Original subtitles

A vendedora de rosas

Legendas por Adrianosmithlee

Andrea! Venha!

Quem quebrou a porra do gravador? Sua vagabundinha!

N�o fui eu!

Como que n�o foi voc�? Ent�o quem diabos foi?

N�o foi culpa minha! Por que voc� n�o o escondeu?

Porque voc� esta em casa!

M�e! N�o me bate!

Porque eu o esconderia?

Eu n�o quebrei nada!

Sua putinha burra!

� dezembro e voc� me deixou sem m�sica!

Vem aqui!

Voc� n�o vai sair!

Por que voc� fica me batendo? Vai bater em outro puta!

E pare de pegar a merda dos copos!

- Eu vou compr�-las para amanh�. - Eu tenho uma cabra!

Milton!

Voc� pegou minha garrafa. Entrega ai mano.

Que garrafa?

N�o tenho nenhuma garrafa.

N�o! Tem sim. Me passe ela!

Voc� est� com ela.

Vem c�, M�nica meu amor!

M�nica!

M�nica, Vem c�!

Milton! Pode devolver a garrafa.

Eu n�o tenho garrafa!

Eu vou esconder.

Por que voc� deixou l�?

Eu n�o a comprei para voc�.

Ent�o porque voc� deixou l�? M�nica, vem c�.

Meu amor, vem...

M�nica!

Ah! Milton!

Vem aqui meu amor.

N�o me enche!

Voc� sabe que eu te amo. Vem aqui M�nica.

Isso co�a!

M�ezinha!

M�nica!

M�nica! M�nica!

Voc� est� cheirando cola?

Pensei que voc� estava vendendo rosas.

Judy, eu vi minha m�e.

Viu? Aonde?

Ela passou por ai.

Mas a sua m�e est� morta.

N�o acredita?

Eu a vi.

Com alguns garotos. Passou por ai.

Venha. Vamos vender rosas.

Parei de cheirar essa coisa. Isso � ruim.

Vou esconder a cola, se voc� vai ficar comigo a noite toda.

Ta.

Vamos.

M�nica!

M�nica!

N�o! Deixa ele. Est� chapado.

Voc� vai ficar comigo...

M�nica! Vem c�!

Voce sabe que eu te amo.

Por que eu iria te enganar?

Querida, um cachorro quente.

Ei, guarda.

- O que foi? - Guarda.

Por que voc� esta trepada ai?

O que foi?

- Luz Helena disse oi. - Que Luz Helena?

- Luz Helena, aquela peitudinha. - Cad� ela?

A mina do cachorro quente. N�o tenho visto ela por aqui.

Ela mandou eu te dizer que vai te encontrar no clube.

Que chatas...

Senhor, me ajude comprando uma rosa.

Quer uma rosa?

N�o, n�o quero.

Vamos, compre uma.

Voc� � surda? Ela n�o quer.

Obrigado.

Eu n�o pensei que voc�...

Velho filho da puta!

... despertaria em mim...

...esta grande ilus�o...

...que eu tenho...

...eu nunca imaginei...

...encontrar em voc�...

...esse tipo de homem...

...que eu quero...

...daria qualquer coisa para ter voc�...

...minha vida...

...minha vida inteira eu daria...

...Para descobrir o mist�rio...

...que voc� guarda nestes lindos olhos...

Amor, o que voc� sabe?

Que tal? Quer comprar?

Com certeza. Algo bem bonito.

Como uma rosa?

Quanto �?

Mil.

Ah, desculpe, � muito caro.

N�o...voc� n�o sabe que essas s�o rosas do amor?

Sim, elas s�o mito bonitas.

Compre uma para sua namorada.

Hei, meninos.

Voc� viu a garota de Miramar que vende rosas?

- Como ela se parece? Loira, branca? - Branquinha

Com sardas, cabelo comprido.

Eu n�o a conhe�o.

Se chama M�nica.

Uma com cicatriz aqui? M�nica?

Anderson!

Anderson!

Milton, j� vou!

Vem c�!

- Ok? - Obrigado.

Vae comprar p�?

N�o. Talvez outra hora.

Beleza. Ta Suave.

Ok. Feliz Natal.

Hei gatinha, porque voc� esta ai sozinha?

Com essas pernas. At� eu te levaria.

Essa mina ta procurando sua namorada.

�? Pra que?

Porque voc� est� procurando ela?

Estou perguntando da M�nica.

Ah, e n�s n�o somos bons?

N�o. Muito obrigado.

Olha que bonequinha.

Que fil�zinho.

Ela � a melhor que ja vi por aqui.

Olha, j� da pra comer.

J� aguenta o golpe.

Olha essas pernas.

Voc�s s�o retardados ou o qu�?

- Hei M�nica, ele est� vindo! - Voc�s n�o me ouviram?

N�o consegue entender n�o? Sai fora!

N�o! N�s s� estamos vendendo rosas!

S� vendendo rosas? N�o, N�o...

Agora sai fora!

N�o Judi! N�o venha me zuar.

- Ele n�o bateu em voc�! - Vem c�!

N�o! Pare!

N�o � voc� que est� com dor.

M�nica, vem c�!

Te vejo por ai.

Anderson, vou te deixar com sua mina agora.

O que aconteceu? Por que est� chorando?

Aquele guarda idiota me bateu.

Qual? Qual o filho da puta?

O babaca do 60's.

Venha, pare de chorar.

Vou pegar aquele filho da puta na saida.

Vou esperar ele.

Hoje comemoramos nossos primeiros 15 dias juntos

15? Voc� esta contando os dias?

Claro. Por que n�o?

Se n�o contasse podia ser 30 ou mais.

Voce me prometeu que me levaria pra ver as estrelas.

Eu tenho que ir la no beco pegar o dinheiro.

Isto est� te deixando doid�o. Pare com isso.

Relaxa amor, eu estou legal.

Vou vender rosas.

te encontrarei �s onze na rua 70.

Ent�o ta. �s onze. Voc� n�o vae dar o cano?

N�o. Eu vou l�.

At� mais tarde.

M�nica!

Comporte-se.

Venha!

Estou muito contente.

Por que?

Esta tudo ajeitado pra hoje e amanh�.

Que bom pra voc�.

Olha quem eu achei perdida por aqui.

Sim. Ela � de Miramar.

O que esta fazendo por aqui?

Eu fugi de casa.

Voc� fugiu antes do natal. Por que?

Minha m�e me bateu muito.

Mostre.

Olha o que ela fez.

N�o gosto de reclamar. Mas m�es s�o umas vadias.

Tem que faz�-las te respeitar.

Ent�o, onde vai dormir?

Na rua eu acho.

Minha m�e n�o vai me receber.

Podemos leva-la para a pens�o.

Ela fica com voc�s ent�o. Por que comigo ela n�o dorme.

Claro. Voc� � uma egoista.

Comigo t�o pouco.

Isso!

N�o custa nada.

Dorme comigo Andrea.

A prop�sito. Essas duas s�o minhas amigas.

E ai?

O que estava falando mesmo?

Eu fugi de casa porque minha m�e n�o deixava eu ir...

...dan�ar com meus amigos.

Ela que se foda.

Ela n�o pode me impedir de dan�ar com meus amigos.

Porque sou grandinha para ser mandada.

Dai eu disse pra ela.

Voc� n�o acha que ela poderia roubar?

Que que h�?

Voce acha que ela vae roubar? Fala s�rio.

N�o. Como voc� pode faze-la roubar?

Eu dou o que ela precisar. Ela pode vender rosas.

Vou deixa-la fazer.

Agora eu vou dan�ar.

Me d� as rosas.

Espere um pouco.

Espere!

- N�o grite comigo. - Leve estas.

Pegue.

Tu vai me responder pelas rosas.

Como assim? E a Claudia?

Voc� est� muito empolgadinha.

se ela der mancada, voc� vai responder por isso.

Ela respondera! Certo?

Sim.

Vamos l� falar com a Claudia.

Monica. Depois nos vemos!

ta certo.

Quer saber. N�o esquenta. Pode dormir comigo.

S� n�o chuta.

Onde est� a Claudia?

Quem � esse?

� s� um cara.

- Ei Claudia, parceira, vem aqui! - Ol�.

Legal voc� estar aqui.

Hei!

N�o vou responder por nada.

Voc� � a cunhadinha da Claudia?

Sim, eu sou. Por que?

Judi, e as rosas?

As rosas?

Eu dei para uma amiga. Ela vai vende-las.

Porque n�o vou trabalhar no 23 de dezembro.

Voc� � uma folgada...

...porque eu as dei para a Bochecha.

Relaxa. Eu vou te dar o dinheiro.

- � bom mesmo, porque sen�o... - Garota.

Nos falamos depois.

Certo. Falou.

Mas voc� n�o precisava me bater...

...por causa de um gravador.

Diga que voc� vai pegar...

Amanh� vou pegar minhas roupas...

...E sair dessa casa e dar um tempo de voc� e aquele idiota.

Ja era...

...sua vagabunda com cara de c�!

Adeus. Puta!

Ela desligou.

Esque�a ela.

Vou esconder isso aqui.

Eu lembro que deixei uma garrafa de cola bem aqui.

Ei, M�nica!

O que foi?

M�nica, vae encontrar a Judi. Ela est� te esperando.

Onde?

No aqu�rio.

Andrea, pegue isso.

Vai me deixar com essa menina?

� a sua vez mina.

Vez do que? escuta! Que disse que estavamos revezando?

N�o, n�o revezando, mas...

...s� deixa ela trabalhar...

Voc� est� vendendo de qualquer forma.

Deixa eu sentar.

Voc� vai ficar comigo?...

...porque se minha m�e vier, vai me bater.

Voc� � tapada? Aquela bruxa nunca vir� pra c�.

N�s daremos uma surra naquela puta.

Voc� n�o iria gostar que eu insultasse sua m�e...

...ent�o n�o insulte a minha. Sim?

Relaxa. N�o da nada.

M�nica! amiga, o que esta pegando?

Oi. E ai?

Tudo certo?

Sim. Escuta...

Quem � aquela mina com a claudia?

Aquela mina � a maior piriguete.

Voc� n�o sabe o que � uma piriguete?

O que? O que?

Ela d� pra qualquer um toda semana.

Sim...

Que tal tomar rum?

Eles tem aqui.

- Vamos la pedir um. - Vamos!

N�o! Voc�s n�o podem sentar aqui. Eles v�o nos expulsar...

... por causa dessa pirralha.

E por que?

Sem chance. Porque ela � de menor.

Eu n�o preciso ficar grudada com voc� toda hora.

Voc� vai se lembrar de mim sua putinha!

Se fudeu irm�!

Mo�o!

Me compra uma rosinha?

Ai amor, eu ja tenho uma.

Mas essa � muito feia.

Foi dada com tanto amor.

Olha, essas s�o mais bonitas...

...a sua esta toda desbotada...

...as minhas est�o novinhas.

� verdade, est�o bem bonitas.

Compre uma para sua namorada. Ela � bem bonita e merece uma.

Te dou 5000 pesos pelo ramo.

5000? se voc� fizer por 6000 eu compro uma caixa de chiclete.

Ta certo. Fechado ent�o.

Obrigada.

M�e, eu quero ficar ali.

Ta. Fique aqui. Mas n�o fique vagando.

porque eu j� volto.

Ligia!

Voc� tem visto a M�nica?

M�nica? Por que a M�nica?

Eu dei uma surra na Andrea...

...e ela fugiu de casa.

Ela me ligou e me xingou.

Eu acho que deve estar com ela.

N�o vejo a M�nica faz muito tempo.

Ela vem de vez em quando por aqui. E n�o veio hoje.

Vai saber onde ela est�, putinha! Olha a hora que ja �.

Certo, cara.

Sem problema.

Achei essa cabra na faculdade.

Ele estava perguntando por ela.

Sem problema cara.

Se liga Dom Hector...

...20 mil pesos...

...e...

...25 gramas.

Que seja.

Olha parceiro!

Olha que louco aquele bal�o!

� uma vaca cara!

Me da a arma. vou dar um tiro que vai secar o leite.

Hei, cara.

Por que aquele filho da puta ta se escondendo?

Sera que traiu algu�m ou esta armado?

Ele est� sempre por aqui.

- Vamos l� ver qual �. - Vamos.

Hei, caras.

O que foi Dom Hector?

- Consegue um verde. - Tamb�m quero chapar.

Certo.

Vamos.

Hei cus�o, o que voc� est� escondendo ai?

Sai dai!

Vem!

Faz ele descer aqui!

Vamos seu veado!

Qual � o problema irm�o?

N�o se mexe!

Ta ligado que voc� vai morrer porque � um filho da puta!

Porque voc� � um filho da puta!

Acha que nos enganar? Acha que te devemos?

Eu s� estava fumando um baseado.

Cala a boca filho da puta!

Olha eles surrando aquele ot�rio.

- Deixa eu explicar! - Explicar o que?

Eu n�o tenho mais erva.

N�o tem mesmo?

N�o me machuque irm�o!

Reviste ele. Veja se tem mais maconha.

Tem sim, Zarco.

Olha ai.

Eu deveria te matar seu filho da puta!

Traz esse cuz�o aqui!

N�o penso que n�o ira falar n�?

Bicha do caralho!

Parceiro! O que h� com voc�?

Est� recusando dividir o bagulho? Cus�o.

Desculpe Dom Hector! Eu esqueci que tinha mais!

Filho da puta!

Ta se mijando, cus�o!

Pega a cadeira!

Cuidado! V�o me derrubar imbecis!

Amanh� vamos organizar a festa do natal.

Vamos fechar a rua e arranjar umas comidas.

Quando mataremos a cabra, Dom Hector?

- � tarde. - Deixa eu dar um tiro.

Voc� est� muito b�bado, vai se descontrolar.

Vamos, deixa eu dar um tiro.

- Obrigado! - Hei, Zarco!

N�o da nada.

Zarco! N�o!

Eu conhe�o ele a anos.

Esse filho da puta estragou o natal. Porra!

Ele matou mesmo.

Ei Bochecha...

...onde est� a mina que voc� queria que eu encontra-se?

Ela � a que esta vendendo as rosas da M�nica.

- Oi. Sou Claudia. - Andrea.

Comporte-se e te dou comida e moradia.

Olha aquele velho de carro. Vamos.

Hei M�nica.

O que?

Eu vou na rua 70.

Por que?

Por que?

Porque ela quer conhecer o Anderson.

S�rio?

Sim, Por que? Voc� tem algo com ele?

Sou sua namorada.

Eu n�o sabia disso.

Como que n�o sabia?

Estou zuando. Esta � a famosa namorada do Anderson.

Marcela.

M�nica.

Ela � uma tampinha.

Voc� est� me tirando? ou o que?

Melhor irmos. Vou passar uma nota falsa por ai.

- Voc� � respons�vel por isso. - Certo.

Aquela perua anda esquisito.

Ei, olha isso.

- E ai bem? - E ai.

N�o me toque tanto.

Ah, voc� pode me tocar.

Porque voc� fica me tocando?

- Vai gatinha. - Sai seu ot�rio.

Ei, voc� tem um monte de papel aqui. Que porre.

Posso ficar com isso?

Isso � cart�o de amor.

Que cart�o de amor o qu�. Seu veado filho da puta.

Eu perdi 20 rosas por ter ido dan�ar com voc�.

20 rosas, e s�o mil pesos cada.

Isso n�o � nada para um assaltante. Quanto elas valem?

Eu te pago puta.

Judy, venh�!

Espere, deixe eu cuidar da garota, ela � uma amiga.

Vem aqui.

Vou falar com ela e j� volto. Espere.

Como vai?

O que voc� est� fazendo l�?

Estou com um cara, mina.

Por que?

Quem � ele?

Um amigo meu.

Se chama Andres.

�?

Sim, ele vai me dar uns panos.

Roupas?

N�o acha que ele vai dar de gra�a n�?

E dai?

N�o vai vir comigo na 70?

N�o!

N�o? deixa isso ai e vem comigo.

Eu tenho que te contar algo.

N�o! Quer saber...

...espere eu voltar.

Sim, ent�o vai.

Hei, papai Giovani.

Hei, menina.

Como vai?

Qual �?

Me consegue uma grana.

N�o amor. Que tal um bolo?

Escuta amor...onde est� a Judy?

Est� na 70.

Ela disse que estaria com voc�.

Comigo? N�o.

- Ela foi na 70. - S� truques.

Olha.

Olha o que deu com esse garoto. Ele se queimou.

Ai, mas aonde queimou?

Puta que pariu! Foi s� ai?

Meu p� tamb�m.

Isso que da ficar mexendo com essas porras de foguetes.

Pobre garoto. Quer saber...

...Vou lev�-lo ao posto de sa�de.

Se quiser, podemos pegar a Judy na 70 e lev�-lo.

Ah, n�o posso, tenho que ficar com minhas amigas.

Vem c�. Vamos.

N�o posso.

N�o posso papai Giovani.

S� truques. Boa sorte ent�o.

Tchau.

Ah ehh!

Ei!

Vai se foder filho da puta!

Judy.

Hei, n�o seja estupida com o homem sua putinha.

Cale a boca!

Porra, voc� vai me causar problemas.

Vai toma no c�, filho da puta.

Vai se foder.

Vacil�o.

Ai que lindo.

Ah, voc� prometeu n�o me tocar. Depois.

Essas luzes s�o legais.

Essas luzes de natal s�o muito legais.

Vamos ver as luzes e vamos para um motel.

Sem chance. N�o posso ir a motel.

- N�o? - Minhas amigas est�o esperando.

E ent�o?

Quanto vai me dar? 15?

Ah, dinheiro n�o � problema.

Claro.

Estou faminto por voc�, meu amor.

Mas eu n�o vou transar.

Ent�o o que vamos fazer, amor?

Voc� pode me tocar e chupar meus peitos.

Ent�o � isso.

Porra. Olha aquelas luzes.

Agora n�o amor! Espere!

N�o me toque! Depois!

Olha aqueles sinos.

Menina! Vem c�!

Ja est� tarde amor. O que faz por aqui?

Senhor, estou vendendo rosas.

Mas � v�spera de Natal.

V�spera...?

�.

S�o s� 22:30.

S� 22:30? Ah, vai...

Voc� est� b�bado?

Levemente alcoolizado.

Que horas s�o?

22:30.

Putz...

Voc� ganhou amor.

Voc� vai dar?

� com carinho.

Mas n�o perde.

Cuidado.

Valeu, coroa.

Deus te pague e que a virgem te acompanhe...

...at� o c�u.

Obrigado pelo coroa.

Quanto a virgem, eu a amo.

E o c�u espero encontrar.

Essa porra de porta n�o vai abrir?

Bochecha.

Viu o cara?

N�o abriu?

N�o abriu. Fica de olho ai. Ningu�m pode falar.

Anda logo.

Algu�m vai nos pegar.

- Anda! - Espera, n�o consigo abrir.

Bochecha!

Que foi, sua vaca?

Te assustei?

Vem ver o rel�gio que me deram.

Olha s�.

Acho que foi um presente de minha v�.

Deixa eu ver!

Tem bonequinha inv�s de n�meros.

� muito elegante. Vende pra mim?

N�o.

Vou dar para o Anderson.

Ah, n�o seja burra. Me vende ele.

Onde conseguiu tanto dinheiro?

Ah, por ai.

Venda me ele.

N�o. Voc� roubou o qu�?

N�o. Venda-me.

N�o...vamos chegar l� na 70, tenho que ver um neg�cio.

Vamos.

- Ei amor. -Ei.

Quantos voc� quer?

- Quanto bem? - 300 cada.

E o meu presente de Natal?

4 por 1000.

Voc� ter� seu presente amanh�.

Dando o fora de novo.

N�o.

Porra, gata.

Me d� um beijinho l� onde eu gosto.

Ei, Milton!

E ai irm�o.

Me d� dois ''Bags'' a�.

R�pido. Estou com pressa.

Voc� ainda me deve.

Devo o qu�?

R�pido Rafa!

Vamos cara. Me da ai. Tenho que ir. Estou indo pra festa.

Ei irm�o. Chega ai.

Olha esse moleque. Est� doid�o.

- Venha. - O que est� pegando cara?

Ele esta me atrasando. J� dei o dinheiro.

- Vou te dar duas gramas. - Me da.

- Falou mano. - Falou.

Se voc� continuar assim, voc� est� fudido!

Vamos ali no escrit�rio acertar uns neg�cios. T� sabendo?

Vou te espancar!

N�o me bate.

Por que eu n�o deveria te arrebentar?

Ah?

Meu amor, que umbiguinho. Queria beber rum nele.

Rum? Como se eu fosse deixar.

Voc� n�o � minha namorada?

Ah, queria que fosse.

Nidia. Me traz caf�.

Pare de falar com aquele trombadinha. Ele � m� influ�ncia.

E ai?

- Me da um dinheiro. - N�o, sai fora.

Como �?

Choco, venh�.

Deixa eu chapar.

Voc� � minha ou n�o?

Ah esquece, filho da puta!

Ei, ta tirando?

Pensa que sou f�cil. Fui, seu ot�rio!

Cuide destes cigarros.

Oi amor. como vai?

Vou bem.

Olha aquele gato me dando mole.

Ent�o o que est� esperando?

Nada.

Olhe.

Aquela vagabunda est� com o Anderson. Me espere aqui que vou l�.

N�o! deixa!

Anderson! Por favor!

Oi meu amor.

Por que voc� est� se engra�ando com aquela?

Eu n�o.

N�o posso conversar com ela?

Parece que est� tendo uma conversa �ntima com ela.

Eu nunca reclamo quando conversa com seus amigos...

...com outros caras, eu nunca reclamo.

Quer saber? Vamos conversar pra l�.

Eu tenho um cart�o. Espere. Vou te mostrar.

De onde ser� que voc� roubou?

De um carro, mina?

�. Eu roubei de um carro.

Por voc� eu subiria at� as estrelas...

Isso � s�rio, puta!

Porque � muito diferente...

...o jeito que fala com ela e o jeito que fala comigo.

Acha que eu n�o vi?

N�o. Porque eu n�o amo ningu�m al�m de voc�.

Venha, por que est� saindo?

N�o.

Melhor decidir...

...se quer, quer, sen�o n�o...

n�o fica atr�s de...

Antes que eu decida, me diz se vai me dar...

...o que disse que iria dar no dia 24.

Com certeza o garoto n�o faz nem c�segas na hora de meter.

Como sabe disso?

Bem... eu acho, n�o tenho certeza.

Realmente � um cart�o lindo.

Sim, E dai?

Claudia vai entrega-lo pra ele, n�o vai?

Sim. Passa que eu entrego pra ele.

Entrega pra ele ent�o. Confio em voc�.

Espere pra ver. Vai dar certo.

E dai mano?

Se liga parceiro.

N�o. N�o.

De boa. N�o vai roubar isso.

Deixa quieto.

Est� se borrando?

Ei, ei, vamos!

Depois a gente conversa.

Est� me devendo 2 gramas, mano.

Me deve 2 gramas.

Desde quando?

Sexta-feira, quando voc� estava muito louco. Ta ligado?

Eu te emprestei 2 gramas.

- Quem te deve? Eu? - Quem? Voc�.

Se liga! Os "policia".

Caralho!

Vamos vazar! Estou armado!

M�os na cabe�a!

P�, voc�s est�o sempre nos incomodando. Que merda!

Eu quero que levante as m�os.

Pode fumar toda erva que quiser, mas nada disso.

O que voc� est� pensando?

Isto � pela almas do inferno?

Isto � o que vai acontecer com voc�.

Esta faca � minha.

De quem �?

� minha.

Por que esconde coisas pra ele?

Porque n�o � dele � meu.

Sai daqui! Vai!

Fora daqui!

Por que?

N�o vou sair. O pneu est� furado.

Quer ir em cana?

Venha, n�o esquenta amor.

Voc� sabe que aqueles ot�rios nunca levam nada.

Ainda tenho uns bagulho.

Da pra n�s chaparmos.

�. Voc� � muito esperto.

Eu n�o entendo...

...por que raz�o...

...eles te dizem... ...que perde seu tempo...

...comigo meu amor.

Porque, na verdade...

...o que eles dizem de mim...

Me d� um par de pilulas... ... e dois rums.

Esquece Choco.

Estou cansada de voc� me pedindo pilulas e me pagando amendoins.

Vamos.

Voc� me bate sempre que est� chapado.

Ent�o vai.

Leve-as...

...mas se conseguir algo, quero minha parte.

- Ta certo... - E traga os copos.

Quer saber Choco...

...� isso ai parceiro.

� isso ai.

Sabe...

Leve os copos e vamos encontrar algu�m.

Espere ai. Tenho que te falar.

O que �?

Quando estou fora dessa...

...eu n�o te conhe�o e nem a mim.

Ent�o n�o me aborre�a.

Vou levar isto de volta e vamos pegar algu�m. certo?

Ok, parceiro. Fica frio.

Ei Andrea. Que tal uma tragada?

N�o. Voc� n�o sabe que n�o deve fumar isso?

Pega. � legal. Deixa voc� numa boa.

N�o. N�o posso fumar isso ai.

- Tente. - N�o.

- Queima um pouquinho no come�o... - N�o, eu...

...mas depois � legal.

E se minha m�e me pega?

Voc� � boba? N�o esquenta com sua m�e.

S� uma vez.

Pega. Vai.

- Ei nega, vem aqui tocar uma pra mim. - Venh�.

Onde voc� est� indo? Quero falar com voc�.

Venha.

Ei Choco, vem aqui!

Ei, Bochecha.

Onde voc� vai?

Depois eu volto!

Vai me deixar aqui plantada?

Espere ai. Eu j� volto.

N�o, n�o. Voc� nem vai voltar.

Vamos ali no canto. Quero te perguntar algo.

Ci�mes de novo?

N�o. N�o � isso Anderson.

� sobre n�s, e s�.

Mas se vamos, ent�o guarda a cola.

Ah, eu guardo.

Eu quero que passemos juntos a v�spera.

Est� bem. Aonde?

Na pens�o. Vamos dar uma festinha.

E quando?

Amanh�.

Veja. � meia noite em ponto.

J� � dia 24 no rel�gio...

Essa noite voc� vai me dar aquilo?

Ser� seu presente de Natal.

Ent�o t�, me d� ent�o.

S� se voc� passar o Natal comigo.

Eu adoro esse rostinho lindo.

E voc� � lindo com esse bon�... ...e esses cachinhos.

24...

Vamos sair daqui. Est�o nos olhando.

Ta namorando?

Que foi filho da puta?

Est� muito louco.

Caralho!

Esse n�ia est� muito doido.

O que aconteceu?

- Arrebentei minha cara. - Pepon.

- Olha o que aconteceu com ele.

Puta! Que estupidez. Como tombou.

Anderson!

Ai, eu arregassei minha cara.

Vamos sair daqui.

O que foi meu amor?

Marcela te mandou isto.

Legal.

Vai ficar com ela?

Claro.

"Por voc� meu amor subo at� as estrelas."

Pergunte a ela onde podemos nos encontrar?

O que � isso?

- E voc� est� ajudando. - E dai?

E dai?

Quer namorar? Puta!

O que foi vaca?

� o meu namorado.

E dai?

Vagabunda.

Puta!

Quer brigar por ele? Rapariga.

Por que?

Por que voc� fica dando em cima dele?

Por que eu quero ele.

Da nela!

Da nessa puta, pegando seu namorado!

Da nela!

Bate mais forte nessa puta!

Por que voc� esta encorajando? Voc� me deu o cart�o.

N�o � da sua conta.

Sabia M�nica? Ela que deu o cart�o.

Como assim, Judi?

Sim E dai? Eu dei o cart�o, por que?

Como por que?

Esse idiota n�o gosta de voc�. N�o perca seu tempo com ele.

Na real... ...Ele s� est� te usando.

S� te usando.

Voc� � a maior tra�ra. Sai da minha frente.

M�nica, vem aqui...

Vai se ferrar!

Ah, voc� sabe que sou homem tamb�m.

Amor, esquece essa briga. Vamos conversar, voc� e eu.

Sim, mas guarde essa droga. Voc� est� fedendo.

N�o. Voc� est� fedendo cola.

Vamos conversar.

Do que vamos falar?

Voc� e eu.

N�s o que?

Monica!

- O que? - Por que est� chorando?

Tem mais cola?

Sim. Eu tenho um pouquinho.

Mas eu n�o tenho garrafa.

N�o da nada. Vamos conseguir uma.

Isso.

Voc� pode usar...

...mas s� um poquinho.

Estou seco.

Me da mais.

Ta escorrendo.

T�o pouquinho.

� tudo que eu tenho.

Voc� sabe que eu nunca fiquei com voc�...

...mas eu te quero muito.

E voc� sabe que voc� gosta de mim tamb�m.

Sabe...

Eu sei que voc� n�o deixou o Anderson. Deixou?

Se deixou, aposto que voc� teve uma boa raz�o.

Como gostei posso esquecer aquele filho da puta.

- Ei gatinha, como vai? - Bem.

Estava perguntando por voc�.

N�o � amor?

Eu estava por ai.

Tamb�m estava perguntando por ele.

Vai me levar pra casa?

O que aconteceu na sua cara?

Tive alguns problemas com uma menina.

- Voc� est� sempre brigando. - � a M�nica, voc� conhece.

Ah, veio me dar serm�o...

Venh�. Quero te dizer algo.

O que?

Estive na casa de sua m�e.

O que voc� foi fazer l�?

Eu dei a ela dinheiro pra comer. E amanh� vamos l�.

E almo�aremos juntos.

N�o...

Vamos amor.

Que porre, Ela est� sempre fazendo serm�o...

Voc� n�o vai ouvir ela. Vai ficar comigo.

N�o...

Lembra de como nos divertimos da �ltima vez.

N�o...

Eu quero passar o 24 na festa, curtindo...

Voc� est� sempre andando por ai, chapada e brigando.

Ah, n�o fique estragando meu dia.

Venha, me leve at� a pens�o.

Ei!

Menina!

Vem aqui!

Gracinha!

Onde vai sozinha? Meu amor.

Ave Maria!

T�o bonitinha, e sozinha por aqui gracinha!

Vem aqui meu amor. Venha.

Eh, v� se para de ficar me tocando.

Vai procurar outra, vou te dar uma pedrada.

Muito brava.

Veado, filho da puta!

Voc� � brava ent�o?

Filho da puta, veado, Cuz�o, filho da puta!

O que voc� est� pirando ai?

Filho da puta, bichona.

Tem uns filhos da puta querendo me pegar l� na floresta...

Esses tr�s filhos da puta...

Olha, eles est�o com faca.

E ficam se escondendo...

Qual �?

Olha, outro filho da puta.

Ta com uma faca atr�s de um tronco.

Cuz�o!

Esse filho da puta.

N�o tem ningu�m ai.

Voc� est� muito louco.

N�o estou vendo ningu�m.

Vamos encontrar algum trouxa.

Ta ligado, estamos indo l� no beco. Certo.

M�nica! Tem um tarado querendo me violentar.

M�nica!

M�nica!

Olhe. M�nica.

M�nica. O que aconteceu?

O cara tentou agarrar a Andrea.

Quem? Aquele filho da puta?

Vamos pegar o filho da puta.

Ele fez alguma coisa?

N�o, porque sai correndo.

Estraguei meu sapato.

Andrea, vamos para Miramar.

Sim. Vamos a Miramar pegar minhas roupas.

Voc� me prometeu.

Vamos arrebentar esse filho da puta!

Olhe a guia! Sobe!

Sobe!

Seu filho da puta, est� muito chapado.

Olhe, aquele veado est� pra l�.

- Vamos pegar ele. - Est� l�.

Aquele filho da puta.

Olha ele.

E ai Veado?

O que foi? Ai, filho da puta!

Ai, caralho! Est�o me matando!

Filhos da puta! Ai, ai,!

Choco, este n�o era o cara. Este � careca e o outro tinha cabelo.

Tem certeza? Agora j� era.

Sim. Vamos.

O cara n�o era ningu�m.

Andrea. Espere me!

Ei M�nica!

Venha! M�nica!

Se manda.

Vamos para a pens�o. Ainda est� cheirando cola?

Por que quer saber?

- Venha, vamos. - N�o. N�o quero saber.

Se alguma coisa te acontecer, n�o � minha culpa.

Choco disse que iria roubar seus sapatos.

Que te importa isso? Sua puta traira.

M�nica, vamos. Porque aqueles homens est�o de olho.

Estou indo com a Andrea...

N�o fique nervosa!

- M�ezinha... - Ol�.

Voc�...

...voc� veio por mim. Certo?

N�o.

Voc� n�o vai voltar.

Andrea.

Olha minha v�zinha.

Ela � linda. N�o �?

V�zinha?

Veio pra mim?

N�o vai mais embora?

Por que voc� foi e me deixou?

V�zinha... n�o vai!

N�o vai... v�zinha!

V�zinha... N�o vai!

V�zinha!

Por favor.

V�zinha!

V�zinha. N�o vai agora.

O que voc� est� vendo?

- � minha v�zinha. Olha. - Eu n�o a vejo.

O que voc� ...

...O que voc� est� vendo... sabe o que �?

� ilus�o.

N�o. Olha!

Vamos em casa. Porque minha m�e...

Voc� prometeu ajudar a pegar minhas roupas.

- Vamos. - Ela est� partindo...

Voc�...

...Voc� me prometeu.

Chape a� porque voc� vai para panela.

Eu tenho que urinar. Sabe como sentado?

- Mijo na sacola e jogo fora. Porra! - N�o esquenta Dom Hector...

- ... Serei os seus p�s. - Se eu pudesse andar...

...n�o precisava, filho da puta.

Eu me arrisco por voc� toda hora.

Veado, filho da puta!

Me d� a arma Dom Hector.

Preciso chapar, parceiro.

Relaxa.

Ei, zarco. N�o fique mexendo com a cabra.

- Cad� a garrafa? - Esta � sua.

- E o troco? - N�o � pra voc�...

...� Para Dom Hector.

Voc� me deu o suficiente.

Esta a�.

- Est� a� seu troco. - Quanto p�.

Estamos ai.

Jogue uma para os mortos.

Uma pra cada um...

...vou dar uma para as almas.

Vamos ver. N�o quer tentar um?

Aquele morto deixou uma garrafa, Dom Hector.

Deixou uma garrafa pela metade.

Deixou uma garrafa?

Aquele cara que matei deixou pela metade.

O que? N�o bebo de garrafa de morto, cara!

Eu tenho a minha. Eu compro a minha. Parceiro.

Baixinho, Quer o alcool do cara?

N�o , obrigado! N�o vou beber isso.

- Toma a�. - N�o, obrigado.

Seu veado, est� rezando pelo filho da puta?

Eu n�o.

Eu te servi, Dom Hector.

Eu te servi.

Cai fora, filho da puta!

M�nica! Venha.

N�o sabia que aquelas casas foram demolidas?

Vem aqui.

Voc� vai morrer se ficar roubando.

Esse filho da puta rouba?

Que nem cachorro.

Voc� vai morrer cedo filho da puta.

Ouviu?

O que voc� sabe, Dom Hector?

Eu j� passei por isso filho da puta. Porra!

Estou te dando um conselho. Voz da experi�ncia.

Sacou?

Vou ter que matar filho da puta.

M�nica! Vem aqui!

Tchau. Depois passo pela sua casa.

Prima! Prima, vem aqui!

Ave Maria, prima! Olha como est�.

Est� muito chapada.

Est� muito alta prima. Em J�piter ou aonde?

Olha como est�. Chapada de cola. Que foi prima?

Voc� � muito nova pra isso.

� uma pena. E esse rel�gio?

Um b�bado me deu.

� muito bonito.

Ganhando rel�gio de b�bados...

... sen�o roubou ent�o...

Eu me cuido. Pode deixar.

J� era. Perdeu.

Como j� era?

Por que ta falando que j� era?

Porque j� perdeu j�.

Como n�o perdeu? Filho da puta!

Para que n�o perca tudo...

...Posso dar esse um.

Olhe.

Olhe, � de mulher, muito elegante parceiro.

N�o. Eu quero o meu.

N�o Zarco. � o rel�gio da minha prima. Ela ganhou.

Que prima? Seu filho da puta!

Que prima?

Quer saber prima? Leve esse, � melhor.

Vai. Sai daqui. N�o queremos problemas.

N�o tenho nenhum problema. Foi voc� quem me chamou.

Sai fora, pirralha.

Sai fora sua fedelha. J� perdeu.

Sim ou n�o? Pela farra.

Leve.

- Sim ou n�o? - Sim.

J� pensou? Um presente de natal. Parceirinho.

M�e?

M�e?

Onde diabos passou toda a noite?

Me fala fedelha.

Onde voc� passou a noite? Sua vagabundinha.

Vem aqui.

Faz favor de mostrar um pouco de respeito.

- N�o me bate vaca! - Como "n�o me bate"?

Como "n�o me bate"?

Senta ai. Putinha. Vou te ensinar a me respeitar.

Por que voc� n�o pega outro do seu tamanho?

- Rapariga! - Vai a merda!

Filha da puta!

Vagabundinha. Onde passou a noite?

- N�o te interessa! - Com suas amigas?

- O que estava fazendo? - Sua Vagabunda!

Por que voc� tem que ficar me batendo?

Mais tarde a gente conversa! Ouviu?

Voc� acredita nessa putinha?

Nem dormiu em casa � noite.

Trate-a melhor Dona Magn�lia.

N�o. Como trata-la bem? Tem � que apanhar.

Melhor ficar em casa do que nas ruas com pessoas erradas.

- � tarde nos falamos, estou atrasada. - At� logo.

Bibiana!

Ei, Bibiana!

Vai l� fora. Algu�m est� chamando.

Vai pelo outro lado.

Bibiana!

Voc� � um encostado. Que droga.

Ave Maria! O que veio fazer? O que voc� quer?

Deixe-me entrar.

Por que voc� quer entrar?

Vim pegar uns sapatos.

Maria M�nica. Que pena.

J� se olhou no espelho? Olha como est�.

- Que te importa? - "Que te importa?..."

Quem chegou ai?

Ningu�m!

Acha que vou te deixar entrar com isso ai?

Voc� � uma intrometida.

Deixo voc� entrar se entregar isso.

Me da isso!

Se voc� pegar alguma coisa, n�o vou me responsabilizar.

Que porcaria. Voc� n�o muda mesmo.

Bibiana!

O que?

Se certifique de que ela n�o pegue nada.

Ela n�o vai pegar nada!

Palha�o!

Bibiana. Olhe a menina pra que ela n�o pegue nada.

Ah, deixa ela. S� veio tomar banho e j� vai sair.

N�o sei porque a deixa entrar sabendo como ela �.

Me d� licenca.

N�o � o quarto da v�.

Claro que �.

Bibiana.

O que �?

Onde est� o quarto da v�zinha?

Ah, j� faz muito tempo que voc� n�o vem por aqui.

Eles quase derrubaram a casa.

E o ba�... a cama...

...as coisas?

Est� tudo ali, se quiser vai dar uma olhada.

Ah, Bibiana! Olha, os sapatos!

Ah, s�o estes que voc� est� procurando?

Mas eles s�o muito grandes.

Eu coloco um papel nele.

� n�.

Est�o bonitos.

Olha M�nica, o cachecol da v�.

Eu posso usar ele � tarde?

Sim, mas cuide dele.

Eu cuido.

Olha, que bonita!

Quer saber...

...por que n�o passa o Natal conosco?

Voc� pode me ajudar a vender coisas na banca do Gustavo.

Ele n�o vai falar nada porque estar�s comigo.

Ah, vamos...

Ah sim, s� se estiver com voc�. N�o vou ficar l� sozinha.

M�nica... se quiser ficar a�...

...enquanto eu termino de limpar a casa.

Isso.

Onde est�o meu cal�ados? Que saco!

Que barulheira... sua pirralha!

O que voc� esta fu�ando a�? sua pirralha...

...o que est� pegando? Putinha!

Que inc�modo...

Tira essa bunda velha da�...

Vou te dizer uma coisa...

...Voc� n�o tem que querer nada.

S� eu e sua m�e e ningu�m mais.

Levanta da�. N�o tem vergonha?

Vergonha de qu�?

Que vergonha, Ave Maria!

Ave Maria, n�o tem vergonha...

Fica a� se co�ando...

...debaixo das cobertas.

� uma vergonha!

Me co�ando o que?

Co�ando n�o sei o qu�...

Eu n�o co�o nada!

Mas � uma vergonha...

Olhe minha m�e, ralando de trabalhar...

...pra te sustentar!

Isso � entre sua m�e e eu. Sai daqui.

Ai, que vergonha!

Sai fora!

O que voc� faz com minha m�e, faz comigo...t�?

Ah vai sai daqui...

Vamos, Como assim?

Como assim? N�o, n�o...

Va�, levanta da�...

Pare! Se manda!

Se manda! Pega!

Voc� tem que me respeitar...

...se voc� quiser ser respeitado.

-Veado! - Vai se fuder!

Bunda mole!

Minha pasta de dente...

Ei, a m�e deixou dinheiro pra voc� comprar lanche.

T� nem a�.

Ela deixou dinheiro aqui, e voc� n�o comprou nada.

O qu� voc� comprou?

E da�? Voc� vai me bater?

Cad� o dinheiro?

Eu gastei com outras coisas.

Al�m do mais, eu sou mais velha...

...e eu posso...

... mandar em voc�.

E eu sou a menor e a m�e gosta mais de mim.

E da�...

Posso te manipular, te bater...

... e te expulsar.

Me expulsar?

Vai ver...

_ Vai pra fora! - N�o!

Fora!

Quem mandou entrar sem avisar?

Mijona!

Vou falar pra m�e!

Mercedita!

Venha tomar "aguapanela".

Vem aqui meu amor!

O que voc� faz aqui?

Relaxa... N�o vou te fazer nada.

Relaxa.

Onde est�o suas amiguinhas?

Elas est�o por a�.

Ouvi dizer que elas fazem coisas boas.

E que coisas?

Elas n�o fazem nada.

Quanto elas cobram por um boquete?

Pare... est� me tirando? Perguntando quanto se cobra...

Vem c� meu amor... faz uma chupetinha...

Vem meu amorzinho...

Voc� est� muito abusado.

N�o vai ter nada...

Essa putinha que n�o serve pra nada...

Vai se ferrar ent�o vagabundinha.

Por que demorou tanto?

Havia muita gente, e eu quis ficar.

Ah sim, meu amor.

Papai, eu quero que o menino Jesus me traga presentes.

Ei menina, tem que esperar, ele vir� aqui no Natal.

Voc� sabe.

D� licen�a!

Cuidado! O qu� voc� tem a�?

Minhas coisas! Por qu�?

Por que est� aqui? Achei que estava dormindo.

Estou indo.

Como assim, est� indo? Disse que ia ficar me ajudando.

O que foi? O que ele te fez?

N�o me fez nada. S� estou indo.

Pipe. Tome cuidado.

M�nica, olhe os pres�pios que fizemos.

Voc�s fizeram?

- Ent�o, est� bonito? - Muito bonito.

- Estou certa? - Sim...

...olhe, tenho uma estrelinha aqui.

Quer?

Deixe me ver.

Que estrela bacana.

- M�nica, vamos us�-la? - Vamos.

Vai l� no seu maninho e descola meia garrafa.

Como quiser Dom Hector.

Roubaram o menino Jesus. Quem roubaria?

Ei Tavo...

- ...meia garrafa de rum e brandy. - Outra vez cara...

...voc� s� vem aqui quando quer alguma coisa.

De a�. Eu vou pagar qualquer coisa.

Viu? Ele paga.

Voc� come "bu�elos"?

Cuidado com eles cara.

Ei, Giovani.

Voc� est� surdo?

Olha o que eu trouxe. Podemos vender.

Isso � seu?

S�o meus.

Quer saber, vamos sair daqui.

Porque tem muito trombadinha aqui.

M�nica!

Vai voltar mais tarde?

Sim, eu venho mais ou menos � noite.

Mas e as suas coisas?

Sim, eu virei...

e trarei fogos para o Natal.

- Ah sim! - Tchau.

Sempre pedindo coisas, e perdendo o controle.

Bando desocupados. Se arranquem...

Me arruma grana pra outra garrafa...

E quando voc� vai pagar?

- Como assim quando? - N�o.

Voc� ta ligado que a gente vende uns bagulho.

Sempre pedindo...

Qual � parceiro? Sabe que ando com seu irm�o.

Quer saber, pegue e vai logo.

Eu te pago...

- Tem mais cerveja no freezer? - Tem. Pegue a�.

Aquele dinheiro j� era.

O rapaz que mataram era filho da Dona N�dia.

Esse que mora naquela casa.

M�nica! Vamos.

Ei, Galileu!

Ei, M�nica. Vendendo muitas rosas?

Sim, muitas...

Qual �?

Ah, voc� sabe...

...Tentando arrumar o suficiente pra decolar.

- Te vejo depois. - S�. Estou por a�.

- Tchau. - Tchau menina.

Cigarros!

Abacate por $2000!

Compre Abacate por $2000!

Chinga!

E a� Chinga. Qual �?

Beleza.

- Como vai? - Vou bem.

Onde vai passar o Natal?

Natal...vou passar na rua. Porque...

...na rua eu sou feliz.

Chinga, onde est�o os sapatos que eu te dei?

Pra que sapatos, se n�o se tem casa?

Pra que essa porra?

Te apresento uma amiga que fugiu de casa.

Ela vai ficar conosco.

Oi menina. Tudo bem?

Prazer. Eu sou Andrea.

Deixa eu te dizer, mesmo que fuja de casa...

...n�o adquira h�bitos ruins nas ruas. Seja boa.

Deixe ela fazer o que quiser.

Olhe, te apresento um amigo meu.

Sim, seu melhor amigo.

Eu sou o cara!

Chinga, Pode me ajudar em algo?

Preciso de uma grana.

Ok, vamos l�.

Olhe galera, o que tem para sobremesa.

Calma, Olha a comida!

Olhe Andrea...

...a janela com efeitos natalinos...

...� o nosso quarto.

Ficam todas l�?

Sim, todas.

Deixem a porta aberta garotas.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Bem.

- Oi, Dona Bernice. - Como est�?

- Quero falar com voc�. - O qu�?

Lembre-se que me deve 2 noites de aluguel.

Relaxa, meu amor.

Me responde... e essa menina?

Est� sozinha tamb�m. N�o se preocupe meu amor.

Como est� Dom Ot�vio?

- E a� menina. -Tudo certo.

Quer saber...

...Deite a�, � meu lugar...

...ela n�o pode dizer nada, descan�a a�.

Aonde voc� vai?

Conseguir uma grana, depois eu volto.

Judy, chega pra l� que estou com muito sono.

Cuidado com os p�s, n�o vai me chutar a bunda.

Que lindo...

...lindo ursinho.

Meu ursinho boiola...

N�o me deixe...

Vou te levar pra casa.

N�o.

N�o vai embora...

Que ursinho mais lindo...

T�o lindo...

...ursinho...

Ursinho t�o lindo.

Me da um beijo.

Claudia!

Pare de gra�a. Sai pra l�.

Voc� est� muito chapada de cola.

Meu ursinho.

Que ursinho? Me deixa quieta.

Claudia!

Vem c�. N�o se vai.

N�o seja ruim.

N�o seja ruim? Estou muito puta com voc�.

Voc� est� chapada e fica a� de putaria.

Vamos ser bons amigos.

Que man� amigo. Me deixa quieta.

Vou te levar pra casa.

Que casa?

Te levarei pra casa e brincaremos.

Quem poderia nos amar mais que Deus...

...Se ele nos criou...

...um dia � sua imagem...

Judi!

Se quiser, posso varrer todo dia.

Ah, que bom.

Filho da puta.

Veja se a Bernice me consegue um cigarro.

M�nica sai, e voc� faz dela uma empregada.

Que coisa.

Qual �. Que pa�s acha que estamos?

E agora voc� est� buscando perd�o...

...porque o vento quebrou suas asas...

Hei, o que � isso Judi?

"Ontem eu passei por sua casa..."

"...te vi moendo cacau..."

"...eu quis rir..."

"...porque voc� se borrou nas cal�as!"

Algu�m me escreveu isso.

Est� muito bonito.

Judi, chega a�.

Eu tenho um par de patins, podemos vende-los.

E usar o dinheiro para comprar roupas.

Compraremos algumas roupas.

E como � os patins?

Rodas em linha.

Quem cochicha o rabo espicha. Sabia?

Olhe essa fofoca.

De quem eles s�o?

De minha irm�zinha.

Ai menina!

Quer que eu mostre?

Sim. Mostre-os.

Deixe-me test�-los e ent�o venderemos.

Isso. Coloque-os.

8 mangas por $1000!

8 por $1000!

M�nica!

Olhe, ele est� procurando por uma menina chamada Diana.

A menina � Diana Trujillo.

Morena assim como eu...

...alta...

...fortinha.

O que voc� quer com ela?

Sou o pai dela.

Voc� pode cham�-la?

Vai. Busque-a.

Sim, senhor.

Dona Bernice, que tal um "bu�elito"?

Hei, onde voc� est� indo?

Vender os patins.

Vender os patins?

Cuidado.

N�o seja t�o desconfiada.

- Bochecha! - O qu�?

H� um homem l� fora dizendo que � seu pai.

� moreno assim como voc�.

Ah t�, meu pai. Que me fez e me jogou na merda!

N�o. � s�rio.

Aquele idiota.

Olhe.

Ai, parceira! � meu pai! Onde me escondo?

- O que vou fazer? � meu pai. - Vamos, eu vou l� com voc�.

Venha.

Vamos ver o que diabos ele est� querendo.

Vamos. Relaxe. N�o seja covarde.

Vai at� l� menina.

Ol�, Diana.

Ol�, papai.

O que voc� faz aqui?

Eu moro aqui com elas.

Vai arrumar suas coisas, porque j� vamos.

Eu vim por voc�, vamos.

N�o! Eu n�o vou com voc�.

N�s vamos.

N�s vamos?

Sou seu pai. Vim por voc�, e vamos embora daqui.

Sei que � meu pai, mas n�o vou com voc�.

Como assim n�o vai?

Vai fazer o qu� aqui com essas meninas?

E quanto as suas tias?

Aquelas bruxas n�o me deixariam sair.

N�o s�o bruxas. E voc� � s� uma menina.

N�o tem nada que estar na rua.

Sair pra qu�?

S� uma menina? � o que voc� acha?

- Voc� � s� uma menina. - N�o.

J� chega. Vamos pra casa.

N�o.

E por que voc� quer lev�-la?

Porque ela � minha filha...

...e eu sou seu pai.

� por isso.

Filha?

Depois que voc� a largou, eu a cuidei por 10 meses...

...ent�o por que vai lev�-la embora?

Voc� � uma bicha!

Fique fora disso pirralha.

Isso � problema entre ela e eu.

Voc� n�o tem nada a ver com isso. Agora nos deixe conversar.

Meninas, deixe-nos. Falarei com ele

Est� certo. M�s...

N�o pode for��-la a ir com voc�.

Eu n�o vou for��-la a nada.

Vou lev�-la s� se ela quiser.

Desculpe, filha. Sei que errei.

Eu poderia ter escrito uma carta...

...n�o pensei que fosse demorar tanto.

Te levarei para Tol�.

Ei, onde pensa que est� indo?

Licensa dona, estou indo no quarto das meninas.

Est� bem.

Ol�, M�nica.

E a�?

Tudo bem?

Sim.

Venha. Vamos pra l�.

Vamos comemorar.

Deixe eu ver.

Quanto?

$40 pra voc�, e $40 pra mim.

$80?

O que vai fazer com todo esse dinheiro?

Vou te levar pra ver as luzes de Natal...

...no "pueblito paisa".

Luzes de Natal? "Pueblito Paisa"?

N�o. Esquece isso. Eu, luzes de natal, "Pueblito"...

Compre roupas e sapatos pra voc�.

Talvez eu gaste em um quarto para n�s.

Voc� sabe que eu gosto de voc�, mas n�o como um namorado.

Eu n�o ouvi isso!

Voc� � bem louco. Me faz dar risadas!

N�o estou achando nada engra�ado.

Ei, o qu� aconteceu?

Quer saber, vou com meu pai.

Como que n�o vai abrir...

...abre a�, filho da puta!

O que voc� quer?

Abre a�, mano!

Ei, "Z�i�o"!

Rapazes, � uma data importante...

- Venha Andrea! -...sabe por qu�?

Esse � o dia mais importante...

Sabem o que aconteceu nesse dia?

Nasceu o salvador do mundo, que ama voc�, ama a mim...

E que quer te salvar, torn�-lo uma pessoa diferente.

Menos!

Me d� $90 ent�o.

$90 parceiro!

$90.

$90?

Deixe-me tentar.

Me d� um "bag".

Esse filho da puta me queimou.

Ei, me d� $90.

Menos... menos.

- E a�, "Manco"! - Ol�, M�nica.

Ei, Claudia, venha! O Manco est� aqui!

E a� Manco?

Se for comprar, compre direito.

Manco, quanto � isto?

$8000, meu amor.

Ei...Manco...

Ei Manco, quanto vale isso?

$8000.

Aqui. Me d� o troco filho da puta!

E isto, Manco? E isto?

$8000.

J� vou, calma!

N�o gosto de vender assim, voc�s v�o me roubar.

Manco!

- Quanto custa esse shorts? - $8000.

$8000...

Muito caro...

Calma!

Da �ltima vez...

...voc� bagun�ou com minhas coisas.

Que moleton? Esse aqui...

Voc� � cega ou o qu�?

Ei Manco, voc� n�o tem...

...uns tops curtinhos?

Ei, Manco!

Ei, Manco preste aten��o, quanto lhe devo filho da puta?

Filho da puta? N�o me chame assim.

Aqui est� sete. Te devo $1000.

N�o. Como assim, $1000?

N�o, n�o! N�o � assim n�o!

Ah, � sempre a mesma coisa...

Andrea, escuta...

...ela te trapaceou?

Quanto voc� conseguiu pelos patins?

$60.

$60?

Quanto ela te deu?

$40.

$40?

Manco, quanto � isto?

Judi, faz favor!

Vem aqui! Vem...

Boa sorte, Manco filho da puta!

Voc� acha que Andrea est� sozinha?

Por que?

Acha que pode tapear ela...

...dando-lhe metade do dinheiro dos patins?

Voc� acha que pode tirar vantagem dela, porque voc� sabe...

...que ela n�o vai falar nada pra voc�...

...mas ela n�o est� sozinha.

N�o vai tape�-la assim t�o f�cil.

- Pare de me dar serm�o. - N�o estou dando serm�o.

Ela me disse para compr�-la esta camiseta.

E ent�o?

Ent�o voc� vai querer agrad�-la com isso?

Vai querer agrad�-la agora?

N�o! Ei, Andrea!

Andrea, olhe o que eu comprei pra voc�. Veja.

Veja. Muito linda.

Voc� queria assim...

...apertadinha assim.

M�nica, n�o � bonita?

� muito bonita, obrigada.

Ora, anime-se! Porque vamos dan�ar.

Olhe o seu M�nica.

Anime-se voc� tamb�m, porque vamos dan�ar.

Comprei isso s� para ocasi�es.

Escuta...

...ainda est� brava comigo pela Marcela?

Acontece que...

...n�o se faz isso a uma amiga, Judi.

Uma amiga n�o faz isso.

Mas ent�o como ficaremos? Como amigas ou inimigas?

Como amigas.

Relaxa menina. Voc� � nossa amiga tamb�m.

Bochecha, esse vestido fica melhor sem a t�nica.

Se voc� soubesse o gosto do meu pai...

...n�o diria isso.

Ei, Claudia.

Podemos nos falar um minuto?

Falemos.

Escuta, estou indo embora com meu pai.

Mas ent�o vai.

N�o � problema meu.

Se voc� quiser ir.

Por que est� falando assim?

Tenho minhas raz�es para estar assim.

Pode ir.

Apenas...

...se lembre que se demorar muito tempo...

...darei seu lugar para outra menina...

...que apare�a por ai.

N�o, espere uma semana.

Se meu pai me bater, eu volto aqui com voc�.

Esperarei uma semana ent�o.

Mas saiba que se n�o voltar...

...n�o conte conosco pra nada.

Quer saber Claudia, pegue esta camisa...

...como uma recorda��o do que passamos.

Obrigada por me deixar morar aqui com voc�.

Obrigada.

E obrigada por...

...me ensinar a viver nas ruas...

...e a sobreviver a situa��es dif�ceis.

A �nica coisa que pe�o, � que n�o se esque�a de mim.

Que pai legal...

...queria ir pra casa com um pai assim...

...homem.

Parceira, boa sorte!

Adeus!

Oi, meu amor!

Oi.

Papai Giovani, e o meu presente de Natal?

- Sem presente. - Grana?

Sempre dinheiro. Como est�?

E a�?

Ai, Giovani.

Que foi mina?

Giovani, espere 15 minutos...

...estou saindo com a M�nica.

Qual � a desculpa agora meu amor?

Olhe...eu deixei todos...

...deixei tudo...

Giovani, estou saindo...

- ...pra acompanhar a M�nica. - N�o meu amor.

Hoje � Natal, quero passar com voc�.

Deixa eu terminar o que estava falando!

Vou acompanhar a M�nica para comprar fogos...

Em quanto tempo vai voltar?

15 minutos.

- O qu�? - Espere por mim!

Boa sorte!

� melhor voc� voltar!

Aquele filho da puta vai estragar meu Natal...

...e eu n�o quero isso!

Vamos!

E quanto aos fogos?

N�o. N�s iremos mais tarde.

Vamos!

Vamos pegar um t�xi. Vamos!

Vamos ent�o.

Vou passar o Natal na casa da minha tia.

Filho da puta!

Meu dinheiro!

Meu dinheiro, filho da puta!

Meu dinheiro!

Chinga.

Chinga. O que voc� tem?

Chinga!

Tenho dinheiro...

...para o refrigerante.

Meu dinheiro...

Meu dinheiro, filho da puta!

Meu dinheiro!

Dom Hector!

Oi...

O que quer?

Venda-me $20.000 em fogos.

$20.000 em fogos? Que tipo?

Mostre o que tem.

Eu mostro...mas cuidado.

N�o tem ningu�m.

Vamos ver.

Tenho foguetes...

...roj�es...

...tem fa�scas.

Olhe esse rel�gio...

...voc� gosta? Bem bonito.

Me d� algo pelo rel�gio.

N�o! Este rel�gio...

...� rel�gio de um cara morto. Traz m� sorte.

- Me d� qualquer coisa. - Vou te dar umas fa�scas.

O que quiser.

Vem aqui meu amor!

Me faz um favor...

...come isto...

...e vai se arrumar.

Porque n�o gosto de um menino sem roupa no Natal.

...a praia do carinho...

Aquela vadia, filha da puta!

Como se atreveu a me trapacear com isso. Puta!

Como eu sou burro.

Nem � original.

...Todelar...

...rede nacional...

...Comprimenta. Uma grande audi�ncia...

Levantem, � uma abordagem!

Levantem!

Cad� o seu irm�o? Eu vim atr�s dele.

N�o sei onde ele est�.

Como que n�o sabe, porra? N�o encubra-o.

Mas eu n�o sei onde ele est�.

Ele n�o � seu irm�o? Ent�o?

O que ele fez?

Est� tirando com a minha cara?

Voc� � irm�o dele.

Sabe o que ele fez?

Matou um visinho.

N�o sei, �s veses ele vem aqui me ajudar...

Quer saber, esse veado n�o vai cooperar.

Vamos lev�-lo.

Voc� tem que ficar do meu lado e me proteger.

Certo?

Sim.

E se algu�m me matar...

...voc� vai crescer...

...e quando voc� crescer...

...voc� se vinga de quem me matou...

...porque voc� me protege.

Se algu�m te fizer qualque coisa, fale pra mim...

...voc� sabe que eu o mato.

De hoje em diante, voc� me protege!

Norman, Por favor!

Norman! O que est� ensinando para o menino?

O que est� dizendo?

Como pode lhe dar esse tipo de exemplo?

Como que se algu�m te matar...

...o menino vai se vingar?

N�o senhor!

N�o ouviu que andam dizendo de voc� por a�?

Que matou o filho de Dona Carmem.

Diga-me se � verdade ou n�o.

Norman, n�o fique calado, por favor!

Diga algo!

N�o fique calado Norman.

Por que voc� acredita em tudo que dizem mam�e?

Por qu�?

Por que os deixam engan�-la?

Por que deixa as pessoas fazerem isso?

N�o confia em mim?

Ei, Zarco!

Os policiais est�o atr�s de n�s!

Seu veado! E eu com isso filho da puta!

Se liga meu irm�o! Preste aten�ao...

Sa� dai que a coisa est� preta, T� sabendo.

Os "policia" est�o procurando por todos n�s!

Em pleno Natal?

Onde podemos ir?

Ei cara, Eu cavaria um buraco na terra...

...e me esconderia l�.

Quer saber Zarco? Dom Hector est� certo.

� melhor se mandar trouxa!

Sem chance!

Escuta...

...esconda-se na casa de um parente. Uma tia.

N�o, n�o! No Natal n�o!

Se liga meu irm�o!

Sai fora da� filho da puta!

Eu estou avisando, cai fora!

N�o estou te devendo nada!

Ei baxinho, n�o esque�a que hoje vamos nos encontrar...

...temos trabalho pra fazer!

Voc� n�o pode me deixar na m�o!

Leve-me para o hospital, ou para o cemit�rio filho da puta!

Certo!

Ei, vadia. Filha da puta!

Onde est� o meu rel�gio?

Esta bosta n�o serve pra nada. Veja!

Eu quero o meu vagabunda! Ouviu?

Eu quero o meu vagabunda! T� sabendo?

N�o sabe que pode morrer por isso vagabunda?

Se n�o trouxer o meu �s 8:00, eu te mato!

Foi voc� quem me deu!

Fica esperta, que eu te pego!

Cai fora daqui!

Voc� que o trocou!

Se manda, vagabunda!

Traga o meu!

Que problema filho puta, Cara!

Primeiro um cara escroto, depois um cara de merda...

...e agora essa mina do caralho!

Chega disso!

Que coma merda do c�!

Puta! N�o falei pra ir embora?

Eu n�o vou!

Sorte sua que estou de m�os vazias!

Judi!

Voc� n�o estava na festa?

Ah, sim... mas a festa estragou!

Por que?

Minha tia ficou doente.

Tivemos que lev�-la ao hospital.

Viu as meninas?

Est�o por a� cheirando cola.

Ah, era pra estourar esses fogos com elas.

Outra hora as buscamos.

Olhe. A� vem uns amigos!

Vem comigo.

Vamos!

- Ol� meu amor! - Oi.

- Como est�? - Bem.

Qual �? O que est� pegando?

Ah, est� tudo certo.

Quer dar uma volta?

Espere. Vou ver se minha amiga quer ir.

Certo. Melhor ainda.

M�nica...

...vamos dar uma volta.

N�o. Sabe como �...

Voc� arruma problema andando com qualquer um que aparece.

Se quiser ir vai, Judi.

- Vai. - M�nica...

N�o! Vai, estou bem.

Boa sorte!

Vagabunda!

Que se foda!

Espere cara!

J� faz muito tempo, cara.

Voc� com certeza me faz de rir.

O qu�?

Vamos chapar e dar risadas como antes, mano.

N�o se lembra?

Por que mano?

Ei, Claudia!

N�o. Anime-se.

Como est�? Muito sozinho?

Ei, me d� um pouco de cola...

...estou seca.

Voc� sempre me faz rir.

Venha.

Venha, filho da puta!

Ei parceira, voc� est� muito louca.

N�o. N�o vai embora...

...vem aqui, filho da puta.

N�o v�!

Quanto tempo n�o nos vemos.

Voc� est� muito chapada.

Posso dar uma tragada?

Vai.

Isso � legal. Olhe!

Sabe quanto gastei nisso?

$40.000 irm�.

Vamos queimar!

Vamos comemorar o Natal com fa�scas. Certo?

Eu acendo.

Enquanto isso...

Legal!

Estamos tendo o melhor Natal.

A� mina, acabou os fogos.

De onde veio todo esse sangue?

O que � isso?

Vou deixar este. Estou indo, boa sorte.

Isso � sangue...

Ei gatinha, voc� tem umas pernas.

Tome um gole de rum.

N�o. Eu j� vi voc� com muitas mulheres.

Eu n�o sei... Quantas mulheres voc� tem?

Que mulheres? Daonde?

Ave Maria! Voc� est� uma gata...

...que coisa mais linda.

N�o. Mas eu s� tenho 10 anos.

Ah, mas n�o d� nada...

...o quanto de anos.

Voc� j� est� com um corpinho, est� gostosinha.

O que isso significa?

Significa que voc� � um fil�sinho.

Quer saber... vamos fazer.

J� est� na hora.

Vou beijar esses peitinhos e te darei o dinheiro...

...te dou $20.000 se me deixar fazer.

Fazer o que?

Voc� � um tes�o, ent�o posso chupar seus peitos...

...se quiser meter...

...eu meto s� a pontinha.

- S� a pontinha! - Ei, ah...

Voc� n�o est� excitada?

Eu n�o!

Sua vagabunda! Voc� me esfaqueou!

Filho da puta!

Essa vagabunda me esfaqueou!

Vagabunda! Eu sei onde voc� fica!

Vagabunda, filha da puta!

Aquele veado filho da puta me acertou de rasp�o...

...mas estou bem. N�o da nada.

Ave Maria! Gatinha.

Mas s� que...

...voc� tem muitas mulheres.

N�o gatinha.

Sua boca fede, tem gosto de cola.

Ent�o voc� n�o gosta amor?

Ah, se fazendo de dif�cil?

Vamos ver o que faremos...

...filho da puta!

Boa sorte porque j� perdeu!

Se voc� dormir vai acordar sem sapatos!

Ah, meu amor...

...Ave Maria! Aquilo N�o vale nada!

De novo amor...

...vai ser atropelada por um carro.

Olhe seu cabelo...

...voc� parece um c�o sem dono.

Vou te comprar algo.

Um pirulito.

Me d� uma pinga, e um pirulito.

Num dia de natal nesse estado...

...que pena!

Me d� um dinheiro.

N�o. Boa sorte pra voc�...

Ei, mina.

O que foi?

Ei menina.

O que aconteceu?

Um filho da puta me bateu.

Te bateu?

Onde bateu?

O que fizeram com minha garotinha? Filho da puta!

Quem foi?

Algum idiota.

Vamos. N�s pegamos o imbecil.

N�o, j� era! Ele j� foi.

Do jeito que voc� vive, como vai acabar?

Ah, n�o vim aqui pra levar serm�o!

Est� bem.

O que posso fazer por voc�, amor?

Nada. Quero ir pra casa da minha m�e.

Sua m�e?

Sim, mas com voc�.

Ah, vamos...

...vamos agora.

M�nica!

M�nica, vem aqui.

M�nica!

Venha!

Choco!

Vida longa as mulheres!

Vida longa poderosas!

Ei, filho da puta!

O que foi seu veado?

Qual � veadinho?

- Vamos Choco! - Vem aqui porra!

Onde est� a mala, filho da puta?

Que mala?

Choco! Vamos!

Filho da puta!

Vai atirar filho da puta?

Trombadinha! Me amea�ando com um pau?

Veados, filhos da puta!

Aquele filho da puta est� atirando!

Esperem parceiros!

N�o consigo andar! Minha perna est� doendo!

Acertaram minha perna! N�o consigo andar!

Parceiro, falemos de amor e n�o de dor.

Ei, t�xi!

Pra onde est� indo?

Leve-nos para Mista. Temos que ir ao hospital.

Meu parceiro levou um tiro!

N�o! De jeito nehum!

Vamos! Sen�o eu te mato, filho da puta!

Ei Choco! Venha!

M�nica! Vamos!

Eu quero ir!

Eu tenho mesmo que ir na minha tia.

M�nica...

Voc� n�o disse que iria comigo?

Ah vamos, vou me aborrecer l� sozinha.

Vamos! Olha que hora j� s�o.

J� s�o quase 23:00.

Vamos Judi!

Espere um minuto, tenho que conversar uma coisa aqui.

- Meninas, olhem isso! - O que aconteceu?

Um filho da puta me deu tiro...

...queria me estuprar.

Melhor voc� ficar calada.

Bico fechado.

Vamos Meninas!

Cuidado! N�o derrube cola no carro!

Cuidado com a cola!

Voc� sabe que isso estraga o carro.

Vamos filho da puta!

Que demora... parece uma lesma!

Anda filho da puta! N�o quero perder a noite!

Filho da puta! Acha que vai me fazer perder tempo?

Porra cara!

M�nica, n�o vai.

Sim.

N�o vai.

Vai ficar andando por a� M�nica?

Chapada de cola, correndo perigo?

Pra onde voc� vai a esta hora?

Ficar com minha v�.

Venha. N�o vai assim.

Pode me levar para Robledo?

Onde fica Robledo?

Em Diamante.

Sabe que hoje � mais caro. Quanto posso te cobrar?

- N�o se mexe velho! - O que foi rapaz?

- Reviste ele baixinho! - O que foi rapaz?

N�o se mexe! Cad� o dinheiro?

Que dinheiro? Acabei de come�ar.

Vamos!

M�nica! Amanh� nos vemos!

Se eu n�o estiver de ressaca!

Cale a boca!

Seu filho da puta! S� tem isso?

Sua familia o esperava em casa.

Olha o que voc� fez seu filho da puta!

Me cortou? Porra!

Seu filho de uma puta!

Voc� vai me pagar por isso!

Voc� fodeu com minha m�o!

N�o vai escapar dessa filho da puta!

Seu veado! Porque est� correndo?

N�o � homem? Seu cuz�o!

"Sr. Presidente...

...esse � um comunicado do filho de Pablo Escobar a voc�.

Voc� acabou com meu pai, e muitos de meus capangas...

...agora � a minha vez.

Voc� sabe que sou um terrorista profissional...

...ancioso pra dar tiro.

Te ca�arei por mar e terra.

N�o descansarei at� destru�-lo. Voc� ver�.

Este � um comunicado que lhe fazemos...

... dos traficantes de Miramar."

Dom Hector, olha o que o veado do Zarco me fez!

O filho da puta cortou minha m�o!

Zarco?

Isso � um puta insulto.

Cara, aquele filho da puta s� est� causando problemas.

Aquele Porra Loca est� chamando muita aten��o por aqui.

Quer saber, temos que dar um jeito nesse ot�rio!

Aquele filho da puta est� fodendo conosco, parceiro!

Vamos meter tiro nele.

Ele fez isso por nada.

Quem ele pensa que � ?

Nos causando problemas. Filho da puta!

N�o vai comer pudim este ano.

Vamos peg�-lo.

Venham comer pudim.

Anime-se! Anime-se, amor!

Sim. Vou me animar!

Amanh� n�o terei que madrugar.

Vai comer mais pudim?

Com bebida?

Obrigado!

Ei, cad� meus patins?

Pode me dar!

Eu os vendi.

Por que? Eram meus!

Eram seus...

Vou contar pra m�e!

M�e!

O que foi?

Venha! Andrea est� aqui...

...e n�o quer me devolver os patins!

De licen�a! Andrea! Venha!

Andrea, venha.

N�o vai.

Vem amor.

Estou t�o feliz de voc� estar aqui.

Meu amor.

Gostaria que voltasse pra casa.

Gosto muito de voc�. Por que fugiu?

Voc� me batia muito.

N�o. N�o vou mais bater.

Acha que nunca gostei de voc�?

Voc� tem muita raiva de mim.

N�o. N�o tenho raiva de voc�, meu amor.

Eu gosto muito de voc�. � a minha filha mais velha.

Vai me bater por causa dos patins.

N�o. O que importa...

...se j� os vendeu.

N�o se fala mais nisso.

Depois eu compro outros patins pra sua irm�zinha.

E pra mim n�o?

Eu compro outros patins melhores...

...mas hoje � Natal... Vai ficar triste por isso?

Mas se voc� gosta de mim...

...tem que gostar por inteiro.

Olhe l� o filho da puta!

-Vamos peg�-lo! - Vou matar aquele filho da puta!

Ai, n�o! Tire isso!

V�, me ajude!

Tira isso de cima de mim!

N�o!

N�o! O que � isso?

Vamos!

J� vai? Eu vou com voc�!

Vou com voc�! Me espere!

Pra onde voc� vai? V� comigo!

Eu vou com voc�!

Vou com voc�! Me espere!

Espere, estou indo...

Vagabunda, filha da puta! Cad� meu rel�gio?

N�o me bate!

Vagabunda!

Veado, filho da puta!

Vai morrer!

Vai me pagar, filho da puta!

Queria pegar esse filho da puta eu mesmo, se pudesse andar!

Filho da puta!

N�o vale com as m�os...

Eu vou chutar!

A bola...

...pegue a bola!

Nossa! Um morto!

Quem ser�?

Ave Maria! � o Zarco!

Vamos !

Um cara morto!

Olhe!

Maria! Venha!

Rosas...

...Vendo rosas para o amor...

Olhe aquela menina ca�da ali.

Rosas...

...do jardim de seu carinho.

Rosas...

...aquelas que voc� plantou...

...no jardim de sua casa...

H� 150 anos, Hans C. Andersen escreveu sobre estas mesmas meninas, uma hist�ria entitulada "A pequena vendedora de f�sforos"

...para regar o amor...

...venha me comprar uma rosa...

...tamb�m...

...me concede tantas coisas...

...porque...

...j� roubou meu carinho...

...e cravou um espinho...

...dentro de meu cora��o...

...la vendedora de rosas...

...aquela que eu me apaixonei...

...sim, a que eu me apaixonei...

...que roubou meu carinho...

Voc� roubou meu carinho...

...voc� roubou todo meu amor.

Agora vivo para ela...

...s� para ela...

...� a dona do meu amor...

...la vendedora de rosas.

Voc� roubou meu cora��o...

Legendas: Luiz Adriano S.P. (adrianosmithlee)