1 00:00:11,386 --> 00:00:13,388 [syrsor kvittrar] 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,560 [bildörren stängs] 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 [dörr upplåsning] 4 00:00:50,091 --> 00:00:50,925 [fliftar] 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,249 - [på engelska] Jesus. - Det är jag. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,219 [stönar] 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,597 Ska ge mig en hjärtattack en av dessa dagar. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,307 [Kiki stönar] 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,683 Varför ringde du inte? 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 - [Kiki] Vadå, som att du inte kunde sova? - Jag menar allvar. 11 00:01:02,687 --> 00:01:06,024 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag borde ha ringt. 12 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 [gryntande] 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 Vem gjorde du förbannad idag? 14 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 Du skulle inte tro den dagen jag precis hade. 15 00:01:42,310 --> 00:01:44,562 [suckar] 16 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 [telefonen ringer] 17 00:02:02,247 --> 00:02:03,748 [på engelska] Ja. Det här är Jaime. 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,333 Jaime, hej. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,919 Det är... Det är Mika. Um... 20 00:02:09,129 --> 00:02:11,798 Jag är ledsen att jag väcker dig. Jag vet... Jag vet att det är sent. 21 00:02:11,881 --> 00:02:14,259 Mika? Vad är det för fel? 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Har du hört från Kiki överhuvudtaget? 23 00:02:17,303 --> 00:02:21,850 Jag vet att du förmodligen har honom att jobba sent. Det är bara jag... [suckar] 24 00:02:21,933 --> 00:02:23,768 ...hatar när han glömmer att checka in. 25 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 Är han inte med dig? 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,816 Har inte varit hemma sedan i morse. 27 00:02:30,525 --> 00:02:34,112 Nämnde han vart han var på väg? Efter lunch? 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 Han hann aldrig till lunch. 29 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 [Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar] 30 00:04:13,920 --> 00:04:16,381 [Félix på spanska] Det här kommer att bli obehagligt. 31 00:04:16,881 --> 00:04:17,966 [suckar] 32 00:04:18,800 --> 00:04:23,221 Vi håller ihop tills regeringens fått vad de behöver. 33 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 Tror du det är så enkelt? 34 00:04:26,266 --> 00:04:29,936 Du har någon aning vad kommer amerikanerna att göra? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Ja, Neto. 36 00:04:31,813 --> 00:04:34,941 Men... vi fokuserar på vad som väntar, inte slösa tid med det som är gjort. 37 00:04:35,024 --> 00:04:36,484 Förstår du vad du har gjort? 38 00:04:37,735 --> 00:04:40,071 Vad är i riskzonen för dig? 39 00:04:41,155 --> 00:04:44,575 Förstår du inte Jag gjorde det för att skydda oss? 40 00:04:45,493 --> 00:04:48,913 Att ta hand om oss eftersom ingen gör något åt amerikanen... 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 Den där jävla amerikanen vet inte ett skit! 42 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 Ingenting! 43 00:04:53,793 --> 00:04:57,630 Med pengarna vi tjänade, vi skulle ha planterat dig tio fält till! 44 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 Neto... 45 00:05:00,758 --> 00:05:02,844 vi betalar polisen. 46 00:05:03,803 --> 00:05:08,683 Vi betalar den jävla regeringen som har honom. Vad kan amerikanerna göra? 47 00:05:08,766 --> 00:05:12,186 Dumt och kaxigt. 48 00:05:12,979 --> 00:05:16,482 Vet inte varför ingen sätta en kula i dig. 49 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Ska du göra det? 50 00:05:18,234 --> 00:05:20,945 Sätt dig ner, Rafael! Nog, Neto. Tillräckligt. 51 00:05:21,487 --> 00:05:22,613 Sätta sig! 52 00:05:29,370 --> 00:05:32,248 Förstår du inte att jag gjorde det här för oss? 53 00:05:32,332 --> 00:05:35,501 - [Rafa] Att jag gjorde det för att skydda oss? - Det är jag som pratar, skitstövel! 54 00:05:36,753 --> 00:05:38,796 [Félix] De kommer att lämna in dig, Rafa. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,382 Så fort den här skiten är klar. 56 00:05:41,883 --> 00:05:45,178 De kommer att ge dig till amerikanerna som en gåva. Har du det? 57 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 De använde dig, idiot. 58 00:05:53,394 --> 00:05:55,772 - Vad ska jag göra? – Du försvinner. 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,232 På länge. 60 00:06:03,404 --> 00:06:04,489 Och du? 61 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Vi sköter verksamheten. 62 00:06:10,244 --> 00:06:12,330 Det enda som håller oss vid liv. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,004 Jag går och vad då? 64 00:06:21,339 --> 00:06:22,590 Vad händer härnäst? 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,397 [man på spanska] Jag ska nämna vissa personer i regeringen... 66 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 och jag vill veta vad du vet om dem. 67 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 Vad sägs om... [pip]? 68 00:06:48,032 --> 00:06:50,326 Stod hans namn på tråden? 69 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 Nej. 70 00:06:51,702 --> 00:06:54,330 - [el surrar] - [skriker] 71 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 [gryntande] 72 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 [flåsande] 73 00:07:01,129 --> 00:07:02,171 [man] Titta på mig. 74 00:07:06,801 --> 00:07:10,805 Du tittar inte på mig när jag frågar... Jag gör det här mer ont. 75 00:07:12,265 --> 00:07:13,391 Titta på mig! 76 00:07:18,312 --> 00:07:20,606 Om du pratar försvinner allt detta. 77 00:07:23,484 --> 00:07:24,902 Jag vet ingenting. 78 00:08:10,531 --> 00:08:13,091 [Jaime på engelska] Ingen hörs från Kiki sedan igår, sir, 79 00:08:13,117 --> 00:08:13,951 eh, strax efter lunchtid. 80 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Han gick för att träffa sin fru och ingen har sett honom sedan dess. 81 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 [Red] Så han träffade inte sin fru. 82 00:08:20,333 --> 00:08:24,212 Kanske finns det någon annan? Kan antyda varför han inte svarar. 83 00:08:26,130 --> 00:08:27,840 Förstår du riktningen jag pekar? 84 00:08:27,924 --> 00:08:30,760 Nej, det finns ingen flickvän, sir. Det finns ingen annan han skulle träffa. 85 00:08:30,843 --> 00:08:33,429 Sir, vi håller på 18 timmar nu. 86 00:08:33,513 --> 00:08:35,640 Jag är medveten om hur en klocka fungerar, Jaime. 87 00:08:36,641 --> 00:08:39,685 - Vad säger hans partner? - Hans partner, sir? 88 00:08:39,769 --> 00:08:42,855 Ja, Jaime, hans partner. Kanske vet var han skulle vara. 89 00:08:43,272 --> 00:08:44,565 Jag tänker på en bar kanske. 90 00:08:44,649 --> 00:08:49,445 Butch Sears roterade hem för två veckor sedan. Inga nya agenter har skickats ner sedan dess. 91 00:08:49,529 --> 00:08:51,030 Det finns ingen annan här. 92 00:08:55,326 --> 00:08:58,663 Titta, låt oss inte få panik. Okej? 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,290 Ni kommer efter en stor vinst. 94 00:09:02,083 --> 00:09:03,459 Varit här nere ett tag. 95 00:09:05,294 --> 00:09:07,296 Camarena är förmodligen bara blåser av lite ånga. 96 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Det är dags att överväga att Kiki är tagen. 97 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 [Mika] Félix Gallardo. 98 00:09:24,021 --> 00:09:25,940 [på engelska] Det är vem som har honom, eller hur? 99 00:09:28,568 --> 00:09:32,238 Tja, vi... Jag menar, det vet vi inte säkert. 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,201 Har du ringt sjukhuset? 101 00:09:39,120 --> 00:09:41,682 - Har någon ringt bårhuset? - Mika, du kan inte börja tänka... 102 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 För det är där annars det skulle han vara, eller hur? 103 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 Titta, Suzy ringde bårhuset. 104 00:09:49,171 --> 00:09:51,632 Vi kollade med sjukhusen. Han är inte heller. 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Jag och Kiki pratade om detta. 106 00:10:08,649 --> 00:10:12,612 du vet, om han en dag inte skulle komma hem. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,531 Så ljug inte för mig, Jaime. 108 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Han är min man. Jag förtjänar att få veta sanningen. Allt. 109 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 Det är allt jag vet. Du har mitt ord. 110 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Så vad gör vi? 111 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 [suckar] 112 00:10:31,922 --> 00:10:33,549 Du vet att han inte är död. 113 00:10:34,842 --> 00:10:37,595 För om de ville döda honom, de skulle redan ha gjort det. 114 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 Och om de inte krävde en lösen, det betyder att de inte vill ha pengar. 115 00:10:42,391 --> 00:10:45,936 De vill ha något av honom. Så han är bara bra mot dem vid liv. 116 00:10:48,230 --> 00:10:51,525 Herregud, Mika, jag antar att ni två har verkligen pratat om detta. 117 00:10:51,609 --> 00:10:56,405 Varje sekund räknas, Jaime. Så gå ut och hitta Kiki. 118 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 [berättare på engelska] Tiden är avgörande vid en kidnappning. 119 00:11:02,745 --> 00:11:04,705 Ju tidigare åtgärder vidtas, 120 00:11:04,789 --> 00:11:07,166 desto bättre är dina chanser saker som funkar... 121 00:11:08,084 --> 00:11:10,252 och alla kommer hem i ett stycke. 122 00:11:11,671 --> 00:11:13,798 Det skriver de i handboken nuförtiden. 123 00:11:14,590 --> 00:11:19,887 Men den 8 februari 1985... ingen visste ett skit. 124 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 Så vad gör du? 125 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Ditt jävla tjafs. 126 00:11:26,310 --> 00:11:28,104 Börja sprida ordet. 127 00:11:28,854 --> 00:11:32,566 Självklart var tricket med det... få Mex-Feds att agera. 128 00:11:33,818 --> 00:11:35,319 Vad hade de tänkt göra? 129 00:11:36,654 --> 00:11:37,947 Som det visar sig... 130 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 jack skit. 131 00:11:41,033 --> 00:11:42,827 [på spanska] Mina män är alla upptagna. 132 00:11:44,787 --> 00:11:47,206 Kommendör, inte säker på att du förstår... 133 00:11:47,289 --> 00:11:50,459 Du vet att vi förlorade en av våra i Colima. 134 00:11:50,876 --> 00:11:54,672 Det verkar aldrig störa dig när en av mina män går ner. 135 00:11:55,381 --> 00:11:58,300 Men jag antar att din är viktigare. 136 00:12:01,137 --> 00:12:02,722 Gå till statspolisen. 137 00:12:03,305 --> 00:12:04,682 Kanske kan de hjälpa dig. 138 00:12:25,911 --> 00:12:28,706 [brus från TV] 139 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 [man på spanska] Vad vill du att vi ska göra? 140 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 Gå ut! 141 00:12:50,895 --> 00:12:54,023 Fånga en av de här killarna för jävla! 142 00:12:54,356 --> 00:12:56,233 "Fånga en"? Bara sådär? 143 00:12:56,901 --> 00:12:59,820 De har tagit en av mina män, förstår du inte? 144 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 [på engelska] Du skriker på fel kille. 145 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 Comandante, jag behöver din hjälp. 146 00:13:07,369 --> 00:13:10,372 Statspolisen kan inte bli inblandad tills en advokat säger upp sig. 147 00:13:10,873 --> 00:13:13,584 - Skitsnack! Sedan när? - Sedan alltid, Jaime. 148 00:13:14,251 --> 00:13:15,544 Vill du ha min hjälp? 149 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 - Hitta en advokat att skriva av. - Sir, jag... 150 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Jaime, jag föreslår att du rör dig. 151 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 Knulla! 152 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 [berättare] En federal advokat på en plats som Guadalajara 153 00:13:28,682 --> 00:13:29,809 var lätt att hitta. 154 00:13:31,852 --> 00:13:34,104 Men en villig att lägga rumpan på linjen? 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,148 [på spanska] Stör mig inte igen. 156 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 [berättare på engelska] En lite tuffare fråga. 157 00:13:38,943 --> 00:13:42,279 För att inte säga att det inte fanns ärliga människor, de som är villiga att hjälpa. 158 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 Vi var bara tvungna att hitta dem. 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 [på spanska] Advokat Maldujano? Det är Suzy från DEA. 160 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 Tror du att du kan hjälpa mig med en dom? 161 00:13:50,162 --> 00:13:53,249 [på engelska] Ja, det här är Suzy från DEA. Jag ville veta om du har... 162 00:13:55,459 --> 00:13:57,740 [på spanska] Advokat, är du tillgänglig att underteckna en order? 163 00:13:59,421 --> 00:14:00,548 Okej, tack. 164 00:14:01,590 --> 00:14:04,030 - [berättare på engelska] Det kan ta tid. - [hissar] 165 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 [på spanska] Herr advokat. 166 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Sir. 167 00:14:07,638 --> 00:14:09,515 Jag heter Jaime Kuykendall. 168 00:14:09,598 --> 00:14:12,226 Jag är med DEA här i Guadalajara. 169 00:14:13,477 --> 00:14:14,562 [hissar] 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 [berättare på engelska] Gissa hjulen byråkratin rör sig i sin egen hastighet. 171 00:14:20,234 --> 00:14:21,443 [Jaime på spanska] Befälhavare! 172 00:14:23,153 --> 00:14:24,071 Var är Cortez? 173 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 [på engelska] Vad händer? 174 00:14:25,406 --> 00:14:27,032 Jag letar efter Cortez. 175 00:14:27,116 --> 00:14:30,369 Han är inte här. Kan jag hjälpa dig med något? 176 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Ja. Äh... 177 00:14:34,498 --> 00:14:35,666 [berättare] Frustrerande? 178 00:14:36,125 --> 00:14:39,670 Tja, föreställ dig ditt liv hängde i en våg 179 00:14:39,753 --> 00:14:44,216 och killarna skulle rädda dig står i kö vid den jävla DMV. 180 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 [comandante på engelska] Jag ser inte ett klagomål om försvunna personer i denna fil. 181 00:14:48,929 --> 00:14:52,641 Behöver arkiveras hos MFJP innan hans underskrift kan behandlas. 182 00:14:53,976 --> 00:14:57,646 Nej. Det var de som skickade mig, sa att ni skulle hjälpa till. 183 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 [comandante] Tja, inte utan den formen. 184 00:15:02,234 --> 00:15:03,474 [Jaime] Ring dem sedan för jävla! 185 00:15:03,527 --> 00:15:06,864 Be dem om den jävla formen! Be dem faxa det nu! 186 00:15:08,407 --> 00:15:09,950 Jag är rädd att det är för sent. 187 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Försök igen imorgon. 188 00:15:31,889 --> 00:15:35,225 [berättare] Men det kan ta det oväntade, en kris, 189 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 att dra ihop människor. 190 00:15:40,689 --> 00:15:42,858 Det är helt klart sant för DEA. 191 00:15:42,942 --> 00:15:45,361 [otydligt prat] 192 00:15:45,444 --> 00:15:47,237 Var ska vi börja, chef? 193 00:15:47,905 --> 00:15:50,199 Herregud, det är bra att se ditt fula ansikte. 194 00:15:52,284 --> 00:15:55,704 [berättare] Kostymer i Washington skickade varje agent som kunde göra resan. 195 00:15:57,998 --> 00:15:59,667 Tjugo män under de första 24 timmarna. 196 00:16:03,337 --> 00:16:05,005 Till och med kom med presenter. 197 00:16:06,340 --> 00:16:08,425 Toppmodern övervakningsutrustning. 198 00:16:10,260 --> 00:16:12,221 Shit du bara ser på film. 199 00:16:13,222 --> 00:16:17,726 [man på spanska] Hej, man, berätta för dem att vara försiktig med försändelsen. 200 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 [berättare] Dessa skitstövlar hade pratat. 201 00:16:20,312 --> 00:16:22,064 Nu lyssnade DEA. 202 00:16:25,067 --> 00:16:27,427 [El Azul på spanska] Amerikanerna har skickat förstärkningar. 203 00:16:31,240 --> 00:16:33,325 Och du kommer att hålla bort dem, eller hur? 204 00:16:37,454 --> 00:16:38,706 Var är Rafa? 205 00:16:40,666 --> 00:16:42,418 Våra vänner kanske frågar. 206 00:16:43,168 --> 00:16:44,795 Sätt dig ner, Azul. 207 00:16:50,926 --> 00:16:52,386 Situationen har hanterats. 208 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 Tro inte att jag har glömt rollen du spelade. 209 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Jag följer bara order. 210 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Tja, här är dina beställningar... 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 Rafa ska inte röras. 212 00:17:05,524 --> 00:17:09,361 Och jag börjar bli trött på att påminna dig vem du jobbar för. 213 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 [Félix] Vi är klara här. 214 00:17:18,203 --> 00:17:19,830 [Mika på engelska] Så idag var en förlust. 215 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 Vi kämpar mot systemet. 216 00:17:22,499 --> 00:17:24,251 Och han har ont om tid. 217 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Vi kommer att fortsätta trycka på. 218 00:17:28,672 --> 00:17:30,758 Det finns folk som bryr sig. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,843 Alla dessa andra agenter som kom från... 220 00:17:32,926 --> 00:17:35,637 De kommer att bli handfängsel av systemet, exakt samma som du. 221 00:17:36,889 --> 00:17:38,223 Säg att jag har fel. 222 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 [suckar] 223 00:17:49,568 --> 00:17:51,070 Ed Heath, berätta om honom. 224 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 Han borde vara här. Varför är han inte det? 225 00:17:55,449 --> 00:18:00,579 Han är i Mexico City. Han är... Jag inbillar mig att han gör så gott han kan. 226 00:18:01,205 --> 00:18:05,167 Gud, han är en skitstövel, Mika. Han är en jävla skitstövel. 227 00:18:06,752 --> 00:18:08,045 Så vem vet? 228 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 [Jaime suckar] 229 00:18:13,717 --> 00:18:15,886 Jag gillar dig bättre när du är ärlig. 230 00:18:22,142 --> 00:18:23,310 Jag försöker. 231 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Låt mig prata med Heath. 232 00:18:29,274 --> 00:18:31,610 Du säger att han är en skitstövel. Jag har lite erfarenhet. 233 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Ja. 234 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 Fredo? 235 00:18:53,632 --> 00:18:54,633 Kiki? 236 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 [Kiki grymtar] 237 00:19:06,145 --> 00:19:09,273 [på engelska] De fortsätter fråga mig saker. Jag vet inte svaren. 238 00:19:09,356 --> 00:19:12,317 Jag är bara en pilot. Vad tror de att jag vet? 239 00:19:12,860 --> 00:19:16,321 Du... Du måste bara berätta sanningen för dem. 240 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Jag vet ingenting. 241 00:19:20,033 --> 00:19:23,203 Okej. Tja, då är det vad du säger. 242 00:19:25,706 --> 00:19:26,915 Vad de än vill... 243 00:19:28,792 --> 00:19:30,377 vad de än letar efter... 244 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 du vet ingenting. 245 00:19:37,217 --> 00:19:39,344 Så du kan inte berätta något för dem. 246 00:19:40,512 --> 00:19:46,351 Hej... om du ljuger för dem och du berättar för dem vad de vill höra 247 00:19:48,020 --> 00:19:51,315 och de får reda på att du ljuger, det... 248 00:19:52,482 --> 00:19:53,609 [gryntande] 249 00:19:59,489 --> 00:20:02,117 [Kiki grymtar] 250 00:20:05,621 --> 00:20:07,497 Om de får reda på att du ljuger... 251 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 de kommer att ifrågasätta allt du säger. 252 00:20:11,168 --> 00:20:12,711 Och då slutar det inte. 253 00:20:14,004 --> 00:20:15,004 Okej? 254 00:20:16,673 --> 00:20:18,592 [man på spanska] Vad har de sagt till dig? 255 00:20:18,800 --> 00:20:20,469 Ger de dig någon information? 256 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Säger att hans granne satte upp tråden. 257 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Upptäcktes innan de fick något. 258 00:20:29,394 --> 00:20:31,438 Ingen av dem vet ett skit. 259 00:20:32,606 --> 00:20:34,024 Jag behöver namn. 260 00:20:34,441 --> 00:20:36,318 Jag behöver namn just nu. 261 00:20:38,278 --> 00:20:39,196 [knäpper med fingrarna] 262 00:20:39,279 --> 00:20:40,697 Gå tillbaka till jobbet. 263 00:20:45,410 --> 00:20:47,412 [på engelska] Åh, shit. 264 00:20:53,043 --> 00:20:55,879 Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. Jag är ledsen. 265 00:21:00,425 --> 00:21:01,945 [Red på engelska] Jag beundrar din beslutsamhet. 266 00:21:02,844 --> 00:21:07,099 Jag är ledsen att vi måste träffas under dessa, eh... omständigheter. 267 00:21:07,599 --> 00:21:11,144 [Mika] Det är okej, du kan säga det. Att veta att min man kan dö. 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Jag vet inte att det är sant. 269 00:21:15,107 --> 00:21:16,650 Hur mycket vet du? 270 00:21:17,359 --> 00:21:19,695 [Mika] Vet du vad har dessa agenter ställts inför? 271 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 Bristen på stöd de har fått? 272 00:21:24,908 --> 00:21:25,909 [Ed] Mika... 273 00:21:29,705 --> 00:21:31,164 Vad vill du att jag ska göra? 274 00:21:32,749 --> 00:21:36,878 För att du ska börja lyssna till de agenter som arbetar här. 275 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 De som vet hur detta fungerar. 276 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Ge dem vad de behöver. 277 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 För just nu, Ed, 278 00:21:44,428 --> 00:21:47,556 det verkar som om de är de enda kämpar för att få hem Kiki. 279 00:21:50,684 --> 00:21:53,020 Jag har varit i det här landet i tio år, Mika. 280 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 Och även om jag förstår din frustration, 281 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 Jag försäkrar dig att jag vet mycket väl hur detta fungerar. 282 00:21:59,484 --> 00:22:04,239 Med all respekt för Jaime här, det fungerar i Mexico City. 283 00:22:05,240 --> 00:22:09,202 Och det är där jag har varit, med detta lands åklagare. 284 00:22:10,787 --> 00:22:13,874 Jag gör allt jag kan för att ge oss det stöd vi behöver. 285 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Armando Pavón. 286 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Han är medlem i säkerheten direktoratets personuppgifter. 287 00:22:27,346 --> 00:22:29,306 Och han kommer att leda utredningen. 288 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 Och jag har blivit säker det finns ingen mer kapabel. 289 00:22:35,228 --> 00:22:37,689 Det här är den bästa mannen för jobbet. 290 00:22:45,197 --> 00:22:46,865 Jag uppskattar stödet, Ed. 291 00:22:48,033 --> 00:22:50,911 Men jag ska vara ärlig... 292 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Jag har inte hört mycket om denna Pavón. 293 00:22:54,623 --> 00:22:58,377 Och det kanske är okej, du vet inte allt, Jaime. 294 00:22:59,252 --> 00:23:01,421 Titta, Pavón kommer på min rekommendation. 295 00:23:01,505 --> 00:23:04,674 Han är ansvarig, så ställ dig i kö. 296 00:23:06,134 --> 00:23:08,637 [suckar] Och sluta dela information med frun, va? 297 00:23:09,429 --> 00:23:11,890 Jag skulle säga att hon är lite... emotionell. 298 00:23:11,973 --> 00:23:14,059 Nej, sir. Nej. 299 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 Hon är förbannad. 300 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 [bilmotorn startar] 301 00:23:31,201 --> 00:23:33,441 - [psalmmusik spelas] - [Sofia på spanska] Jag hatar dig. 302 00:23:33,954 --> 00:23:35,497 Du är så dramatisk. 303 00:23:36,039 --> 00:23:40,001 Du kanske borde lyssna på den här musiken. Du kan använda mer Kristus i ditt liv. 304 00:23:40,669 --> 00:23:43,338 - Vi kör bokstavligen till kyrkan, mamma. - Äh-ha. 305 00:23:44,881 --> 00:23:46,550 Jag gillar den här musiken. 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,070 – De ska spela det där. - [musiken slutar] 307 00:23:49,094 --> 00:23:50,971 – Även här. - [musik startar om] 308 00:23:51,596 --> 00:23:52,639 [Sofia stönar] 309 00:23:57,018 --> 00:23:58,228 [suckar] 310 00:23:58,937 --> 00:24:00,647 [däcken gnisslar] 311 00:24:07,070 --> 00:24:10,323 [Hombres G's "Devuélveme a mi chica" spelar] 312 00:24:10,407 --> 00:24:12,701 - [Sofia] Rafa? - [Violeta] Nej! Inga! Inga! 313 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 [Violeta flämtar] Nej! 314 00:24:15,078 --> 00:24:17,581 Inga! Inga! Inga! 315 00:24:17,664 --> 00:24:19,833 - Snälla, nej! - Jag har saknat dig. 316 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Har saknat dig också. 317 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Jag måste gå bort ett tag. kom med mig. 318 00:24:24,796 --> 00:24:25,839 Ja. 319 00:24:26,715 --> 00:24:29,593 Nej, Sofia! Sofia! 320 00:24:31,803 --> 00:24:33,346 Till jordens ände. 321 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 [man på spanska] Observera, mina herrar. 322 00:24:51,948 --> 00:24:53,700 Jag heter befälhavare Pavón. 323 00:24:55,160 --> 00:24:59,456 Det vi gör idag, hur vi gör det, det är vad vi kommer att bli ihågkomna för. 324 00:25:00,081 --> 00:25:04,085 Jag vet att några av er har dina gamla sätt att göra affärer. 325 00:25:04,169 --> 00:25:09,382 Nåväl, idag blir det inte så. Idag är Mexikos ögon riktade mot oss. 326 00:25:09,549 --> 00:25:12,177 - Är vi tydliga? - [alla] Ja, sir! 327 00:25:13,887 --> 00:25:15,472 Våra vänner i DEA har tillhandahållit 328 00:25:15,555 --> 00:25:18,808 en lista med namn och adresser av männen vi kommer att jaga. 329 00:25:19,893 --> 00:25:23,230 Fånga dessa män är vår högsta prioritet. 330 00:25:23,730 --> 00:25:25,315 Ju tidigare det är klart... 331 00:25:25,774 --> 00:25:28,944 desto snabbare hämtas agent Camarena hem. 332 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 Vi börjar där vi kan. 333 00:25:32,906 --> 00:25:34,866 Tills teckningsoptionerna går igenom, 334 00:25:35,450 --> 00:25:39,371 vi börjar där agent Camarena senast sågs. 335 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 Platsen kallas "The Camelot". 336 00:25:42,499 --> 00:25:45,877 Okej, mina herrar, dags att jobba. Vi har inte hela dagen. Låt oss flytta! 337 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 [otydligt prat] 338 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 [man på spanska] Hej, Manny, kom in. 339 00:25:53,510 --> 00:25:54,886 [Manny] Vad är det, man? 340 00:25:55,303 --> 00:25:56,972 Chefen vill ha dig vid landningsbanan. 341 00:25:57,514 --> 00:25:59,391 Jag är utanför huset i Yolando. 342 00:25:59,474 --> 00:26:01,309 [Manny] Går chefen? 343 00:26:01,393 --> 00:26:03,812 - [man] Gå till flygplatsen. - [Manny] Förstår. 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Rafa är på väg. 345 00:26:06,856 --> 00:26:10,235 [på engelska] Warrants, sir? Jag har inte känt till att det här landet behöver dem. 346 00:26:10,318 --> 00:26:14,573 Jag är ledsen för din upplevelse här i Mexiko, men jag arbetar enligt lagen. 347 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Men intervjua cocktailservitriser och bartenders kommer inte att göra ett skit. 348 00:26:18,493 --> 00:26:20,203 - [Pavón] Och mina händer är bundna. - Chef! 349 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 - [Knapp] Rafa är på väg till flygplatsen. - När? 350 00:26:23,373 --> 00:26:24,749 - Nu. - [Jaime] Låt oss gå. 351 00:26:24,833 --> 00:26:27,752 [på spanska] Låt oss flytta, mina herrar, vad väntar du på? Låt oss gå! 352 00:26:29,170 --> 00:26:32,132 [Jaime på engelska] Hej! Någon måste sända ut lufttornet! 353 00:26:32,215 --> 00:26:36,094 - Låt dem slipa flygen! – Och riskera att Rafa blir tippad? Inget sätt! 354 00:26:36,177 --> 00:26:37,387 [på spanska] Kliv på det! 355 00:26:45,103 --> 00:26:47,063 [Sofia på spanska] Vart ska du, älskling? 356 00:26:47,147 --> 00:26:49,691 För att se vad som krävs dessa jävla killar så länge. 357 00:26:51,109 --> 00:26:52,944 Varje gång du går saknar jag dig. 358 00:26:54,112 --> 00:26:56,489 Det tar bara två minuter, min älskling. 359 00:27:01,369 --> 00:27:02,912 Bara två minuter. 360 00:27:05,790 --> 00:27:07,917 Cuco. Vad händer? 361 00:27:08,460 --> 00:27:10,045 Manuel, låt oss gå. 362 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 [Manny] Okej, låt oss gå! 363 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 Kolla in vad Manuel kom med. 364 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 Även resterna. 365 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 [andas in] 366 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 Ah. 367 00:27:18,303 --> 00:27:20,096 Har du någonsin rökt på ett flygplan? 368 00:27:20,555 --> 00:27:23,183 - Hög medan vi är hög? - Precis som fåglar. 369 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 [båda skrattar] 370 00:27:24,559 --> 00:27:26,728 Klar. När du vill. 371 00:27:30,273 --> 00:27:32,984 Cuco. Ta med kontanterna ombord. 372 00:27:34,986 --> 00:27:36,029 [Manny] Rafa! 373 00:27:41,117 --> 00:27:42,285 [Sofia] Vad är det som händer? 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,953 Gå in! 375 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 [otydligt prat] 376 00:27:47,957 --> 00:27:50,168 [däcken gnisslar] 377 00:27:50,251 --> 00:27:54,589 [agenter som skriker] 378 00:27:54,673 --> 00:27:55,965 [på engelska] Lägg ner dem! 379 00:27:56,049 --> 00:27:58,927 - [på spanska] Lugna ner dig! Dra sig tillbaka! - [på engelska] Lägg ner dem! 380 00:27:59,010 --> 00:28:01,137 [på spanska] Ingen behöver dö här! 381 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 Ingen behöver dö! 382 00:28:06,226 --> 00:28:07,226 Rafa! 383 00:28:08,186 --> 00:28:10,647 Behöver inte vara så här. 384 00:28:10,730 --> 00:28:12,357 Vi vill bara prata. 385 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 Manuel, låt honom passera. 386 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 - [Rafa] Klappa ner honom, Cuco. - Vänd dig om, skitstövel. 387 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 Han är ren. 388 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 [Rafa] Gå in. 389 00:28:51,229 --> 00:28:52,689 En miljon dollar. 390 00:28:54,357 --> 00:28:55,775 [Pavón] Inga mutor idag. 391 00:28:57,777 --> 00:29:00,613 Sätt på dem, det här slutar lugnt. 392 00:29:01,322 --> 00:29:02,991 Jag ska inte i fängelse. 393 00:29:03,575 --> 00:29:05,368 Jag ska åka på semester med min tjej. 394 00:29:15,253 --> 00:29:17,130 [på engelska] Vad fan? 395 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 [på spanska] Vi har en situation. 396 00:29:24,387 --> 00:29:26,389 [på engelska] Vad händer, sir? 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,100 Håll bara hårt. 398 00:29:42,405 --> 00:29:43,573 [på spanska] Det är okej. 399 00:29:44,657 --> 00:29:45,742 Du kan gå. 400 00:29:47,452 --> 00:29:49,662 - Sänk dina vapen. - [sicarios skrattar] 401 00:29:49,746 --> 00:29:51,414 Vi har fel man. 402 00:29:51,915 --> 00:29:55,126 [skriker på engelska] Det vill säga Rafa Quintero på det jävla planet! 403 00:29:55,210 --> 00:29:59,464 [skriker] Jag är rädd att inte. Det är en medlem av DFS. 404 00:29:59,964 --> 00:30:03,802 Marcos Valenzuela. Hans meriter är i sin ordning. 405 00:30:13,186 --> 00:30:15,104 [på spanska] Adjö, barn! 406 00:30:15,855 --> 00:30:19,067 Om du vill spela, ta med bättre leksaker nästa gång! 407 00:30:23,530 --> 00:30:25,365 [skrattar] 408 00:30:36,584 --> 00:30:38,086 [otydligt prat] 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 [på engelska] Skickar deras bästa man? 410 00:31:01,109 --> 00:31:03,611 - Mika. – Tja, deras bäste man släppte bara Rafa. 411 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 Åh, du har inte hört. 412 00:31:06,406 --> 00:31:09,075 Gå sedan av dig och börja hjälpa de andra agenterna. 413 00:31:09,158 --> 00:31:11,077 Gå och hitta min jävla man. 414 00:31:11,160 --> 00:31:13,204 Okej. Okej, okej. Bara lugn... 415 00:31:13,288 --> 00:31:15,707 Fru Camarena. Jag är ambassadör John Gavin. 416 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Det här är Jack Lawn, tillförordnad administratör för DEA. 417 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Behöver du hjälp? 418 00:31:24,549 --> 00:31:26,902 [berättare på engelska] Vill du få någon från röven? 419 00:31:26,926 --> 00:31:28,052 Skämma ut dem. 420 00:31:28,136 --> 00:31:30,471 Ikväll kommer en ny rapport på den mexikanska förbindelsen. 421 00:31:30,555 --> 00:31:33,766 Hur myndigheter i det landet påstås ha hjälpt kidnapparna 422 00:31:33,850 --> 00:31:35,411 av en amerikansk narkotikabekämpande agent... 423 00:31:35,435 --> 00:31:39,480 I Mexiko, den misstänkte för kidnappningen av en amerikansk drogagent har försvunnit, 424 00:31:39,564 --> 00:31:43,026 och amerikanska tjänstemän åtalar att mexikansk polis hjälpte till vid flykten. 425 00:31:43,109 --> 00:31:47,155 Han stoppades av mexikansk polis, rättspolisen, 426 00:31:47,238 --> 00:31:48,865 och fick lämna. 427 00:31:48,948 --> 00:31:53,536 Och vi får nu veta att han hade, som skydd, medlemmar av DFS. 428 00:31:53,620 --> 00:31:57,373 [man] Den mexikanska polisen, uppenbarligen på order från Mexico City, 429 00:31:57,457 --> 00:31:59,834 har tagit vilka belopp till en tre veckors siesta. 430 00:32:00,793 --> 00:32:04,172 [berättare] Var inte subtil. Men i takt med att amerikanska medier växer på, 431 00:32:04,714 --> 00:32:08,426 den mexikanska regeringen hade inget val men att dra Comandante Pavón... 432 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 något om påstådd korruption, 433 00:32:12,972 --> 00:32:15,141 och tilldela ärendet till någon ny. 434 00:32:15,475 --> 00:32:20,229 [på engelska] Hörde att ni letar för en agent. Något jag kan göra för att hjälpa? 435 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 Vi har några adresser vi skulle vilja slå. 436 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 [Jaime] Självklart, vi väntar fortfarande på teckningsoptionerna. 437 00:32:28,905 --> 00:32:29,989 Vad är ett beslut? 438 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 [skratt] 439 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Där går vi. 440 00:32:33,242 --> 00:32:34,786 [hissar] 441 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 [på engelska] Låt oss ge señor Félix ett ögonblick. 442 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 [knacka på dörren] 443 00:32:59,769 --> 00:33:00,937 [på spanska] Kom in! 444 00:33:01,020 --> 00:33:02,689 [dörren öppnas] 445 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 [Tony på engelska] Besökare för dig, sir. 446 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 [Félix] Tony! 447 00:33:12,031 --> 00:33:16,703 [på spanska] Tony, berätta för den här killen hur många män du dödade i Vietnam. 448 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 [på engelska] Inte nog, sir. 449 00:33:18,329 --> 00:33:20,498 [skratt] 450 00:33:20,581 --> 00:33:21,791 [dörren stängs] 451 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 [på spanska] Han sa, "Inte tillräckligt." 452 00:33:23,793 --> 00:33:25,545 [skratt] 453 00:33:28,715 --> 00:33:29,966 Hur är det, Azul? 454 00:33:31,175 --> 00:33:32,719 Situationen med Rafa... 455 00:33:34,429 --> 00:33:36,431 det har lett till vissa komplikationer. 456 00:33:36,889 --> 00:33:39,308 De har skickat Calderoni för att hjälpa amerikanerna. 457 00:33:41,060 --> 00:33:42,186 Calderoni? 458 00:33:45,440 --> 00:33:47,233 Och du kommer att hålla bort honom? 459 00:33:49,610 --> 00:33:51,654 Det är viktigt att du lämnar hotellet. 460 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Amerikanerna har en lista. 461 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Om det finns någon annanstans kan du gå... 462 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 Vart fan skulle jag ta vägen? Det här är mitt hotell. 463 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 Titta, Azul... 464 00:34:07,962 --> 00:34:10,631 tiggde du inte om den här positionen? 465 00:34:11,507 --> 00:34:12,925 Tja, börja tjäna det då. 466 00:34:14,886 --> 00:34:16,888 Få dem att söka på ett annat hotell. 467 00:34:16,971 --> 00:34:19,182 Det kommer inte att vara möjligt. Du måste lämna. 468 00:34:19,974 --> 00:34:21,642 Vad menar du att jag måste gå? 469 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 - När måste jag åka? - Nu. 470 00:34:29,150 --> 00:34:31,444 - Just nu? - Nu. 471 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 [på engelska] Du får trappan. 472 00:34:42,121 --> 00:34:44,165 [agent på spanska] Är ni på fel ställe? 473 00:34:44,248 --> 00:34:45,083 [gryntande] 474 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 Femte våningen! 475 00:35:20,701 --> 00:35:23,329 [otydligt prat] 476 00:35:28,000 --> 00:35:31,546 [Knapp på engelska] Vad du tror något sånt här ska betyda? 477 00:35:31,629 --> 00:35:33,923 Ser jag ut som en jävla konsthuvudman för dig? 478 00:35:42,515 --> 00:35:45,810 [på spanska] Jag förstår inte. Du sa att vi skulle skyddas. 479 00:35:45,893 --> 00:35:48,563 - Du gav mig ditt ord. - [man] Jag gav inga försäkringar. 480 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Amerikanernas reaktion var en överraskning. 481 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 Några av mina medarbetare är oroliga. 482 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 [Félix] En överraskning? 483 00:35:57,697 --> 00:35:59,949 Vi måste ge amerikanerna deras agent tillbaka. 484 00:36:00,032 --> 00:36:03,411 - De slutar inte förrän de har honom. - Det är under övervägande. 485 00:36:04,036 --> 00:36:05,538 Funderar du på det? 486 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 Under tiden, vad gör vi, sir? 487 00:36:07,790 --> 00:36:09,625 Jag skulle råda dig att inte åka fast. 488 00:36:10,960 --> 00:36:12,879 Och jag gillar inte att du ringer hit. 489 00:36:14,046 --> 00:36:17,133 Med ökad granskning, det är viktigt att detta förblir hemligt. 490 00:36:17,216 --> 00:36:20,011 Hemlighet? Tror du att det ens är möjligt? 491 00:36:20,845 --> 00:36:22,680 Vi måste ge tillbaka den agenten. 492 00:36:23,306 --> 00:36:25,183 Låt oss bevara det vi har. 493 00:36:25,641 --> 00:36:27,059 Det är inte så enkelt. 494 00:36:28,352 --> 00:36:30,771 Amerikanerna kommer att ha fler frågor. 495 00:36:35,401 --> 00:36:36,485 Bra. 496 00:36:38,279 --> 00:36:40,448 Låt oss ge dem ett svar. 497 00:36:43,242 --> 00:36:44,827 [Kiki grymtar] 498 00:36:47,663 --> 00:36:49,665 [Kiki på spanska] Jag vet inte vad han heter! 499 00:36:50,499 --> 00:36:52,668 Vad sägs om... [pip]? 500 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 - Visste du något om honom? - [gryntar] 501 00:36:56,422 --> 00:36:58,758 - Hörde du något om honom? - [gryntar] 502 00:37:08,935 --> 00:37:09,977 [andas ut] 503 00:37:11,354 --> 00:37:12,980 [drill whirs] 504 00:37:15,775 --> 00:37:19,946 Nej! Nej, nej, nej! Inga! Inga! 505 00:37:20,029 --> 00:37:21,614 [skriker] 506 00:37:29,372 --> 00:37:30,581 [suckar] 507 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 [Kikito på engelska] Pappa är inte okej, eller hur? 508 00:37:58,442 --> 00:37:59,944 Jag vet inte, älskling. 509 00:38:01,320 --> 00:38:02,822 Jag vill inte att du ska gråta. 510 00:38:05,241 --> 00:38:06,325 Det är okej. 511 00:38:07,618 --> 00:38:08,953 Det är okej att gråta. 512 00:38:09,996 --> 00:38:11,289 Mamma måste, okej? 513 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 [Don Neto på spanska] Jag sa det till dig. 514 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 Jag visste att detta skulle hända! Herregud! 515 00:38:34,061 --> 00:38:36,355 Men du skulle inte lyssna! Du lyssnar inte! 516 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Jag kommer för helvete härifrĺn. 517 00:38:38,899 --> 00:38:41,152 Föreslå att du gör detsamma. 518 00:38:47,783 --> 00:38:49,952 Det finns ett sätt att det här kan sluta. 519 00:38:53,122 --> 00:38:54,332 Neto! 520 00:38:56,000 --> 00:38:57,209 Koppla av. 521 00:39:01,714 --> 00:39:04,008 Jag kom på ett sätt för att få allt detta att försvinna. 522 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 - Sätt dig ner. - ["54-56" av Toots and the Maytals pjäser] 523 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 ♪ Håll upp det, herr ♪ 524 00:39:15,353 --> 00:39:17,813 ♪ Hör vad jag säger, sir, ja ♪ 525 00:39:19,273 --> 00:39:21,067 ♪ Åh, åh, åh, ja ♪ 526 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 ♪ Få händerna i luften, sir ♪ 527 00:39:24,820 --> 00:39:27,698 - [Sofia stönar] - ♪ Whoo, yeah ♪ 528 00:39:27,782 --> 00:39:31,702 ♪ Och du kommer inte att skada dig, herr Nej, nej, nej ♪ 529 00:39:31,786 --> 00:39:33,496 - ♪ Jag sa ja ♪ - [Sofia stönar] 530 00:39:33,579 --> 00:39:34,830 ♪ Jag sa ja ♪ 531 00:39:34,914 --> 00:39:36,374 ♪ Vad sa jag? ♪ 532 00:39:36,457 --> 00:39:39,710 [på engelska] Han är i en villa i La Quinta, ca 45 minuter utanför San José. 533 00:39:39,794 --> 00:39:41,003 I Costa Rica. 534 00:39:41,462 --> 00:39:43,589 Och du fick allt detta från ett anonymt tips? 535 00:39:44,131 --> 00:39:45,925 Den här uppringaren, bad han om pengar? 536 00:39:46,008 --> 00:39:48,761 Uppgifterna bekräftades av DEA nere i Costa Rica. 537 00:39:48,844 --> 00:39:51,138 Sa en mexikan som matchade Rafas beskrivning 538 00:39:51,222 --> 00:39:53,516 upptäcktes hos en Porsche-återförsäljare igår. 539 00:39:53,599 --> 00:39:55,768 En jävla kille landar, går direkt till återförsäljaren. 540 00:39:55,851 --> 00:39:57,311 Vår pojkes nya adress. 541 00:39:58,687 --> 00:40:00,047 [Calderoni] Vi måste gå snabbt. 542 00:40:00,106 --> 00:40:02,400 DEA har chartrat ett jetplan, kallas Costaricanerna. 543 00:40:02,483 --> 00:40:03,984 De har erbjudit stöd. 544 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Få ihop ditt team. Du åker om 30. 545 00:40:06,153 --> 00:40:08,197 ♪ Jag är inte dum att skada mig själv ♪ 546 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 ♪ Så jag var oskyldig Av vad de gjorde mot mig ♪ 547 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ♪ De hade fel ♪ 548 00:40:13,035 --> 00:40:14,662 ♪ Jag skulle inte göra det ♪ 549 00:40:14,745 --> 00:40:16,247 ♪ De hade fel ♪ 550 00:40:16,330 --> 00:40:17,540 ♪ Åh, ja ♪ 551 00:40:17,623 --> 00:40:18,541 ♪ Ge det till mig ♪ 552 00:40:18,624 --> 00:40:20,334 ♪ En gång, eh ♪ 553 00:40:20,418 --> 00:40:21,502 ♪ Ge det till mig ♪ 554 00:40:21,585 --> 00:40:23,963 ♪ Två gånger, eh, eh Ge det till mig... ♪ 555 00:40:24,046 --> 00:40:26,132 [på spanska] Åh, det är bäst att du springer. 556 00:40:26,215 --> 00:40:29,093 - [Sofia] Ge tillbaka det, rövhål. - Kom hit. [skratt] 557 00:40:29,176 --> 00:40:31,929 [Sofia] Du kommer hit. Du skulle inte våga, din lilla fitta. 558 00:40:32,012 --> 00:40:33,514 [skrattar] 559 00:40:34,098 --> 00:40:37,268 [Sofia] Vänta bara tills jag fångar dig, en jävel! 560 00:40:38,686 --> 00:40:39,895 [Sofia ropar] 561 00:40:39,979 --> 00:40:41,188 Kom hit! 562 00:40:41,814 --> 00:40:42,731 [gryntande] 563 00:40:42,815 --> 00:40:46,235 ♪ 54-46 var mitt nummer ♪ 564 00:40:46,318 --> 00:40:47,903 ♪ Var mitt nummer ♪ 565 00:40:47,987 --> 00:40:52,324 ♪ Just nu någon annan Har det numret ♪ 566 00:40:52,408 --> 00:40:53,659 [suckar] 567 00:40:53,742 --> 00:40:55,119 ♪ Jag sa ja ♪ 568 00:40:55,202 --> 00:40:56,495 ♪ Jag sa ja ♪ 569 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 ♪ Lyssna på vad jag säger ♪ 570 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 ♪ Vad jag säger ♪ 571 00:40:59,498 --> 00:41:00,416 ♪ Åh, jag säger ja ♪ 572 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 Vill du ha några? 573 00:41:01,584 --> 00:41:02,418 ♪ Ja, ja ♪ 574 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 ♪ Lyssna på vad jag säger ♪ 575 00:41:04,420 --> 00:41:06,005 ♪ Vad jag säger ♪ 576 00:41:06,088 --> 00:41:09,216 [scatting] 577 00:41:24,023 --> 00:41:26,317 [man på spanska] Kommendör, välkommen till Costa Rica. 578 00:41:26,400 --> 00:41:28,068 Låt oss ta den här jäveln. 579 00:41:28,444 --> 00:41:29,737 Låt oss flytta! 580 00:41:29,820 --> 00:41:31,989 ♪ Ge det till mig två gånger ♪ 581 00:41:32,072 --> 00:41:34,825 [Rafa på spanska] Från kris kommer möjligheter. 582 00:41:34,909 --> 00:41:35,993 [skratt] 583 00:41:36,076 --> 00:41:39,121 Det är skiten du brukade berätta för mig hemma. 584 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 [Félix] Det var det som startade det här, eller hur? 585 00:41:42,124 --> 00:41:45,085 Du svettas av dig i det växthuset hela dagen... 586 00:41:46,086 --> 00:41:47,671 Jag skulle säga att allt löste sig. 587 00:41:48,506 --> 00:41:51,050 Den där skiten var svår att bygga. 588 00:41:51,467 --> 00:41:55,095 Ja, jävla plast skulle inte hålla. [skratt] 589 00:41:55,179 --> 00:41:58,474 För du köpte den billiga sorten. 590 00:41:58,557 --> 00:41:59,642 [skrattar] 591 00:42:04,563 --> 00:42:05,940 När vi fortfarande hade en dröm. 592 00:42:08,025 --> 00:42:10,027 Du behöver inte drömma längre, Rafael. 593 00:42:10,736 --> 00:42:13,030 Du har mer än du någonsin kommer att behöva. 594 00:42:15,407 --> 00:42:16,992 Det var vi, Félix... 595 00:42:19,036 --> 00:42:22,748 Det var vi i det där jävla växthuset... 596 00:42:25,668 --> 00:42:27,711 Innan allt blev jävligt. 597 00:42:33,259 --> 00:42:35,010 Saker och ting kommer att bli bättre, Rafael. 598 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 Du vet, jag gillar det här. 599 00:42:42,309 --> 00:42:43,978 Jag kanske stannar. 600 00:42:44,603 --> 00:42:46,689 Där jag alltid har hört hemma... vid havet. 601 00:42:47,565 --> 00:42:50,192 Vem vet, jag kanske blir fiskare. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,069 Tja, då... 603 00:42:52,736 --> 00:42:55,990 Jag skickar Don Neto till dig. Gör plats åt honom i din båt. 604 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Gammal jävel fortsätter att slå mina bollar. 605 00:42:59,535 --> 00:43:04,707 Nej, fan! Jag vill inte den bittra gubben. Behåll honom! 606 00:43:07,751 --> 00:43:09,420 Tack för att du tar hand om mig. 607 00:43:10,462 --> 00:43:11,797 Jag vet att det inte var lätt. 608 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Du skulle göra detsamma för mig. 609 00:43:22,141 --> 00:43:24,393 Fortsätt då... va? 610 00:43:25,060 --> 00:43:27,980 Gå tillbaka till stranden. Varför pratar du ens med mig just nu? 611 00:43:29,481 --> 00:43:30,481 Félix... 612 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 Jag älskar dig, bror. 613 00:43:35,654 --> 00:43:36,864 Vi pratas snart. 614 00:43:37,906 --> 00:43:39,283 Du har det. 615 00:44:06,226 --> 00:44:10,189 [Eugene Wildes "Chey Chey Kule" spelar] 616 00:44:14,568 --> 00:44:16,403 - [skott] - [gryntar] 617 00:44:21,033 --> 00:44:22,284 ♪ Chey chey kule ♪ 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,613 - [dämpad skottlossning] - [man grymtar] 619 00:44:33,379 --> 00:44:34,880 - [dämpad skottlossning] - [gryntar] 620 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 ♪ Chey chey kule ♪ 621 00:44:39,051 --> 00:44:40,094 ♪ Ja ♪ 622 00:44:41,011 --> 00:44:42,262 ♪ Åh ♪ 623 00:44:46,392 --> 00:44:47,768 - [dämpad skottlossning] - [gryntar] 624 00:44:50,396 --> 00:44:51,689 ♪ Kvällens exotiska ♪ 625 00:44:51,772 --> 00:44:53,982 ♪ Och vi är alla här för att glänsa ♪ 626 00:44:54,775 --> 00:44:57,778 ♪ Kom och känn magin ♪ 627 00:45:02,074 --> 00:45:03,242 [man på spanska] Se upp! 628 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 Ni jävlar! 629 00:45:07,621 --> 00:45:08,747 Här borta! 630 00:45:14,878 --> 00:45:16,088 [Rafa grymtar] 631 00:45:18,924 --> 00:45:20,524 - Du har fel kille. - [man] Håll käften. 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,761 - Du har fel kille. - Håll käften! 633 00:45:22,845 --> 00:45:23,929 Plocka upp honom. 634 00:45:25,139 --> 00:45:26,515 Ta med tjejen. 635 00:45:27,850 --> 00:45:30,018 – Mitt ID finns där. - Håll käften, skitstövel! 636 00:45:30,477 --> 00:45:32,146 - [man] Flytta den! - Kom hit. 637 00:45:34,690 --> 00:45:35,983 Vill du åka hem? 638 00:45:37,651 --> 00:45:39,611 För hans liv är över. 639 00:45:40,487 --> 00:45:42,364 Låt inte ditt sluta på samma sätt. 640 00:45:42,448 --> 00:45:45,576 Jag ska ställa en fråga till dig och ljug inte för mig. 641 00:45:46,034 --> 00:45:47,119 Vad heter han? 642 00:45:47,619 --> 00:45:48,619 Vad heter han?! 643 00:45:51,582 --> 00:45:53,459 Rafael Caro Quintero. 644 00:45:56,170 --> 00:45:57,588 Det är över, bror. 645 00:45:58,130 --> 00:46:00,883 - Var är amerikanen?! - Med din jävla mamma. 646 00:46:00,966 --> 00:46:02,509 - [gryntar] - [Sofia ropar] 647 00:46:02,593 --> 00:46:03,677 Ta bort honom. 648 00:46:06,138 --> 00:46:07,138 Flytta den! 649 00:46:22,863 --> 00:46:25,144 [Calderoni] Du vet vad jag gillar om axeln, Rafa? 650 00:46:26,241 --> 00:46:28,869 Smärtan det orsakar när du river den ur uttaget. 651 00:46:29,244 --> 00:46:31,330 Poppa ut, poppa in. 652 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 Och om du gör det rätt går det aldrig sönder. 653 00:46:35,125 --> 00:46:36,752 Gör lika ont varje gång. 654 00:46:37,461 --> 00:46:40,631 Din själ går sönder långt innan din arm kommer... 655 00:46:40,714 --> 00:46:42,132 - [ben spricker] - [skriker] 656 00:46:42,216 --> 00:46:44,802 [Calderoni] Amerikanen, Rafa. Var är han? 657 00:46:49,515 --> 00:46:51,934 [man på spanska] Titta, vi ringde doktorn. 658 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 [mumlar] Hjälp mig, snälla... 659 00:47:03,987 --> 00:47:07,616 [läkare] I det här tillståndet kommer det inte att vara det långt innan hans kropp stängs av. 660 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Det kallas för "traumatiskt chocktillstånd". 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,707 Men för att det inte ska hända... 662 00:47:16,875 --> 00:47:19,628 Jag ska ge honom en spruta adrenalin i hjärtat. 663 00:47:20,128 --> 00:47:25,050 Ju fler gånger jag gör det, desto mer sannolikt han får hjärtstillestånd. 664 00:47:36,895 --> 00:47:39,606 Det är dags att svara resten av den här mannens frågor. 665 00:47:56,164 --> 00:47:58,917 - [ben spricker] - [Rafa skriker] 666 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 Amerikanen, Rafa... 667 00:48:01,086 --> 00:48:02,379 vart tog du honom? 668 00:48:03,714 --> 00:48:06,800 - [ben spricker] - [gryntar] 669 00:48:07,759 --> 00:48:09,469 Lope de Vega, 881. 670 00:48:13,807 --> 00:48:15,100 [Calderoni] Ta bort honom. 671 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 [på engelska] Okej. Tack. 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Du vet var han är. 673 00:48:26,236 --> 00:48:28,947 Vi har en plats, men Mika, det är för tidigt att säga. 674 00:48:29,031 --> 00:48:32,242 Vänta. Han vill ha varma kläder. 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,912 När du hittar honom, han vill ha kläder att ta på sig. 676 00:48:55,140 --> 00:48:57,351 [på spanska] Varsågod. Fortsätta. 677 00:49:03,815 --> 00:49:05,025 [däckskrik] 678 00:49:08,862 --> 00:49:14,076 [Luis] 881 Lope de Vega. Krypskyttar, på väggen. Bilda en omkrets. 679 00:49:14,159 --> 00:49:17,162 Garza, när du får signalen att allt är klart, 680 00:49:17,245 --> 00:49:19,081 vi kollapsar på ytterdörren. 681 00:49:19,164 --> 00:49:23,418 DEA, du är med mig. Jag behöver dig att identifiera din man direkt. 682 00:49:23,502 --> 00:49:26,713 Det finns väldigt lite tid, mina herrar! Trejo. 683 00:49:26,797 --> 00:49:29,341 [Trejo] Mina herrar, ni vet vad ni ska göra. Låt oss flytta! 684 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 [knacka på dörren] 685 00:50:02,416 --> 00:50:03,500 Vem är där? 686 00:50:09,131 --> 00:50:10,173 Vem är det? 687 00:50:10,298 --> 00:50:11,633 [Don Neto] Fonseca. 688 00:50:21,101 --> 00:50:23,270 Tänkte att du kunde använda något företag. 689 00:50:27,107 --> 00:50:29,026 Rafa bäddade sin säng. 690 00:50:31,319 --> 00:50:33,196 Du gjorde vad du skulle. 691 00:50:36,324 --> 00:50:37,993 Tro mig, alkohol hjälper. 692 00:50:44,875 --> 00:50:46,043 Kom in. 693 00:51:18,075 --> 00:51:20,994 [Mika på engelska] Hej. Vad gör du fortfarande? 694 00:51:21,078 --> 00:51:22,412 Pappa läste den för mig. 695 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 Vill du att jag ska prova? 696 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Okej. 697 00:51:51,650 --> 00:51:56,196 [Mika] "Nästa dag, som pariserhjulet plockades isär... 698 00:52:04,371 --> 00:52:07,624 ...och kapplöpningshästarna lastades i skåpbilar, 699 00:52:07,999 --> 00:52:10,919 och underhållarna höll på att packa ihop sina tillhörigheter 700 00:52:11,378 --> 00:52:13,171 och kör iväg i sina släpvagnar... 701 00:52:21,555 --> 00:52:22,889 ...Charlotte dog. 702 00:52:28,603 --> 00:52:30,856 Mässområdet var snart öde. 703 00:52:32,774 --> 00:52:35,485 Bodarna och byggnaderna var tomma och övergivna. 704 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 Inmarken var nedskräpad med flaskor och skräp. 705 00:52:45,162 --> 00:52:49,875 Ingen av de hundratals människorna som hade besökt mässan, 706 00:52:50,709 --> 00:52:54,337 visste att en grå spindel hade spelat den viktigaste delen av allt. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,865 Ingen var med henne när hon dog."