1
00:00:19,101 --> 00:00:20,101
Le vendeur de roses
2
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Sous-titres par Adrianosmithlee
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Andréa !
Viens!
4
00:00:56,502 --> 00:00:59,002
Qui a cassé ce putain d'enregistreur ?
Espèce de petite salope !
5
00:00:59,002 --> 00:01:00,004
Ce n'était pas moi !
6
00:01:00,004 --> 00:01:03,505
Comment se fait-il que ce ne soit pas toi ?
Alors, qui diable était-ce ?
7
00:01:03,505 --> 00:01:06,007
Ce n'était pas ma faute !
Pourquoi ne l'as-tu pas caché ?
8
00:01:06,007 --> 00:01:07,509
Parce que vous êtes chez vous !
9
00:01:07,509 --> 00:01:09,510
Maman! Ne me frappe pas !
10
00:01:09,510 --> 00:01:11,011
Pourquoi devrais-je le cacher ?
11
00:01:11,011 --> 00:01:12,512
Je n'ai rien cassé !
12
00:01:12,512 --> 00:01:13,513
Espèce de petite salope stupide !
13
00:01:13,513 --> 00:01:16,014
Nous sommes en décembre et tu m'as laissé sans musique !
14
00:01:17,515 --> 00:01:18,015
Venez ici!
15
00:01:18,616 --> 00:01:19,516
Vous n'en sortirez pas !
16
00:01:20,517 --> 00:01:25,017
Pourquoi tu continues à me frapper ?
Va frapper une autre salope !
17
00:01:25,219 --> 00:01:27,519
Et arrête de ramasser ces putains de lunettes !
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,520
- Je les achèterai pour demain.
- J'ai une chèvre !
19
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
Milton!
20
00:02:12,001 --> 00:02:14,501
Tu as pris ma bouteille.
Remettez-le mon frère.
21
00:02:15,402 --> 00:02:17,002
Quelle bouteille ?
22
00:02:17,002 --> 00:02:19,903
Je n'ai pas de bouteilles.
23
00:02:19,903 --> 00:02:21,804
Non!
Oui, il l'a fait. Donnez-le-moi !
24
00:02:22,106 --> 00:02:23,106
Tu es avec elle.
25
00:02:23,106 --> 00:02:24,507
Viens, Monica, mon amour !
26
00:02:24,808 --> 00:02:25,508
Monique !
27
00:02:27,009 --> 00:02:28,209
Monique, allez !
28
00:02:28,510 --> 00:02:30,010
Milton! Vous pouvez rendre la bouteille.
29
00:02:31,511 --> 00:02:33,011
Je n'ai pas de bouteille !
30
00:02:33,011 --> 00:02:34,512
Je vais me cacher.
31
00:02:34,913 --> 00:02:37,513
Pourquoi l'as-tu laissé là ?
32
00:02:38,014 --> 00:02:40,042
Je ne l'ai pas acheté pour toi.
33
00:02:40,042 --> 00:02:43,243
Alors pourquoi l'as-tu laissé là ?
Monique, allez.
34
00:02:43,544 --> 00:02:45,544
Mon amour, viens...
35
00:02:46,945 --> 00:02:47,845
Monique !
36
00:02:48,846 --> 00:02:50,246
Oh! Milton!
37
00:02:50,246 --> 00:02:51,447
Viens ici mon amour.
38
00:02:51,447 --> 00:02:52,448
Ne me remplis pas !
39
00:02:52,448 --> 00:02:54,649
Tu sais que je t'aime.
Viens ici Monica.
40
00:02:55,750 --> 00:02:56,450
Ça démange !
41
00:03:32,000 --> 00:03:33,251
Maman !
42
00:03:45,402 --> 00:03:46,502
Monique !
43
00:03:48,003 --> 00:03:49,003
Monique ! Monique !
44
00:03:49,504 --> 00:03:51,204
Est-ce que vous reniflez de la colle ?
45
00:03:51,204 --> 00:03:53,005
Je pensais que tu vendais des roses.
46
00:03:53,005 --> 00:03:54,606
Judy, j'ai vu ma mère.
47
00:03:54,606 --> 00:03:55,707
Il a vu ? Vers où ?
48
00:03:55,707 --> 00:03:57,008
Elle est passée par là.
49
00:03:57,008 --> 00:03:58,509
Mais ta mère est morte.
50
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
Vous n'y croyez pas ?
51
00:04:00,611 --> 00:04:01,311
Je l'ai vue.
52
00:04:01,311 --> 00:04:03,512
Avec quelques garçons.
Passé par là.
53
00:04:03,512 --> 00:04:05,413
Viens. Vendons des roses.
54
00:04:05,413 --> 00:04:07,814
J'ai arrêté de sentir ce truc.
C'est mauvais.
55
00:04:07,814 --> 00:04:10,615
Je vais cacher la colle,
si tu restes avec moi toute la nuit.
56
00:04:10,615 --> 00:04:11,616
Ta.
57
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
Allons-y.
58
00:04:13,017 --> 00:04:14,018
Monique !
59
00:04:14,018 --> 00:04:15,019
Monique !
60
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
Non! Laissez-le.
Il est défoncé.
61
00:04:19,521 --> 00:04:20,421
Tu resteras avec moi...
62
00:04:21,122 --> 00:04:22,622
Monique ! Venez ici!
63
00:04:23,523 --> 00:04:24,823
Tu sais que je t'aime.
64
00:04:24,823 --> 00:04:26,124
Pourquoi te tromperais-je ?
65
00:04:28,025 --> 00:04:29,025
Chéri, un hot-dog.
66
00:04:39,160 --> 00:04:39,660
Hé, garde.
67
00:04:39,660 --> 00:04:40,661
- Qu'est-ce que c'était ?
- Garde.
68
00:04:40,661 --> 00:04:42,962
Pourquoi tu grimpes là ?
69
00:04:42,962 --> 00:04:43,963
Qu'est-ce que c'était ?
70
00:04:44,164 --> 00:04:46,664
- Luz Helena a dit bonjour.
- Quelle lumière Helena ?
71
00:04:46,664 --> 00:04:49,965
- Luz Helena, cette fille aux gros seins.
- Où est-elle ?
72
00:04:49,965 --> 00:04:52,466
La mine de hot-dogs.
Je ne l'ai pas vue par ici.
73
00:04:52,466 --> 00:04:55,367
Elle m'a dit de te dire qu'elle le ferait
on se retrouve au club.
74
00:04:55,768 --> 00:04:57,268
Comme c'est ennuyeux...
75
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Seigneur, aide-moi en achetant une rose.
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,901
Tu veux une rose ?
77
00:05:06,901 --> 00:05:07,902
Non, je ne veux pas.
78
00:05:07,902 --> 00:05:08,903
Allez, achète-en un.
79
00:05:08,903 --> 00:05:10,204
Êtes-vous sourd ?
Elle ne veut pas.
80
00:05:11,005 --> 00:05:11,505
Merci.
81
00:05:11,505 --> 00:05:13,006
Je ne pensais pas que tu...
82
00:05:13,006 --> 00:05:14,007
Vieux fils de pute !
83
00:05:14,007 --> 00:05:16,508
... s'éveillerait en moi...
84
00:05:16,508 --> 00:05:19,609
...cette grande illusion...
85
00:05:19,609 --> 00:05:23,010
...que j'ai...
86
00:05:24,811 --> 00:05:26,511
...Je n'aurais jamais imaginé...
87
00:05:28,012 --> 00:05:29,412
...trouver en toi...
88
00:05:29,412 --> 00:05:32,313
...ce genre d'homme...
89
00:05:32,313 --> 00:05:35,714
...ce que je veux...
90
00:05:35,714 --> 00:05:39,615
...Je donnerais n'importe quoi pour t'avoir...
91
00:05:39,615 --> 00:05:40,616
...ma vie...
92
00:05:40,616 --> 00:05:42,517
...Je donnerais toute ma vie...
93
00:05:42,517 --> 00:05:45,518
...Pour découvrir le mystère...
94
00:05:45,518 --> 00:05:48,819
...que tu gardes dans ces beaux yeux...
95
00:05:48,819 --> 00:05:50,320
Bébé, qu'est-ce que tu sais ?
96
00:05:50,320 --> 00:05:51,921
Et ça ? Vous voulez acheter ?
97
00:05:51,921 --> 00:05:53,522
À coup sûr. Quelque chose de très beau.
98
00:05:53,522 --> 00:05:56,323
Comme une rose ?
99
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
Combien ça coûte?
100
00:05:57,924 --> 00:05:58,925
Mille.
101
00:05:58,925 --> 00:06:00,726
Oh, désolé, c'est trop cher.
102
00:06:00,726 --> 00:06:04,327
Non... tu ne sais pas que ces
Est-ce qu'ils aiment les roses ?
103
00:06:05,428 --> 00:06:06,528
Oui, ils sont vraiment beaux.
104
00:06:06,528 --> 00:06:08,329
Achetez-en un pour votre petite amie.
105
00:06:14,400 --> 00:06:15,330
Hé, les garçons.
106
00:06:15,330 --> 00:06:18,531
Avez-vous vu la fille de Miramar qui vend des roses ?
107
00:06:20,932 --> 00:06:23,632
- A quoi ressemble-t-elle ? Blonde, blanche ?
-Branquinha
108
00:06:23,632 --> 00:06:26,133
Avec des taches de rousseur, cheveux longs.
109
00:06:28,034 --> 00:06:29,434
Je ne la connais pas.
110
00:06:29,434 --> 00:06:30,435
Elle s'appelle Monique.
111
00:06:32,036 --> 00:06:34,436
Celui avec une cicatrice ici ?
Monique ?
112
00:06:41,637 --> 00:06:42,137
Anderson!
113
00:06:43,738 --> 00:06:44,138
Anderson!
114
00:06:44,138 --> 00:06:45,139
Milton, j'arrive !
115
00:06:45,139 --> 00:06:45,840
Venez ici!
116
00:06:45,840 --> 00:06:46,141
- D'accord?
- Merci.
117
00:06:46,141 --> 00:06:47,142
Allez-vous acheter du pain ?
118
00:06:47,142 --> 00:06:48,643
Non. Peut-être une autre fois.
119
00:06:48,643 --> 00:06:49,644
Beauté. C'est doux.
120
00:06:49,644 --> 00:06:51,345
D'accord. Joyeux noël.
121
00:06:54,046 --> 00:06:56,046
Hé chaton, pourquoi es-tu seul là-bas ?
122
00:06:56,947 --> 00:06:58,747
Avec ces jambes.
Même moi, je t'emmènerais.
123
00:06:58,747 --> 00:07:01,348
Cette fille cherche sa petite amie.
124
00:07:03,049 --> 00:07:03,549
�? Pour quoi?
125
00:07:03,549 --> 00:07:04,650
Pourquoi la cherches-tu ?
126
00:07:04,650 --> 00:07:06,751
Je parle de Monica.
127
00:07:06,751 --> 00:07:09,352
Oh, et ça ne va pas ?
128
00:07:09,352 --> 00:07:10,353
Non, merci beaucoup.
129
00:07:10,353 --> 00:07:12,254
Regarde cette petite poupée.
130
00:07:12,254 --> 00:07:13,655
Quel petit garçon.
131
00:07:14,656 --> 00:07:16,556
Elle est la meilleure que j'ai jamais vue ici.
132
00:07:17,557 --> 00:07:18,957
Écoute, on peut manger maintenant.
133
00:07:22,558 --> 00:07:23,558
Il peut déjà encaisser le coup.
134
00:07:23,558 --> 00:07:24,759
Regardez ces jambes.
135
00:07:26,660 --> 00:07:28,260
Tu es attardé ou quoi ?
136
00:07:29,161 --> 00:07:30,961
- Salut Monica, il arrive !
- Tu ne m'as pas entendu ?
137
00:07:30,961 --> 00:07:34,062
Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?
Sortir!
138
00:07:34,062 --> 00:07:36,363
Non! Nous ne vendons que des roses !
139
00:07:36,363 --> 00:07:38,564
Vous vendez simplement des roses ? Non, non...
140
00:07:38,564 --> 00:07:39,465
Maintenant, sortez !
141
00:07:44,266 --> 00:07:45,766
Non Judi !
Ne viens pas te moquer de moi.
142
00:07:45,766 --> 00:07:50,167
- Il ne t'a pas frappé !
- Venez ici!
143
00:07:50,167 --> 00:07:51,268
Non! Arrêt!
144
00:07:51,569 --> 00:07:53,369
Ce n'est pas toi qui souffre.
145
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Monique, allez !
146
00:07:58,971 --> 00:08:00,371
À un de ces quatre.
147
00:08:00,371 --> 00:08:02,472
Anderson, je vais te laisser avec ta copine maintenant.
148
00:08:02,472 --> 00:08:04,273
Ce qui s'est passé?
Pourquoi pleures-tu ?
149
00:08:04,273 --> 00:08:05,874
Ce stupide garde m'a frappé.
150
00:08:05,874 --> 00:08:07,575
Lequel? Quel fils de pute ?
151
00:08:07,575 --> 00:08:09,876
Le connard des années 60.
152
00:08:09,876 --> 00:08:10,877
Viens, arrête de pleurer.
153
00:08:10,877 --> 00:08:12,878
Je vais attraper ce fils de pute en sortant.
154
00:08:12,878 --> 00:08:13,879
Je vais l'attendre.
155
00:08:13,879 --> 00:08:16,880
Aujourd'hui, nous célébrons notre
15 premiers jours ensemble
156
00:08:17,181 --> 00:08:19,581
15 ?
Tu comptes les jours ?
157
00:08:19,581 --> 00:08:21,282
Bien sûr. Pourquoi pas?
158
00:08:22,283 --> 00:08:25,283
Si je ne te le disais pas, je pourrais
être 30 ou plus.
159
00:08:25,283 --> 00:08:28,084
Tu m'as promis que tu
Je t'emmènerais voir les étoiles.
160
00:08:28,084 --> 00:08:31,085
Je dois aller dans la ruelle pour récupérer l'argent.
161
00:08:31,085 --> 00:08:34,186
Cela vous rend fou.
Arrêtez-le.
162
00:08:34,186 --> 00:08:36,187
Détends-toi mon amour, je suis cool.
163
00:08:36,187 --> 00:08:38,188
Je vais vendre des roses.
164
00:08:38,188 --> 00:08:39,889
Je vous retrouve à onze heures sur la 70ème rue.
165
00:08:39,889 --> 00:08:42,090
Alors d'accord. Il est onze heures.
Tu ne vas pas abandonner ?
166
00:08:42,291 --> 00:08:43,091
Non, j'y vais.
167
00:08:43,091 --> 00:08:44,692
À plus tard.
168
00:08:45,893 --> 00:08:46,693
Monique !
169
00:08:46,693 --> 00:08:47,994
Comportez-vous bien.
170
00:08:47,994 --> 00:08:48,995
Viens!
171
00:08:52,096 --> 00:08:53,496
Je suis très heureux.
172
00:08:53,496 --> 00:08:54,497
Pourquoi?
173
00:08:54,497 --> 00:08:56,298
Tout est arrangé pour aujourd'hui et demain.
174
00:08:56,298 --> 00:08:57,499
Bien pour vous.
175
00:08:57,499 --> 00:08:59,500
Regarde qui j'ai trouvé
perdu ici.
176
00:08:59,500 --> 00:09:01,501
Oui. Elle vient de Miramar.
177
00:09:01,702 --> 00:09:03,302
Que faites-vous ici?
178
00:09:03,302 --> 00:09:04,803
Je me suis enfui de chez moi.
179
00:09:05,504 --> 00:09:07,904
Vous vous êtes enfui avant Noël.
Pourquoi?
180
00:09:07,904 --> 00:09:10,005
Ma mère me battait beaucoup.
181
00:09:11,106 --> 00:09:12,006
Montrer.
182
00:09:12,907 --> 00:09:15,507
Regardez ce qu'elle a fait.
183
00:09:15,908 --> 00:09:17,808
Je n'aime pas me plaindre.
Mais les mères sont des salopes.
184
00:09:17,808 --> 00:09:19,109
Vous devez les amener à vous respecter.
185
00:09:19,610 --> 00:09:21,710
Alors, où vas-tu dormir ?
186
00:09:21,710 --> 00:09:23,511
Dans la rue je pense.
187
00:09:23,511 --> 00:09:24,812
Ma mère ne me recevra pas.
188
00:09:25,013 --> 00:09:26,913
Nous pouvons l'emmener à la pension.
189
00:09:27,114 --> 00:09:29,714
Elle reste alors avec toi.
Pourquoi ne couche-t-elle pas avec moi ?
190
00:09:30,315 --> 00:09:32,315
Bien sûr. Vous êtes égoïste.
191
00:09:32,716 --> 00:09:33,816
Avec moi si peu.
192
00:09:35,017 --> 00:09:35,617
Que!
193
00:09:35,617 --> 00:09:36,818
Cela ne coûte rien.
194
00:09:36,818 --> 00:09:38,519
Couche avec moi Andrea.
195
00:09:39,020 --> 00:09:41,520
D'ailleurs.
Ces deux-là sont mes amis.
196
00:09:41,520 --> 00:09:42,521
Et là ?
197
00:09:42,521 --> 00:09:43,522
De quoi parlais-tu vraiment ?
198
00:09:47,123 --> 00:09:49,023
Je me suis enfui de chez moi parce que ma mère ne me laissait pas partir...
199
00:09:49,023 --> 00:09:50,724
...danser avec mes amis.
200
00:09:50,724 --> 00:09:51,725
Baise-la.
201
00:09:51,725 --> 00:09:53,926
Elle ne peut pas m'empêcher de danser avec mes amis.
202
00:09:53,926 --> 00:09:56,127
Parce que je suis trop vieux pour être dirigé.
203
00:09:56,127 --> 00:09:57,528
Alors je lui ai dit.
204
00:09:57,528 --> 00:10:00,129
Tu ne penses pas qu'elle pourrait voler ?
205
00:10:00,129 --> 00:10:01,330
Quel est le problème?
206
00:10:01,330 --> 00:10:03,031
Pensez-vous qu'elle va voler?
Soyez sérieux.
207
00:10:03,031 --> 00:10:06,032
Non. Comment pouvez-vous la faire voler ?
208
00:10:06,032 --> 00:10:08,433
Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin.
Elle peut vendre des roses.
209
00:10:08,433 --> 00:10:09,434
Je vais la laisser faire.
210
00:10:10,135 --> 00:10:11,435
Maintenant, je vais danser.
211
00:10:12,136 --> 00:10:13,736
Donnez-moi les roses.
212
00:10:13,736 --> 00:10:14,737
Attendez un instant.
213
00:10:16,038 --> 00:10:17,638
Attendez!
214
00:10:18,439 --> 00:10:20,339
- Ne me crie pas dessus.
- Prends ça.
215
00:10:20,540 --> 00:10:21,340
Prends-le.
216
00:10:22,441 --> 00:10:23,741
Tu me répondras pour les roses.
217
00:10:23,741 --> 00:10:25,842
Comme ça?
Et Claudie ?
218
00:10:26,143 --> 00:10:27,843
Vous êtes très excité.
219
00:10:27,843 --> 00:10:29,344
si elle fait une erreur,
vous en répondrez.
220
00:10:29,344 --> 00:10:31,145
Elle avait répondu ! Droite?
221
00:10:31,145 --> 00:10:32,146
Oui.
222
00:10:32,447 --> 00:10:34,047
Allons parler à Claudia.
223
00:10:34,848 --> 00:10:36,748
Monique. À plus tard!
224
00:10:36,748 --> 00:10:37,749
c'est vrai.
225
00:10:37,749 --> 00:10:41,450
Vous voulez savoir. Il ne chauffe pas.
Tu peux coucher avec moi.
226
00:10:41,450 --> 00:10:43,151
Ne donnez pas de coups de pied.
227
00:10:50,052 --> 00:10:52,452
Où est Claudie ?
228
00:10:52,452 --> 00:10:53,453
Qui est-ce?
229
00:10:54,954 --> 00:10:55,954
C'est juste un gars.
230
00:11:04,955 --> 00:11:06,555
- Salut Claudia, partenaire, viens ici !
- Bonjour.
231
00:11:06,555 --> 00:11:08,256
C'est cool que tu sois là.
232
00:11:08,256 --> 00:11:09,257
Hé!
233
00:11:10,258 --> 00:11:12,658
Je ne répondrai de rien.
234
00:11:13,859 --> 00:11:15,859
Êtes-vous la belle-sœur de Claudia ?
235
00:11:15,859 --> 00:11:17,960
Oui je suis. Pourquoi?
236
00:11:18,261 --> 00:11:19,561
Judi, et les roses ?
237
00:11:19,561 --> 00:11:20,562
Les roses ?
238
00:11:20,562 --> 00:11:23,163
Je l'ai donné à un ami.
Elle les vendra.
239
00:11:23,163 --> 00:11:26,264
Parce que je ne vais pas travailler le 23 décembre.
240
00:11:26,264 --> 00:11:27,265
Tu es un fainéant...
241
00:11:27,265 --> 00:11:29,066
... parce que je les ai donnés à Cheek.
242
00:11:29,066 --> 00:11:31,367
Se détendre. Je te donnerai l'argent.
243
00:11:31,367 --> 00:11:34,368
- C'est vraiment bien, parce que sinon...
- Fille.
244
00:11:37,569 --> 00:11:38,969
Nous parlerons plus tard.
245
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
Droite. Il a parlé.
246
00:11:40,771 --> 00:11:43,371
Mais tu n'avais pas besoin de me frapper...
247
00:11:43,371 --> 00:11:45,672
...à cause d'un enregistreur.
248
00:11:45,672 --> 00:11:46,973
Dis que tu l'auras...
249
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
Demain, je vais chercher mes vêtements...
250
00:11:49,374 --> 00:11:54,375
...Et sors de cette maison et fais une pause
de toi et de cet idiot.
251
00:11:54,375 --> 00:11:56,176
C'était déjà...
252
00:11:56,176 --> 00:11:59,477
... espèce de salope au visage sale !
253
00:11:59,477 --> 00:12:01,178
Au revoir. Chienne!
254
00:12:02,079 --> 00:12:03,279
Elle a raccroché.
255
00:12:03,480 --> 00:12:04,780
Oubliez-la.
256
00:12:10,281 --> 00:12:13,181
Je vais cacher ça ici.
257
00:12:13,181 --> 00:12:15,582
Je me souviens que j'ai laissé un
une bouteille de cola ici.
258
00:12:15,582 --> 00:12:16,883
Hé, Monique !
259
00:12:16,883 --> 00:12:18,084
Qu'est-ce que c'était ?
260
00:12:18,084 --> 00:12:21,085
Monica, va trouver Judi.
Elle t'attend.
261
00:12:21,085 --> 00:12:22,086
Où?
262
00:12:22,086 --> 00:12:23,287
Dans l'aquarium.
263
00:12:23,287 --> 00:12:24,588
Andrea, prends ça.
264
00:12:24,588 --> 00:12:26,289
Vas-tu me laisser avec cette fille ?
265
00:12:26,289 --> 00:12:28,690
C'est ton tour, le mien.
266
00:12:28,690 --> 00:12:31,691
Au lieu de quoi ? écoute!
Qui a dit qu'on se relayait ?
267
00:12:31,691 --> 00:12:33,292
Non, je ne me relaye pas, mais...
268
00:12:33,292 --> 00:12:35,393
...laisse-la travailler...
269
00:12:35,393 --> 00:12:37,394
Vous vendez quand même.
270
00:12:39,095 --> 00:12:40,095
Laissez-moi m'asseoir.
271
00:12:40,095 --> 00:12:42,196
Veux-tu rester avec moi ?...
272
00:12:42,196 --> 00:12:46,497
...parce que si ma mère vient, elle me frappera.
273
00:12:46,497 --> 00:12:49,098
Êtes-vous couvert ? Cette sorcière ne viendra jamais ici.
274
00:12:49,098 --> 00:12:50,899
Nous allons battre cette salope.
275
00:12:50,899 --> 00:12:53,700
Tu n'aimerais pas ça
que j'ai insulté ta mère...
276
00:12:53,700 --> 00:12:55,401
... alors n'insulte pas le mien. Oui?
277
00:12:55,401 --> 00:12:57,402
Se détendre. Cela ne donne rien.
278
00:13:05,403 --> 00:13:07,203
Monique ! Ami, qu'est-ce que tu attrapes ?
279
00:13:07,203 --> 00:13:09,004
Salut. Quoi de neuf?
280
00:13:09,004 --> 00:13:09,805
Tout va bien ?
281
00:13:09,805 --> 00:13:11,006
Oui. Écoute...
282
00:13:11,006 --> 00:13:13,707
Qui est cette fille avec Claudia ?
283
00:13:13,707 --> 00:13:16,108
Cette fille est la plus grosse conne.
284
00:13:16,108 --> 00:13:17,509
Vous ne savez pas ce qu'est une piriguete ?
285
00:13:17,509 --> 00:13:18,910
Quoi? Quoi?
286
00:13:18,910 --> 00:13:22,111
Elle le donne à n'importe qui chaque semaine.
287
00:13:22,111 --> 00:13:23,112
Oui...
288
00:13:23,513 --> 00:13:25,113
Et si on buvait du rhum ?
289
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
Ils l'ont ici.
290
00:13:26,114 --> 00:13:27,615
- Demandons-en un.
- Allons-y!
291
00:13:30,616 --> 00:13:32,916
Non! Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Ils vont nous expulser...
292
00:13:32,916 --> 00:13:34,317
...à cause de ce gamin.
293
00:13:34,317 --> 00:13:35,318
Et pourquoi ?
294
00:13:35,318 --> 00:13:37,419
Aucune chance. Parce qu'elle est mineure.
295
00:13:37,419 --> 00:13:40,020
Je n'ai pas besoin d'être coincé avec toi tout le temps.
296
00:13:40,321 --> 00:13:42,721
Tu te souviendras de moi, petite salope !
297
00:13:42,721 --> 00:13:43,922
Va te faire foutre sœur !
298
00:13:54,523 --> 00:13:55,623
Meuglement!
299
00:13:55,623 --> 00:13:57,324
M'acheter une rose ?
300
00:13:57,324 --> 00:13:59,525
Oh mon amour, j'en ai déjà un.
301
00:13:59,525 --> 00:14:01,426
Mais celui-ci est très moche.
302
00:14:01,426 --> 00:14:03,127
Cela a été offert avec tellement d’amour.
303
00:14:03,127 --> 00:14:05,328
Regardez, celles-ci sont plus jolies...
304
00:14:05,328 --> 00:14:07,229
...le tien est tout fané...
305
00:14:07,229 --> 00:14:08,730
...les miens sont tout neufs.
306
00:14:08,730 --> 00:14:10,331
C'est vrai, ils sont très beaux.
307
00:14:10,331 --> 00:14:13,832
Achetez-en un pour votre petite amie.
Elle est très jolie et le mérite.
308
00:14:13,832 --> 00:14:15,733
Je te donnerai 5 000 pesos pour l'affaire.
309
00:14:15,733 --> 00:14:21,034
5000 ? si tu le fais pour 6000
J'achète une boîte de chewing-gum.
310
00:14:21,335 --> 00:14:23,335
C'est vrai. Fermé alors.
311
00:14:23,536 --> 00:14:24,736
Merci.
312
00:14:35,537 --> 00:14:38,137
Maman, je veux rester là-bas.
313
00:14:38,137 --> 00:14:40,038
Ta. Reste ici.
Mais ne vous promenez pas.
314
00:14:40,038 --> 00:14:41,739
parce que je reviens tout de suite.
315
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Lien!
316
00:14:52,940 --> 00:14:54,841
As-tu vu Monica ?
317
00:14:54,841 --> 00:14:56,642
Monique ? Pourquoi Monique ?
318
00:14:56,642 --> 00:14:59,143
J'ai battu Andrea...
319
00:14:59,143 --> 00:15:00,144
...et elle s'est enfuie de chez elle.
320
00:15:00,345 --> 00:15:02,945
Elle m'a appelé et m'a maudit.
321
00:15:02,945 --> 00:15:05,246
Je pense que ça doit être avec elle.
322
00:15:05,246 --> 00:15:07,347
Je n'ai pas vu Monica depuis longtemps.
323
00:15:07,347 --> 00:15:10,648
Elle vient ici de temps en temps.
Et il n'est pas venu aujourd'hui.
324
00:15:10,648 --> 00:15:13,649
Tu sauras où elle est, petite salope !
Regardez l'heure maintenant.
325
00:15:17,950 --> 00:15:18,650
D'accord, mec.
326
00:15:20,651 --> 00:15:21,651
Aucun problème.
327
00:15:21,651 --> 00:15:23,852
J'ai trouvé cette salope à la fac.
328
00:15:23,852 --> 00:15:25,853
Il posait des questions sur elle.
329
00:15:25,853 --> 00:15:27,754
Pas de problème mec.
330
00:15:29,055 --> 00:15:30,355
Découvrez Dom Hector...
331
00:15:30,355 --> 00:15:31,356
...20 mille pesos...
332
00:15:31,356 --> 00:15:32,757
...et...
333
00:15:32,757 --> 00:15:34,258
...25 grammes.
334
00:15:34,258 --> 00:15:35,259
Peu importe.
335
00:15:35,259 --> 00:15:36,660
Regardez partenaire !
336
00:15:36,660 --> 00:15:38,861
Regardez comme ce ballon est fou !
337
00:15:38,861 --> 00:15:39,962
C'est une vache chère !
338
00:15:39,962 --> 00:15:42,963
Donnez-moi le pistolet. je vais prendre une photo
ce qui va sécher le lait.
339
00:15:56,264 --> 00:15:57,364
Hé, mec.
340
00:15:57,364 --> 00:15:58,965
Pourquoi ce fils de pute se cache-t-il ?
341
00:15:59,166 --> 00:16:01,366
Se pourrait-il qu'il ait trahi quelqu'un ou qu'il soit armé ?
342
00:16:03,867 --> 00:16:05,367
Il est toujours là.
343
00:16:05,367 --> 00:16:06,568
- Voyons lequel c'est.
- Allons-y.
344
00:16:06,568 --> 00:16:07,569
Salut les gars.
345
00:16:07,569 --> 00:16:08,770
Qu'était Dom Hector ?
346
00:16:08,770 --> 00:16:10,971
- Achetez-en un vert.
- Je veux aussi me défoncer.
347
00:16:10,971 --> 00:16:12,172
Droite.
348
00:16:12,172 --> 00:16:13,173
Allons-y.
349
00:16:13,574 --> 00:16:15,074
Hé connard, qu'est-ce que tu caches là ?
350
00:16:15,074 --> 00:16:16,075
Sortez de là !
351
00:16:16,075 --> 00:16:17,076
Il vient !
352
00:16:17,076 --> 00:16:18,077
Faites-le venir ici !
353
00:16:18,378 --> 00:16:19,378
Allez, cerf!
354
00:16:24,379 --> 00:16:25,579
Quel est le problème frère ?
355
00:16:27,580 --> 00:16:28,180
Ne bouge pas !
356
00:16:28,180 --> 00:16:31,281
Tu sais que tu vas mourir
parce que c'est un fils de pute !
357
00:16:31,482 --> 00:16:33,482
Parce que tu es un fils de pute !
358
00:16:33,482 --> 00:16:36,083
Pensez-vous pouvoir nous tromper ?
Pensez-vous que nous vous le devons ?
359
00:16:36,083 --> 00:16:38,084
Je fumais juste un joint.
360
00:16:38,084 --> 00:16:39,085
Tais-toi, enfoiré !
361
00:16:39,486 --> 00:16:41,486
Regardez-les battre cet idiot.
362
00:16:41,887 --> 00:16:44,387
- Laissez-moi vous expliquer !
- Explique quoi ?
363
00:16:44,588 --> 00:16:46,088
Je n'ai plus d'herbe.
364
00:16:46,088 --> 00:16:47,289
Vous ne l'avez pas vraiment ?
365
00:16:47,289 --> 00:16:48,290
Ne me fais pas de mal, frère !
366
00:16:48,290 --> 00:16:50,791
Fouillez-le.
Voyez s'il y a encore de l'herbe.
367
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
Oui, Zarco.
368
00:16:52,492 --> 00:16:53,493
Regardez là.
369
00:16:53,994 --> 00:16:56,394
Je devrais te tuer, fils de pute !
370
00:16:56,394 --> 00:16:57,995
Amenez ce connard ici !
371
00:17:00,296 --> 00:17:01,796
Je ne pense pas que tu ne parleras pas, n'est-ce pas ?
372
00:17:03,497 --> 00:17:04,297
Putain de pédé !
373
00:17:06,398 --> 00:17:08,498
Partenaire! Qu'est-ce qui ne va pas?
374
00:17:08,498 --> 00:17:10,499
Refusez-vous de partager le désordre ? Custo.
375
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
Désolé Dom Hector !
J'avais oublié qu'il y en avait plus !
376
00:17:13,600 --> 00:17:14,601
Fils de pute!
377
00:17:15,902 --> 00:17:17,602
Tu te pisses dessus, connard !
378
00:17:21,103 --> 00:17:22,303
Prends la chaise !
379
00:17:23,404 --> 00:17:25,504
Prudent! Ils vont me démolir, imbéciles !
380
00:17:26,405 --> 00:17:28,305
Demain, nous organiserons la fête de Noël.
381
00:17:28,305 --> 00:17:30,606
Fermons la rue et allons chercher à manger.
382
00:17:32,007 --> 00:17:33,807
Quand allons-nous tuer la chèvre, Dom Hector ?
383
00:17:33,807 --> 00:17:35,508
- C'est l'après-midi.
- Laisse-moi prendre une photo.
384
00:17:35,508 --> 00:17:37,509
Vous êtes très ivre, vous allez perdre le contrôle.
385
00:17:37,509 --> 00:17:39,010
Allez, laisse-moi tenter ma chance.
386
00:17:39,511 --> 00:17:41,011
- Merci!
- Hé, Zarco !
387
00:17:41,011 --> 00:17:42,012
Cela ne donne rien.
388
00:17:42,612 --> 00:17:43,712
Zarco! Non!
389
00:17:43,712 --> 00:17:45,413
Je le connais depuis des années.
390
00:18:02,514 --> 00:18:06,414
Ce fils de pute a gâché Noël. Condamner!
391
00:18:07,915 --> 00:18:09,615
Il a vraiment tué.
392
00:18:29,416 --> 00:18:31,016
Salut Bochecha...
393
00:18:31,016 --> 00:18:32,416
... où est la mienne toi
Voulais-tu que je me rencontre ?
394
00:18:32,416 --> 00:18:34,717
C'est elle qui vend les roses de Monica.
395
00:18:34,717 --> 00:18:36,518
- Salut. Je m'appelle Claudia.
-Andréa.
396
00:18:36,518 --> 00:18:38,619
Comportez-vous bien et je vous donnerai à manger et un abri.
397
00:18:40,120 --> 00:18:42,620
Regardez ce vieil homme dans la voiture. Allons-y.
398
00:18:44,621 --> 00:18:45,421
Salut Monique.
399
00:18:45,421 --> 00:18:46,422
Quoi?
400
00:18:46,422 --> 00:18:47,823
Je vais dans la 70ème rue.
401
00:18:47,823 --> 00:18:48,824
Pourquoi?
402
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
Pourquoi?
403
00:18:49,825 --> 00:18:51,626
Parce qu'elle veut rencontrer Anderson.
404
00:18:53,427 --> 00:18:54,227
Vraiment?
405
00:18:54,728 --> 00:18:57,128
Oui, pourquoi ? As-tu quelque chose avec lui ?
406
00:18:57,128 --> 00:18:58,529
Je suis ta petite amie.
407
00:18:58,730 --> 00:19:00,030
Je ne le savais pas.
408
00:19:00,030 --> 00:19:01,531
Comment tu ne le savais pas ?
409
00:19:01,531 --> 00:19:05,532
Je plaisante.
C'est la célèbre petite amie d'Anderson.
410
00:19:06,233 --> 00:19:07,033
Marcela.
411
00:19:07,234 --> 00:19:08,434
Monique.
412
00:19:08,434 --> 00:19:09,835
C'est une petite casquette.
413
00:19:09,835 --> 00:19:11,936
Est-ce que tu m'emmènes ? ou quoi ?
414
00:19:12,437 --> 00:19:16,437
Nous ferions mieux d'y aller. Je vais faire circuler un faux message.
415
00:19:22,638 --> 00:19:24,138
- Vous en êtes responsable.
- Droite.
416
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Ce break se comporte bizarrement.
417
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Hé, regarde ça.
418
00:19:32,841 --> 00:19:34,441
- Comment vas-tu?
- Et là.
419
00:19:34,642 --> 00:19:36,542
Ne me touche pas trop.
420
00:19:36,542 --> 00:19:38,543
Oh, tu peux me toucher.
421
00:19:38,543 --> 00:19:40,544
Pourquoi tu continues à me toucher ?
422
00:19:40,544 --> 00:19:42,445
- Vas-y, chaton.
- Sortez, espèce d'idiot.
423
00:19:42,445 --> 00:19:45,146
Hé, tu as beaucoup de papier ici.
Comme c'est cool.
424
00:19:45,146 --> 00:19:46,747
Puis-je avoir ça ?
425
00:19:46,747 --> 00:19:48,248
C'est une carte d'amour.
426
00:19:48,248 --> 00:19:50,649
Quelle carte d'amour quoi.
Espèce de fils de pute.
427
00:19:50,649 --> 00:19:54,950
J'ai perdu 20 roses pour avoir dansé avec toi.
428
00:19:54,950 --> 00:19:57,851
20 roses, et elles valent mille pesos chacune.
429
00:19:57,851 --> 00:20:01,452
Ce n'est rien pour un cambrioleur.
Combien valent-ils ?
430
00:20:01,452 --> 00:20:02,053
Je te paierai, salope.
431
00:20:02,053 --> 00:20:03,154
Judy, allez !
432
00:20:03,154 --> 00:20:05,555
Attends, laisse-moi m'occuper de la fille,
c'est une amie.
433
00:20:05,555 --> 00:20:06,556
Venez ici.
434
00:20:06,556 --> 00:20:09,756
Je vais lui parler et je reviens tout de suite.
Attendez.
435
00:20:09,756 --> 00:20:10,757
Comment vas-tu?
436
00:20:12,158 --> 00:20:13,758
Que fais-tu là ?
437
00:20:13,758 --> 00:20:16,459
Je suis avec un mec, ma fille.
438
00:20:16,459 --> 00:20:17,960
Pourquoi?
439
00:20:17,960 --> 00:20:19,461
Qui est-il ?
440
00:20:19,461 --> 00:20:20,662
Un de mes amis.
441
00:20:20,662 --> 00:20:21,663
Il s'appelle Andrés.
442
00:20:21,663 --> 00:20:22,163
�?
443
00:20:22,665 --> 00:20:24,765
Oui, il va me donner des vêtements.
444
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Vêtements?
445
00:20:26,567 --> 00:20:29,567
Vous ne pensez pas qu'il le donnera gratuitement, n'est-ce pas ?
446
00:20:29,968 --> 00:20:31,268
Et alors ?
447
00:20:31,569 --> 00:20:33,069
Tu ne viendras pas avec moi à 70 ans ?
448
00:20:33,069 --> 00:20:34,070
Non!
449
00:20:34,571 --> 00:20:36,871
Non? laisse-le là et viens avec moi.
450
00:20:36,871 --> 00:20:37,972
Je dois te dire quelque chose.
451
00:20:37,972 --> 00:20:39,373
Non! Vous voulez savoir...
452
00:20:39,373 --> 00:20:41,074
...attends que je revienne.
453
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Oui, alors vas-y.
454
00:20:56,676 --> 00:20:58,476
Hé, papa Giovanni.
455
00:20:59,077 --> 00:21:00,277
Hé, ma fille.
456
00:21:00,678 --> 00:21:01,778
Comment vas-tu?
457
00:21:01,778 --> 00:21:02,779
Qu'est-ce que c'est?
458
00:21:02,779 --> 00:21:04,080
Donne-moi de l'argent.
459
00:21:04,080 --> 00:21:06,281
Pas d'amour. Que diriez-vous d'un gâteau ?
460
00:21:07,482 --> 00:21:09,382
Écoute mon amour... où est Judy ?
461
00:21:09,382 --> 00:21:10,283
Il est 70 ans.
462
00:21:10,283 --> 00:21:11,584
Elle a dit qu'elle serait avec toi.
463
00:21:11,584 --> 00:21:13,285
Avec moi?
Non.
464
00:21:13,285 --> 00:21:15,286
- Elle avait 70 ans.
- Ce ne sont que des trucs.
465
00:21:15,286 --> 00:21:16,287
Regarder.
466
00:21:16,287 --> 00:21:18,688
Regardez ce qui est arrivé à ce garçon.
Il s'est brûlé.
467
00:21:18,688 --> 00:21:21,089
Oh, mais où a-t-il brûlé ?
468
00:21:22,590 --> 00:21:24,790
Putain de merde !
Était-ce juste là ?
469
00:21:24,790 --> 00:21:26,091
Mon pied aussi.
470
00:21:26,091 --> 00:21:29,692
C'est ce qui continue de déranger
ces putains de fusées.
471
00:21:29,692 --> 00:21:31,293
Pauvre garçon. Vous voulez savoir...
472
00:21:31,293 --> 00:21:32,594
...Je vais t'emmener au centre de santé.
473
00:21:32,594 --> 00:21:35,995
Si tu veux, on peut récupérer Judy à 70 heures et t'emmener.
474
00:21:35,995 --> 00:21:38,096
Oh, je ne peux pas, je dois rester avec mes amis.
475
00:21:38,096 --> 00:21:39,997
Venez ici. Allons-y.
476
00:21:39,997 --> 00:21:40,998
Je ne peux pas.
477
00:21:40,998 --> 00:21:42,599
Je ne peux pas, papa Giovanni.
478
00:21:42,599 --> 00:21:44,500
Ce sont des trucs. Bonne chance alors.
479
00:21:44,500 --> 00:21:45,501
Au revoir.
480
00:21:58,502 --> 00:21:59,502
Ah hein !
481
00:21:59,502 --> 00:22:00,503
Hé!
482
00:22:01,704 --> 00:22:04,204
Va te faire foutre, fils de pute !
483
00:22:04,505 --> 00:22:05,605
Judy.
484
00:22:06,406 --> 00:22:09,806
Hé, ne sois pas stupide avec cet homme, petite salope.
485
00:22:09,806 --> 00:22:10,807
Fermez-la!
486
00:22:11,908 --> 00:22:14,308
Bon sang, tu vas me causer des ennuis.
487
00:22:15,409 --> 00:22:17,109
Vas-y, fils de pute.
488
00:22:17,109 --> 00:22:18,810
Il va tout gâcher.
489
00:22:19,411 --> 00:22:20,411
Hésitation.
490
00:22:27,412 --> 00:22:28,412
Oh comme c'est beau.
491
00:22:28,412 --> 00:22:31,713
Oh, tu as promis de ne pas me toucher.
Après.
492
00:22:32,614 --> 00:22:34,414
Ces lumières sont cool.
493
00:22:34,414 --> 00:22:36,815
Ces lumières de Noël sont vraiment cool.
494
00:22:37,516 --> 00:22:40,316
Voyons les lumières et allons dans un motel.
495
00:22:40,316 --> 00:22:43,417
Aucune chance.
Je ne peux pas aller dans un motel.
496
00:22:43,417 --> 00:22:46,418
- Non?
- Mes amis attendent.
497
00:22:46,418 --> 00:22:47,419
Et puis?
498
00:22:47,419 --> 00:22:49,820
Combien vas-tu me donner ?
15 ?
499
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Ah, l'argent n'est pas un problème.
500
00:22:52,821 --> 00:22:53,822
Bien sûr.
501
00:22:53,822 --> 00:22:55,523
J'ai faim de toi, mon amour.
502
00:22:55,523 --> 00:22:57,424
Mais je ne vais pas faire l'amour.
503
00:23:00,025 --> 00:23:02,225
Alors qu'allons-nous faire, mon amour ?
504
00:23:02,526 --> 00:23:05,526
Tu peux me toucher et me sucer les seins.
505
00:23:08,027 --> 00:23:08,927
Alors c'est tout.
506
00:23:09,428 --> 00:23:13,028
Condamner. Regardez ces lumières.
507
00:23:16,529 --> 00:23:18,729
Pas maintenant, mon amour ! Attendez!
508
00:23:18,729 --> 00:23:20,830
Ne me touche pas !
Après!
509
00:23:21,631 --> 00:23:23,431
Regardez ces cloches.
510
00:23:33,932 --> 00:23:35,432
Fille! Venez ici!
511
00:23:35,432 --> 00:23:37,833
Il est déjà tard, mon amour.
Que faites-vous ici?
512
00:23:38,634 --> 00:23:40,534
Monsieur, je vends des roses.
513
00:23:40,534 --> 00:23:42,835
Mais c'est la veille de Noël.
514
00:23:42,835 --> 00:23:43,836
Veille...?
515
00:23:43,836 --> 00:23:44,336
�.
516
00:23:45,138 --> 00:23:46,838
Il n'est que 22h30.
517
00:23:46,838 --> 00:23:48,839
Est-il 22h30 ?
Ah, allez...
518
00:23:48,839 --> 00:23:49,840
Es-tu ivre ?
519
00:23:49,840 --> 00:23:51,541
Légèrement ivre.
520
00:23:51,942 --> 00:23:53,542
Quelle heure est-il?
521
00:23:54,143 --> 00:23:55,843
22h30.
522
00:23:56,444 --> 00:23:57,844
Merde...
523
00:23:58,245 --> 00:24:00,245
Tu as gagné l'amour.
524
00:24:00,245 --> 00:24:01,446
Allez-vous donner ?
525
00:24:01,446 --> 00:24:02,447
C'est avec affection.
526
00:24:02,447 --> 00:24:03,448
Mais ne perdez pas.
527
00:24:03,448 --> 00:24:04,749
Prudent.
528
00:24:05,050 --> 00:24:06,750
Merci, couronne.
529
00:24:06,750 --> 00:24:08,851
Dieu vous paie et que la vierge vous accompagne...
530
00:24:08,851 --> 00:24:10,352
...vers le ciel.
531
00:24:10,352 --> 00:24:11,753
Merci pour la couronne.
532
00:24:12,654 --> 00:24:14,254
Quant à la vierge, je l'aime.
533
00:24:14,555 --> 00:24:16,655
Et le paradis, j'espère le trouver.
534
00:24:19,656 --> 00:24:21,656
Cette putain de porte ne va-t-elle pas s'ouvrir ?
535
00:24:21,656 --> 00:24:22,657
Joue.
536
00:24:22,657 --> 00:24:23,658
As-tu vu le gars ?
537
00:24:23,658 --> 00:24:24,659
Vous n'avez pas ouvert ?
538
00:24:24,659 --> 00:24:27,160
Il ne s'est pas ouvert. Gardez un œil là-bas.
Personne ne peut parler.
539
00:24:27,160 --> 00:24:28,161
Dépêche-toi.
540
00:24:28,562 --> 00:24:30,662
Quelqu'un va nous attraper.
541
00:24:30,662 --> 00:24:34,063
- Allez!
- Attends, je ne peux pas l'ouvrir.
542
00:24:36,164 --> 00:24:37,164
Joue!
543
00:24:37,164 --> 00:24:39,065
Quoi de neuf, salope ?
544
00:24:39,065 --> 00:24:40,066
Est-ce que je t'ai fait peur ?
545
00:24:40,066 --> 00:24:42,167
Venez voir la montre qu'ils m'ont offerte.
546
00:24:43,168 --> 00:24:44,868
Regarder.
547
00:24:44,868 --> 00:24:48,569
Je pense que c'était un cadeau de ma grand-mère.
548
00:24:48,569 --> 00:24:50,270
Laissez-moi voir!
549
00:24:50,571 --> 00:24:53,571
Il y a une poupée au lieu de chiffres.
550
00:24:53,972 --> 00:24:56,572
C'est très élégant.
Veux-tu me le vendre ?
551
00:24:56,572 --> 00:24:57,573
Non.
552
00:24:58,374 --> 00:25:00,674
Je vais le donner à Anderson.
553
00:25:00,674 --> 00:25:04,675
Oh, ne sois pas stupide.
Vendez-le-moi.
554
00:25:04,675 --> 00:25:07,276
Où as-tu trouvé autant d’argent ?
555
00:25:07,276 --> 00:25:08,577
Ah, là.
556
00:25:08,577 --> 00:25:10,278
Vendez-le-moi.
557
00:25:10,278 --> 00:25:12,379
Non. Qu'as-tu volé ?
558
00:25:12,379 --> 00:25:13,480
Non, vendez-moi.
559
00:25:13,480 --> 00:25:15,481
Non... nous y arriverons à 70 heures,
Je dois voir une entreprise.
560
00:25:15,481 --> 00:25:16,282
Allons-y.
561
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
- Hé, mon amour.
-Hé.
562
00:25:26,883 --> 00:25:27,884
Combien en veux-tu ?
563
00:25:27,884 --> 00:25:30,585
- Comment bien ?
- 300 chacun.
564
00:25:30,986 --> 00:25:32,786
Et mon cadeau de Noël ?
565
00:25:32,786 --> 00:25:34,087
4 pour 1000.
566
00:25:34,087 --> 00:25:35,488
Vous aurez votre cadeau demain.
567
00:25:35,488 --> 00:25:37,289
S'en sortir à nouveau.
568
00:25:37,289 --> 00:25:38,290
Non.
569
00:25:38,491 --> 00:25:39,691
Merde, bébé.
570
00:25:39,691 --> 00:25:42,292
Donne-moi un baiser là où je l'aime.
571
00:25:42,693 --> 00:25:43,793
Hé, Milton !
572
00:25:44,594 --> 00:25:45,594
Quoi de neuf frère.
573
00:25:46,795 --> 00:25:48,095
Donnez-moi deux « sacs » là-bas.
574
00:25:48,496 --> 00:25:50,096
Rapide. Je suis pressé.
575
00:25:51,097 --> 00:25:52,597
Tu me dois toujours quelque chose.
576
00:25:52,597 --> 00:25:54,198
Je dois quoi ?
577
00:25:54,198 --> 00:25:55,199
Dépêchez-vous Rafa!
578
00:25:55,199 --> 00:25:58,900
Allez mec. Donnez-le-moi.
Je dois y aller. Je vais à la fête.
579
00:25:59,701 --> 00:26:01,001
Hé mon frère. Allez-y.
580
00:26:01,001 --> 00:26:03,202
Regardez ce gamin.
Il est fou.
581
00:26:03,202 --> 00:26:04,603
- Viens.
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
582
00:26:04,603 --> 00:26:07,204
Il me ralentit.
J'ai déjà donné l'argent.
583
00:26:07,204 --> 00:26:09,305
- Je vais te donner deux grammes.
- Donne-le-moi.
584
00:26:10,006 --> 00:26:12,006
- Dit mon frère.
- Il a parlé.
585
00:26:12,907 --> 00:26:15,207
Si tu continues comme ça,
tu es foutu !
586
00:26:15,207 --> 00:26:17,808
Allons au bureau pour régler quelques affaires.
Savez-vous?
587
00:26:18,909 --> 00:26:20,009
Je vais te battre !
588
00:26:20,009 --> 00:26:21,010
Ne me frappe pas.
589
00:26:22,211 --> 00:26:25,311
Pourquoi ne devrais-je pas te briser ?
590
00:26:25,311 --> 00:26:26,312
Oh?
591
00:26:32,513 --> 00:26:36,513
Mon amour, quel petit nombril.
Je voulais y boire du rhum.
592
00:26:37,114 --> 00:26:40,314
Rhum?
Comme si j'allais partir.
593
00:26:40,314 --> 00:26:41,515
N'es-tu pas ma petite amie ?
594
00:26:41,515 --> 00:26:44,616
Oh, j'aurais aimé que ce soit le cas.
595
00:26:44,616 --> 00:26:46,417
Nidia.
Apportez-moi du café.
596
00:26:46,417 --> 00:26:50,418
Arrêtez de parler à cette canaille.
Il a une mauvaise influence.
597
00:26:51,219 --> 00:26:52,919
Et là ?
598
00:26:52,919 --> 00:26:55,320
- Donnez-moi de l'argent.
- Non, sors.
599
00:26:55,320 --> 00:26:56,321
Comment c'est?
600
00:26:57,322 --> 00:26:58,522
Choco, viens.
601
00:26:58,923 --> 00:27:00,123
Laisse-moi me défoncer.
602
00:27:00,123 --> 00:27:01,724
Es-tu à moi ou pas ?
603
00:27:01,724 --> 00:27:04,125
Oh, oublie ça, fils de pute !
604
00:27:04,125 --> 00:27:05,426
Hé, tu l'enlèves ?
605
00:27:05,927 --> 00:27:08,927
Tu penses que je suis facile.
J'y suis allé, espèce d'idiot !
606
00:27:09,628 --> 00:27:11,928
Prenez soin de ces cigarettes.
607
00:27:11,928 --> 00:27:12,929
Hé mon amour. comment vas-tu?
608
00:27:12,929 --> 00:27:13,930
Je vais bien.
609
00:27:14,531 --> 00:27:17,531
Regarde ce chat qui me rend doux.
610
00:27:17,531 --> 00:27:19,032
Alors qu'est-ce que tu attends ?
611
00:27:21,433 --> 00:27:22,033
Rien.
612
00:27:26,534 --> 00:27:27,234
Regarder.
613
00:27:29,435 --> 00:27:33,635
Cette salope est avec Anderson.
Attends-moi ici et j'irai là-bas.
614
00:27:33,635 --> 00:27:35,036
Non! il part !
615
00:27:37,537 --> 00:27:38,437
Anderson! S'il te plaît!
616
00:27:39,438 --> 00:27:40,538
Hé mon amour.
617
00:27:49,039 --> 00:27:51,639
Pourquoi tu te moques de celui-là ?
618
00:27:51,639 --> 00:27:52,640
Je ne sais pas.
619
00:27:52,640 --> 00:27:54,841
Je ne peux pas lui parler ?
620
00:27:54,841 --> 00:27:58,842
On dirait que vous avez une conversation intime avec elle.
621
00:27:58,842 --> 00:28:01,643
Je ne me plains jamais quand je parle à tes amis...
622
00:28:01,643 --> 00:28:04,244
...avec les autres gars, je ne me plains jamais.
623
00:28:04,645 --> 00:28:06,745
Voulez-vous savoir?
Parlons là.
624
00:28:06,745 --> 00:28:09,546
J'ai une carte.
Attendez. Je vais vous montrer.
625
00:28:09,546 --> 00:28:10,947
Où l'as-tu volé ?
626
00:28:10,947 --> 00:28:13,048
D'une voiture, ma fille ?
627
00:28:13,549 --> 00:28:16,049
�. Je l'ai volé dans une voiture.
628
00:28:16,950 --> 00:28:19,250
Pour toi je monterais vers les étoiles...
629
00:28:19,250 --> 00:28:20,651
C'est sérieux, salope !
630
00:28:20,651 --> 00:28:21,852
Parce que c'est très différent...
631
00:28:21,852 --> 00:28:24,953
... la façon dont tu lui parles
et la façon dont il me parle.
632
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Pensez-vous que je ne l'ai pas vu ?
633
00:28:25,954 --> 00:28:29,655
Non.
Parce que je n'aime personne d'autre que toi.
634
00:28:29,655 --> 00:28:31,256
Viens, pourquoi tu pars ?
635
00:28:31,256 --> 00:28:32,957
Non.
636
00:28:32,957 --> 00:28:34,558
Mieux vaut décider...
637
00:28:34,959 --> 00:28:37,759
...si tu veux, si tu veux, sinon...
638
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
n'est pas loin derrière...
639
00:28:38,760 --> 00:28:41,761
Avant de me décider,
Dis-moi si tu me donnes...
640
00:28:41,761 --> 00:28:43,862
... ce qui, comme je l'avais dit, se produirait le 24.
641
00:28:43,862 --> 00:28:47,163
Ce n'est sûrement pas le garçon qui le fait
Vous ne l'obtenez même pas au moment de l'installer.
642
00:28:47,163 --> 00:28:48,764
Comment tu sais ça ?
643
00:28:49,465 --> 00:28:53,365
Eh bien... je suppose, je ne suis pas sûr.
644
00:28:53,365 --> 00:28:55,366
C'est vraiment une belle carte.
645
00:28:55,366 --> 00:28:57,067
Oui,
Et alors ?
646
00:28:57,067 --> 00:28:58,868
Claudia le lui donnera,
n'est-ce pas ?
647
00:28:58,868 --> 00:29:02,269
Oui. Laissez-moi le lui donner.
648
00:29:02,269 --> 00:29:04,570
Donnez-le-lui alors.
Je te fais confiance.
649
00:29:04,871 --> 00:29:06,971
Attentisme.
Je vais y parvenir.
650
00:29:14,472 --> 00:29:15,972
Alors quoi frère ?
651
00:29:15,972 --> 00:29:17,273
Connectez le partenaire.
652
00:29:17,273 --> 00:29:18,274
Non, non.
653
00:29:18,274 --> 00:29:19,775
Bien. Vous n'allez pas voler ça.
654
00:29:19,775 --> 00:29:20,776
Laissez-le tranquille.
655
00:29:20,776 --> 00:29:21,777
Est-ce que tu es ivre ?
656
00:29:21,777 --> 00:29:23,278
Hé, hé, allons-y !
657
00:29:24,179 --> 00:29:26,179
Ensuite, nous parlerons.
658
00:29:26,480 --> 00:29:28,380
Tu me dois 2 grammes, mon frère.
659
00:29:28,781 --> 00:29:30,981
Tu me dois 2 grammes.
660
00:29:30,981 --> 00:29:31,982
Depuis quand?
661
00:29:31,982 --> 00:29:34,783
Vendredi, quand tu étais très fou.
Êtes-vous connecté?
662
00:29:34,783 --> 00:29:37,084
Je t'ai prêté 2 grammes.
663
00:29:37,084 --> 00:29:39,685
- Qui te doit ? JE?
- OMS? Toi.
664
00:29:39,685 --> 00:29:41,386
Connecter!
La "police".
665
00:29:41,386 --> 00:29:42,387
Condamner!
666
00:29:42,688 --> 00:29:44,288
Fuyons!
Je suis armé !
667
00:29:50,989 --> 00:29:52,089
Les mains sur la tête !
668
00:29:52,790 --> 00:29:56,390
Mec, vous nous dérangez toujours.
Merde!
669
00:29:57,091 --> 00:29:59,391
Je veux que tu lèves la main.
670
00:29:59,391 --> 00:30:03,192
Tu peux fumer toute l'herbe que tu veux,
mais rien de tout ça.
671
00:30:03,893 --> 00:30:05,593
A quoi penses-tu ?
672
00:30:06,494 --> 00:30:08,594
Est-ce pour les âmes de l'enfer ?
673
00:30:08,594 --> 00:30:10,395
C'est ce qui va vous arriver.
674
00:30:10,395 --> 00:30:11,396
Ce couteau est à moi.
675
00:30:11,396 --> 00:30:12,697
À qui est-ce ?
676
00:30:12,697 --> 00:30:13,698
C'est le mien.
677
00:30:13,698 --> 00:30:14,999
Pourquoi lui caches-tu des choses ?
678
00:30:14,999 --> 00:30:16,300
Parce que ce n'est pas le sien, c'est le mien.
679
00:30:16,801 --> 00:30:18,801
Sortez d'ici ! Aller!
680
00:30:18,801 --> 00:30:19,602
Sortez d'ici !
681
00:30:19,602 --> 00:30:20,803
Pourquoi?
682
00:30:20,803 --> 00:30:22,604
Je ne pars pas.
Le pneu est à plat.
683
00:30:22,604 --> 00:30:23,905
Veux-tu aller à la canne ?
684
00:30:23,905 --> 00:30:26,206
Viens, ne t'inquiète pas, mon amour.
685
00:30:26,607 --> 00:30:29,307
Tu connais ces connards
ils ne prennent jamais rien.
686
00:30:29,307 --> 00:30:31,108
J'ai encore des trucs.
687
00:30:31,108 --> 00:30:32,409
Prenons de la hauteur.
688
00:30:32,409 --> 00:30:35,110
�.
Vous êtes très intelligent.
689
00:30:35,511 --> 00:30:37,511
Je ne comprends pas...
690
00:30:37,812 --> 00:30:40,012
...pourquoi...
691
00:30:40,613 --> 00:30:43,813
...ils vous disent...
...perdre votre temps...
692
00:30:43,813 --> 00:30:45,314
...avec moi mon amour.
693
00:30:45,615 --> 00:30:47,815
Parce qu'en fait...
694
00:30:48,416 --> 00:30:51,116
...ce qu'ils disent de moi...
695
00:30:51,116 --> 00:30:56,417
Donnez-moi quelques pilules...
...et deux rhums.
696
00:30:56,417 --> 00:30:57,418
Oubliez Choco.
697
00:30:57,418 --> 00:31:00,419
J'en ai marre que tu me demandes
des pilules et me payer des cacahuètes.
698
00:31:00,419 --> 00:31:01,720
Allons-y.
699
00:31:02,121 --> 00:31:04,421
Tu me frappes à chaque fois que tu défonces.
700
00:31:04,421 --> 00:31:05,622
Alors vas-y.
701
00:31:05,622 --> 00:31:06,623
Prends-les...
702
00:31:07,024 --> 00:31:10,024
... mais si vous réussissez quelque chose,
Je veux ma part.
703
00:31:10,024 --> 00:31:11,825
- C'est vrai...
- Et apporte les lunettes.
704
00:31:17,026 --> 00:31:18,426
Vous voulez connaître Choco...
705
00:31:18,426 --> 00:31:20,427
... c'est tout, partenaire.
706
00:31:20,427 --> 00:31:21,428
C'est ça.
707
00:31:24,029 --> 00:31:24,729
Tu sais...
708
00:31:25,130 --> 00:31:28,330
Prends les lunettes
et nous trouverons quelqu'un.
709
00:31:28,330 --> 00:31:32,131
Attends là.
Je dois te parler.
710
00:31:32,131 --> 00:31:33,132
Qu'est-ce que c'est?
711
00:31:33,132 --> 00:31:34,633
Quand je serai sorti de ça...
712
00:31:35,134 --> 00:31:38,534
... Je ne connais ni toi ni moi.
713
00:31:38,534 --> 00:31:40,535
Alors ne me dérange pas.
714
00:31:41,136 --> 00:31:45,036
je vais reprendre ça
et trouvons quelqu'un. droite?
715
00:31:48,037 --> 00:31:49,537
D'accord, partenaire.
Il fait froid.
716
00:31:55,738 --> 00:31:57,338
Salut Andréa.
Que diriez-vous d'une bouffée ?
717
00:31:57,338 --> 00:32:01,339
Non, tu ne sais pas
Qui ne devrait pas le fumer ?
718
00:32:04,540 --> 00:32:07,340
Poignée. C'est cool.
Vous vous sentez bien.
719
00:32:07,340 --> 00:32:09,841
Non.
Je ne peux pas fumer ça là-bas.
720
00:32:09,841 --> 00:32:11,542
- Essayer.
- Non.
721
00:32:11,542 --> 00:32:14,142
- Ça brûle un peu au début...
- Non, je...
722
00:32:14,142 --> 00:32:15,443
... mais ensuite c'est cool.
723
00:32:15,443 --> 00:32:16,844
Et si ma mère m'attrape ?
724
00:32:16,844 --> 00:32:18,845
Es-tu stupide ?
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
725
00:32:18,845 --> 00:32:20,946
Juste une fois.
726
00:32:21,347 --> 00:32:22,647
Poignée. Aller.
727
00:32:27,648 --> 00:32:30,948
- Hé, nie, viens ici et joue-en un pour moi.
- Allez.
728
00:32:30,948 --> 00:32:34,249
Où vas-tu?
Je veux te parler.
729
00:32:34,950 --> 00:32:36,350
Viens.
730
00:32:38,051 --> 00:32:39,351
Hé Choco, viens ici !
731
00:32:41,152 --> 00:32:42,452
Hé, Joue.
732
00:32:42,452 --> 00:32:44,153
Où vas-tu?
733
00:32:44,153 --> 00:32:45,354
Alors je reviendrai !
734
00:32:45,354 --> 00:32:48,155
Vas-tu me laisser ici ?
735
00:32:48,155 --> 00:32:49,956
Attends là.
Je reviens tout de suite.
736
00:32:49,956 --> 00:32:53,157
Non, non. Vous ne reviendrez même pas.
737
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Allons là-bas, dans le coin.
Je veux te demander quelque chose.
738
00:32:57,359 --> 00:32:58,959
Encore de la jalousie ?
739
00:32:58,959 --> 00:33:00,960
Non, ce n'est pas ça Anderson.
740
00:33:00,960 --> 00:33:02,961
Il s'agit de nous, et c'est tout.
741
00:33:03,362 --> 00:33:05,762
Mais si nous y allons, rangez la colle.
742
00:33:05,762 --> 00:33:06,963
Ah, je le garde.
743
00:33:11,764 --> 00:33:13,964
Je veux qu'on passe
ensemble la veille.
744
00:33:13,964 --> 00:33:15,265
C'est bien. Vers où ?
745
00:33:15,766 --> 00:33:18,366
Dans la maison d'hôtes.
Faisons une petite fête.
746
00:33:18,366 --> 00:33:19,567
Et quand ?
747
00:33:19,567 --> 00:33:20,768
Demain.
748
00:33:21,269 --> 00:33:23,969
Regarder.
Il est minuit pile.
749
00:33:23,969 --> 00:33:24,970
Il est déjà le 24 au compteur...
750
00:33:25,871 --> 00:33:27,571
Tu vas me donner ça ce soir ?
751
00:33:27,571 --> 00:33:29,972
Ce sera votre cadeau de Noël.
752
00:33:29,972 --> 00:33:31,273
Alors, donne-le-moi alors.
753
00:33:31,273 --> 00:33:32,974
Seulement si tu passes Noël avec moi.
754
00:33:32,974 --> 00:33:34,775
J'adore ce joli visage.
755
00:33:34,775 --> 00:33:38,476
Et tu es magnifique avec cette casquette...
...et ces boucles.
756
00:33:38,677 --> 00:33:39,977
24...
757
00:33:47,978 --> 00:33:50,078
Sortons d'ici.
Ils nous regardent.
758
00:33:53,279 --> 00:33:54,379
Sortez-vous ensemble ?
759
00:33:54,379 --> 00:33:55,880
C'était quoi ce fils de pute ?
760
00:33:56,381 --> 00:33:57,581
C'est très fou.
761
00:33:58,782 --> 00:33:59,982
Condamner!
762
00:34:01,783 --> 00:34:03,483
Ce type est vraiment fou.
763
00:34:03,483 --> 00:34:04,584
Ce qui s'est passé?
764
00:34:04,584 --> 00:34:06,185
- Je me suis cassé le visage.
- Pépon.
765
00:34:06,185 --> 00:34:07,886
- Regardez ce qui lui est arrivé.
766
00:34:07,886 --> 00:34:10,887
Chienne! Comme c'est stupide.
Comment c'est tombé.
767
00:34:10,887 --> 00:34:11,988
Anderson!
768
00:34:13,489 --> 00:34:14,889
Oh, j'ai foiré mon visage.
769
00:34:14,889 --> 00:34:16,390
Sortons d'ici.
770
00:34:17,691 --> 00:34:18,991
Quel était mon amour ?
771
00:34:18,991 --> 00:34:20,892
Marcela t'a envoyé ça.
772
00:34:22,093 --> 00:34:22,893
Légal.
773
00:34:26,294 --> 00:34:27,794
Vas-tu rester avec elle ?
774
00:34:27,794 --> 00:34:28,795
Bien sûr.
775
00:34:28,795 --> 00:34:30,796
"Pour toi, mon amour monte jusqu'aux étoiles."
776
00:34:30,796 --> 00:34:33,097
Demandez-lui
où peut-on se rencontrer ?
777
00:34:40,498 --> 00:34:41,398
Qu'est-ce que c'est?
778
00:34:42,299 --> 00:34:44,799
- Et tu aides.
- Et alors ?
779
00:34:44,799 --> 00:34:45,800
Et alors ?
780
00:34:45,800 --> 00:34:48,001
Voulez-vous sortir avec quelqu'un ?
Chienne!
781
00:34:49,702 --> 00:34:51,402
C'était quoi une vache ?
782
00:34:51,803 --> 00:34:52,703
C'est mon petit ami.
783
00:34:52,904 --> 00:34:54,204
Et alors ?
784
00:34:54,605 --> 00:34:55,905
Tramp.
785
00:34:58,906 --> 00:34:59,906
Chienne!
786
00:34:59,906 --> 00:35:01,807
Voulez-vous vous battre pour lui ?
Fille.
787
00:35:01,807 --> 00:35:02,808
Pourquoi?
788
00:35:02,808 --> 00:35:04,309
Pourquoi tu continues à le draguer ?
789
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
Pourquoi est-ce que je le veux ?
790
00:35:07,110 --> 00:35:08,611
Donnez-lui !
791
00:35:08,611 --> 00:35:10,912
Donne cette salope,
attraper ton petit ami!
792
00:35:10,912 --> 00:35:11,913
Donnez-lui !
793
00:35:11,913 --> 00:35:14,614
Frappez cette salope plus fort !
794
00:35:14,614 --> 00:35:16,315
Pourquoi encouragez-vous ?
Vous m'avez donné la carte.
795
00:35:16,315 --> 00:35:17,616
Ce ne sont pas vos affaires.
796
00:35:17,616 --> 00:35:20,117
Le saviez-vous, Monique ?
C'est elle qui a donné la carte.
797
00:35:22,318 --> 00:35:23,518
Que veux-tu dire, Judi ?
798
00:35:24,519 --> 00:35:26,119
Oui Et alors ?
J'ai donné la carte, pourquoi ?
799
00:35:26,119 --> 00:35:27,120
Genre pourquoi ?
800
00:35:27,721 --> 00:35:31,021
Cet idiot ne t'aime pas.
Ne perdez pas votre temps avec lui.
801
00:35:31,021 --> 00:35:34,822
En réalité...
... Il t'utilise juste.
802
00:35:34,822 --> 00:35:36,223
Je t'utilise juste.
803
00:35:36,223 --> 00:35:39,224
Tu es le plus gros papillon de nuit.
Écartez-vous de mon chemin.
804
00:35:39,224 --> 00:35:40,525
Monica, viens ici...
805
00:35:40,525 --> 00:35:41,526
Va te faire foutre !
806
00:35:41,526 --> 00:35:44,227
Oh, tu sais, je suis aussi un homme.
807
00:35:47,028 --> 00:35:50,528
Bébé, oublie ce combat.
Parlons, toi et moi.
808
00:35:51,529 --> 00:35:55,629
Oui, mais rangez ce médicament.
Tu pues.
809
00:35:56,830 --> 00:36:00,630
Non.
Tu sens la colle.
810
00:36:02,631 --> 00:36:04,031
Parlons.
811
00:36:04,031 --> 00:36:05,032
De quoi allons-nous parler ?
812
00:36:05,633 --> 00:36:07,033
Toi et moi.
813
00:36:07,033 --> 00:36:08,334
Nous quoi ?
814
00:36:17,635 --> 00:36:18,835
Monique !
815
00:36:18,835 --> 00:36:21,236
- Quoi?
- Pourquoi tu pleures ?
816
00:36:21,236 --> 00:36:22,237
Avez-vous plus de colle ?
817
00:36:22,237 --> 00:36:24,938
Oui.
J'en ai un petit peu.
818
00:36:24,938 --> 00:36:26,439
Mais je n'ai pas de bouteille.
819
00:36:26,439 --> 00:36:29,540
Cela ne donne rien.
Prenons-en un.
820
00:36:29,540 --> 00:36:30,841
Que.
821
00:36:33,042 --> 00:36:34,442
Vous pouvez utiliser...
822
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
...mais juste un peu.
823
00:36:41,244 --> 00:36:42,544
Je suis sec.
824
00:36:43,345 --> 00:36:44,345
Donnez-moi plus.
825
00:36:44,345 --> 00:36:46,346
Ça dégouline.
826
00:36:48,447 --> 00:36:50,047
Si peu.
827
00:36:50,047 --> 00:36:51,548
C'est tout ce que j'ai.
828
00:36:54,149 --> 00:36:55,849
Tu sais que je ne suis jamais resté avec toi...
829
00:36:55,849 --> 00:36:57,450
... mais je te veux tellement.
830
00:36:57,450 --> 00:37:00,151
Et tu sais que tu m'aimes aussi.
831
00:37:00,952 --> 00:37:02,452
Il sait...
832
00:37:02,452 --> 00:37:04,953
Je sais que tu n'as pas quitté Anderson.
Il est parti ?
833
00:37:07,854 --> 00:37:11,554
Si c’est le cas, je parie que vous aviez une bonne raison.
834
00:37:14,355 --> 00:37:17,255
Comme je l'ai aimé, je peux oublier ce fils de pute.
835
00:37:19,156 --> 00:37:21,256
- Salut chaton, comment vas-tu ?
- Bien.
836
00:37:23,357 --> 00:37:25,757
Je posais des questions sur toi.
837
00:37:25,757 --> 00:37:26,758
N'est-ce pas de l'amour ?
838
00:37:26,758 --> 00:37:28,459
J'étais là.
839
00:37:28,459 --> 00:37:29,860
Je posais également des questions sur lui.
840
00:37:29,860 --> 00:37:31,161
Veux-tu me ramener à la maison ?
841
00:37:31,161 --> 00:37:32,462
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
842
00:37:32,462 --> 00:37:35,563
J'ai eu quelques problèmes avec une fille.
843
00:37:35,563 --> 00:37:37,964
- Tu te bats toujours.
- C'est Monica, tu sais.
844
00:37:37,964 --> 00:37:40,765
Ah, il est venu me faire la leçon...
845
00:37:41,266 --> 00:37:43,466
Allez. Je veux te dire quelque chose.
846
00:37:43,466 --> 00:37:44,467
Quoi?
847
00:37:44,668 --> 00:37:46,668
J'étais chez ta mère.
848
00:37:46,668 --> 00:37:48,069
Que faisais-tu là ?
849
00:37:48,270 --> 00:37:51,570
Je lui ai donné de l'argent pour manger.
Et demain nous y allons.
850
00:37:52,371 --> 00:37:53,971
Et nous déjeunerons ensemble.
851
00:37:53,971 --> 00:37:55,472
Non...
852
00:37:55,472 --> 00:37:56,773
Allez mon amour.
853
00:37:57,874 --> 00:38:01,174
Qu'est-ce que c'est,
Elle donne toujours des cours...
854
00:38:02,075 --> 00:38:05,275
Vous ne l'écouterez pas.
Cela restera avec moi.
855
00:38:05,676 --> 00:38:07,176
Non...
856
00:38:08,277 --> 00:38:10,777
Rappelez-vous comment nous
nous nous sommes bien amusés la dernière fois.
857
00:38:10,978 --> 00:38:12,078
Non...
858
00:38:12,078 --> 00:38:15,479
Je veux passer le 24 à la fête,
profiter...
859
00:38:15,479 --> 00:38:18,680
Tu marches toujours
là-bas, haut et combattant.
860
00:38:18,680 --> 00:38:20,981
Oh, ne gâche pas ma journée.
861
00:38:20,981 --> 00:38:22,882
Viens, emmène-moi à la pension.
862
00:38:27,183 --> 00:38:28,283
Hé!
863
00:38:28,484 --> 00:38:29,584
Fille!
864
00:38:29,584 --> 00:38:30,585
Venez ici!
865
00:38:30,585 --> 00:38:31,586
Mignonne!
866
00:38:31,586 --> 00:38:33,187
Où vas-tu seul ?
Mon amour.
867
00:38:33,588 --> 00:38:34,588
Je vous salue Marie !
868
00:38:34,588 --> 00:38:36,389
Si mignon,
et seule ici, ma mignonne !
869
00:38:36,790 --> 00:38:38,590
Viens ici mon amour.
Viens.
870
00:38:38,590 --> 00:38:40,291
Eh, arrête de me toucher.
871
00:38:40,291 --> 00:38:42,592
Va en trouver un autre,
Je vais te donner une pierre.
872
00:38:46,293 --> 00:38:47,893
Très en colère.
873
00:38:48,194 --> 00:38:50,294
Cerf, fils de pute !
874
00:38:50,995 --> 00:38:52,395
Tu es fou alors ?
875
00:38:56,396 --> 00:39:01,896
Fils de pute, cerf,
Connard, fils de pute !
876
00:39:02,097 --> 00:39:04,297
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?
877
00:39:04,297 --> 00:39:06,698
Fils de pute, pédé.
878
00:39:06,698 --> 00:39:09,799
Il y a des fils de pute qui veulent
attrape-moi là-bas dans la forêt...
879
00:39:09,799 --> 00:39:11,800
Ces trois fils de pute...
880
00:39:11,800 --> 00:39:14,701
Regardez, ils ont des couteaux.
881
00:39:15,002 --> 00:39:17,002
Et ils se cachent...
882
00:39:19,403 --> 00:39:21,303
Qu'est-ce que c'est ?
883
00:39:25,304 --> 00:39:27,504
Écoute, un autre fils de pute.
884
00:39:29,105 --> 00:39:31,505
Il a un couteau derrière une bûche.
885
00:39:32,206 --> 00:39:33,706
Connard!
886
00:39:35,007 --> 00:39:37,307
Ce fils de pute.
887
00:39:39,808 --> 00:39:41,308
Il n'y a personne là-bas.
888
00:39:44,509 --> 00:39:46,109
Vous êtes très fou.
889
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
Je ne vois personne.
890
00:39:54,011 --> 00:39:55,911
Trouvons des moldus.
891
00:39:55,911 --> 00:39:58,312
D'accord, nous allons dans la ruelle.
Droite.
892
00:39:58,312 --> 00:40:02,513
Monique !
Il y a un pervers qui veut me violer.
893
00:40:03,214 --> 00:40:04,214
Monique !
894
00:40:04,214 --> 00:40:06,215
Monique !
895
00:40:07,616 --> 00:40:09,016
Regarder.
Monique.
896
00:40:11,317 --> 00:40:13,317
Monique. Ce qui s'est passé?
897
00:40:13,317 --> 00:40:15,018
Le gars a essayé d'attraper Andrea.
898
00:40:15,018 --> 00:40:16,919
OMS?
Ce fils de pute ?
899
00:40:16,919 --> 00:40:18,920
Allons chercher ce fils de pute.
900
00:40:24,421 --> 00:40:26,121
A-t-il fait quelque chose ?
901
00:40:26,121 --> 00:40:27,622
Non, parce qu'il s'enfuit.
902
00:40:29,123 --> 00:40:30,623
J'ai abîmé ma chaussure.
903
00:40:31,624 --> 00:40:33,424
Andrea, allons à Miramar.
904
00:40:33,424 --> 00:40:36,425
Oui. Allons à Miramar
récupérer mes vêtements.
905
00:40:36,826 --> 00:40:38,226
Tu me l'as promis.
906
00:40:39,527 --> 00:40:41,527
Battons ce fils de pute !
907
00:40:45,128 --> 00:40:47,128
Regardez le guide !
Grimpez !
908
00:40:47,128 --> 00:40:48,529
Grimpez !
909
00:40:52,530 --> 00:40:54,630
Espèce de fils de pute, tu es trop défoncé.
910
00:40:56,631 --> 00:40:58,331
Regardez, ce cerf est là-bas.
911
00:40:58,632 --> 00:41:00,332
- Allons le chercher.
- C'est là.
912
00:41:00,332 --> 00:41:01,533
Ce fils de pute.
913
00:41:07,534 --> 00:41:08,234
Regardez-le.
914
00:41:19,235 --> 00:41:20,335
Quoi de neuf Cerf ?
915
00:41:20,335 --> 00:41:22,836
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, fils de pute !
916
00:41:22,836 --> 00:41:24,537
Oh, putain !
Ils me tuent !
917
00:41:24,537 --> 00:41:26,738
Fils de pute !
Oh, oh !
918
00:41:28,539 --> 00:41:31,639
Choco, ce n'était pas le gars.
Celui-ci est chauve et l’autre avait des cheveux.
919
00:41:31,639 --> 00:41:34,640
Il en est sûr ?
Maintenant, c'est parti.
920
00:41:34,640 --> 00:41:35,641
Oui. Allons-y.
921
00:41:35,641 --> 00:41:37,442
Ce type n'était personne.
922
00:41:38,943 --> 00:41:40,843
Andréa.
Attendez-moi!
923
00:41:44,044 --> 00:41:45,444
Salut Monique !
924
00:41:46,145 --> 00:41:47,745
Viens!
Monique !
925
00:41:47,745 --> 00:41:49,046
Aller se faire cuire un œuf.
926
00:41:49,347 --> 00:41:52,847
Allons à la pension.
Vous reniflez toujours de la colle ?
927
00:41:52,847 --> 00:41:54,248
Pourquoi veux-tu savoir ?
928
00:41:54,649 --> 00:41:57,749
- Allez, allons-y.
- Non. Je ne veux pas savoir.
929
00:41:57,749 --> 00:42:00,050
Si quelque chose t'arrive,
Ce n'est pas ma faute.
930
00:42:00,351 --> 00:42:02,751
Choco a dit qu'il le ferait
voler vos chaussures.
931
00:42:02,751 --> 00:42:06,352
Qu'est-ce qui t'importe ?
Espèce de pute, tu vas tricher.
932
00:42:06,352 --> 00:42:09,453
Monique, allez.
Parce que ces hommes regardent.
933
00:42:09,453 --> 00:42:11,254
J'y vais avec Andrea...
934
00:42:12,555 --> 00:42:14,055
Ne soyez pas nerveux !
935
00:43:15,556 --> 00:43:19,056
- Maman...
- Bonjour.
936
00:43:22,057 --> 00:43:23,157
Vous...
937
00:43:23,157 --> 00:43:25,658
... tu es venu pour moi.
Droite?
938
00:43:27,659 --> 00:43:28,659
Non.
939
00:43:28,659 --> 00:43:30,360
Tu ne reviendras pas.
940
00:43:34,261 --> 00:43:35,261
Andréa.
941
00:43:35,662 --> 00:43:37,562
Regardez ma grand-mère.
942
00:43:38,863 --> 00:43:40,963
Elle est belle. N'est-ce pas ?
943
00:43:48,364 --> 00:43:49,464
Voisin?
944
00:43:57,465 --> 00:43:58,665
Es-tu venu vers moi ?
945
00:43:58,665 --> 00:44:00,166
Tu ne pars plus ?
946
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
Pourquoi es-tu parti et m'a laissé ?
947
00:44:06,668 --> 00:44:08,368
Voisin...
ce ne sera pas le cas !
948
00:44:08,368 --> 00:44:10,569
Ce ne sera pas...
Grand-mère !
949
00:44:14,070 --> 00:44:15,870
Voisin...
Ce ne sera pas le cas !
950
00:44:17,671 --> 00:44:19,271
Voisin!
951
00:44:20,072 --> 00:44:21,472
S'il te plaît.
952
00:44:23,573 --> 00:44:24,773
Voisin!
953
00:44:29,774 --> 00:44:31,774
Voisin.
Ne pars pas maintenant.
954
00:44:33,075 --> 00:44:34,775
Que vois-tu ?
955
00:44:35,176 --> 00:44:37,676
- C'est ma grand-mère. Regarder.
- Je ne la vois pas.
956
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
Que fais-tu...
957
00:44:39,178 --> 00:44:42,778
...Qu'est-ce que tu vois...
Savez-vous ce que c'est ?
958
00:44:42,778 --> 00:44:44,079
C'est une illusion.
959
00:44:44,280 --> 00:44:45,580
Non.
Regardez !
960
00:44:45,580 --> 00:44:47,281
Rentrons à la maison.
Parce que ma mère...
961
00:44:47,281 --> 00:44:49,982
Tu as promis d'aider
ramasser mes vêtements.
962
00:44:49,982 --> 00:44:52,183
- Allons-y.
- Elle s'en va...
963
00:44:52,183 --> 00:44:53,984
Vous...
964
00:44:53,984 --> 00:44:55,685
...Tu me l'as promis.
965
00:44:57,786 --> 00:45:00,186
Assiette là parce que tu vas à la poêle.
966
00:45:06,787 --> 00:45:10,387
Je dois uriner.
Savez-vous comment vous asseoir ?
967
00:45:10,588 --> 00:45:14,188
- Je pisse dans le sac et je le jette. Condamner!
- Ne vous inquiétez pas Dom Hector...
968
00:45:14,188 --> 00:45:16,089
- ... je serai tes pieds.
- Si je pouvais marcher...
969
00:45:16,089 --> 00:45:18,390
... tu n'en avais pas besoin, fils de pute.
970
00:45:18,390 --> 00:45:21,691
Je me risque tout le temps pour toi.
971
00:45:21,691 --> 00:45:23,092
Cerf, fils de pute !
972
00:45:23,092 --> 00:45:24,593
Donnez-moi le pistolet Dom Hector.
973
00:45:24,593 --> 00:45:25,994
J'ai besoin de me défoncer, partenaire.
974
00:45:26,295 --> 00:45:27,695
Se détendre.
975
00:45:28,796 --> 00:45:31,996
Hé, Zarco.
Ne plaisante pas avec la chèvre.
976
00:45:31,996 --> 00:45:33,897
- Où est la bouteille ?
- C'est à toi.
977
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
- Et le changement ?
- Ce n'est pas pour toi...
978
00:45:35,298 --> 00:45:37,099
...� Pour Dom Hector.
979
00:45:37,099 --> 00:45:38,800
Vous m'en avez assez donné.
980
00:45:40,401 --> 00:45:41,501
C'est ça.
981
00:45:41,501 --> 00:45:43,902
- Voilà votre monnaie.
- Combien de poudre.
982
00:45:45,703 --> 00:45:47,203
Nous y sommes.
983
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
Jetez-en un aux morts.
984
00:45:49,005 --> 00:45:50,805
Un pour chacun...
985
00:45:50,805 --> 00:45:52,606
...Je vais en donner un aux âmes.
986
00:45:55,607 --> 00:45:57,607
Voyons.
Vous ne voulez pas en essayer un ?
987
00:46:00,108 --> 00:46:02,308
Ce mort a laissé une bouteille,
Dom Hector.
988
00:46:03,009 --> 00:46:05,309
J'ai laissé une bouteille à moitié vide.
989
00:46:05,810 --> 00:46:07,410
As-tu laissé une bouteille ?
990
00:46:07,410 --> 00:46:10,911
Le gars que j'ai tué l'a laissé à moitié terminé.
991
00:46:10,911 --> 00:46:13,412
Quoi?
Je ne bois pas dans une bouteille morte, mec !
992
00:46:13,412 --> 00:46:16,713
J'ai le mien.
J'achète le mien. Partenaire.
993
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
Sous peu,
Tu veux l'alcool de ce gars ?
994
00:46:22,214 --> 00:46:23,915
Non merci!
Je ne bois pas ça.
995
00:46:23,915 --> 00:46:25,616
- Voilà.
- Non, merci.
996
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
Toi, le cerf,
Est-ce que tu pries pour ce fils de pute ?
997
00:46:27,417 --> 00:46:28,518
Je ne sais pas.
998
00:46:30,519 --> 00:46:31,919
Je vous ai servi, Dom Hector.
999
00:46:31,919 --> 00:46:33,220
Je t'ai servi.
1000
00:46:33,220 --> 00:46:35,021
Perds-toi, fils de pute !
1001
00:46:42,622 --> 00:46:45,022
Monique !
Viens.
1002
00:46:48,723 --> 00:46:52,323
Ne saviez-vous pas que ces maisons ont été démolies ?
1003
00:46:52,323 --> 00:46:53,624
Venez ici.
1004
00:46:54,425 --> 00:46:57,125
Vous mourrez si vous continuez à voler.
1005
00:46:57,125 --> 00:46:58,526
Ce fils de pute vole ?
1006
00:46:59,527 --> 00:47:00,727
Comme un chien.
1007
00:47:00,727 --> 00:47:03,128
Tu vas mourir tôt, enfoiré.
1008
00:47:03,629 --> 00:47:04,629
Il a entendu ?
1009
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
Que sais-tu, Dom Hector ?
1010
00:47:08,130 --> 00:47:11,131
J'ai vécu cet enfoiré.
Condamner!
1011
00:47:12,732 --> 00:47:15,432
Je vous donne quelques conseils.
Voix de l'expérience.
1012
00:47:15,633 --> 00:47:16,353
J'ai compris?
1013
00:47:19,034 --> 00:47:20,834
Je vais devoir tuer ce fils de pute.
1014
00:47:21,135 --> 00:47:22,635
Monique !
Venez ici!
1015
00:47:24,236 --> 00:47:27,236
Au revoir.
Ensuite, je passerai chez toi.
1016
00:47:32,037 --> 00:47:33,537
Presse!
Cousin, viens ici !
1017
00:47:34,538 --> 00:47:36,338
Je vous salue Marie, cousine !
Regardez comment c'est.
1018
00:47:36,338 --> 00:47:37,639
Elle est très haute.
1019
00:47:39,340 --> 00:47:41,740
C'est trop haut, cousin.
Sur Jupiter ou où ?
1020
00:47:41,740 --> 00:47:44,141
Regardez comment c'est.
Collez haut. Qu'est-ce que c'était, cousin ?
1021
00:47:44,141 --> 00:47:45,642
Tu es trop jeune pour ça.
1022
00:47:45,642 --> 00:47:47,643
C'est dommage.
Et cette montre ?
1023
00:47:47,643 --> 00:47:49,244
C'est un ivrogne qui me l'a donné.
1024
00:47:49,545 --> 00:47:51,045
C'est très beau.
1025
00:47:51,045 --> 00:47:52,946
Gagner des montres à des ivrognes...
1026
00:47:52,946 --> 00:47:54,647
... sinon il a volé alors...
1027
00:47:55,648 --> 00:47:57,348
Je prends soin de moi.
Il peut partir.
1028
00:47:58,949 --> 00:48:00,349
C'est parti.
C'est perdu.
1029
00:48:01,350 --> 00:48:02,850
Comment était-ce?
1030
00:48:02,850 --> 00:48:04,251
Pourquoi tu dis que c'est parti ?
1031
00:48:04,452 --> 00:48:05,752
Parce que tu as déjà perdu.
1032
00:48:05,953 --> 00:48:08,653
Comment n'as-tu pas perdu ?
Fils de pute!
1033
00:48:09,654 --> 00:48:11,654
Pour ne pas tout perdre...
1034
00:48:11,654 --> 00:48:13,155
... Je peux donner celui-là.
1035
00:48:13,656 --> 00:48:14,856
Regarder.
1036
00:48:14,856 --> 00:48:17,357
Ecoute, c'est une femme,
partenaire très élégant.
1037
00:48:18,658 --> 00:48:20,558
Non.
Je veux le mien.
1038
00:48:20,558 --> 00:48:22,559
Pas Zarco.
C'est la montre de mon cousin. Elle a gagné.
1039
00:48:22,559 --> 00:48:24,260
Quelle cousine ?
Espèce de fils de pute !
1040
00:48:25,861 --> 00:48:27,261
Quelle cousine ?
1041
00:48:29,562 --> 00:48:31,862
Tu veux connaître mon cousin ?
Prends celui-là, c'est mieux.
1042
00:48:31,862 --> 00:48:33,863
Aller. Sortez d'ici.
Nous ne voulons pas de problèmes.
1043
00:48:33,863 --> 00:48:36,864
Je n'ai aucun problème.
C'est toi qui m'as appelé.
1044
00:48:37,065 --> 00:48:38,765
Sortez, gamin.
1045
00:48:40,966 --> 00:48:43,466
Sortez, gamin.
Vous avez déjà perdu.
1046
00:48:43,466 --> 00:48:44,967
Oui ou non ?
Pour la fête.
1047
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
Lumière.
1048
00:48:45,968 --> 00:48:47,269
- Oui ou non ?
- Oui.
1049
00:48:50,270 --> 00:48:53,270
Avez-vous réfléchi ?
Un cadeau de Noël. Petit partenaire.
1050
00:49:06,471 --> 00:49:08,271
Maman?
1051
00:49:08,271 --> 00:49:09,272
Maman?
1052
00:49:16,273 --> 00:49:17,773
Où étais-tu toute la nuit ?
1053
00:49:18,274 --> 00:49:19,874
Parle-moi, gamin.
1054
00:49:20,375 --> 00:49:24,075
Où as-tu passé la nuit ?
Espèce de petite salope.
1055
00:49:24,075 --> 00:49:25,276
Venez ici.
1056
00:49:25,677 --> 00:49:28,477
S'il vous plaît
pour montrer un peu de respect.
1057
00:49:28,477 --> 00:49:30,678
- Ne me frappe pas, salope !
- Comment fais-tu pour « ne pas me frapper » ?
1058
00:49:30,678 --> 00:49:32,079
Comment faire pour « ne pas me frapper » ?
1059
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Asseyez-vous là. Petite salope.
Je t'apprendrai à me respecter.
1060
00:49:36,580 --> 00:49:38,781
Pourquoi tu ne le prends pas
un autre à ta taille ?
1061
00:49:38,781 --> 00:49:40,282
- Fille!
- Allez à la merde !
1062
00:49:40,282 --> 00:49:41,383
Fils de pute!
1063
00:49:41,383 --> 00:49:42,884
Petite salope.
Où as-tu passé la nuit ?
1064
00:49:42,884 --> 00:49:44,685
- Tu t'en fous !
- Avec tes amis ?
1065
00:49:44,685 --> 00:49:46,486
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Espèce de salope !
1066
00:49:46,787 --> 00:49:49,987
Pourquoi dois-tu continuer à me frapper ?
1067
00:49:49,987 --> 00:49:51,788
On en parlera plus tard !
Il a entendu ?
1068
00:49:51,989 --> 00:49:54,089
Tu crois cette petite salope ?
1069
00:49:54,089 --> 00:49:55,590
Il ne dormait même pas la nuit à la maison.
1070
00:49:55,590 --> 00:49:57,091
Traitez-la mieux, Dona Magnália.
1071
00:49:57,091 --> 00:49:59,892
Non. Comment bien la traiter ?
Vous devez l'attraper.
1072
00:50:00,193 --> 00:50:04,393
Mieux vaut rester à la maison que
dans la rue avec les mauvaises personnes.
1073
00:50:04,393 --> 00:50:06,694
- On parlera plus tard, je suis en retard.
- À plus tard.
1074
00:50:43,195 --> 00:50:44,495
Bibiane !
1075
00:50:52,896 --> 00:50:54,196
Hé, Bibiana !
1076
00:50:57,497 --> 00:50:59,697
Sortez.
Quelqu'un appelle.
1077
00:50:59,697 --> 00:51:01,198
Allez dans l'autre sens.
1078
00:51:01,198 --> 00:51:02,399
Bibiane !
1079
00:51:02,399 --> 00:51:04,600
Vous êtes plus maigre.
Que diable.
1080
00:51:08,501 --> 00:51:11,101
Je vous salue Marie ! Qu'es-tu venu faire ?
Que veux-tu?
1081
00:51:11,101 --> 00:51:12,602
Laissez-moi entrer.
1082
00:51:12,602 --> 00:51:14,403
Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre ?
1083
00:51:14,403 --> 00:51:16,104
Je suis venu chercher des chaussures.
1084
00:51:16,104 --> 00:51:17,905
Marie Monique.
Quelle honte.
1085
00:51:17,905 --> 00:51:19,906
Vous êtes-vous déjà regardé dans le miroir ?
Regardez comment c'est.
1086
00:51:19,906 --> 00:51:23,307
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- "Qu'importe ?..."
1087
00:51:23,307 --> 00:51:24,808
Qui est arrivé là ?
1088
00:51:24,808 --> 00:51:26,309
Personne!
1089
00:51:27,010 --> 00:51:29,310
Tu penses que je vais te quitter
tu viens avec ça ?
1090
00:51:29,511 --> 00:51:31,611
Vous êtes quelqu'un de très occupé.
1091
00:51:31,611 --> 00:51:33,512
Je te laisserai entrer si tu rends ça.
1092
00:51:35,113 --> 00:51:36,613
Donne-moi ça !
1093
00:51:37,014 --> 00:51:40,114
Si tu attrapes quelque chose,
Je n'assumerai pas la responsabilité.
1094
00:51:44,815 --> 00:51:48,415
Quelle connerie.
Vous ne changez pas vraiment.
1095
00:51:48,716 --> 00:51:50,216
Bibiane !
1096
00:51:50,216 --> 00:51:51,717
Quoi?
1097
00:51:51,717 --> 00:51:55,118
Assurez-vous que
Elle ne prend rien.
1098
00:51:55,319 --> 00:51:57,119
Elle n'attrapera rien !
1099
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Clown!
1100
00:51:59,121 --> 00:52:02,121
Bibiana. Regarde la fille
Assurez-vous qu'elle n'attrape rien.
1101
00:52:02,722 --> 00:52:06,322
Oh, laisse-la.
Il vient juste de prendre une douche et s'apprête à repartir.
1102
00:52:06,322 --> 00:52:08,823
Je ne sais pas pourquoi tu l'as laissée entrer
sachant comment elle va.
1103
00:52:10,724 --> 00:52:12,324
Excusez-moi.
1104
00:52:13,425 --> 00:52:15,125
Ce n'est pas la chambre de grand-mère.
1105
00:52:15,125 --> 00:52:16,526
Bien sûr que oui.
1106
00:52:28,927 --> 00:52:30,127
Bibiane.
1107
00:52:32,428 --> 00:52:33,628
Qu'est-ce que c'est?
1108
00:52:33,628 --> 00:52:35,629
Où est la chambre du voisin ?
1109
00:52:35,629 --> 00:52:38,130
Oh, ça fait longtemps
que tu ne viens pas par ici.
1110
00:52:38,130 --> 00:52:40,131
Ils ont failli faire tomber la maison.
1111
00:52:40,532 --> 00:52:42,832
Et la poitrine...
le lit...
1112
00:52:42,832 --> 00:52:44,633
...des choses ?
1113
00:52:44,633 --> 00:52:47,034
Tout est là,
Si tu veux, va voir.
1114
00:53:41,935 --> 00:53:43,735
Ah Bibiana !
Regardez, les chaussures !
1115
00:53:47,036 --> 00:53:49,136
Oh,
Est-ce que ce sont ceux-là que vous recherchez ?
1116
00:53:49,437 --> 00:53:51,137
Mais ils sont très gros.
1117
00:53:51,137 --> 00:53:53,138
J'y ai mis un papier.
1118
00:53:54,439 --> 00:53:55,639
- non.
1119
00:53:57,140 --> 00:53:58,740
Ils sont beaux.
1120
00:54:14,841 --> 00:54:17,241
Regarde Monique,
L'écharpe de grand-mère.
1121
00:54:18,242 --> 00:54:20,242
Puis-je l'utiliser l'après-midi ?
1122
00:54:20,242 --> 00:54:21,843
Oui, mais prends-en soin.
1123
00:54:21,843 --> 00:54:23,744
Je fais attention.
1124
00:54:24,045 --> 00:54:25,345
Regardez, comme c'est beau !
1125
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Vous voulez savoir...
1126
00:54:26,846 --> 00:54:28,847
...pourquoi ne passe-tu pas Noël avec nous ?
1127
00:54:29,348 --> 00:54:31,848
Pouvez-vous m'aider à vendre
choses au stand de Gustavo.
1128
00:54:33,449 --> 00:54:35,849
Il ne dira rien
parce que tu seras avec moi.
1129
00:54:35,849 --> 00:54:37,350
Ah, allez...
1130
00:54:37,350 --> 00:54:42,351
Oh oui, seulement si c'est avec toi.
Je ne reste pas seul là-bas.
1131
00:54:42,351 --> 00:54:44,852
Monique...
Si tu veux y rester...
1132
00:54:44,852 --> 00:54:46,553
...pendant que je finis de nettoyer la maison.
1133
00:54:46,553 --> 00:54:48,354
Que.
1134
00:54:55,155 --> 00:54:57,655
Où sont mes chaussures ?
Quel sac !
1135
00:55:01,556 --> 00:55:04,456
Quel bruit...
espèce de gamin !
1136
00:55:04,456 --> 00:55:06,457
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
espèce de gamin...
1137
00:55:06,457 --> 00:55:08,458
... qu'est-ce que tu attrapes ?
Petite salope !
1138
00:55:08,458 --> 00:55:09,659
Quelle nuisance...
1139
00:55:09,659 --> 00:55:11,160
Sortez votre vieux cul d'ici...
1140
00:55:11,160 --> 00:55:12,661
Je vais te dire quelque chose...
1141
00:55:12,661 --> 00:55:14,362
... Vous n'êtes pas obligé de vouloir quoi que ce soit.
1142
00:55:14,362 --> 00:55:15,863
C'est juste moi et ta mère et personne d'autre.
1143
00:55:15,863 --> 00:55:17,864
Se lever.
Tu n'as pas honte ?
1144
00:55:17,864 --> 00:55:19,165
Honteux de quoi ?
1145
00:55:19,165 --> 00:55:20,566
Quel dommage, Je vous salue Marie !
1146
00:55:20,566 --> 00:55:22,067
Je vous salue Marie, n'ayez pas honte...
1147
00:55:24,367 --> 00:55:25,667
Reste là à te gratter...
1148
00:55:25,667 --> 00:55:27,468
...sous les couvertures.
1149
00:55:27,468 --> 00:55:28,869
C'est dommage !
1150
00:55:28,869 --> 00:55:30,670
Me gratter quoi ?
1151
00:55:30,971 --> 00:55:32,671
Des démangeaisons, je ne sais quoi...
1152
00:55:32,671 --> 00:55:34,172
Je ne mange rien !
1153
00:55:34,172 --> 00:55:35,673
Mais c'est dommage...
1154
00:55:35,673 --> 00:55:38,274
Regarde ma mère,
prendre la peine de travailler...
1155
00:55:38,274 --> 00:55:40,675
...pour vous soutenir !
1156
00:55:40,675 --> 00:55:43,076
C'est entre ta mère et moi.
Sortez d'ici.
1157
00:55:43,076 --> 00:55:44,677
Ah, quelle honte !
1158
00:55:44,677 --> 00:55:46,078
Sortir!
1159
00:55:46,078 --> 00:55:48,479
Que fais-tu de ma mère,
fais-le-moi... d'accord ?
1160
00:55:48,479 --> 00:55:49,980
Oh, sors d'ici...
1161
00:55:49,980 --> 00:55:51,981
Allez,
Comment ça ?
1162
00:55:51,981 --> 00:55:53,482
Comme ça?
Non, non...
1163
00:55:53,482 --> 00:55:54,983
Allez, lève-toi...
1164
00:55:54,983 --> 00:55:56,984
Arrêtez ! Aller se faire cuire un œuf!
1165
00:55:56,984 --> 00:55:58,985
Aller se faire cuire un œuf! Poignée!
1166
00:56:00,486 --> 00:56:02,486
Tu dois me respecter...
1167
00:56:02,486 --> 00:56:05,087
...si vous voulez être respecté.
1168
00:56:05,087 --> 00:56:06,988
-Cerf!
- Va te faire foutre !
1169
00:56:06,988 --> 00:56:08,489
Cul mou !
1170
00:56:11,590 --> 00:56:12,990
Mon dentifrice...
1171
00:56:28,291 --> 00:56:31,991
Hé, maman a laissé de l'argent
pour que vous puissiez acheter des collations.
1172
00:56:31,991 --> 00:56:33,692
Je m'en fiche.
1173
00:56:33,692 --> 00:56:36,693
Elle a laissé de l'argent ici,
et tu n'as rien acheté.
1174
00:56:36,693 --> 00:56:39,294
Qu'as-tu acheté ?
1175
00:56:39,294 --> 00:56:41,295
Et alors ?
Vas-tu me frapper ?
1176
00:56:41,596 --> 00:56:43,296
Où est l'argent ?
1177
00:56:43,296 --> 00:56:45,297
Je l'ai dépensé pour d'autres choses.
1178
00:56:46,498 --> 00:56:48,598
De plus,
Je suis plus âgé...
1179
00:56:48,598 --> 00:56:51,599
... et je peux...
1180
00:56:51,599 --> 00:56:54,100
... vous dirige.
1181
00:56:54,100 --> 00:56:56,101
Et je suis le plus petit
et maman m'aime davantage.
1182
00:56:56,101 --> 00:56:57,602
Et donc...
1183
00:56:57,602 --> 00:57:00,603
Je peux te manipuler,
te frapper...
1184
00:57:00,603 --> 00:57:02,604
...et je te mets à la porte.
1185
00:57:03,005 --> 00:57:04,605
Me virer ?
1186
00:57:04,605 --> 00:57:06,106
Vous verrez...
1187
00:57:09,107 --> 00:57:10,907
_ Sortez !
- Non!
1188
00:57:10,907 --> 00:57:12,408
Dehors!
1189
00:57:15,109 --> 00:57:17,409
Qui a ordonné l’entrée sans avertissement ?
1190
00:57:17,810 --> 00:57:19,410
Mijona!
1191
00:57:19,410 --> 00:57:21,411
Je vais le dire à ma mère !
1192
00:57:38,512 --> 00:57:40,012
Mercedita !
1193
00:57:40,012 --> 00:57:42,013
Venez boire "aguapanela".
1194
00:57:43,814 --> 00:57:45,814
Viens ici mon amour !
1195
00:58:59,015 --> 00:59:00,815
Que fais-tu ici ?
1196
00:59:00,815 --> 00:59:02,816
Détendez-vous...
Je ne te ferai rien.
1197
00:59:02,816 --> 00:59:04,317
Se détendre.
1198
00:59:04,317 --> 00:59:06,318
Où sont tes petits amis ?
1199
00:59:06,318 --> 00:59:07,819
Ils sont là-bas.
1200
00:59:08,220 --> 00:59:10,120
J'ai entendu dire qu'ils faisaient de bonnes choses.
1201
00:59:10,120 --> 00:59:11,621
Et quelles choses ?
1202
00:59:11,621 --> 00:59:13,122
Ils ne font rien.
1203
00:59:13,122 --> 00:59:15,123
Combien facturent-ils pour une pipe ?
1204
00:59:16,824 --> 00:59:20,824
Arrête... tu m'emmènes ?
Demander combien ils facturent...
1205
00:59:20,824 --> 00:59:22,825
Viens ici mon amour...
faire une tétine...
1206
00:59:22,825 --> 00:59:24,326
Viens mon petit amour...
1207
00:59:24,326 --> 00:59:26,127
Vous êtes très maltraité.
1208
00:59:26,127 --> 00:59:28,128
Il n'y aura rien...
1209
00:59:29,329 --> 00:59:31,129
Cette petite garce qui n'est bonne à rien...
1210
00:59:31,129 --> 00:59:33,130
Alors va te faire foutre, petite salope.
1211
00:59:43,331 --> 00:59:45,131
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
1212
00:59:45,632 --> 00:59:48,632
Il y avait beaucoup de monde et je voulais rester.
1213
00:59:48,632 --> 00:59:50,133
Ah oui, mon amour.
1214
00:59:52,534 --> 00:59:56,434
Papa, je veux le garçon
Jésus, apporte-moi des cadeaux.
1215
00:59:56,434 --> 00:59:59,835
Hé ma fille, tu dois attendre,
il viendra ici pour Noël.
1216
00:59:59,835 --> 01:00:01,336
Vous savez.
1217
01:00:01,336 --> 01:00:02,837
Excusez-moi !
1218
01:00:02,837 --> 01:00:05,538
Prudent!
Qu'est-ce que tu as là ?
1219
01:00:05,538 --> 01:00:07,539
Mes affaires !
Pourquoi?
1220
01:00:15,540 --> 01:00:17,840
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais que tu dormais.
1221
01:00:17,840 --> 01:00:19,241
Je vais.
1222
01:00:19,241 --> 01:00:21,842
Comment ça, tu y vas ?
Il a dit qu'il m'aiderait.
1223
01:00:21,842 --> 01:00:23,443
Qu'est-ce que c'était ?
Que t'a-t-il fait ?
1224
01:00:23,443 --> 01:00:25,444
Il ne m'a rien fait.
J'y vais juste.
1225
01:00:27,445 --> 01:00:28,945
Tuyau.
Prends soin de toi.
1226
01:00:28,945 --> 01:00:30,946
Monique,
regardez les crèches que nous avons réalisées.
1227
01:00:30,946 --> 01:00:32,147
As-tu?
1228
01:00:32,147 --> 01:00:33,848
- Alors, c'est beau ?
- Très beau.
1229
01:00:33,848 --> 01:00:35,249
- Ai-je raison ?
- Oui...
1230
01:00:35,249 --> 01:00:37,150
... regarde, j'ai une petite étoile ici.
1231
01:00:37,150 --> 01:00:38,451
Il veut ?
1232
01:00:38,752 --> 01:00:40,152
Laissez-moi voir.
1233
01:00:40,853 --> 01:00:42,453
Quelle étoile cool.
1234
01:00:43,754 --> 01:00:45,754
- Monica, on va l'utiliser ?
- Allons-y.
1235
01:00:50,855 --> 01:00:54,155
Va chez ton petit frère
et sortez une demi-bouteille.
1236
01:00:54,155 --> 01:00:56,156
Comme vous le souhaitez, Dom Hector.
1237
01:00:56,156 --> 01:00:58,857
Ils ont volé l'enfant Jésus.
Qui volerait ?
1238
01:01:01,258 --> 01:01:02,858
Salut Tavo...
1239
01:01:02,858 --> 01:01:05,359
- ... une demi-bouteille de rhum et de cognac.
- Encore une fois mec...
1240
01:01:05,359 --> 01:01:07,860
...tu viens juste ici
quand tu veux quelque chose.
1241
01:01:07,860 --> 01:01:09,861
A partir de là.
Je paierai n'importe quoi.
1242
01:01:10,462 --> 01:01:11,862
Il a vu ?
Il paie.
1243
01:01:12,363 --> 01:01:13,963
Mangez-vous des « buelos » ?
1244
01:01:13,963 --> 01:01:15,464
Fais attention à eux, mec.
1245
01:01:15,464 --> 01:01:16,965
Salut, Giovanni.
1246
01:01:16,965 --> 01:01:18,566
Êtes-vous sourd ?
1247
01:01:18,566 --> 01:01:21,967
Regardez ce que j'ai apporté.
Nous pouvons vendre.
1248
01:01:22,368 --> 01:01:24,068
Est-ce le vôtre ?
1249
01:01:24,068 --> 01:01:25,569
Ils sont à moi.
1250
01:01:25,569 --> 01:01:27,570
Je veux savoir,
sortons d'ici.
1251
01:01:27,570 --> 01:01:29,971
Parce qu'il y a beaucoup
bosse ici.
1252
01:01:29,971 --> 01:01:31,472
Monique !
1253
01:01:31,873 --> 01:01:33,673
Reviendrez-vous plus tard ?
1254
01:01:33,673 --> 01:01:35,974
Oui, je viens
plus ou moins la nuit.
1255
01:01:35,974 --> 01:01:37,575
Mais qu'en est-il de vos affaires ?
1256
01:01:37,575 --> 01:01:39,076
Oui, je viendrai...
1257
01:01:39,076 --> 01:01:41,377
et j'apporterai des feux d'artifice pour Noël.
1258
01:01:41,377 --> 01:01:42,878
- Oh oui!
- Au revoir.
1259
01:01:44,379 --> 01:01:46,879
Je demande toujours des choses,
et perdre le contrôle.
1260
01:01:47,380 --> 01:01:49,380
Groupe inactif.
Commencez...
1261
01:01:50,081 --> 01:01:52,081
Fais-moi de l'argent
pour une autre bouteille...
1262
01:01:52,081 --> 01:01:53,882
Et quand vas-tu payer ?
1263
01:01:53,882 --> 01:01:55,483
- Que veux-tu dire quand ?
- Non.
1264
01:01:55,483 --> 01:01:57,884
Savez-vous que nous
vendre des trucs.
1265
01:01:57,884 --> 01:01:59,385
Je demande toujours...
1266
01:01:59,385 --> 01:02:02,686
Qui est votre partenaire ?
Tu sais que je traîne avec ton frère.
1267
01:02:02,686 --> 01:02:04,387
Je veux savoir,
Prends-le et pars maintenant.
1268
01:02:04,387 --> 01:02:05,888
Je te paie...
1269
01:02:11,689 --> 01:02:13,889
- Y a-t-il encore de la bière dans le congélateur ?
- Il a. Prends-le.
1270
01:02:13,889 --> 01:02:15,490
Cet argent a disparu.
1271
01:02:19,991 --> 01:02:22,991
Le garçon qu'ils ont tué
Il était le fils de Dona Ndia.
1272
01:02:24,192 --> 01:02:25,892
Celui qui vit dans cette maison.
1273
01:02:26,593 --> 01:02:28,093
Monique !
Allons-y.
1274
01:02:39,394 --> 01:02:40,894
Hé, Galilée !
1275
01:02:40,894 --> 01:02:42,795
Salut, Monique.
Vendre beaucoup de roses ?
1276
01:02:42,795 --> 01:02:44,296
Oui, beaucoup...
1277
01:02:44,296 --> 01:02:45,797
Qu'est-ce que c'est ?
1278
01:02:45,797 --> 01:02:47,298
Oh,
tu sais...
1279
01:02:47,298 --> 01:02:49,299
... J'essaie d'en emporter suffisamment
décoller.
1280
01:02:49,299 --> 01:02:51,300
- Je te verrai plus tard.
- Oui. Je suis là-bas.
1281
01:02:51,300 --> 01:02:52,801
- Au revoir.
- Au revoir ma fille.
1282
01:03:05,002 --> 01:03:06,102
Cigarettes !
1283
01:03:06,703 --> 01:03:08,703
Avocat pour 2 000 $ !
1284
01:03:10,704 --> 01:03:12,704
Achetez de l'avocat pour 2 000 $ !
1285
01:03:18,705 --> 01:03:20,005
Chinga!
1286
01:03:22,006 --> 01:03:23,606
Et Chinga.
Qu'est-ce que c'est?
1287
01:03:23,606 --> 01:03:25,107
Beauté.
1288
01:03:25,107 --> 01:03:27,108
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1289
01:03:27,108 --> 01:03:28,809
Où vas-tu passer Noël ?
1290
01:03:28,809 --> 01:03:30,810
Noël... je vais le passer dans la rue.
Parce que...
1291
01:03:32,311 --> 01:03:34,311
...dans la rue, je suis heureux.
1292
01:03:34,712 --> 01:03:36,812
Chinga, où es-tu ?
les chaussures que je t'ai données ?
1293
01:03:38,913 --> 01:03:40,813
Pour quelles chaussures ?
si tu n'as pas de maison ?
1294
01:03:41,214 --> 01:03:43,214
Pourquoi cette merde ?
1295
01:03:43,214 --> 01:03:45,915
je te présente un ami
qui s'est enfui de chez lui.
1296
01:03:45,915 --> 01:03:47,516
Elle restera avec nous.
1297
01:03:47,817 --> 01:03:49,617
Salut ma fille.
Tout va bien ?
1298
01:03:49,617 --> 01:03:51,218
Plaisir.
Je m'appelle Andrea.
1299
01:03:51,218 --> 01:03:53,219
Laissez-moi vous dire,
même si tu t'enfuis de chez toi...
1300
01:03:53,219 --> 01:03:56,220
...ne prenez pas de mauvaises habitudes dans la rue.
Soyez bon.
1301
01:03:56,521 --> 01:04:00,621
Laissez-la faire ce qu'elle veut.
1302
01:04:00,621 --> 01:04:02,622
Ecoute, je te présente
un de mes amis.
1303
01:04:02,622 --> 01:04:04,523
Oui, ta meilleure amie.
1304
01:04:04,523 --> 01:04:07,524
Je suis l'homme !
1305
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
Chinga,
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
1306
01:04:10,925 --> 01:04:12,526
J'ai besoin d'argent.
1307
01:04:12,526 --> 01:04:14,027
D'accord,
Allons-y.
1308
01:04:15,628 --> 01:04:18,028
Ecoutez les gars,
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
1309
01:04:20,929 --> 01:04:22,729
Calme-toi,
Regardez la nourriture !
1310
01:04:31,730 --> 01:04:33,330
Regarde Andréa...
1311
01:04:33,330 --> 01:04:35,331
...la fenêtre avec des effets de Noël...
1312
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
...est notre chambre.
1313
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
Sont-ils tous là ?
1314
01:04:38,333 --> 01:04:39,834
Oui, tout.
1315
01:04:42,235 --> 01:04:43,835
Laissez la porte ouverte les filles.
1316
01:04:43,835 --> 01:04:45,336
- Bonjour.
- Bonjour.
1317
01:04:45,837 --> 01:04:47,637
- Comment vas-tu?
- Bien.
1318
01:04:50,238 --> 01:04:52,138
- Salut, Mlle Bernice.
- Comment vas-tu?
1319
01:04:54,439 --> 01:04:56,539
- Je veux te parler.
- Quoi?
1320
01:04:56,539 --> 01:04:58,940
Rappelez-vous que vous me devez
Location 2 nuits.
1321
01:04:58,940 --> 01:05:00,541
Détends-toi, mon amour.
1322
01:05:00,541 --> 01:05:02,542
Réponds-moi...
et cette fille ?
1323
01:05:02,542 --> 01:05:05,143
Elle est seule aussi.
Ne t'inquiète pas mon amour.
1324
01:05:05,544 --> 01:05:07,244
Comment va Dom Otvio?
1325
01:05:07,244 --> 01:05:09,045
- Et la fille.
-Tout va très bien.
1326
01:05:16,946 --> 01:05:18,346
Vous voulez savoir...
1327
01:05:18,346 --> 01:05:19,847
... Posez-le,
C'est chez moi...
1328
01:05:19,847 --> 01:05:22,348
... elle ne peut rien dire,
reste là.
1329
01:05:22,348 --> 01:05:23,849
Où vas-tu?
1330
01:05:23,849 --> 01:05:27,850
Obtenez de l'argent,
alors je reviendrai.
1331
01:05:33,251 --> 01:05:36,551
Judy, viens là-bas
J'ai très sommeil.
1332
01:05:36,752 --> 01:05:40,752
Surveillez vos pieds,
Tu ne vas pas me botter le cul.
1333
01:05:43,353 --> 01:05:44,653
Comme c'est beau...
1334
01:05:45,354 --> 01:05:47,354
...adorable ours en peluche.
1335
01:05:58,355 --> 01:06:00,255
Mon petit ours en peluche...
1336
01:06:00,556 --> 01:06:02,256
Ne me quitte pas...
1337
01:06:04,057 --> 01:06:06,057
Je te ramène à la maison.
1338
01:06:06,958 --> 01:06:08,258
Non.
1339
01:06:08,859 --> 01:06:10,459
Cela ne disparaîtra pas...
1340
01:06:12,160 --> 01:06:14,360
Quel magnifique ours en peluche...
1341
01:06:15,161 --> 01:06:16,861
Tellement beau...
1342
01:06:16,861 --> 01:06:18,462
... ours en peluche...
1343
01:06:20,163 --> 01:06:21,863
Ours en peluche si mignon.
1344
01:06:21,863 --> 01:06:23,564
Donne-moi un baiser.
1345
01:06:26,697 --> 01:06:27,356
Claudie !
1346
01:06:27,915 --> 01:06:29,796
Arrêtez-vous gratuitement.
Sortez.
1347
01:06:30,449 --> 01:06:32,596
Vous consommez trop de colle.
1348
01:06:33,387 --> 01:06:34,384
Mon ours en peluche.
1349
01:06:34,800 --> 01:06:36,277
Quel ours en peluche ?
Laisse-moi tranquille.
1350
01:06:37,126 --> 01:06:38,035
Claudie !
1351
01:06:39,537 --> 01:06:41,395
Venez ici.
Cela ne va pas disparaître.
1352
01:06:42,209 --> 01:06:43,631
Ne sois pas méchant.
1353
01:06:43,631 --> 01:06:45,928
Ne sois pas méchant ?
Je suis vraiment en colère contre toi.
1354
01:06:45,928 --> 01:06:48,201
Tu es défoncé
et arrête de râler.
1355
01:06:49,176 --> 01:06:51,480
Soyons de bons amis.
1356
01:06:51,699 --> 01:06:53,330
Quel bon ami.
Laisse-moi tranquille.
1357
01:06:53,720 --> 01:06:54,575
Je te ramène à la maison.
1358
01:06:55,178 --> 01:06:55,914
Quelle maison ?
1359
01:06:56,573 --> 01:06:58,947
Je te ramène à la maison et nous jouerons.
1360
01:07:18,976 --> 01:07:21,119
Qui pourrait nous aimer plus que Dieu...
1361
01:07:21,958 --> 01:07:23,537
...S'il nous a créés...
1362
01:07:25,199 --> 01:07:27,113
...un jour c'est ton image...
1363
01:07:27,497 --> 01:07:28,505
Judi !
1364
01:07:29,248 --> 01:07:32,028
Si tu veux,
Je peux balayer tous les jours.
1365
01:07:32,625 --> 01:07:33,469
Oh, comme c'est bon.
1366
01:07:34,001 --> 01:07:34,720
Fils de pute.
1367
01:07:36,033 --> 01:07:38,190
Voyez si Bernice
Donne-moi une cigarette.
1368
01:07:38,966 --> 01:07:41,527
Monica part, et tu lui fais
une femme de chambre.
1369
01:07:41,933 --> 01:07:42,716
Quelle chose.
1370
01:07:43,203 --> 01:07:45,297
Ce qui est le cas.
Dans quel pays pensez-vous que nous sommes ?
1371
01:07:45,646 --> 01:07:47,558
Et maintenant tu es
chercher le pardon...
1372
01:07:47,778 --> 01:07:50,435
...parce que le vent lui a brisé les ailes...
1373
01:07:51,077 --> 01:07:52,388
Hé,
C'est quoi cette Judi ?
1374
01:07:54,016 --> 01:07:55,703
"Hier, je suis passé devant chez toi..."
1375
01:07:55,703 --> 01:07:57,562
"...Je t'ai vu moudre du cacao..."
1376
01:07:58,001 --> 01:07:58,749
"...Je voulais rire..."
1377
01:07:58,983 --> 01:08:00,198
"... parce que tu t'es pissé dans ton pantalon!"
1378
01:08:01,407 --> 01:08:02,801
Quelqu'un m'a écrit ça.
1379
01:08:03,500 --> 01:08:04,473
C'est très beau.
1380
01:08:05,209 --> 01:08:06,566
Judi,
arrive.
1381
01:08:06,999 --> 01:08:10,188
J'ai une paire de patins,
nous pouvons les vendre.
1382
01:08:10,188 --> 01:08:12,970
Et utilisez l’argent pour acheter des vêtements.
1383
01:08:15,272 --> 01:08:17,137
Nous allons acheter des vêtements.
1384
01:08:18,229 --> 01:08:19,052
Et comment sont les patins ?
1385
01:08:19,332 --> 01:08:20,589
Roues en ligne.
1386
01:08:21,022 --> 01:08:23,647
Celui qui murmure sa queue s'étire.
Tu savais ?
1387
01:08:24,263 --> 01:08:25,355
Regardez ces potins.
1388
01:08:26,090 --> 01:08:27,274
À qui sont-ils ?
1389
01:08:27,554 --> 01:08:28,679
De ma petite sœur.
1390
01:08:29,610 --> 01:08:30,429
Oh ma fille !
1391
01:08:32,120 --> 01:08:33,244
Tu veux que je te montre ?
1392
01:08:33,244 --> 01:08:34,747
Oui. Montre-leur.
1393
01:08:37,213 --> 01:08:40,162
Laissez-moi les tester et nous les vendrons ensuite.
1394
01:08:40,531 --> 01:08:41,828
Que.
Mettez-les.
1395
01:08:42,437 --> 01:08:43,377
8 mangues pour 1 000 $ !
1396
01:08:43,644 --> 01:08:44,465
8 pour 1 000 $ !
1397
01:08:48,487 --> 01:08:49,279
Monique !
1398
01:08:49,745 --> 01:08:51,219
Regarde, il cherche
par une fille appelée Diana.
1399
01:08:51,847 --> 01:08:53,107
La fille est Diana Trujillo.
1400
01:08:53,687 --> 01:08:54,545
Une brune comme moi...
1401
01:08:54,916 --> 01:08:55,510
...haut...
1402
01:08:55,510 --> 01:08:56,612
...fort.
1403
01:08:57,252 --> 01:08:58,074
Que veux-tu d'elle ?
1404
01:08:58,074 --> 01:08:59,512
Je suis son père.
1405
01:08:59,968 --> 01:09:01,139
Tu peux l'appeler ?
1406
01:09:01,139 --> 01:09:01,603
Aller.
Cherchez-le.
1407
01:09:02,119 --> 01:09:03,026
Oui Monsieur.
1408
01:09:04,261 --> 01:09:05,981
Dona Bérénice,
Que diriez-vous d'un "bu�elito" ?
1409
01:09:07,481 --> 01:09:08,421
Hé,
Où vas-tu ?
1410
01:09:08,421 --> 01:09:09,919
Vendez les patins.
1411
01:09:10,699 --> 01:09:11,752
Vendre les patins ?
1412
01:09:12,620 --> 01:09:13,577
Prudent.
1413
01:09:13,879 --> 01:09:15,622
Ne soyez pas si méfiant.
1414
01:09:21,698 --> 01:09:23,213
- Joue!
- Quoi?
1415
01:09:23,485 --> 01:09:25,870
Il y a un homme dehors
disant qu'il est ton père.
1416
01:09:26,181 --> 01:09:27,244
Il est sombre, tout comme toi.
1417
01:09:27,669 --> 01:09:30,060
Ah oui, mon père.
Qui m'a fait et m'a jeté dans la merde !
1418
01:09:30,800 --> 01:09:31,652
Non.
C'est sérieux.
1419
01:09:31,652 --> 01:09:32,805
Cet idiot.
1420
01:09:33,444 --> 01:09:34,305
Regarder.
1421
01:09:35,138 --> 01:09:37,754
Oh, partenaire !
C'est mon père ! Où est-ce que je me cache ?
1422
01:09:39,548 --> 01:09:43,046
- Qu'est-ce que je vais faire ? C'est mon père.
- Allez, je vais y aller avec toi.
1423
01:09:43,046 --> 01:09:44,284
Viens.
1424
01:09:44,629 --> 01:09:47,069
Voyons ce qu'il fait.
1425
01:09:48,379 --> 01:09:51,499
Allons-y. Se détendre.
Ne sois pas lâche.
1426
01:09:51,803 --> 01:09:52,781
Vas-y, ma fille.
1427
01:09:53,844 --> 01:09:54,437
Bonjour Diane.
1428
01:09:55,172 --> 01:09:55,732
Bonjour, papa.
1429
01:09:56,037 --> 01:09:56,877
Que faites-vous ici?
1430
01:09:56,877 --> 01:09:58,204
Je vis ici avec eux.
1431
01:09:58,609 --> 01:10:00,578
Va préparer tes affaires,
parce que nous partons déjà.
1432
01:10:01,109 --> 01:10:01,969
Je suis venu te chercher, allons-y.
1433
01:10:02,203 --> 01:10:03,453
Non!
Je ne vais pas avec toi.
1434
01:10:03,453 --> 01:10:04,265
Nous allons.
1435
01:10:04,265 --> 01:10:05,131
On y va ?
1436
01:10:05,131 --> 01:10:07,517
Je suis ton père.
Je suis venu te chercher et nous partons d'ici.
1437
01:10:07,803 --> 01:10:09,659
Je sais que c'est mon père,
mais je ne vais pas avec toi.
1438
01:10:09,943 --> 01:10:11,175
Comment ça, tu ne le feras pas ?
1439
01:10:11,175 --> 01:10:12,694
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?
avec ces filles ?
1440
01:10:12,694 --> 01:10:13,758
Et tes tantes ?
1441
01:10:13,758 --> 01:10:15,925
Ces sorcières ne me laissaient pas partir.
1442
01:10:17,059 --> 01:10:19,293
Ce ne sont pas des sorcières.
Et tu n'es qu'une fille.
1443
01:10:19,293 --> 01:10:20,918
Il n'est pas nécessaire d'être dans la rue.
1444
01:10:20,918 --> 01:10:21,951
Sortir pour quoi ?
1445
01:10:21,951 --> 01:10:23,543
Es-tu juste une fille ?
Qu'en penses-tu?
1446
01:10:23,543 --> 01:10:24,889
- Tu n'es qu'une fille.
- Non.
1447
01:10:24,889 --> 01:10:26,434
C'est assez.
Rentrons à la maison.
1448
01:10:26,434 --> 01:10:27,156
Non.
1449
01:10:27,156 --> 01:10:28,919
Et pourquoi veux-tu l'emmener ?
1450
01:10:28,919 --> 01:10:30,327
Parce que c'est ma fille...
1451
01:10:30,327 --> 01:10:31,645
...et je suis ton père.
1452
01:10:31,645 --> 01:10:32,440
C'est pourquoi.
1453
01:10:32,440 --> 01:10:34,066
Fille?
1454
01:10:34,066 --> 01:10:37,162
Après que tu l'aies quittée,
Je me suis occupé d'elle pendant 10 mois...
1455
01:10:37,162 --> 01:10:39,074
... alors pourquoi tu l'emmènes ?
1456
01:10:39,074 --> 01:10:40,835
Tu es un pédé !
1457
01:10:41,053 --> 01:10:42,207
Reste en dehors de ce gamin.
1458
01:10:42,207 --> 01:10:43,727
C'est un problème entre elle et moi.
1459
01:10:43,727 --> 01:10:46,711
Vous n'avez rien à voir avec ça.
Parlons maintenant.
1460
01:10:47,834 --> 01:10:49,702
Les filles, laissez-nous.
je vais lui parler
1461
01:10:49,702 --> 01:10:50,917
C'est vrai.
M....
1462
01:10:51,133 --> 01:10:52,772
Vous ne pouvez pas la forcer à vous accompagner.
1463
01:10:53,103 --> 01:10:54,820
Je ne te forcerai à rien.
1464
01:10:54,820 --> 01:10:56,149
Je ne l'emmènerai que si elle le veut.
1465
01:11:01,984 --> 01:11:03,384
Désolé, ma fille.
Je sais que j'ai fait une erreur.
1466
01:11:03,808 --> 01:11:05,326
J'aurais pu écrire une lettre...
1467
01:11:05,326 --> 01:11:06,985
...Je ne pensais pas que cela prendrait autant de temps.
1468
01:11:08,202 --> 01:11:09,213
Je t'emmènerai à Tol�.
1469
01:11:09,642 --> 01:11:10,559
Hé,
Où penses-tu aller ?
1470
01:11:11,028 --> 01:11:13,485
Permis de propriétaire,
Je vais aux toilettes des filles.
1471
01:11:13,485 --> 01:11:13,877
C'est bien.
1472
01:11:14,814 --> 01:11:15,635
Bonjour Monique.
1473
01:11:15,635 --> 01:11:17,182
Quoi de neuf?
1474
01:11:17,182 --> 01:11:18,098
Tout va bien ?
1475
01:11:18,098 --> 01:11:19,444
Oui.
1476
01:11:19,444 --> 01:11:20,678
Viens.
Allons-y.
1477
01:11:25,136 --> 01:11:25,851
Célébrons.
1478
01:11:26,084 --> 01:11:27,303
Laissez-moi voir.
1479
01:11:30,203 --> 01:11:30,780
Comme?
1480
01:11:31,718 --> 01:11:33,271
40 $ pour vous,
et 40 $ pour moi.
1481
01:11:33,271 --> 01:11:34,408
80 $ ?
1482
01:11:34,656 --> 01:11:35,927
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
1483
01:11:36,689 --> 01:11:38,188
Je t'emmène voir les lumières de Noël...
1484
01:11:39,406 --> 01:11:40,705
...dans le "pueblito paisa".
1485
01:11:42,688 --> 01:11:44,267
Des illuminations de Noël ?
"Pueblito Paisa"?
1486
01:11:44,688 --> 01:11:47,304
Non, oubliez ça.
Moi, les lumières de Noël, "Pueblito"...
1487
01:11:47,304 --> 01:11:49,752
Achetez des vêtements et des chaussures pour vous-même.
1488
01:11:50,084 --> 01:11:51,599
Peut-être que je vais le dépenser pour une chambre pour nous.
1489
01:11:52,973 --> 01:11:56,838
Tu sais que je t'aime bien,
mais pas en tant que petit ami.
1490
01:11:58,471 --> 01:12:00,535
Je n'ai pas entendu ça !
1491
01:12:00,981 --> 01:12:03,880
Tu es plutôt fou.
Ça me fait rire !
1492
01:12:04,226 --> 01:12:06,146
Je ne trouve rien de drôle.
1493
01:12:10,107 --> 01:12:10,837
Hé, que s'est-il passé ?
1494
01:12:11,039 --> 01:12:12,835
Je veux savoir,
Je pars avec mon père.
1495
01:12:21,105 --> 01:12:22,401
Comment se fait-il qu'il ne s'ouvre pas...
1496
01:12:22,606 --> 01:12:23,571
...ouvre-toi, fils de pute !
1497
01:12:24,023 --> 01:12:25,055
Que veux-tu?
1498
01:12:25,055 --> 01:12:26,019
Ouvre, mon frère !
1499
01:12:28,857 --> 01:12:30,214
Hé, "Z�i�o" !
1500
01:12:30,546 --> 01:12:32,279
Les garçons, c'est un rendez-vous important...
1501
01:12:32,622 --> 01:12:34,144
- Allez Andrea !
-...tu sais pourquoi ?
1502
01:12:34,144 --> 01:12:34,702
C'est le jour le plus important...
1503
01:12:35,185 --> 01:12:36,392
Savez-vous ce qui s'est passé ce jour-là ?
1504
01:12:38,205 --> 01:12:41,578
Le sauveur du monde est né,
qui t'aime, m'aime...
1505
01:12:42,393 --> 01:12:45,050
Et qui veut te sauver,
fait de toi une personne différente.
1506
01:12:47,674 --> 01:12:48,800
Moins !
1507
01:12:49,540 --> 01:12:50,596
Donnez-moi 90 $ alors.
1508
01:12:51,175 --> 01:12:52,424
Partenaire à 90 $ !
1509
01:12:53,604 --> 01:12:54,458
90 $.
1510
01:12:55,630 --> 01:12:56,267
90 $ ?
1511
01:12:57,190 --> 01:12:57,893
Laissez-moi essayer.
1512
01:12:58,230 --> 01:12:59,327
Donnez-moi un "sac".
1513
01:12:59,763 --> 01:13:00,813
Ce fils de pute m'a brûlé.
1514
01:13:03,740 --> 01:13:05,114
Hé, donne-moi 90 $.
1515
01:13:08,875 --> 01:13:10,123
Moins... moins.
1516
01:13:11,324 --> 01:13:12,613
- Quoi de neuf, "Manco" !
- Bonjour, Monique.
1517
01:13:13,009 --> 01:13:15,176
Hé, Claudia, viens !
Manco est là !
1518
01:13:15,672 --> 01:13:16,652
Et Manco ?
1519
01:13:19,518 --> 01:13:20,850
Si vous allez acheter,
achetez bien.
1520
01:13:21,277 --> 01:13:23,505
boiteux,
ça fait combien ?
1521
01:13:24,287 --> 01:13:25,241
8 000 $, mon amour.
1522
01:13:25,630 --> 01:13:27,322
Hé... Manco...
1523
01:13:27,943 --> 01:13:29,072
Hé Manco, ça vaut combien ?
1524
01:13:29,072 --> 01:13:29,559
8 000 $.
1525
01:13:30,075 --> 01:13:31,810
Ici.
Donne-moi la monnaie, enfoiré !
1526
01:13:33,041 --> 01:13:34,232
Et ça, Manco ?
Et ça ?
1527
01:13:34,232 --> 01:13:35,604
8 000 $.
1528
01:13:35,982 --> 01:13:36,916
J'arrive, calme-toi !
1529
01:13:36,916 --> 01:13:39,151
Je n'aime pas vendre comme ça,
tu vas me voler.
1530
01:13:39,151 --> 01:13:40,613
Boiteux!
1531
01:13:40,613 --> 01:13:41,587
- Combien coûte ce short ?
- 8 000 $.
1532
01:13:41,587 --> 01:13:43,023
8 000 $....
1533
01:13:43,428 --> 01:13:44,336
Très cher...
1534
01:13:44,838 --> 01:13:45,898
Calme-toi !
1535
01:13:45,898 --> 01:13:47,182
La dernière fois...
1536
01:13:47,182 --> 01:13:49,777
...tu as gâché mes affaires.
1537
01:13:52,232 --> 01:13:53,267
Quel sweat ?
Celui-ci...
1538
01:13:54,877 --> 01:13:56,399
Tu es aveugle ou quoi ?
1539
01:13:57,652 --> 01:13:58,682
Hé Manco, tu n'as pas...
1540
01:13:59,778 --> 01:14:00,903
...des hauts courts ?
1541
01:14:01,650 --> 01:14:02,525
Salut Manco !
1542
01:14:03,307 --> 01:14:05,859
Hé, Manco, fais attention.
Combien je te dois, fils de pute ?
1543
01:14:06,403 --> 01:14:08,374
Fils de pute?
Ne m'appelle pas comme ça.
1544
01:14:09,296 --> 01:14:10,687
En voici sept.
Je te dois 1 000 $.
1545
01:14:10,687 --> 01:14:12,123
Non.
Comment ça, 1 000 $ ?
1546
01:14:12,425 --> 01:14:14,340
Non, non !
Ce n'est pas comme ça !
1547
01:14:14,340 --> 01:14:16,223
Ah, c'est toujours la même chose...
1548
01:14:16,665 --> 01:14:18,213
Andréa, écoute...
1549
01:14:18,213 --> 01:14:18,940
...est-ce qu'elle t'a trompé ?
1550
01:14:19,338 --> 01:14:20,809
Combien as-tu reçu pour les patins ?
1551
01:14:21,222 --> 01:14:22,189
60 $.
1552
01:14:22,909 --> 01:14:23,943
60 $ ?
1553
01:14:24,839 --> 01:14:25,679
Combien t'a-t-elle donné ?
1554
01:14:25,961 --> 01:14:26,800
40 $.
1555
01:14:27,379 --> 01:14:28,474
40 $ ?
1556
01:14:31,945 --> 01:14:33,058
Manco, c'est combien ?
1557
01:14:34,334 --> 01:14:35,468
Judi, s'il te plaît !
1558
01:14:37,398 --> 01:14:39,054
Venez ici!
Venez...
1559
01:14:40,329 --> 01:14:41,736
Bonne chance,
Fils de pute boiteux !
1560
01:14:42,404 --> 01:14:43,798
Pensez-vous qu'Andrea est seule ?
1561
01:14:43,798 --> 01:14:44,285
Pourquoi?
1562
01:14:44,285 --> 01:14:46,009
Pensez-vous que vous pouvez la tromper...
1563
01:14:46,009 --> 01:14:47,940
...en lui donnant la moitié de l'argent pour les patins ?
1564
01:14:48,460 --> 01:14:50,721
Tu penses que tu peux profiter d'elle,
parce que tu sais...
1565
01:14:50,942 --> 01:14:52,164
...qu'elle ne te dira rien...
1566
01:14:52,164 --> 01:14:53,896
... mais elle n'est pas seule.
1567
01:14:54,133 --> 01:14:55,760
Vous n'allez pas le dissimuler aussi facilement.
1568
01:14:55,964 --> 01:14:58,222
- Arrête de me faire la leçon.
- Je ne donne pas de cours.
1569
01:14:58,721 --> 01:15:00,588
Elle m'a dit de lui acheter ce t-shirt.
1570
01:15:01,288 --> 01:15:02,090
Et puis?
1571
01:15:02,301 --> 01:15:03,614
Alors tu veux lui faire plaisir avec ça ?
1572
01:15:04,135 --> 01:15:05,115
Veux-tu lui faire plaisir maintenant ?
1573
01:15:05,412 --> 01:15:06,791
Non!
Salut Andréa !
1574
01:15:08,713 --> 01:15:11,102
Andrea, regarde ce que je t'ai acheté.
Regarder.
1575
01:15:12,869 --> 01:15:13,824
Regarder.
Très beau.
1576
01:15:13,824 --> 01:15:14,855
Tu le voulais comme ça...
1577
01:15:14,855 --> 01:15:16,248
... serré comme ça.
1578
01:15:17,045 --> 01:15:18,418
Monica, n'est-elle pas belle ?
1579
01:15:19,199 --> 01:15:20,619
C'est très beau,
merci.
1580
01:15:21,965 --> 01:15:24,028
Eh bien, remontez le moral !
Parce que nous allons danser.
1581
01:15:24,873 --> 01:15:26,385
Regarde ta Monica.
1582
01:15:27,234 --> 01:15:29,576
Bravo à toi aussi,
parce que nous allons danser.
1583
01:15:30,046 --> 01:15:31,543
Je ne l'ai acheté que pour des occasions.
1584
01:15:31,543 --> 01:15:32,654
Écoute...
1585
01:15:32,654 --> 01:15:34,668
...tu es toujours en colère contre moi à propos de Marcela ?
1586
01:15:35,573 --> 01:15:36,422
Il s'avère que...
1587
01:15:36,638 --> 01:15:38,465
... tu ne fais pas ça à un ami,
Judi.
1588
01:15:38,735 --> 01:15:40,548
Un ami ne fait pas ça.
1589
01:15:41,531 --> 01:15:44,035
Mais alors, comment serons-nous ?
En tant qu'amis ou ennemis ?
1590
01:15:44,952 --> 01:15:45,906
En tant qu'amis.
1591
01:15:50,623 --> 01:15:53,610
Détends-toi, ma fille.
Tu es aussi notre ami.
1592
01:16:01,048 --> 01:16:05,077
joue,
Cette robe est plus belle sans la tunique.
1593
01:16:05,708 --> 01:16:07,595
Si seulement tu connaissais les goûts de mon père...
1594
01:16:07,595 --> 01:16:08,753
... Je ne dirais pas ça.
1595
01:16:10,071 --> 01:16:11,044
Salut, Claudie.
1596
01:16:12,398 --> 01:16:13,836
Pouvons-nous parler une minute ?
1597
01:16:15,260 --> 01:16:16,369
Parlons.
1598
01:16:17,273 --> 01:16:19,026
Écoute,
Je pars avec mon père.
1599
01:16:19,728 --> 01:16:21,340
Mais alors partez.
1600
01:16:21,635 --> 01:16:22,778
Ce n'est pas mon problème.
1601
01:16:23,124 --> 01:16:24,609
Si tu veux y aller.
1602
01:16:25,750 --> 01:16:26,967
Pourquoi tu parles comme ça ?
1603
01:16:28,156 --> 01:16:30,047
J'ai mes raisons d'être comme ça.
1604
01:16:30,410 --> 01:16:31,250
Tu peux y aller.
1605
01:16:33,991 --> 01:16:34,812
Juste...
1606
01:16:35,609 --> 01:16:37,846
...n'oubliez pas que si cela prend trop de temps...
1607
01:16:37,846 --> 01:16:39,437
...Je vais donner ta place à une autre fille...
1608
01:16:40,082 --> 01:16:41,689
... qui apparaît autour.
1609
01:16:43,159 --> 01:16:44,415
Non,
attends une semaine.
1610
01:16:44,415 --> 01:16:47,440
Si mon père me frappe,
Je reviendrai ici avec toi.
1611
01:16:48,876 --> 01:16:50,813
J'attendrai une semaine alors.
1612
01:16:51,900 --> 01:16:53,409
Mais sache que si tu ne reviens pas...
1613
01:16:54,232 --> 01:16:56,165
...ne comptez sur nous pour rien.
1614
01:16:57,751 --> 01:16:59,683
Voulez-vous connaître Claudia,
prends cette chemise...
1615
01:17:00,620 --> 01:17:02,593
...pour rappeler ce que nous avons vécu.
1616
01:17:03,369 --> 01:17:05,263
Merci de m'avoir permis de vivre ici avec vous.
1617
01:17:07,373 --> 01:17:08,855
Merci.
1618
01:17:09,441 --> 01:17:11,156
Et merci pour...
1619
01:17:12,855 --> 01:17:14,919
...apprends-moi à vivre dans la rue...
1620
01:17:14,919 --> 01:17:17,294
...et survivre à des situations difficiles.
1621
01:17:17,887 --> 01:17:20,176
La seule chose que je demande,
Ne m'oublie pas.
1622
01:17:29,521 --> 01:17:30,956
Quel père cool...
1623
01:17:30,956 --> 01:17:32,944
...Je voulais rentrer à la maison avec un père comme ça...
1624
01:17:34,361 --> 01:17:35,613
... mec.
1625
01:17:39,346 --> 01:17:40,693
Partenaire,
bonne chance !
1626
01:17:42,193 --> 01:17:43,503
Au revoir!
1627
01:17:53,012 --> 01:17:53,946
Hé mon amour !
1628
01:17:54,201 --> 01:17:54,994
Salut.
1629
01:17:55,977 --> 01:17:57,512
Papa Giovanni,
et mon cadeau de Noël ?
1630
01:17:57,714 --> 01:17:59,742
- Pas de cadeau.
- Argent?
1631
01:17:59,742 --> 01:18:01,374
Toujours de l'argent.
Comment vas-tu?
1632
01:18:01,884 --> 01:18:02,936
Quoi de neuf?
1633
01:18:03,149 --> 01:18:04,339
Oh, Giovanni.
1634
01:18:04,339 --> 01:18:05,546
Quel était le mien ?
1635
01:18:05,546 --> 01:18:07,355
Giovanni, attends 15 minutes...
1636
01:18:07,355 --> 01:18:09,566
...Je sors avec Monica.
1637
01:18:09,566 --> 01:18:11,136
Quelle est l'excuse maintenant mon amour ?
1638
01:18:11,136 --> 01:18:12,403
Écoutez... j'ai quitté tout le monde...
1639
01:18:12,403 --> 01:18:13,528
...J'ai tout laissé...
1640
01:18:13,528 --> 01:18:14,662
Giovanni, je pars...
1641
01:18:14,909 --> 01:18:16,572
- ...pour accompagner Monica.
- Non, mon amour.
1642
01:18:16,572 --> 01:18:18,931
Aujourd'hui c'est Noël,
Je veux le passer avec toi.
1643
01:18:19,175 --> 01:18:20,773
Laissez-moi finir ce que je disais !
1644
01:18:21,085 --> 01:18:23,442
J'accompagnerai Monica
acheter des feux d'artifice...
1645
01:18:23,442 --> 01:18:24,272
Dans combien de temps reviens-tu ?
1646
01:18:24,272 --> 01:18:25,428
15 minutes.
1647
01:18:25,428 --> 01:18:26,972
- Quoi?
- Attendez-moi!
1648
01:18:26,972 --> 01:18:27,955
Bonne chance!
1649
01:18:27,955 --> 01:18:30,129
Tu ferais mieux de revenir !
1650
01:18:30,841 --> 01:18:33,038
Ce fils de pute
Ça va gâcher mon Noël...
1651
01:18:33,038 --> 01:18:34,379
...et je ne veux pas de ça !
1652
01:18:34,379 --> 01:18:35,223
Allons-y!
1653
01:18:35,574 --> 01:18:36,992
Et les feux d'artifice ?
1654
01:18:36,992 --> 01:18:38,448
Non.
Nous y irons plus tard.
1655
01:18:38,448 --> 01:18:39,751
Allons-y!
1656
01:18:39,751 --> 01:18:40,743
Prenons un taxi.
Allons-y!
1657
01:18:40,743 --> 01:18:41,746
Allons-y alors.
1658
01:18:41,746 --> 01:18:43,612
Je vais passer Noël chez ma tante.
1659
01:18:47,357 --> 01:18:48,324
Fils de pute!
1660
01:18:50,060 --> 01:18:51,252
Mon argent !
1661
01:18:53,419 --> 01:18:56,081
Mon argent,
fils de pute !
1662
01:18:57,660 --> 01:18:59,127
Mon argent !
1663
01:19:01,171 --> 01:19:01,972
Chinga.
1664
01:19:02,951 --> 01:19:04,284
Chinga.
Qu'est-ce que tu as ?
1665
01:19:06,091 --> 01:19:06,984
Chinga!
1666
01:19:07,614 --> 01:19:08,922
J'ai de l'argent...
1667
01:19:08,922 --> 01:19:11,171
...pour le soda.
1668
01:19:14,625 --> 01:19:16,013
Mon argent...
1669
01:19:18,052 --> 01:19:21,078
Mon argent,
fils de pute !
1670
01:19:22,331 --> 01:19:23,784
Mon argent !
1671
01:19:26,066 --> 01:19:26,895
Dom Hector !
1672
01:19:27,286 --> 01:19:28,008
Salut...
1673
01:19:28,315 --> 01:19:29,286
Que veux-tu ?
1674
01:19:29,574 --> 01:19:31,053
Vendez-moi pour 20 000 $ de feux d'artifice.
1675
01:19:31,053 --> 01:19:32,474
20 000 $ de feux d'artifice ?
Quel type ?
1676
01:19:32,675 --> 01:19:34,006
Montrez ce que vous avez.
1677
01:19:34,006 --> 01:19:35,805
Je vais vous montrer... mais soyez prudent.
1678
01:19:36,118 --> 01:19:37,738
Il n'y a personne.
1679
01:19:39,117 --> 01:19:39,995
Voyons.
1680
01:19:40,288 --> 01:19:40,887
J'ai des fusées...
1681
01:19:40,887 --> 01:19:41,557
...feux d'artifice...
1682
01:19:42,019 --> 01:19:43,068
...il y a des étincelles.
1683
01:19:43,348 --> 01:19:44,413
Regardez cette montre...
1684
01:19:45,100 --> 01:19:46,745
...ça te plaît ?
Très jolie.
1685
01:19:47,763 --> 01:19:49,507
Donne-moi quelque chose pour la montre.
1686
01:19:49,886 --> 01:19:50,830
Non!
Cette montre...
1687
01:19:51,142 --> 01:19:53,665
... c'est la montre d'un mort.
Porte malheur.
1688
01:19:53,665 --> 01:19:56,093
- Donnez-moi n'importe quoi.
- Je vais te donner des étincelles.
1689
01:19:56,093 --> 01:19:57,673
Tout ce que vous voulez.
1690
01:20:01,085 --> 01:20:01,943
Viens ici mon amour !
1691
01:20:02,335 --> 01:20:03,213
Faites-moi une faveur...
1692
01:20:03,213 --> 01:20:04,010
... mange ça...
1693
01:20:04,010 --> 01:20:05,074
...et tu te prépareras.
1694
01:20:05,673 --> 01:20:08,230
Parce que je n'en aime pas un
garçon sans vêtements à Noël.
1695
01:20:10,508 --> 01:20:12,452
...la plage de l'affection...
1696
01:20:20,854 --> 01:20:23,688
Cette salope,
enfoiré !
1697
01:20:25,884 --> 01:20:29,167
Comment oses-tu me tromper avec ça.
Chienne!
1698
01:20:29,823 --> 01:20:31,077
Comme je suis stupide.
1699
01:20:31,861 --> 01:20:33,090
Ce n'est même pas original.
1700
01:20:33,593 --> 01:20:34,360
...Todelar...
1701
01:20:34,360 --> 01:20:35,438
...réseau national...
1702
01:20:35,687 --> 01:20:37,460
...Compliment.
Un large public...
1703
01:20:45,159 --> 01:20:46,157
Lève-toi,
C'est une approche !
1704
01:20:46,991 --> 01:20:47,688
Se lever!
1705
01:20:50,414 --> 01:20:51,941
Où est ton frère ?
Je suis venu après lui.
1706
01:20:51,941 --> 01:20:52,970
Je ne sais pas où il est.
1707
01:20:52,970 --> 01:20:54,554
Comment, putain, tu ne sais pas ?
Ne le cachez pas.
1708
01:20:54,554 --> 01:20:55,692
Mais je ne sais pas où il est.
1709
01:20:55,692 --> 01:20:57,149
N'est-il pas ton frère ?
Donc?
1710
01:20:57,149 --> 01:20:58,025
Qu'a-t-il fait ?
1711
01:20:58,025 --> 01:20:59,471
Est-ce que tu te moques de moi ?
1712
01:20:59,471 --> 01:21:00,802
Tu es son frère.
1713
01:21:00,802 --> 01:21:02,084
Savez-vous ce qu'il a fait ?
1714
01:21:02,084 --> 01:21:03,168
Il a tué un voisin.
1715
01:21:03,168 --> 01:21:05,944
je ne sais pas,
Parfois, il vient ici pour m'aider...
1716
01:21:06,401 --> 01:21:08,256
Je veux savoir,
Ce cerf ne coopérera pas.
1717
01:21:08,256 --> 01:21:09,584
Prenons-le.
1718
01:21:09,972 --> 01:21:12,305
Tu dois rester
à mes côtés et protège-moi.
1719
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
Droite?
1720
01:21:14,476 --> 01:21:15,368
Oui.
1721
01:21:15,945 --> 01:21:16,805
Et si quelqu'un me tue...
1722
01:21:17,106 --> 01:21:18,257
...tu grandiras...
1723
01:21:18,257 --> 01:21:19,339
...et quand tu seras grand...
1724
01:21:19,339 --> 01:21:21,937
...tu te venge de celui qui m'a tué...
1725
01:21:22,447 --> 01:21:23,918
... parce que tu me protèges.
1726
01:21:24,907 --> 01:21:26,385
Si quelqu'un te fait quelque chose,
dis-moi...
1727
01:21:26,949 --> 01:21:28,295
...tu sais que je vais le tuer.
1728
01:21:28,761 --> 01:21:30,823
Désormais,
tu me protèges !
1729
01:21:31,605 --> 01:21:32,699
Normand,
S'il vous plaît !
1730
01:21:32,699 --> 01:21:35,388
Normand!
Qu’est-ce que tu apprends au garçon ?
1731
01:21:35,388 --> 01:21:36,824
Qu'est-ce que tu dis?
1732
01:21:37,297 --> 01:21:39,387
Comment peux-tu lui donner
ce genre d'exemple ?
1733
01:21:41,815 --> 01:21:43,179
Comme si quelqu'un te tuait...
1734
01:21:43,179 --> 01:21:45,474
...le garçon va-t-il se venger ?
1735
01:21:45,474 --> 01:21:45,879
Non monsieur !
1736
01:21:48,177 --> 01:21:49,773
Ne les as-tu pas entendu marcher
on parle de toi dans le coin ?
1737
01:21:50,849 --> 01:21:52,286
Qui a tué le fils de Dona Carmem.
1738
01:21:52,286 --> 01:21:53,867
Dis-moi si c'est vrai ou pas.
1739
01:21:56,757 --> 01:21:58,995
Normand,
Ne restez pas silencieux, s'il vous plaît !
1740
01:21:58,995 --> 01:21:59,886
Dire quelque chose!
1741
01:22:02,494 --> 01:22:03,970
Ne reste pas silencieux Norman.
1742
01:22:05,136 --> 01:22:07,699
Pourquoi crois-tu
dans tout ce qu'ils disent maman ?
1743
01:22:08,026 --> 01:22:09,134
Pourquoi?
1744
01:22:09,134 --> 01:22:11,106
Pourquoi les laissez-vous vous tromper ?
1745
01:22:11,639 --> 01:22:13,456
Pourquoi quittes-tu le
les gens font ça ?
1746
01:22:13,830 --> 01:22:14,938
Tu ne me fais pas confiance ?
1747
01:22:42,621 --> 01:22:43,401
Hé, Zarco !
1748
01:22:43,401 --> 01:22:44,920
Les flics sont après nous !
1749
01:22:45,892 --> 01:22:47,799
Espèce de cerf !
Et moi avec cet enfoiré !
1750
01:22:48,196 --> 01:22:49,596
Connectez-vous, mon frère !
Faites attention...
1751
01:22:49,867 --> 01:22:51,752
Sortez de là, les choses sont noires,
Vous savez.
1752
01:22:51,752 --> 01:22:54,520
La « police » est
nous cherchons tous !
1753
01:22:54,943 --> 01:22:56,145
En plein Noël ?
1754
01:22:56,517 --> 01:22:57,522
Où pouvons-nous aller ?
1755
01:22:57,744 --> 01:22:59,179
Hé mec,
Je creuserais un trou dans le sol...
1756
01:22:59,179 --> 01:23:00,535
...et je m'y cacherais.
1757
01:23:01,120 --> 01:23:02,802
Voulez-vous connaître Zarco?
Dom Hector a raison.
1758
01:23:02,802 --> 01:23:04,974
Il vaut mieux se perdre !
1759
01:23:06,008 --> 01:23:06,913
Aucune chance !
1760
01:23:07,131 --> 01:23:07,729
Écoute...
1761
01:23:07,729 --> 01:23:09,229
...cachez-vous chez un parent.
Une tante.
1762
01:23:09,229 --> 01:23:11,334
Non, non !
Pas à Noël !
1763
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
Connectez-vous, mon frère !
1764
01:23:12,958 --> 01:23:14,481
Sortez de là
fils de pute !
1765
01:23:14,481 --> 01:23:16,750
Je te préviens,
sortez !
1766
01:23:18,662 --> 01:23:20,382
Je ne te dois rien !
1767
01:23:20,804 --> 01:23:23,162
Hé petit, n'oublie pas ça
Aujourd'hui, nous nous retrouverons...
1768
01:23:23,660 --> 01:23:25,503
...nous avons du travail à faire !
1769
01:23:26,004 --> 01:23:27,810
Tu ne peux pas me laisser en suspens !
1770
01:23:30,649 --> 01:23:34,365
Emmène-moi à l'hôpital,
ou au putain de cimetière !
1771
01:23:34,962 --> 01:23:35,709
Droite!
1772
01:23:49,335 --> 01:23:50,335
Hé, salope.
Fils de pute!
1773
01:23:50,335 --> 01:23:52,479
Où est ma montre ?
1774
01:23:53,068 --> 01:23:55,298
Cette merde ne sert à rien.
Regarder!
1775
01:23:56,031 --> 01:23:57,694
Je veux ma salope !
Il a entendu ?
1776
01:23:58,587 --> 01:24:00,827
Je veux ma salope !
Savez-vous?
1777
01:24:01,961 --> 01:24:03,839
Ne sais-tu pas que tu peux
mourir pour cette salope ?
1778
01:24:05,439 --> 01:24:07,214
Si je n'apporte pas le mien avant 20h,
Je vais te tuer !
1779
01:24:07,214 --> 01:24:08,357
C'est toi qui me l'as donné !
1780
01:24:08,589 --> 01:24:10,140
Restez intelligent,
Je vais t'attraper !
1781
01:24:10,515 --> 01:24:11,526
Sortez d'ici !
1782
01:24:11,763 --> 01:24:13,230
C'est toi qui l'as changé !
1783
01:24:13,230 --> 01:24:14,841
Si vous envoyez,
salope !
1784
01:24:17,817 --> 01:24:18,777
Apportez le mien !
1785
01:24:29,022 --> 01:24:31,394
Quel problème, fils de pute,
Mec !
1786
01:24:32,616 --> 01:24:35,051
D'abord un salaud,
puis une tête de merde...
1787
01:24:35,444 --> 01:24:37,217
...et maintenant cette putain de fille !
1788
01:24:37,499 --> 01:24:38,438
Assez de ça !
1789
01:24:38,965 --> 01:24:40,445
Qu'il mange la merde du chien !
1790
01:25:57,446 --> 01:25:59,302
Chienne!
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
1791
01:25:59,302 --> 01:26:00,160
Je ne le ferai pas !
1792
01:26:00,160 --> 01:26:03,045
Heureusement pour vous, je suis les mains vides !
1793
01:26:05,282 --> 01:26:06,091
Judi !
1794
01:26:06,419 --> 01:26:07,982
Tu n'étais pas à la fête ?
1795
01:26:08,187 --> 01:26:10,858
Ah oui...
mais la fête est gâchée !
1796
01:26:11,172 --> 01:26:12,049
Pourquoi?
1797
01:26:12,578 --> 01:26:14,270
Ma tante est tombée malade.
1798
01:26:14,270 --> 01:26:16,645
Nous avons dû l'emmener à l'hôpital.
1799
01:26:16,645 --> 01:26:18,019
As-tu vu les filles ?
1800
01:26:18,019 --> 01:26:19,549
Ils reniflent de la colle.
1801
01:26:20,194 --> 01:26:22,878
Oh, c'était censé exploser
ces feux d'artifice avec eux.
1802
01:26:23,580 --> 01:26:24,941
Une autre fois, nous les cherchons.
1803
01:26:27,019 --> 01:26:28,536
Regarder.
Voici quelques amis !
1804
01:26:28,536 --> 01:26:29,598
Viens avec moi.
1805
01:26:29,598 --> 01:26:30,257
Allons-y!
1806
01:26:32,998 --> 01:26:34,110
- Bonjour mon amour!
- Salut.
1807
01:26:34,110 --> 01:26:35,328
- Comment vas-tu?
- Bien.
1808
01:26:35,328 --> 01:26:36,879
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu attrapes ?
1809
01:26:37,349 --> 01:26:38,791
Oh,
tout va bien.
1810
01:26:38,791 --> 01:26:40,043
Envie de faire une promenade ?
1811
01:26:40,043 --> 01:26:42,027
Attendez.
Je vais voir si mon ami veut y aller.
1812
01:26:42,383 --> 01:26:43,553
Droite.
Encore mieux.
1813
01:26:43,946 --> 01:26:44,883
Monique...
1814
01:26:44,883 --> 01:26:46,261
...allons faire une promenade.
1815
01:26:47,132 --> 01:26:48,240
Non. Savez-vous comment...
1816
01:26:48,455 --> 01:26:52,529
Vous causez des problèmes
sortir avec tous ceux qui viennent.
1817
01:26:54,000 --> 01:26:55,392
Si tu veux y aller, vas-y,
Judi.
1818
01:26:56,564 --> 01:26:58,063
- Aller.
- Monique...
1819
01:26:58,063 --> 01:27:01,118
Non !
Allez, je vais bien.
1820
01:27:01,411 --> 01:27:02,831
Bonne chance!
1821
01:27:10,878 --> 01:27:12,228
Tramp!
1822
01:27:13,145 --> 01:27:14,258
Putain !
1823
01:27:19,620 --> 01:27:20,574
Attends mec !
1824
01:27:21,010 --> 01:27:23,058
Ça fait longtemps,
mec.
1825
01:27:24,395 --> 01:27:26,822
Vous le ferez certainement
me fait rire.
1826
01:27:28,139 --> 01:27:29,078
Quoi?
1827
01:27:29,830 --> 01:27:35,358
Prenons de la hauteur et rions
comme avant, mon frère.
1828
01:27:35,906 --> 01:27:37,658
Tu ne te souviens pas ?
1829
01:27:42,129 --> 01:27:43,269
Pourquoi mon frère ?
1830
01:27:43,523 --> 01:27:45,160
Salut Claudie !
1831
01:27:45,473 --> 01:27:47,130
Non.
Rassurez-vous.
1832
01:27:47,648 --> 01:27:49,116
Comment vas-tu?
Très seul ?
1833
01:27:49,116 --> 01:27:50,459
Hé,
Donne-moi de la colle...
1834
01:27:50,459 --> 01:27:51,868
...Je suis sec.
1835
01:27:53,102 --> 01:27:56,245
Tu me fais toujours rire.
1836
01:27:57,237 --> 01:27:58,036
Viens.
1837
01:27:58,411 --> 01:28:00,174
Viens,
fils de pute !
1838
01:28:00,411 --> 01:28:02,725
Salut partenaire,
tu es très fou.
1839
01:28:04,737 --> 01:28:06,629
Non.
Cela ne disparaîtra pas...
1840
01:28:06,894 --> 01:28:09,240
...viens ici,
fils de pute.
1841
01:28:09,844 --> 01:28:11,289
N'y allez pas !
1842
01:28:11,764 --> 01:28:13,552
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1843
01:28:13,552 --> 01:28:15,080
Vous êtes très haut.
1844
01:28:15,080 --> 01:28:17,225
Puis-je prendre une bouffée ?
1845
01:28:20,117 --> 01:28:20,764
Aller.
1846
01:28:27,243 --> 01:28:29,350
C'est super.
Regarder!
1847
01:28:29,776 --> 01:28:31,764
Savez-vous combien j'ai dépensé pour ça ?
1848
01:28:32,089 --> 01:28:33,616
40 000 $
soeur.
1849
01:28:33,959 --> 01:28:35,445
Brûlons !
1850
01:28:35,445 --> 01:28:38,007
Célébrons Noël avec des paillettes.
Droite?
1851
01:28:38,007 --> 01:28:39,541
J'éclaire.
1852
01:28:40,557 --> 01:28:41,685
Pendant ce temps...
1853
01:28:50,199 --> 01:28:51,747
Génial !
1854
01:28:52,981 --> 01:28:56,109
Nous passons le meilleur Noël.
1855
01:29:44,644 --> 01:29:47,388
Un mien,
le feu d'artifice s'est terminé.
1856
01:29:53,320 --> 01:29:55,367
D'où vient tout ce sang ?
1857
01:29:56,603 --> 01:29:57,947
Qu'est-ce que c'est?
1858
01:30:00,464 --> 01:30:04,185
Je vais laisser celui-ci.
J'y vais, bonne chance.
1859
01:30:04,765 --> 01:30:06,417
C'est du sang...
1860
01:30:13,105 --> 01:30:15,736
Salut minou,
tu as des jambes.
1861
01:30:15,736 --> 01:30:17,566
Prenez une gorgée de rhum.
1862
01:30:18,154 --> 01:30:21,485
Non.
Je t'ai vu avec beaucoup de femmes.
1863
01:30:21,733 --> 01:30:24,390
Je ne sais pas...
Combien de femmes as-tu ?
1864
01:30:24,673 --> 01:30:26,716
Quelles femmes ?
D'où ?
1865
01:30:27,378 --> 01:30:29,816
Je vous salue Marie !
Tu es une bombasse...
1866
01:30:29,816 --> 01:30:31,820
...quelle belle chose.
1867
01:30:32,135 --> 01:30:35,176
Non.
Mais je n'ai que 10 ans.
1868
01:30:35,678 --> 01:30:36,854
Ah mais ça ne donne rien...
1869
01:30:36,854 --> 01:30:38,052
... combien d'années.
1870
01:30:38,865 --> 01:30:41,324
Tu as déjà un petit corps,
C'est délicieux.
1871
01:30:42,455 --> 01:30:44,120
Qu'est-ce que cela signifie?
1872
01:30:44,511 --> 01:30:46,223
Ça veut dire que tu es une petite fille.
1873
01:30:46,927 --> 01:30:48,460
Vous voulez savoir...
faisons-le.
1874
01:30:49,021 --> 01:30:50,004
Il était temps.
1875
01:30:50,271 --> 01:30:51,864
Je vais embrasser ces petits seins
et je te donnerai l'argent...
1876
01:30:52,801 --> 01:30:54,802
... je te donnerai 20 000 $
si tu me laisses le faire.
1877
01:30:55,525 --> 01:30:56,802
Faire quoi?
1878
01:30:57,291 --> 01:30:59,507
Tu es chaud,
pour que je puisse sucer tes seins...
1879
01:31:00,004 --> 01:31:01,256
...si tu veux le mettre...
1880
01:31:01,256 --> 01:31:02,228
...Je vais juste ajouter le conseil.
1881
01:31:02,712 --> 01:31:04,091
- Juste le pourboire !
- Hé, oh...
1882
01:31:05,430 --> 01:31:07,041
N'es-tu pas excité ?
1883
01:31:07,308 --> 01:31:08,867
Pas moi!
1884
01:31:10,179 --> 01:31:11,914
Espèce de salope !
Tu m'as poignardé !
1885
01:31:12,118 --> 01:31:13,306
Fils de pute!
1886
01:31:20,180 --> 01:31:22,326
Cette salope m'a poignardé !
1887
01:31:22,702 --> 01:31:24,719
Tramp!
Je sais où tu loges !
1888
01:31:25,872 --> 01:31:27,671
Salope,
enfoiré !
1889
01:31:28,120 --> 01:31:30,622
Ce putain de cerf
Cela m'a effleuré...
1890
01:31:30,827 --> 01:31:32,840
... mais je vais bien.
Cela ne donne rien.
1891
01:31:39,956 --> 01:31:41,393
Je vous salue Marie !
Chaton.
1892
01:31:41,393 --> 01:31:42,333
Mais juste...
1893
01:31:42,618 --> 01:31:44,596
... tu as beaucoup de femmes.
1894
01:31:44,926 --> 01:31:45,909
Non, chaton.
1895
01:31:48,019 --> 01:31:50,269
Ta bouche pue,
Ça a le goût de la colle.
1896
01:31:50,488 --> 01:31:51,822
Alors tu n'aimes pas l'amour ?
1897
01:31:53,133 --> 01:31:55,309
Oh,
jouer dur pour l'obtenir ?
1898
01:31:58,484 --> 01:31:59,798
Voyons ce que nous ferons...
1899
01:31:59,798 --> 01:32:01,050
...Fils de pute!
1900
01:32:01,655 --> 01:32:03,979
Bonne chance car tu as déjà perdu !
1901
01:32:06,586 --> 01:32:09,727
Si tu dors
vous vous réveillerez sans chaussures !
1902
01:32:10,792 --> 01:32:11,727
Oh, mon amour...
1903
01:32:12,228 --> 01:32:14,760
...Je vous salue Marie !
Cela ne vaut rien !
1904
01:32:30,171 --> 01:32:31,043
Encore de l'amour...
1905
01:32:31,043 --> 01:32:32,482
...se fera renverser par une voiture.
1906
01:32:32,941 --> 01:32:34,497
Regarde tes cheveux...
1907
01:32:34,788 --> 01:32:37,812
... tu ressembles à un chien sans propriétaire.
1908
01:32:38,241 --> 01:32:39,696
Je vais t'acheter quelque chose.
1909
01:32:40,135 --> 01:32:40,944
Une sucette.
1910
01:32:41,148 --> 01:32:42,623
Donne-moi une goutte,
et une sucette.
1911
01:32:53,448 --> 01:32:54,641
Le jour de Noël, dans cet état...
1912
01:32:54,641 --> 01:32:55,497
...quel dommage !
1913
01:32:56,314 --> 01:32:57,357
Donnez-moi de l'argent.
1914
01:32:57,357 --> 01:32:59,125
Non.
Bonne chance à toi...
1915
01:33:00,233 --> 01:33:01,197
Hé,
le mien.
1916
01:33:02,892 --> 01:33:03,752
Qu'est-ce que c'était ?
1917
01:33:06,127 --> 01:33:07,050
Hé ma fille.
1918
01:33:07,447 --> 01:33:08,425
Ce qui s'est passé?
1919
01:33:08,425 --> 01:33:10,659
Un fils de pute m'a frappé.
1920
01:33:11,885 --> 01:33:12,866
Est-ce que ça vous a frappé ?
1921
01:33:13,489 --> 01:33:14,650
Où a-t-il frappé ?
1922
01:33:15,067 --> 01:33:17,052
Qu'ont-ils fait à ma petite fille ?
Fils de pute!
1923
01:33:17,365 --> 01:33:18,302
Qui était-ce ?
1924
01:33:18,302 --> 01:33:19,597
Un idiot.
1925
01:33:19,927 --> 01:33:21,396
Allons-y.
On a attrapé ce connard.
1926
01:33:21,799 --> 01:33:23,754
Non, c'est parti !
Il est déjà parti.
1927
01:33:24,152 --> 01:33:26,583
La façon dont tu vis,
Comment cela va-t-il se terminer ?
1928
01:33:26,583 --> 01:33:29,429
Oh,
Je ne suis pas venu ici pour me faire faire la leçon !
1929
01:33:30,083 --> 01:33:30,843
C'est bien.
1930
01:33:31,150 --> 01:33:32,898
Que puis-je faire pour toi,
l'amour ?
1931
01:33:33,270 --> 01:33:35,302
Rien.
Je veux aller chez ma mère.
1932
01:33:36,010 --> 01:33:36,851
Ta mère ?
1933
01:33:36,851 --> 01:33:38,357
Oui,
mais avec toi.
1934
01:33:38,742 --> 01:33:39,835
Ah, allez...
1935
01:33:40,367 --> 01:33:41,952
... allons-y maintenant.
1936
01:33:41,952 --> 01:33:42,929
Monique !
1937
01:33:43,960 --> 01:33:45,056
Monica, viens ici.
1938
01:33:46,337 --> 01:33:47,323
Monique !
1939
01:33:48,045 --> 01:33:48,979
Viens!
1940
01:33:58,526 --> 01:33:59,674
Choco !
1941
01:34:30,529 --> 01:34:32,468
Vive les femmes !
1942
01:34:32,796 --> 01:34:34,687
Vive les puissants !
1943
01:34:40,266 --> 01:34:40,993
Hé, enfoiré !
1944
01:34:40,993 --> 01:34:42,377
Quel était ton cerf ?
1945
01:34:42,813 --> 01:34:44,149
Lequel est pédé ?
1946
01:34:45,015 --> 01:34:47,907
- Allons Choco !
- Viens ici, bon sang !
1947
01:34:48,855 --> 01:34:50,464
Où est la valise,
fils de pute ?
1948
01:34:50,464 --> 01:34:51,872
Quelle valise ?
1949
01:34:52,108 --> 01:34:53,684
Choco !
Allons-y!
1950
01:34:58,702 --> 01:35:00,075
Fils de pute!
1951
01:35:00,075 --> 01:35:01,755
Tu vas tirer sur ce fils de pute ?
1952
01:35:01,755 --> 01:35:03,677
Trombadinha!
Me menacer avec un bâton ?
1953
01:35:06,880 --> 01:35:08,300
Cerf,
fils de pute !
1954
01:35:08,934 --> 01:35:11,377
Ce fils de pute
C'est le tournage !
1955
01:35:20,696 --> 01:35:22,964
Attendez les partenaires !
1956
01:35:23,309 --> 01:35:25,396
Je ne peux pas marcher !
J'ai mal à la jambe !
1957
01:35:26,184 --> 01:35:28,357
Ils m'ont touché la jambe !
Je ne peux pas marcher !
1958
01:35:30,208 --> 01:35:32,483
Partenaire,
Parlons d'amour et non de douleur.
1959
01:35:35,374 --> 01:35:36,310
Hé,
un taxi !
1960
01:35:37,062 --> 01:35:37,998
Où vas-tu?
1961
01:35:37,998 --> 01:35:39,321
Emmenez-nous à Mista.
Nous devons aller à l'hôpital.
1962
01:35:39,321 --> 01:35:41,542
Mon partenaire s'est fait tirer dessus !
1963
01:35:41,542 --> 01:35:42,384
Non! Certainement pas!
1964
01:35:42,384 --> 01:35:44,603
Allons-y!
Sinon je te tue, fils de pute !
1965
01:35:45,314 --> 01:35:46,863
Salut Choco ! Viens!
1966
01:35:47,241 --> 01:35:48,988
Monique !
Allons-y!
1967
01:35:49,219 --> 01:35:50,378
Je veux y aller!
1968
01:35:50,736 --> 01:35:53,261
j'ai vraiment
Je veux aller chez ma tante.
1969
01:35:53,545 --> 01:35:54,155
Monique...
1970
01:35:54,155 --> 01:35:55,826
N'as-tu pas dit que tu viendrais avec moi ?
1971
01:35:55,826 --> 01:35:57,452
Oh allez,
Je vais m'ennuyer là-bas tout seul.
1972
01:35:57,452 --> 01:35:59,215
Allons-y!
Regardez quelle heure il est maintenant.
1973
01:35:59,419 --> 01:36:00,513
Il est presque 23h00.
1974
01:36:00,827 --> 01:36:01,623
Allez Judi!
1975
01:36:01,904 --> 01:36:03,953
Attends une minute,
Je dois parler de quelque chose ici.
1976
01:36:06,999 --> 01:36:09,068
- Les filles, regardez ça !
- Ce qui s'est passé?
1977
01:36:09,504 --> 01:36:11,050
Un fils de pute m'a tiré dessus...
1978
01:36:11,050 --> 01:36:12,239
... je voulais me violer.
1979
01:36:12,472 --> 01:36:13,770
Tu ferais mieux de te taire.
1980
01:36:14,021 --> 01:36:15,184
Bec fermé.
1981
01:36:15,184 --> 01:36:17,005
Allons-y les filles !
1982
01:36:22,035 --> 01:36:24,568
Prudent!
Ne renversez pas de colle sur la voiture !
1983
01:36:27,081 --> 01:36:28,100
Attention à la colle !
1984
01:36:28,367 --> 01:36:30,023
Tu sais que
Cela ruine la voiture.
1985
01:36:30,570 --> 01:36:31,929
Allez, enfoiré !
1986
01:36:31,929 --> 01:36:34,118
Quel retard...
on dirait une limace !
1987
01:36:35,041 --> 01:36:37,819
Allez, fils de pute !
Je ne veux pas perdre la nuit !
1988
01:36:41,899 --> 01:36:44,386
Fils de pute!
Pensez-vous que vous allez me faire perdre mon temps ?
1989
01:36:44,820 --> 01:36:46,322
Putain d'homme !
1990
01:36:48,677 --> 01:36:50,012
Monica, ne pars pas.
1991
01:36:51,350 --> 01:36:52,026
Oui.
1992
01:36:52,026 --> 01:36:53,430
Ce ne sera pas le cas.
1993
01:36:53,906 --> 01:36:55,691
Tu vas rester, Monica ?
1994
01:36:55,954 --> 01:36:58,893
Collez haut,
en danger ?
1995
01:36:59,286 --> 01:37:01,239
Où vas-tu à cette heure ?
1996
01:37:02,194 --> 01:37:03,705
Reste avec ma grand-mère.
1997
01:37:04,269 --> 01:37:05,704
Viens.
Ça ne se passe pas comme ça.
1998
01:37:08,287 --> 01:37:10,250
Peux-tu m'emmener à Robledo ?
1999
01:37:10,250 --> 01:37:11,445
Où est-il
Robledo?
2000
01:37:11,673 --> 01:37:12,768
En Diamant.
2001
01:37:12,768 --> 01:37:14,971
Vous savez, c'est plus cher aujourd'hui.
Combien puis-je vous facturer ?
2002
01:37:15,288 --> 01:37:17,334
- Ne bouge pas, mon vieux !
- Quoi de neuf, mon garçon ?
2003
01:37:17,612 --> 01:37:19,252
- Fouillez-le tranquillement !
- Quoi de neuf, mon garçon ?
2004
01:37:19,753 --> 01:37:21,948
Ne bouge pas !
Où est l'argent ?
2005
01:37:22,354 --> 01:37:24,242
Quel argent ?
Je viens de commencer.
2006
01:37:24,489 --> 01:37:25,568
Allons-y!
2007
01:37:26,130 --> 01:37:27,713
Monique !
À demain!
2008
01:37:28,104 --> 01:37:30,054
Si je n'ai pas la gueule de bois !
2009
01:37:30,457 --> 01:37:32,039
Fermez-la!
2010
01:37:32,944 --> 01:37:34,443
Espèce de fils de pute !
C'est tout ce qu'il y a ?
2011
01:37:41,256 --> 01:37:42,634
Sa famille l'attendait à la maison.
2012
01:37:42,634 --> 01:37:44,635
Regarde ce que tu as fait
espèce de fils de pute !
2013
01:37:47,119 --> 01:37:48,839
Tu m'as coupé ?
Condamner!
2014
01:37:50,292 --> 01:37:51,806
Espèce de fils de pute !
2015
01:37:52,338 --> 01:37:54,215
Vous me paierez pour ça !
2016
01:37:55,025 --> 01:37:56,242
Tu m'as baisé la main !
2017
01:37:56,242 --> 01:37:57,822
Tu n'échapperas pas à ça
fils de pute !
2018
01:38:03,599 --> 01:38:05,085
Espèce de cerf !
Pourquoi tu cours ?
2019
01:38:05,784 --> 01:38:07,894
N'es-tu pas un homme ?
Espèce de connard !
2020
01:38:08,489 --> 01:38:09,551
"Monsieur le Président...
2021
01:38:09,551 --> 01:38:12,660
... c'est une déclaration
du fils de Pablo Escobar à vous.
2022
01:38:13,067 --> 01:38:15,288
Tu as fini avec mon père,
et beaucoup de mes acolytes...
2023
01:38:15,538 --> 01:38:16,869
...maintenant c'est mon tour.
2024
01:38:16,869 --> 01:38:18,693
Tu sais que je le suis
un terroriste professionnel...
2025
01:38:18,693 --> 01:38:19,869
... impatient de tirer.
2026
01:38:19,869 --> 01:38:21,684
Je te chasserai par mer et par terre.
2027
01:38:21,935 --> 01:38:23,646
Je ne me reposerai pas tant que je ne l'aurai pas détruit.
Vous verrez.
2028
01:38:24,171 --> 01:38:25,933
C'est une déclaration que nous vous faisons...
2029
01:38:25,933 --> 01:38:29,029
... des trafiquants de drogue de Miramar."
2030
01:38:30,892 --> 01:38:32,563
Dom Hector, regarde quoi
Le cerf de Zarco m'a fait !
2031
01:38:32,563 --> 01:38:35,002
Ce fils de pute m'a coupé la main !
2032
01:38:35,329 --> 01:38:36,393
Zarco?
2033
01:38:36,393 --> 01:38:38,208
C'est une sacrée insulte.
2034
01:38:38,550 --> 01:38:40,347
Mec, ce fils de pute
Cela cause simplement des problèmes.
2035
01:38:40,347 --> 01:38:43,644
Cette putain de folle
Cela retient beaucoup l'attention ici.
2036
01:38:43,988 --> 01:38:46,207
Je veux savoir,
Nous devons réparer cet idiot !
2037
01:38:46,427 --> 01:38:49,240
Ce fils de pute
Tu te fous de nous, partenaire !
2038
01:38:50,541 --> 01:38:51,863
Allons lui tirer dessus.
2039
01:38:53,049 --> 01:38:54,383
Il l'a fait pour rien.
2040
01:38:54,383 --> 01:38:55,131
Pour qui se prend-il ?
2041
01:38:55,566 --> 01:38:57,209
Cela nous cause des problèmes.
Fils de pute!
2042
01:38:57,442 --> 01:38:58,585
Tu ne mangeras pas de pudding cette année.
2043
01:38:58,585 --> 01:38:59,663
Allons le chercher.
2044
01:38:59,883 --> 01:39:01,040
Venez manger du pudding.
2045
01:39:04,101 --> 01:39:05,620
Remonter le moral!
Courage, mon amour !
2046
01:39:05,620 --> 01:39:06,963
Oui. Je vais me remonter le moral !
2047
01:39:07,489 --> 01:39:08,785
Demain, je n'aurai pas à me lever tôt.
2048
01:39:08,785 --> 01:39:10,223
Allez-vous manger plus de pudding ?
2049
01:39:10,223 --> 01:39:11,540
Avec des boissons ?
2050
01:39:11,540 --> 01:39:12,423
Merci !
2051
01:39:15,556 --> 01:39:17,052
Hé,
où sont mes patins ?
2052
01:39:17,704 --> 01:39:18,645
Tu peux me le donner !
2053
01:39:18,925 --> 01:39:19,725
Je les ai vendus.
2054
01:39:20,081 --> 01:39:21,643
Pourquoi?
Ils étaient à moi !
2055
01:39:21,864 --> 01:39:22,833
Ils étaient à toi...
2056
01:39:23,083 --> 01:39:24,710
Je vais le dire à ma mère !
2057
01:39:26,615 --> 01:39:28,114
Maman!
2058
01:39:28,553 --> 01:39:29,268
Qu'est-ce que c'était ?
2059
01:39:29,268 --> 01:39:30,429
Viens!
Andréa est là...
2060
01:39:30,429 --> 01:39:32,175
... et tu ne veux pas de moi
rends les patins !
2061
01:39:32,943 --> 01:39:34,397
Excusez-moi!
Andréa ! Viens!
2062
01:39:38,215 --> 01:39:39,213
Andréa, viens.
2063
01:39:39,213 --> 01:39:40,340
Ce ne sera pas le cas.
2064
01:39:40,760 --> 01:39:41,760
Viens mon amour.
2065
01:39:42,359 --> 01:39:44,120
je suis si heureux
de ta présence ici.
2066
01:39:47,217 --> 01:39:48,060
Mon amour.
2067
01:39:48,060 --> 01:39:49,938
J'aimerais que tu rentres à la maison.
2068
01:39:51,030 --> 01:39:53,429
Je t'aime beaucoup.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
2069
01:39:53,794 --> 01:39:55,193
Tu m'as beaucoup frappé.
2070
01:39:55,514 --> 01:39:56,814
Non.
Je ne frapperai plus.
2071
01:39:56,814 --> 01:39:58,894
Penses-tu que je ne t'ai jamais aimé ?
2072
01:40:00,585 --> 01:40:02,296
Vous êtes très en colère contre moi.
2073
01:40:02,296 --> 01:40:04,421
Non.
Je ne suis pas en colère contre toi, mon amour.
2074
01:40:04,421 --> 01:40:07,281
Je t'aime beaucoup.
C'est ma fille aînée.
2075
01:40:07,691 --> 01:40:09,426
Il va me frapper à cause des patins.
2076
01:40:09,426 --> 01:40:10,424
Non.
Ce qui compte...
2077
01:40:10,424 --> 01:40:11,344
...si vous les avez déjà vendus.
2078
01:40:11,678 --> 01:40:12,845
On n'en parle plus.
2079
01:40:13,048 --> 01:40:14,908
Ensuite j'achèterai d'autres patins
pour ta petite sœur.
2080
01:40:15,424 --> 01:40:16,160
Et pas pour moi ?
2081
01:40:16,160 --> 01:40:17,845
J'achète d'autres patins meilleurs...
2082
01:40:18,132 --> 01:40:21,678
...mais aujourd'hui c'est Noël...
Serez-vous triste à ce sujet ?
2083
01:40:22,087 --> 01:40:24,650
Mais si tu m'aimes...
2084
01:40:24,650 --> 01:40:27,071
...il faut l'aimer complètement.
2085
01:41:48,633 --> 01:41:50,023
Regarde là
le fils de pute !
2086
01:41:50,803 --> 01:41:53,390
- Allons l'attraper !
- Je vais tuer ce fils de pute !
2087
01:43:12,068 --> 01:43:14,778
Oh non!
Enlève-le !
2088
01:43:15,006 --> 01:43:16,288
Allez, aide-moi !
2089
01:43:16,629 --> 01:43:18,665
Enlève-le-moi !
2090
01:43:19,009 --> 01:43:19,583
Non!
2091
01:43:20,026 --> 01:43:22,226
Non!
Qu'est-ce que c'est?
2092
01:43:33,571 --> 01:43:34,325
Allons-y!
2093
01:43:34,325 --> 01:43:36,809
Tu y vas déjà ?
Je vais avec toi !
2094
01:43:37,168 --> 01:43:39,043
Je vais avec toi !
Attendez-moi!
2095
01:43:39,291 --> 01:43:42,294
Où vas-tu?
Viens avec moi!
2096
01:43:51,771 --> 01:43:52,863
Je vais avec toi !
2097
01:43:53,895 --> 01:43:55,897
Je vais avec toi !
Attendez-moi!
2098
01:43:57,989 --> 01:43:59,426
Attends, j'arrive...
2099
01:43:59,634 --> 01:44:01,257
Salope, fils de pute !
Où est ma montre ?
2100
01:44:04,355 --> 01:44:05,552
Ne me frappe pas !
2101
01:44:05,943 --> 01:44:07,068
Tramp!
2102
01:44:20,604 --> 01:44:21,994
Cerf, fils de pute !
2103
01:44:22,258 --> 01:44:23,422
Tu vas mourir !
2104
01:44:24,477 --> 01:44:25,860
Tu me paieras,
fils de pute !
2105
01:44:26,102 --> 01:44:28,527
Je voulais attraper ce fils de pute
moi-même, si je pouvais marcher !
2106
01:44:29,121 --> 01:44:30,468
Fils de pute!
2107
01:45:25,659 --> 01:45:27,486
Ça ne vaut pas le coup avec vos mains...
2108
01:45:29,816 --> 01:45:31,565
Je vais botter !
2109
01:45:33,957 --> 01:45:34,738
Le ballon...
2110
01:45:34,738 --> 01:45:35,971
... prends le ballon !
2111
01:45:43,429 --> 01:45:44,990
Notre!
Un mort !
2112
01:45:44,990 --> 01:45:45,909
Qui sera-ce ?
2113
01:45:46,149 --> 01:45:48,162
Je vous salue Marie !
C'est Zarco !
2114
01:45:48,910 --> 01:45:49,880
Allons-y!
2115
01:45:50,598 --> 01:45:52,145
Un type mort !
2116
01:45:52,704 --> 01:45:53,842
Regarder!
2117
01:45:55,806 --> 01:45:56,979
Marie !
Viens!
2118
01:46:01,814 --> 01:46:02,769
Roses...
2119
01:46:04,769 --> 01:46:07,225
...Vendre des roses par amour...
2120
01:46:07,473 --> 01:46:09,160
Regardez cette fille allongée là.
2121
01:46:09,160 --> 01:46:10,548
Roses...
2122
01:46:11,953 --> 01:46:14,739
...du jardin de votre affection.
2123
01:46:16,283 --> 01:46:17,382
Roses...
2124
01:46:19,317 --> 01:46:21,960
...ceux que vous avez plantés...
2125
01:46:24,084 --> 01:46:26,803
...dans le jardin de votre maison...
2126
01:46:29,817 --> 01:46:35,223
Il y a 150 ans,
Hans C. Andersen a écrit
à propos de ces mêmes filles,
une histoire intitulée
"Le petit vendeur d'allumettes"
2127
01:46:29,223 --> 01:46:31,323
...pour doucher l'amour...
2128
01:46:36,209 --> 01:46:39,209
...viens m'acheter une rose...
2129
01:46:40,231 --> 01:46:41,273
... aussi...
2130
01:46:43,295 --> 01:46:45,993
... accorde-moi tellement de choses...
2131
01:46:47,417 --> 01:46:48,429
... parce que...
2132
01:46:50,616 --> 01:46:53,258
...tu as déjà volé mon affection...
2133
01:46:55,496 --> 01:46:58,153
...et j'ai coincé une épine...
2134
01:47:00,292 --> 01:47:02,938
...dans mon cœur...
2135
01:47:02,938 --> 01:47:05,495
...le vendeur de roses...
2136
01:47:07,705 --> 01:47:10,777
...celui dont je suis tombé amoureux...
2137
01:47:10,777 --> 01:47:12,542
... oui,
celui dont je suis tombé amoureux...
2138
01:47:12,542 --> 01:47:15,139
...qui a volé mon affection...
2139
01:47:15,755 --> 01:47:17,233
Tu as volé mon affection...
2140
01:47:17,490 --> 01:47:22,063
... tu as volé tout mon amour.
2141
01:47:22,342 --> 01:47:24,781
Maintenant, je vis pour elle...
2142
01:47:25,719 --> 01:47:27,047
...juste pour elle...
2143
01:47:27,520 --> 01:47:31,521
... est le propriétaire de mon amour...
2144
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
...le vendeur de roses.
2145
01:47:36,681 --> 01:47:38,900
Tu as volé mon cœur...
2146
01:47:41,433 --> 01:47:51,341
Sous-titres :
Luiz Adriano S.P. (adrianosmithlee)