1
00:00:19,101 --> 00:00:20,101
el vendedor de rosas

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
<i>Subtítulos de Adrianosmithlee</i>

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
¡Andrea!
¡Venir!

4
00:00:56,502 --> 00:00:59,002
¿Quién rompió la maldita grabadora?
¡Pequeña zorra!

5
00:00:59,002 --> 00:01:00,004
¡No fui yo!

6
00:01:00,004 --> 00:01:03,505
¿Cómo es que no fuiste tú?
Entonces, ¿quién diablos fue?

7
00:01:03,505 --> 00:01:06,007
¡No fue mi culpa!
¿Por qué no lo escondiste?

8
00:01:06,007 --> 00:01:07,509
¡Porque estás en casa!

9
00:01:07,509 --> 00:01:09,510
¡Mamá! ¡No me pegues!

10
00:01:09,510 --> 00:01:11,011
¿Por qué lo escondería?

11
00:01:11,011 --> 00:01:12,512
¡No rompí nada!

12
00:01:12,512 --> 00:01:13,513
¡Perra estúpida!

13
00:01:13,513 --> 00:01:16,014
¡Es diciembre y me dejaste sin música!

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,015
¡Ven aquí!

15
00:01:18,616 --> 00:01:19,516
¡No saldrás!

16
00:01:20,517 --> 00:01:25,017
¿Por qué sigues pegándome?
¡Ve a golpear a otra perra!

17
00:01:25,219 --> 00:01:27,519
¡Y deja de coger los malditos vasos!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,520
- Los compraré para mañana.
- ¡Tengo una cabra!

19
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
¡Milton!

20
00:02:12,001 --> 00:02:14,501
Tomaste mi botella.
Dámelo hermano.

21
00:02:15,402 --> 00:02:17,002
¿Qué botella?

22
00:02:17,002 --> 00:02:19,903
No tengo botellas.

23
00:02:19,903 --> 00:02:21,804
¡No!
Sí lo tiene. ¡Dámelo!

24
00:02:22,106 --> 00:02:23,106
Estás con ella.

25
00:02:23,106 --> 00:02:24,507
¡Ven, Mónica, mi amor!

26
00:02:24,808 --> 00:02:25,508
¡Mónica!

27
00:02:27,009 --> 00:02:28,209
¡Mónica, vamos!

28
00:02:28,510 --> 00:02:30,010
¡Milton! Puedes devolver la botella.

29
00:02:31,511 --> 00:02:33,011
¡No tengo botella!

30
00:02:33,011 --> 00:02:34,512
Me esconderé.

31
00:02:34,913 --> 00:02:37,513
¿Por qué lo dejaste ahí?

32
00:02:38,014 --> 00:02:40,042
No te lo compré.

33
00:02:40,042 --> 00:02:43,243
Entonces ¿por qué lo dejaste ahí?
Mónica, vamos.

34
00:02:43,544 --> 00:02:45,544
Mi amor, ven...

35
00:02:46,945 --> 00:02:47,845
¡Mónica!

36
00:02:48,846 --> 00:02:50,246
¡Oh! ¡Milton!

37
00:02:50,246 --> 00:02:51,447
Ven aquí mi amor.

38
00:02:51,447 --> 00:02:52,448
¡No me llenes!

39
00:02:52,448 --> 00:02:54,649
Sabes que te amo.
Ven aquí Mónica.

40
00:02:55,750 --> 00:02:56,450
¡Eso pica!

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,251
¡Mami!

42
00:03:45,402 --> 00:03:46,502
¡Mónica!

43
00:03:48,003 --> 00:03:49,003
¡Mónica! ¡Mónica!

44
00:03:49,504 --> 00:03:51,204
¿Estás oliendo pegamento?

45
00:03:51,204 --> 00:03:53,005
Pensé que estabas vendiendo rosas.

46
00:03:53,005 --> 00:03:54,606
Judy, vi a mi madre.

47
00:03:54,606 --> 00:03:55,707
¿Vio? ¿A donde?

48
00:03:55,707 --> 00:03:57,008
Ella pasó.

49
00:03:57,008 --> 00:03:58,509
Pero tu madre está muerta.

50
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
¿No lo crees?

51
00:04:00,611 --> 00:04:01,311
La vi.

52
00:04:01,311 --> 00:04:03,512
Con algunos chicos.
Pasó por alto.

53
00:04:03,512 --> 00:04:05,413
Venir. Vendamos rosas.

54
00:04:05,413 --> 00:04:07,814
Dejé de oler esas cosas.
Esto es malo.

55
00:04:07,814 --> 00:04:10,615
Esconderé el pegamento
si te quedarás conmigo toda la noche.

56
00:04:10,615 --> 00:04:11,616
Ejército de reserva.

57
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
Vamos.

58
00:04:13,017 --> 00:04:14,018
¡Mónica!

59
00:04:14,018 --> 00:04:15,019
¡Mónica!

60
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
¡No! Déjalo.
Está drogado.

61
00:04:19,521 --> 00:04:20,421
Te quedarás conmigo...

62
00:04:21,122 --> 00:04:22,622
¡Mónica! ¡Ven aquí!

63
00:04:23,523 --> 00:04:24,823
Sabes que te amo.

64
00:04:24,823 --> 00:04:26,124
¿Por qué te engañaría?

65
00:04:28,025 --> 00:04:29,025
Cariño, un hot dog.

66
00:04:39,160 --> 00:04:39,660
Oye, guardia.

67
00:04:39,660 --> 00:04:40,661
- ¿Qué fue?
- Guardia.

68
00:04:40,661 --> 00:04:42,962
¿Por qué estás subiendo allí?

69
00:04:42,962 --> 00:04:43,963
¿Qué fue?

70
00:04:44,164 --> 00:04:46,664
- Saludó Luz Helena.
- ¿Qué luz Helena?

71
00:04:46,664 --> 00:04:49,965
- Luz Helena, esa tetona.
- ¿Dónde está ella?

72
00:04:49,965 --> 00:04:52,466
El hot dog mío.
No la he visto por aquí.

73
00:04:52,466 --> 00:04:55,367
Ella me dijo que te dijera que lo hará.
Nos vemos en el club.

74
00:04:55,768 --> 00:04:57,268
Que molesto...

75
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Señor, ayúdame comprando una rosa.

76
00:05:05,000 --> 00:05:06,901
¿Quieres una rosa?

77
00:05:06,901 --> 00:05:07,902
No, no quiero.

78
00:05:07,902 --> 00:05:08,903
Vamos, compra uno.

79
00:05:08,903 --> 00:05:10,204
¿Estás sordo?
Ella no quiere.

80
00:05:11,005 --> 00:05:11,505
Gracias.

81
00:05:11,505 --> 00:05:13,006
<i>No pensé que...</i>

82
00:05:13,006 --> 00:05:14,007
¡Viejo hijo de puta!

83
00:05:14,007 --> 00:05:16,508
<i>... despertaría en mí...</i>

84
00:05:16,508 --> 00:05:19,609
<i>...esta gran ilusión...</i>

85
00:05:19,609 --> 00:05:23,010
<i>...que tengo...</i>

86
00:05:24,811 --> 00:05:26,511
<i>...Nunca imaginé...</i>

87
00:05:28,012 --> 00:05:29,412
<i>...encontrar en ti...</i>

88
00:05:29,412 --> 00:05:32,313
<i>...ese tipo de hombre...</i>

89
00:05:32,313 --> 00:05:35,714
<i>...lo que quiero...</i>

90
00:05:35,714 --> 00:05:39,615
<i>...Daría cualquier cosa por tenerte...</i>

91
00:05:39,615 --> 00:05:40,616
<i>...mi vida...</i>

92
00:05:40,616 --> 00:05:42,517
<i>...Daría toda mi vida...</i>

93
00:05:42,517 --> 00:05:45,518
<i>...Para descubrir el misterio...</i>

94
00:05:45,518 --> 00:05:48,819
<i>...que guardas en estos hermosos ojos...</i>

95
00:05:48,819 --> 00:05:50,320
Bebé, ¿qué sabes?

96
00:05:50,320 --> 00:05:51,921
¿Qué tal eso? ¿Quieres comprar?

97
00:05:51,921 --> 00:05:53,522
Con seguridad. Algo muy hermoso.

98
00:05:53,522 --> 00:05:56,323
¿Como una rosa?

99
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
¿Cuánto cuesta?

100
00:05:57,924 --> 00:05:58,925
Mil.

101
00:05:58,925 --> 00:06:00,726
Oh, lo siento, es demasiado caro.

102
00:06:00,726 --> 00:06:04,327
No... no sabes que estos
¿Les encantan las rosas?

103
00:06:05,428 --> 00:06:06,528
Sí, son realmente hermosos.

104
00:06:06,528 --> 00:06:08,329
Compra uno para tu novia.

105
00:06:14,400 --> 00:06:15,330
Hola chicos.

106
00:06:15,330 --> 00:06:18,531
¿Has visto a la chica de Miramar que vende rosas?

107
00:06:20,932 --> 00:06:23,632
- ¿Cómo es ella? ¿Rubia, blanca?
- Branquinha

108
00:06:23,632 --> 00:06:26,133
Con pecas, pelo largo.

109
00:06:28,034 --> 00:06:29,434
No la conozco.

110
00:06:29,434 --> 00:06:30,435
Su nombre es Mónica.

111
00:06:32,036 --> 00:06:34,436
¿Uno con una cicatriz aquí?
¿Mónica?

112
00:06:41,637 --> 00:06:42,137
¡Anderson!

113
00:06:43,738 --> 00:06:44,138
¡Anderson!

114
00:06:44,138 --> 00:06:45,139
¡Milton, ya voy!

115
00:06:45,139 --> 00:06:45,840
¡Ven aquí!

116
00:06:45,840 --> 00:06:46,141
- ¿Bueno?
- Gracias.

117
00:06:46,141 --> 00:06:47,142
¿Vas a comprar pan?

118
00:06:47,142 --> 00:06:48,643
No. Quizás en otro momento.

119
00:06:48,643 --> 00:06:49,644
Belleza. Es suave.

120
00:06:49,644 --> 00:06:51,345
Bueno. Feliz navidad.

121
00:06:54,046 --> 00:06:56,046
Oye gatita, ¿por qué estás ahí sola?

122
00:06:56,947 --> 00:06:58,747
Con esas piernas.
Incluso yo te llevaría.

123
00:06:58,747 --> 00:07:01,348
Esta chica busca a su novia.

124
00:07:03,049 --> 00:07:03,549
 �? ¿Para qué?

125
00:07:03,549 --> 00:07:04,650
¿Por qué la buscas?

126
00:07:04,650 --> 00:07:06,751
Estoy preguntando por Mónica.

127
00:07:06,751 --> 00:07:09,352
Ah, ¿y no somos buenos?

128
00:07:09,352 --> 00:07:10,353
No. Muchas gracias.

129
00:07:10,353 --> 00:07:12,254
Mira esa muñequita.

130
00:07:12,254 --> 00:07:13,655
¡Qué niño tan pequeño!

131
00:07:14,656 --> 00:07:16,556
Ella es la mejor que he visto aquí.

132
00:07:17,557 --> 00:07:18,957
Mira, podemos comer ahora.

133
00:07:22,558 --> 00:07:23,558
Ya puede soportar el golpe.

134
00:07:23,558 --> 00:07:24,759
Mira esas piernas.

135
00:07:26,660 --> 00:07:28,260
¿Eres retrasado o qué?

136
00:07:29,161 --> 00:07:30,961
- ¡Oye Mónica, ya viene!
- ¿No me escuchaste?

137
00:07:30,961 --> 00:07:34,062
No puedes entenderlo, ¿verdad?
¡Salir!

138
00:07:34,062 --> 00:07:36,363
¡No! ¡Solo vendemos rosas!

139
00:07:36,363 --> 00:07:38,564
¿Solo vendiendo rosas? No, no...

140
00:07:38,564 --> 00:07:39,465
¡Ahora sal!

141
00:07:44,266 --> 00:07:45,766
¡No, Judy!
No vengas a burlarte de mí.

142
00:07:45,766 --> 00:07:50,167
- ¡Él no te golpeó!
- ¡Ven aquí!

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,268
¡No! ¡Detener!

144
00:07:51,569 --> 00:07:53,369
No eres tú quien sufre.

145
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
¡Mónica, vamos!

146
00:07:58,971 --> 00:08:00,371
Ya nos veremos.

147
00:08:00,371 --> 00:08:02,472
Anderson, te dejaré con tu chica ahora.

148
00:08:02,472 --> 00:08:04,273
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?

149
00:08:04,273 --> 00:08:05,874
Ese estúpido guardia me golpeó.

150
00:08:05,874 --> 00:08:07,575
¿Cual? ¿Qué hijo de puta?

151
00:08:07,575 --> 00:08:09,876
El imbécil de los años 60.

152
00:08:09,876 --> 00:08:10,877
Ven, deja de llorar.

153
00:08:10,877 --> 00:08:12,878
Voy a atrapar a ese hijo de puta cuando salga.

154
00:08:12,878 --> 00:08:13,879
Lo esperaré.

155
00:08:13,879 --> 00:08:16,880
Hoy celebramos nuestro
primeros 15 días juntos

156
00:08:17,181 --> 00:08:19,581
15?
¿Estás contando los días?

157
00:08:19,581 --> 00:08:21,282
Por supuesto. ¿Por qué no?

158
00:08:22,283 --> 00:08:25,283
Si no te lo dijera, podría
tener 30 años o más.

159
00:08:25,283 --> 00:08:28,084
Me prometiste que
Te llevaría a ver las estrellas.

160
00:08:28,084 --> 00:08:31,085
Tengo que ir al callejón a buscar el dinero.

161
00:08:31,085 --> 00:08:34,186
Esto te está volviendo loco.
Basta.

162
00:08:34,186 --> 00:08:36,187
Relájate amor, estoy bien.

163
00:08:36,187 --> 00:08:38,188
Voy a vender rosas.

164
00:08:38,188 --> 00:08:39,889
Te veré a las once en la calle 70.

165
00:08:39,889 --> 00:08:42,090
Muy bien. Son las once.
¿No te vas a rendir?

166
00:08:42,291 --> 00:08:43,091
No, voy allí.

167
00:08:43,091 --> 00:08:44,692
Hasta luego.

168
00:08:45,893 --> 00:08:46,693
¡Mónica!

169
00:08:46,693 --> 00:08:47,994
Pórtate bien.

170
00:08:47,994 --> 00:08:48,995
¡Venir!

171
00:08:52,096 --> 00:08:53,496
Estoy muy feliz.

172
00:08:53,496 --> 00:08:54,497
¿Por qué?

173
00:08:54,497 --> 00:08:56,298
Todo está arreglado para hoy y mañana.

174
00:08:56,298 --> 00:08:57,499
Bien por usted.

175
00:08:57,499 --> 00:08:59,500
Mira a quien encontré
perdido aquí.

176
00:08:59,500 --> 00:09:01,501
Sí. Ella es de Miramar.

177
00:09:01,702 --> 00:09:03,302
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:09:03,302 --> 00:09:04,803
Me escapé de casa.

179
00:09:05,504 --> 00:09:07,904
Te escapaste antes de Navidad.
¿Por qué?

180
00:09:07,904 --> 00:09:10,005
Mi madre me pegaba mucho.

181
00:09:11,106 --> 00:09:12,006
Espectáculo.

182
00:09:12,907 --> 00:09:15,507
Mira lo que hizo.

183
00:09:15,908 --> 00:09:17,808
No me gusta quejarme.
Pero las madres son unas perras.

184
00:09:17,808 --> 00:09:19,109
Tienes que hacer que te respeten.

185
00:09:19,610 --> 00:09:21,710
Entonces, ¿dónde vas a dormir?

186
00:09:21,710 --> 00:09:23,511
En la calle creo.

187
00:09:23,511 --> 00:09:24,812
Mi madre no me recibe.

188
00:09:25,013 --> 00:09:26,913
Podemos llevarla a la pensión.

189
00:09:27,114 --> 00:09:29,714
Ella se queda contigo entonces.
¿Por qué no duerme conmigo?

190
00:09:30,315 --> 00:09:32,315
Por supuesto. Eres egoísta.

191
00:09:32,716 --> 00:09:33,816
Conmigo tan poco.

192
00:09:35,017 --> 00:09:35,617
¡Eso!

193
00:09:35,617 --> 00:09:36,818
No cuesta nada.

194
00:09:36,818 --> 00:09:38,519
Duerme conmigo Andrea.

195
00:09:39,020 --> 00:09:41,520
Por cierto.
Estos dos son mis amigos.

196
00:09:41,520 --> 00:09:42,521
¿Y ahí?

197
00:09:42,521 --> 00:09:43,522
¿De qué estabas hablando realmente?

198
00:09:47,123 --> 00:09:49,023
Me escapé de casa porque mi madre no me dejaba ir...

199
00:09:49,023 --> 00:09:50,724
...bailando con mis amigos.

200
00:09:50,724 --> 00:09:51,725
Que se joda.

201
00:09:51,725 --> 00:09:53,926
Ella no puede impedirme bailar con mis amigos.

202
00:09:53,926 --> 00:09:56,127
Porque soy demasiado mayor para que me manden.

203
00:09:56,127 --> 00:09:57,528
Entonces le dije.

204
00:09:57,528 --> 00:10:00,129
¿No crees que podría robar?

205
00:10:00,129 --> 00:10:01,330
¿Qué pasa?

206
00:10:01,330 --> 00:10:03,031
¿Crees que ella robará?
Habla en serio.

207
00:10:03,031 --> 00:10:06,032
No. ¿Cómo puedes hacerla robar?

208
00:10:06,032 --> 00:10:08,433
Le daré todo lo que necesite.
Ella puede vender rosas.

209
00:10:08,433 --> 00:10:09,434
La dejaré hacerlo.

210
00:10:10,135 --> 00:10:11,435
Ahora voy a bailar.

211
00:10:12,136 --> 00:10:13,736
Dame las rosas.

212
00:10:13,736 --> 00:10:14,737
Espera un momento.

213
00:10:16,038 --> 00:10:17,638
¡Esperar!

214
00:10:18,439 --> 00:10:20,339
- No me grites.
- Toma estos.

215
00:10:20,540 --> 00:10:21,340
Tómalo.

216
00:10:22,441 --> 00:10:23,741
Me responderás por las rosas.

217
00:10:23,741 --> 00:10:25,842
¿Como esto?
¿Y Claudia?

218
00:10:26,143 --> 00:10:27,843
Estás muy emocionado.

219
00:10:27,843 --> 00:10:29,344
si ella comete un error,
tú responderás por ello.

220
00:10:29,344 --> 00:10:31,145
¡Ella había respondido! ¿Bien?

221
00:10:31,145 --> 00:10:32,146
Sí.

222
00:10:32,447 --> 00:10:34,047
Vamos a hablar con Claudia.

223
00:10:34,848 --> 00:10:36,748
Mónica. ¡Hasta luego!

224
00:10:36,748 --> 00:10:37,749
es cierto.

225
00:10:37,749 --> 00:10:41,450
Quieres saberlo. No se calienta.
Puedes dormir conmigo.

226
00:10:41,450 --> 00:10:43,151
Simplemente no patees.

227
00:10:50,052 --> 00:10:52,452
¿Dónde está Claudia?

228
00:10:52,452 --> 00:10:53,453
¿Quién es?

229
00:10:54,954 --> 00:10:55,954
Es sólo un chico.

230
00:11:04,955 --> 00:11:06,555
- ¡Oye Claudia, compañera, ven aquí!
- Hola.

231
00:11:06,555 --> 00:11:08,256
Es genial que estés aquí.

232
00:11:08,256 --> 00:11:09,257
¡Ey!

233
00:11:10,258 --> 00:11:12,658
No responderé por nada.

234
00:11:13,859 --> 00:11:15,859
¿Eres cuñada de Claudia?

235
00:11:15,859 --> 00:11:17,960
Sí, lo soy. ¿Por qué?

236
00:11:18,261 --> 00:11:19,561
Judi, ¿qué pasa con las rosas?

237
00:11:19,561 --> 00:11:20,562
¿Las rosas?

238
00:11:20,562 --> 00:11:23,163
Se lo di a un amigo.
Ella los venderá.

239
00:11:23,163 --> 00:11:26,264
Porque no voy a trabajar el 23 de diciembre.

240
00:11:26,264 --> 00:11:27,265
Eres un vago...

241
00:11:27,265 --> 00:11:29,066
...porque se los di a Cheek.

242
00:11:29,066 --> 00:11:31,367
Relajarse. Te daré el dinero.

243
00:11:31,367 --> 00:11:34,368
- Está muy bien, porque por lo demás...
- Chica.

244
00:11:37,569 --> 00:11:38,969
Hablaremos más tarde.

245
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
Bien. Él habló.

246
00:11:40,771 --> 00:11:43,371
Pero no hacía falta que me pegaras...

247
00:11:43,371 --> 00:11:45,672
...por culpa de una grabadora.

248
00:11:45,672 --> 00:11:46,973
Di que lo conseguirás...

249
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
Mañana recogeré mi ropa...

250
00:11:49,374 --> 00:11:54,375
...Y sal de esta casa y tómate un descanso.
de ti y ese idiota.

251
00:11:54,375 --> 00:11:56,176
Ya era...

252
00:11:56,176 --> 00:11:59,477
...¡puta de cara sucia!

253
00:11:59,477 --> 00:12:01,178
Adiós. ¡Perra!

254
00:12:02,079 --> 00:12:03,279
Ella colgó.

255
00:12:03,480 --> 00:12:04,780
Olvídala.

256
00:12:10,281 --> 00:12:13,181
Esconderé esto aquí.

257
00:12:13,181 --> 00:12:15,582
Recuerdo que dejé un
botella de cola aquí mismo.

258
00:12:15,582 --> 00:12:16,883
¡Hola Mónica!

259
00:12:16,883 --> 00:12:18,084
¿Qué fue?

260
00:12:18,084 --> 00:12:21,085
Mónica, ve a buscar a Judi.
Ella te está esperando.

261
00:12:21,085 --> 00:12:22,086
¿Dónde?

262
00:12:22,086 --> 00:12:23,287
En el acuario.

263
00:12:23,287 --> 00:12:24,588
Andrea, toma esto.

264
00:12:24,588 --> 00:12:26,289
¿Me vas a dejar con esta chica?

265
00:12:26,289 --> 00:12:28,690
Es tu turno, el mío.

266
00:12:28,690 --> 00:12:31,691
¿En lugar de qué? ¡escuchando!
¿Quién dijo que nos turnaríamos?

267
00:12:31,691 --> 00:12:33,292
No, no me turno, pero...

268
00:12:33,292 --> 00:12:35,393
...simplemente déjala trabajar...

269
00:12:35,393 --> 00:12:37,394
Estás vendiendo de todos modos.

270
00:12:39,095 --> 00:12:40,095
Déjame sentarme.

271
00:12:40,095 --> 00:12:42,196
¿Te quedarás conmigo?...

272
00:12:42,196 --> 00:12:46,497
...porque si viene mi madre me va a pegar.

273
00:12:46,497 --> 00:12:49,098
¿Estás cubierto? Esa bruja nunca vendrá aquí.

274
00:12:49,098 --> 00:12:50,899
Le daremos una paliza a esa perra.

275
00:12:50,899 --> 00:12:53,700
no te gustaria
que insulté a tu madre...

276
00:12:53,700 --> 00:12:55,401
...así que no insultes al mío. ¿Sí?

277
00:12:55,401 --> 00:12:57,402
Relajarse. No aporta nada.

278
00:13:05,403 --> 00:13:07,203
¡Mónica! Amigo, ¿qué estás pescando?

279
00:13:07,203 --> 00:13:09,004
Hola. ¿Qué pasa?

280
00:13:09,004 --> 00:13:09,805
¿Todo muy bien?

281
00:13:09,805 --> 00:13:11,006
Sí. Escucha...

282
00:13:11,006 --> 00:13:13,707
¿Quién es esa chica con Claudia?

283
00:13:13,707 --> 00:13:16,108
Esa chica es la más idiota.

284
00:13:16,108 --> 00:13:17,509
¿No sabes qué es un piriguete?

285
00:13:17,509 --> 00:13:18,910
¿Qué? ¿Qué?

286
00:13:18,910 --> 00:13:22,111
Se lo da a cualquiera todas las semanas.

287
00:13:22,111 --> 00:13:23,112
Sí...

288
00:13:23,513 --> 00:13:25,113
¿Qué tal beber ron?

289
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
Lo tienen aquí.

290
00:13:26,114 --> 00:13:27,615
- Pidamos uno.
- ¡Vamos!

291
00:13:30,616 --> 00:13:32,916
¡No! No puedes sentarte aquí.
Nos expulsarán...

292
00:13:32,916 --> 00:13:34,317
...por culpa de este mocoso.

293
00:13:34,317 --> 00:13:35,318
¿Y por qué?

294
00:13:35,318 --> 00:13:37,419
No hay posibilidad. Porque ella es menor de edad.

295
00:13:37,419 --> 00:13:40,020
No necesito estar atrapado contigo todo el tiempo.

296
00:13:40,321 --> 00:13:42,721
¡Me recordarás, pequeña perra!

297
00:13:42,721 --> 00:13:43,922
¡Que te jodan hermana!

298
00:13:54,523 --> 00:13:55,623
¡Mugir!

299
00:13:55,623 --> 00:13:57,324
¿Comprarme una rosa?

300
00:13:57,324 --> 00:13:59,525
Ay amor, ya tengo uno.

301
00:13:59,525 --> 00:14:01,426
Pero éste es muy feo.

302
00:14:01,426 --> 00:14:03,127
Fue entregado con mucho amor.

303
00:14:03,127 --> 00:14:05,328
Mira, estos son más bonitos...

304
00:14:05,328 --> 00:14:07,229
...el tuyo está todo descolorido...

305
00:14:07,229 --> 00:14:08,730
...los míos son nuevos.

306
00:14:08,730 --> 00:14:10,331
Es verdad, son muy bonitos.

307
00:14:10,331 --> 00:14:13,832
Compra uno para tu novia.
Ella es muy bonita y se merece una.

308
00:14:13,832 --> 00:14:15,733
Te doy 5000 pesos por el negocio.

309
00:14:15,733 --> 00:14:21,034
5000? si lo haces por 6000
Compro una caja de chicles.

310
00:14:21,335 --> 00:14:23,335
Es cierto. Cerrado entonces.

311
00:14:23,536 --> 00:14:24,736
Gracias.

312
00:14:35,537 --> 00:14:38,137
Mamá, quiero quedarme allí.

313
00:14:38,137 --> 00:14:40,038
Ejército de reserva. Quédate aquí.
Pero no deambule.

314
00:14:40,038 --> 00:14:41,739
porque ya vuelvo.

315
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
¡Enlace!

316
00:14:52,940 --> 00:14:54,841
¿Has visto a Mónica?

317
00:14:54,841 --> 00:14:56,642
¿Mónica? ¿Por qué Mónica?

318
00:14:56,642 --> 00:14:59,143
Le di una paliza a Andrea...

319
00:14:59,143 --> 00:15:00,144
...y ella se escapó de casa.

320
00:15:00,345 --> 00:15:02,945
Ella me llamó y me maldijo.

321
00:15:02,945 --> 00:15:05,246
Creo que debe ser con ella.

322
00:15:05,246 --> 00:15:07,347
Hace mucho que no veo a Mónica.

323
00:15:07,347 --> 00:15:10,648
Ella viene aquí de vez en cuando.
Y hoy no vino.

324
00:15:10,648 --> 00:15:13,649
¡Sabrás dónde está, perra!
Mira la hora ahora.

325
00:15:17,950 --> 00:15:18,650
Está bien, hombre.

326
00:15:20,651 --> 00:15:21,651
Ningún problema.

327
00:15:21,651 --> 00:15:23,852
Encontré a esta perra en la universidad.

328
00:15:23,852 --> 00:15:25,853
Estaba preguntando por ella.

329
00:15:25,853 --> 00:15:27,754
No hay problema hombre.

330
00:15:29,055 --> 00:15:30,355
Echa un vistazo a Dom Héctor...

331
00:15:30,355 --> 00:15:31,356
...20 mil pesos...

332
00:15:31,356 --> 00:15:32,757
...y...

333
00:15:32,757 --> 00:15:34,258
...25 gramos.

334
00:15:34,258 --> 00:15:35,259
Lo que sea.

335
00:15:35,259 --> 00:15:36,660
¡Mira compañero!

336
00:15:36,660 --> 00:15:38,861
¡Mira qué loco está ese globo!

337
00:15:38,861 --> 00:15:39,962
¡Es una vaca cara!

338
00:15:39,962 --> 00:15:42,963
Dame el arma. voy a tomar un tiro
que secará la leche.

339
00:15:56,264 --> 00:15:57,364
Oye, hombre.

340
00:15:57,364 --> 00:15:58,965
¿Por qué se esconde ese hijo de puta?

341
00:15:59,166 --> 00:16:01,366
¿Será que traicionó a alguien o está armado?

342
00:16:03,867 --> 00:16:05,367
Él siempre está aquí.

343
00:16:05,367 --> 00:16:06,568
- Veamos cuál es.
- Vamos.

344
00:16:06,568 --> 00:16:07,569
Hola, chicos.

345
00:16:07,569 --> 00:16:08,770
¿Qué era Dom Héctor?

346
00:16:08,770 --> 00:16:10,971
- Consigue uno verde.
- Yo también quiero drogarme.

347
00:16:10,971 --> 00:16:12,172
Bien.

348
00:16:12,172 --> 00:16:13,173
Vamos.

349
00:16:13,574 --> 00:16:15,074
Oye pendejo, ¿qué escondes ahí?

350
00:16:15,074 --> 00:16:16,075
¡Sal de ahí!

351
00:16:16,075 --> 00:16:17,076
¡Él viene!

352
00:16:17,076 --> 00:16:18,077
¡Haz que baje aquí!

353
00:16:18,378 --> 00:16:19,378
¡Vamos venado!

354
00:16:24,379 --> 00:16:25,579
¿Cuál es el problema hermano?

355
00:16:27,580 --> 00:16:28,180
¡No te muevas!

356
00:16:28,180 --> 00:16:31,281
sabes que vas a morir
¡Porque es un hijo de puta!

357
00:16:31,482 --> 00:16:33,482
¡Porque eres un hijo de puta!

358
00:16:33,482 --> 00:16:36,083
¿Crees que puedes engañarnos?
¿Crees que te debemos una?

359
00:16:36,083 --> 00:16:38,084
Estaba fumando un porro.

360
00:16:38,084 --> 00:16:39,085
¡Cállate hijo de puta!

361
00:16:39,486 --> 00:16:41,486
Míralos golpeando a ese idiota.

362
00:16:41,887 --> 00:16:44,387
- ¡Déjame explicarte!
- ¿Explicar qué?

363
00:16:44,588 --> 00:16:46,088
No tengo más hierba.

364
00:16:46,088 --> 00:16:47,289
¿Realmente no lo tienes?

365
00:16:47,289 --> 00:16:48,290
¡No me hagas daño hermano!

366
00:16:48,290 --> 00:16:50,791
Búscalo.
A ver si hay más hierba.

367
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
Sí lo hay, Zarco.

368
00:16:52,492 --> 00:16:53,493
Mira ahí.

369
00:16:53,994 --> 00:16:56,394
¡Debería matarte, hijo de puta!

370
00:16:56,394 --> 00:16:57,995
¡Trae a ese imbécil aquí!

371
00:17:00,296 --> 00:17:01,796
No creo que no hables, ¿verdad?

372
00:17:03,497 --> 00:17:04,297
¡Maldito maricón!

373
00:17:06,398 --> 00:17:08,498
¡Pareja! ¿Qué sucede contigo?

374
00:17:08,498 --> 00:17:10,499
¿Te niegas a compartir el desorden? Custodia.

375
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
¡Lo siento, Dom Héctor!
¡Olvidé que había más!

376
00:17:13,600 --> 00:17:14,601
¡Hijo de puta!

377
00:17:15,902 --> 00:17:17,602
¡Te estás meando, imbécil!

378
00:17:21,103 --> 00:17:22,303
¡Presidir una reunión!

379
00:17:23,404 --> 00:17:25,504
¡Cuidadoso! ¡Me van a derribar, imbéciles!

380
00:17:26,405 --> 00:17:28,305
Mañana organizaremos la fiesta de Navidad.

381
00:17:28,305 --> 00:17:30,606
Cerremos la calle y consigamos algo de comida.

382
00:17:32,007 --> 00:17:33,807
¿Cuándo mataremos a la cabra, Dom Hector?

383
00:17:33,807 --> 00:17:35,508
- Es por la tarde.
- Déjame disparar.

384
00:17:35,508 --> 00:17:37,509
Estás muy borracho, vas a perder el control.

385
00:17:37,509 --> 00:17:39,010
Vamos, déjame disparar.

386
00:17:39,511 --> 00:17:41,011
- ¡Gracias!
- ¡Oye, Zarco!

387
00:17:41,011 --> 00:17:42,012
No aporta nada.

388
00:17:42,612 --> 00:17:43,712
¡Zarco! ¡No!

389
00:17:43,712 --> 00:17:45,413
Lo conozco desde hace años.

390
00:18:02,514 --> 00:18:06,414
Este hijo de puta arruinó la Navidad. ¡Maldición!

391
00:18:07,915 --> 00:18:09,615
Él realmente mató.

392
00:18:29,416 --> 00:18:31,016
Hola Bochecha...

393
00:18:31,016 --> 00:18:32,416
...¿dónde está la mía?
¿Querías que nos conociéramos?

394
00:18:32,416 --> 00:18:34,717
Ella es la que vende las rosas de Mónica.

395
00:18:34,717 --> 00:18:36,518
- Hola. Soy claudia.
-Andrea.

396
00:18:36,518 --> 00:18:38,619
Compórtate y te daré comida y refugio.

397
00:18:40,120 --> 00:18:42,620
Mira a ese viejo en el auto. Vamos.

398
00:18:44,621 --> 00:18:45,421
Hola Mónica.

399
00:18:45,421 --> 00:18:46,422
¿Qué?

400
00:18:46,422 --> 00:18:47,823
Voy a la calle 70.

401
00:18:47,823 --> 00:18:48,824
¿Por qué?

402
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
¿Por qué?

403
00:18:49,825 --> 00:18:51,626
Porque quiere conocer a Anderson.

404
00:18:53,427 --> 00:18:54,227
¿En realidad?

405
00:18:54,728 --> 00:18:57,128
Sí, ¿por qué? ¿Tienes algo con él?

406
00:18:57,128 --> 00:18:58,529
Soy tu novia.

407
00:18:58,730 --> 00:19:00,030
No lo sabía.

408
00:19:00,030 --> 00:19:01,531
¿Cómo no lo supiste?

409
00:19:01,531 --> 00:19:05,532
Estoy bromeando.
Esta es la famosa novia de Anderson.

410
00:19:06,233 --> 00:19:07,033
marcela.

411
00:19:07,234 --> 00:19:08,434
Mónica.

412
00:19:08,434 --> 00:19:09,835
Ella es una pequeña gorra.

413
00:19:09,835 --> 00:19:11,936
¿Me estás llevando? o que?

414
00:19:12,437 --> 00:19:16,437
Será mejor que nos vayamos. Voy a pasar una nota falsa.

415
00:19:22,638 --> 00:19:24,138
- Eres responsable de esto.
- Bien.

416
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Esa camioneta está actuando raro.

417
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Oye, mira esto.

418
00:19:32,841 --> 00:19:34,441
- ¿Cómo estás?
- Y ahí.

419
00:19:34,642 --> 00:19:36,542
No me toques tanto.

420
00:19:36,542 --> 00:19:38,543
Oh, puedes tocarme.

421
00:19:38,543 --> 00:19:40,544
¿Por qué sigues tocándome?

422
00:19:40,544 --> 00:19:42,445
- Ve, gatito.
- Vete, idiota.

423
00:19:42,445 --> 00:19:45,146
Oye, tienes mucho papel aquí.
Qué genial.

424
00:19:45,146 --> 00:19:46,747
¿Puedo tener esto?

425
00:19:46,747 --> 00:19:48,248
Esta es una tarjeta de amor.

426
00:19:48,248 --> 00:19:50,649
Qué tarjeta de amor qué.
Hijo de puta.

427
00:19:50,649 --> 00:19:54,950
Perdí 20 rosas por bailar contigo.

428
00:19:54,950 --> 00:19:57,851
20 rosas y valen mil pesos cada una.

429
00:19:57,851 --> 00:20:01,452
Eso no es nada para un ladrón.
¿Cuanto valen?

430
00:20:01,452 --> 00:20:02,053
Te pagaré perra.

431
00:20:02,053 --> 00:20:03,154
¡Judy, vamos!

432
00:20:03,154 --> 00:20:05,555
Espera, déjame cuidar de la niña.
ella es una amiga.

433
00:20:05,555 --> 00:20:06,556
Ven aquí.

434
00:20:06,556 --> 00:20:09,756
Hablaré con ella y ya vuelvo.
Esperar.

435
00:20:09,756 --> 00:20:10,757
¿Cómo estás?

436
00:20:12,158 --> 00:20:13,758
¿Qué estás haciendo ahí?

437
00:20:13,758 --> 00:20:16,459
Estoy con un chico, chica.

438
00:20:16,459 --> 00:20:17,960
¿Por qué?

439
00:20:17,960 --> 00:20:19,461
¿Quién es él?

440
00:20:19,461 --> 00:20:20,662
Un amigo mío.

441
00:20:20,662 --> 00:20:21,663
Su nombre es Andrés.

442
00:20:21,663 --> 00:20:22,163
 �?

443
00:20:22,665 --> 00:20:24,765
Sí, me va a dar unos paños.

444
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
¿Ropa?

445
00:20:26,567 --> 00:20:29,567
No creerás que te lo dará gratis, ¿verdad?

446
00:20:29,968 --> 00:20:31,268
¿Así que lo que?

447
00:20:31,569 --> 00:20:33,069
¿No vendrás conmigo a los 70?

448
00:20:33,069 --> 00:20:34,070
¡No!

449
00:20:34,571 --> 00:20:36,871
¿No? déjalo ahí y ven conmigo.

450
00:20:36,871 --> 00:20:37,972
Tengo que decirte algo.

451
00:20:37,972 --> 00:20:39,373
¡No! ¿Quieres saber...?

452
00:20:39,373 --> 00:20:41,074
...espera a que vuelva.

453
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Sí, entonces vete.

454
00:20:56,676 --> 00:20:58,476
Hola, papá Giovani.

455
00:20:59,077 --> 00:21:00,277
Oye, niña.

456
00:21:00,678 --> 00:21:01,778
¿Cómo estás?

457
00:21:01,778 --> 00:21:02,779
¿Qué es?

458
00:21:02,779 --> 00:21:04,080
Consígueme algo de dinero.

459
00:21:04,080 --> 00:21:06,281
No amor. ¿Qué tal un pastel?

460
00:21:07,482 --> 00:21:09,382
Escucha amor... ¿dónde está Judy?

461
00:21:09,382 --> 00:21:10,283
Está en 70.

462
00:21:10,283 --> 00:21:11,584
Ella dijo que estaría contigo.

463
00:21:11,584 --> 00:21:13,285
¿Conmigo?
No.

464
00:21:13,285 --> 00:21:15,286
- Ella estaba en 70.
- Son sólo trucos.

465
00:21:15,286 --> 00:21:16,287
Mirar.

466
00:21:16,287 --> 00:21:18,688
Mira lo que le pasó a este chico.
Se quemó.

467
00:21:18,688 --> 00:21:21,089
Ah, pero ¿dónde se quemó?

468
00:21:22,590 --> 00:21:24,790
¡Mierda!
¿Estaba ahí?

469
00:21:24,790 --> 00:21:26,091
Mi pie también.

470
00:21:26,091 --> 00:21:29,692
Eso es lo que sigue molestando
Esos malditos cohetes.

471
00:21:29,692 --> 00:21:31,293
Pobre chico. ¿Quieres saber...?

472
00:21:31,293 --> 00:21:32,594
...Te voy a llevar al centro de salud.

473
00:21:32,594 --> 00:21:35,995
Si quieres, podemos recoger a Judy en el 70 y llevarte.

474
00:21:35,995 --> 00:21:38,096
Oh, no puedo, tengo que quedarme con mis amigos.

475
00:21:38,096 --> 00:21:39,997
Ven aquí. Vamos.

476
00:21:39,997 --> 00:21:40,998
No puedo.

477
00:21:40,998 --> 00:21:42,599
No puedo, papá Giovani.

478
00:21:42,599 --> 00:21:44,500
Son trucos. Buena suerte entonces.

479
00:21:44,500 --> 00:21:45,501
Adiós.

480
00:21:58,502 --> 00:21:59,502
Ah eh!

481
00:21:59,502 --> 00:22:00,503
¡Ey!

482
00:22:01,704 --> 00:22:04,204
¡Que te jodan hijo de puta!

483
00:22:04,505 --> 00:22:05,605
Judy.

484
00:22:06,406 --> 00:22:09,806
Oye, no seas estúpida con el hombre, pequeña perra.

485
00:22:09,806 --> 00:22:10,807
¡Callarse la boca!

486
00:22:11,908 --> 00:22:14,308
Maldita sea, me vas a causar problemas.

487
00:22:15,409 --> 00:22:17,109
Adelante, hijo de puta.

488
00:22:17,109 --> 00:22:18,810
Él lo va a arruinar.

489
00:22:19,411 --> 00:22:20,411
Vacilación.

490
00:22:27,412 --> 00:22:28,412
Ay que bonito.

491
00:22:28,412 --> 00:22:31,713
Oh, prometiste no tocarme.
Después.

492
00:22:32,614 --> 00:22:34,414
Estas luces son geniales.

493
00:22:34,414 --> 00:22:36,815
Estas luces navideñas son realmente geniales.

494
00:22:37,516 --> 00:22:40,316
Veamos las luces y vayamos a un motel.

495
00:22:40,316 --> 00:22:43,417
No hay posibilidad.
No puedo ir a un motel.

496
00:22:43,417 --> 00:22:46,418
- ¿No?
- Mis amigos están esperando.

497
00:22:46,418 --> 00:22:47,419
¿Y luego?

498
00:22:47,419 --> 00:22:49,820
¿Cuánto me darás?
15?

499
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Ah, el dinero no es problema.

500
00:22:52,821 --> 00:22:53,822
Por supuesto.

501
00:22:53,822 --> 00:22:55,523
Tengo hambre de ti, mi amor.

502
00:22:55,523 --> 00:22:57,424
Pero no voy a tener sexo.

503
00:23:00,025 --> 00:23:02,225
Entonces, ¿qué vamos a hacer, amor?

504
00:23:02,526 --> 00:23:05,526
Puedes tocarme y chuparme los pechos.

505
00:23:08,027 --> 00:23:08,927
Entonces eso es todo.

506
00:23:09,428 --> 00:23:13,028
Maldición. Mira esas luces.

507
00:23:16,529 --> 00:23:18,729
¡Ahora no amor! ¡Esperar!

508
00:23:18,729 --> 00:23:20,830
¡No me toques!
¡Después!

509
00:23:21,631 --> 00:23:23,431
Mira esas campanas.

510
00:23:33,932 --> 00:23:35,432
¡Chica! ¡Ven aquí!

511
00:23:35,432 --> 00:23:37,833
Ya es tarde, amor.
¿Qué estás haciendo aquí?

512
00:23:38,634 --> 00:23:40,534
Señor, estoy vendiendo rosas.

513
00:23:40,534 --> 00:23:42,835
Pero es Nochebuena.

514
00:23:42,835 --> 00:23:43,836
Víspera...?

515
00:23:43,836 --> 00:23:44,336
 �.

516
00:23:45,138 --> 00:23:46,838
Son sólo las 22:30 horas.

517
00:23:46,838 --> 00:23:48,839
¿Son las 22:30?
Ah, vamos...

518
00:23:48,839 --> 00:23:49,840
¿Estás borracho?

519
00:23:49,840 --> 00:23:51,541
Ligeramente borracho.

520
00:23:51,942 --> 00:23:53,542
¿Qué hora es?

521
00:23:54,143 --> 00:23:55,843
22:30.

522
00:23:56,444 --> 00:23:57,844
Maldita sea...

523
00:23:58,245 --> 00:24:00,245
Ganaste el amor.

524
00:24:00,245 --> 00:24:01,446
¿Darás?

525
00:24:01,446 --> 00:24:02,447
Es con cariño.

526
00:24:02,447 --> 00:24:03,448
Pero no pierdas.

527
00:24:03,448 --> 00:24:04,749
Cuidadoso.

528
00:24:05,050 --> 00:24:06,750
Gracias corona.

529
00:24:06,750 --> 00:24:08,851
Dios te pague y que la virgen te acompañe...

530
00:24:08,851 --> 00:24:10,352
...al cielo.

531
00:24:10,352 --> 00:24:11,753
Gracias por la corona.

532
00:24:12,654 --> 00:24:14,254
En cuanto a la virgen, la amo.

533
00:24:14,555 --> 00:24:16,655
Y el cielo espero encontrar.

534
00:24:19,656 --> 00:24:21,656
¿No se abrirá esa maldita puerta?

535
00:24:21,656 --> 00:24:22,657
Mejilla.

536
00:24:22,657 --> 00:24:23,658
¿Viste al chico?

537
00:24:23,658 --> 00:24:24,659
¿No abrió?

538
00:24:24,659 --> 00:24:27,160
No se abrió. Mantén un ojo ahí afuera.
Nadie puede hablar.

539
00:24:27,160 --> 00:24:28,161
Apresúrate.

540
00:24:28,562 --> 00:24:30,662
Alguien nos atrapará.

541
00:24:30,662 --> 00:24:34,063
- ¡Vamos!
- Espera, no puedo abrirlo.

542
00:24:36,164 --> 00:24:37,164
¡Mejilla!

543
00:24:37,164 --> 00:24:39,065
¿Qué pasa, perra?

544
00:24:39,065 --> 00:24:40,066
¿Te asusté?

545
00:24:40,066 --> 00:24:42,167
Ven y mira el reloj que me regalaron.

546
00:24:43,168 --> 00:24:44,868
Mirar.

547
00:24:44,868 --> 00:24:48,569
Creo que fue un regalo de mi abuela.

548
00:24:48,569 --> 00:24:50,270
¡Déjeme ver!

549
00:24:50,571 --> 00:24:53,571
Hay una muñeca en lugar de números.

550
00:24:53,972 --> 00:24:56,572
Es muy elegante.
¿Me lo venderás?

551
00:24:56,572 --> 00:24:57,573
No.

552
00:24:58,374 --> 00:25:00,674
Se lo daré a Anderson.

553
00:25:00,674 --> 00:25:04,675
Ah, no seas estúpido.
Véndemelo.

554
00:25:04,675 --> 00:25:07,276
¿De dónde sacaste tanto dinero?

555
00:25:07,276 --> 00:25:08,577
Ah, ahí.

556
00:25:08,577 --> 00:25:10,278
Véndemelo.

557
00:25:10,278 --> 00:25:12,379
No. ¿Qué robaste?

558
00:25:12,379 --> 00:25:13,480
No. Véndeme.

559
00:25:13,480 --> 00:25:15,481
No... llegaremos a 70,
Tengo que ver un negocio.

560
00:25:15,481 --> 00:25:16,282
Vamos.

561
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
- Hola amor.
-Ey.

562
00:25:26,883 --> 00:25:27,884
¿Cuantos quieres?

563
00:25:27,884 --> 00:25:30,585
- ¿Qué tan bien?
- 300 cada uno.

564
00:25:30,986 --> 00:25:32,786
¿Y mi regalo de Navidad?

565
00:25:32,786 --> 00:25:34,087
4 por 1000.

566
00:25:34,087 --> 00:25:35,488
Tendrás tu regalo mañana.

567
00:25:35,488 --> 00:25:37,289
Salir de nuevo.

568
00:25:37,289 --> 00:25:38,290
No.

569
00:25:38,491 --> 00:25:39,691
Maldita sea, cariño.

570
00:25:39,691 --> 00:25:42,292
Dame un beso donde me guste.

571
00:25:42,693 --> 00:25:43,793
¡Hola Milton!

572
00:25:44,594 --> 00:25:45,594
¿Qué pasa hermano?

573
00:25:46,795 --> 00:25:48,095
Dame dos ''Bolsas'' ahí.

574
00:25:48,496 --> 00:25:50,096
Rápido. Tengo prisa.

575
00:25:51,097 --> 00:25:52,597
Todavía me debes una.

576
00:25:52,597 --> 00:25:54,198
¿Debo qué?

577
00:25:54,198 --> 00:25:55,199
¡Date prisa Rafa!

578
00:25:55,199 --> 00:25:58,900
Vamos hombre. Dámelo.
Tengo que irme. Voy a la fiesta.

579
00:25:59,701 --> 00:26:01,001
Hola hermano. Llegar allí.

580
00:26:01,001 --> 00:26:03,202
Mira a este niño.
Está loco.

581
00:26:03,202 --> 00:26:04,603
- Venir.
- ¿Qué pasa hombre?

582
00:26:04,603 --> 00:26:07,204
Me está frenando.
Ya di el dinero.

583
00:26:07,204 --> 00:26:09,305
- Te daré dos gramos.
- Dámelo.

584
00:26:10,006 --> 00:26:12,006
- Dijo hermano.
- Habló.

585
00:26:12,907 --> 00:26:15,207
Si continúas así,
¡Estás jodido!

586
00:26:15,207 --> 00:26:17,808
Vayamos a la oficina a arreglar unos asuntos.
¿Sabes?

587
00:26:18,909 --> 00:26:20,009
¡Te daré una paliza!

588
00:26:20,009 --> 00:26:21,010
No me pegues.

589
00:26:22,211 --> 00:26:25,311
¿Por qué no debería romperte?

590
00:26:25,311 --> 00:26:26,312
¿Oh?

591
00:26:32,513 --> 00:26:36,513
Mi amor, que ombligo más pequeño.
Quería beber ron en él.

592
00:26:37,114 --> 00:26:40,314
¿Ron?
Como si me fuera a ir.

593
00:26:40,314 --> 00:26:41,515
¿No eres mi novia?

594
00:26:41,515 --> 00:26:44,616
Ah, ojalá lo fuera.

595
00:26:44,616 --> 00:26:46,417
Nidia.
Tráeme café.

596
00:26:46,417 --> 00:26:50,418
Deja de hablar con ese sinvergüenza.
Es una mala influencia.

597
00:26:51,219 --> 00:26:52,919
¿Y ahí?

598
00:26:52,919 --> 00:26:55,320
- Dame algo de dinero.
- No, lárgate.

599
00:26:55,320 --> 00:26:56,321
¿Cómo es?

600
00:26:57,322 --> 00:26:58,522
Chocó, ven.

601
00:26:58,923 --> 00:27:00,123
Déjame drogarme.

602
00:27:00,123 --> 00:27:01,724
¿Eres mía o no?

603
00:27:01,724 --> 00:27:04,125
¡Olvídalo, hijo de puta!

604
00:27:04,125 --> 00:27:05,426
Oye, ¿te lo estás quitando?

605
00:27:05,927 --> 00:27:08,927
Crees que soy fácil.
¡Fui, idiota!

606
00:27:09,628 --> 00:27:11,928
Cuida estos cigarrillos.

607
00:27:11,928 --> 00:27:12,929
Hola amor. ¿Cómo estás?

608
00:27:12,929 --> 00:27:13,930
Yo soy así.

609
00:27:14,531 --> 00:27:17,531
Mira ese gato ablandándome.

610
00:27:17,531 --> 00:27:19,032
Entonces, ¿a qué estás esperando?

611
00:27:21,433 --> 00:27:22,033
Nada.

612
00:27:26,534 --> 00:27:27,234
Mirar.

613
00:27:29,435 --> 00:27:33,635
Esa puta está con Anderson.
Espérame aquí y allí iré.

614
00:27:33,635 --> 00:27:35,036
¡No! ¡se va!

615
00:27:37,537 --> 00:27:38,437
¡Anderson! ¡Por favor!

616
00:27:39,438 --> 00:27:40,538
Hola mi amor.

617
00:27:49,039 --> 00:27:51,639
¿Por qué te burlas de ese?

618
00:27:51,639 --> 00:27:52,640
No.

619
00:27:52,640 --> 00:27:54,841
¿No puedo hablar con ella?

620
00:27:54,841 --> 00:27:58,842
Parece que estás teniendo una conversación íntima con ella.

621
00:27:58,842 --> 00:28:01,643
Nunca me quejo cuando hablo con tus amigos...

622
00:28:01,643 --> 00:28:04,244
...con otros chicos, nunca me quejo.

623
00:28:04,645 --> 00:28:06,745
¿Quieres saberlo?
Hablemos ahí.

624
00:28:06,745 --> 00:28:09,546
Tengo una tarjeta.
Esperar. Te lo mostraré.

625
00:28:09,546 --> 00:28:10,947
¿De dónde lo robaste?

626
00:28:10,947 --> 00:28:13,048
¿Desde un coche, niña?

627
00:28:13,549 --> 00:28:16,049
 �. Lo robé de un auto.

628
00:28:16,950 --> 00:28:19,250
<i>Por ti subiría a las estrellas...</i>

629
00:28:19,250 --> 00:28:20,651
¡Esto es serio, perra!

630
00:28:20,651 --> 00:28:21,852
Porque es muy diferente...

631
00:28:21,852 --> 00:28:24,953
...la forma en que le hablas
y la forma en que me habla.

632
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
¿Crees que no lo vi?

633
00:28:25,954 --> 00:28:29,655
No.
Porque no amo a nadie más que a ti.

634
00:28:29,655 --> 00:28:31,256
Ven, ¿por qué te vas?

635
00:28:31,256 --> 00:28:32,957
No.

636
00:28:32,957 --> 00:28:34,558
Mejor decide...

637
00:28:34,959 --> 00:28:37,759
...si quieres, si quieres, si no...

638
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
no se queda atrás...

639
00:28:38,760 --> 00:28:41,761
Antes de decidir,
Dime si me das...

640
00:28:41,761 --> 00:28:43,862
...lo cual dije que sucedería el día 24.

641
00:28:43,862 --> 00:28:47,163
Seguramente el chico no lo hace.
Ni siquiera lo entiendes cuando llega el momento de ponerlo.

642
00:28:47,163 --> 00:28:48,764
¿Cómo sabes eso?

643
00:28:49,465 --> 00:28:53,365
Bueno... supongo que no estoy seguro.

644
00:28:53,365 --> 00:28:55,366
Realmente es una tarjeta hermosa.

645
00:28:55,366 --> 00:28:57,067
si,
¿Y qué?

646
00:28:57,067 --> 00:28:58,868
Claudia se lo dará,
¿No lo harás?

647
00:28:58,868 --> 00:29:02,269
Sí. Déjame dárselo.

648
00:29:02,269 --> 00:29:04,570
Dáselo entonces.
Confío en ti.

649
00:29:04,871 --> 00:29:06,971
Espera y verás.
Lo haré bien.

650
00:29:14,472 --> 00:29:15,972
Entonces, ¿qué hermano?

651
00:29:15,972 --> 00:29:17,273
Conectar socio.

652
00:29:17,273 --> 00:29:18,274
No, no.

653
00:29:18,274 --> 00:29:19,775
Bien. No vas a robar eso.

654
00:29:19,775 --> 00:29:20,776
Déjalo en paz.

655
00:29:20,776 --> 00:29:21,777
¿Te estás emborrachando?

656
00:29:21,777 --> 00:29:23,278
¡Oye, oye, vamos!

657
00:29:24,179 --> 00:29:26,179
Entonces hablaremos.

658
00:29:26,480 --> 00:29:28,380
Me debes 2 gramos, hermano.

659
00:29:28,781 --> 00:29:30,981
Me debes 2 gramos.

660
00:29:30,981 --> 00:29:31,982
¿Desde cuándo?

661
00:29:31,982 --> 00:29:34,783
Viernes, cuando estabas muy loco.
¿Estás conectado?

662
00:29:34,783 --> 00:29:37,084
Te presté 2 gramos.

663
00:29:37,084 --> 00:29:39,685
- ¿Quién te debe? ¿I?
- ¿OMS? Tú.

664
00:29:39,685 --> 00:29:41,386
¡Conectar!
La "policía".

665
00:29:41,386 --> 00:29:42,387
¡Maldición!

666
00:29:42,688 --> 00:29:44,288
¡Vamos a filtrar!
¡Estoy armado!

667
00:29:50,989 --> 00:29:52,089
¡Manos en la cabeza!

668
00:29:52,790 --> 00:29:56,390
Amigo, ustedes siempre nos están molestando.
¡Tonterías!

669
00:29:57,091 --> 00:29:59,391
Quiero que levanten la mano.

670
00:29:59,391 --> 00:30:03,192
Puedes fumar toda la hierba que quieras.
pero nada de eso.

671
00:30:03,893 --> 00:30:05,593
¿Qué estás pensando?

672
00:30:06,494 --> 00:30:08,594
¿Es esto para las almas del infierno?

673
00:30:08,594 --> 00:30:10,395
Esto es lo que te sucederá.

674
00:30:10,395 --> 00:30:11,396
Este cuchillo es mío.

675
00:30:11,396 --> 00:30:12,697
¿De quién es?

676
00:30:12,697 --> 00:30:13,698
Es mío.

677
00:30:13,698 --> 00:30:14,999
¿Por qué le escondes cosas?

678
00:30:14,999 --> 00:30:16,300
Porque no es suyo, es mío.

679
00:30:16,801 --> 00:30:18,801
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

680
00:30:18,801 --> 00:30:19,602
¡Fuera de aquí!

681
00:30:19,602 --> 00:30:20,803
¿Por qué?

682
00:30:20,803 --> 00:30:22,604
No me voy.
El neumático está pinchado.

683
00:30:22,604 --> 00:30:23,905
¿Quieres ir a la caña?

684
00:30:23,905 --> 00:30:26,206
Ven, no te preocupes, amor.

685
00:30:26,607 --> 00:30:29,307
¿Conoces a esos tontos?
nunca toman nada.

686
00:30:29,307 --> 00:30:31,108
Todavía tengo algunas cosas.

687
00:30:31,108 --> 00:30:32,409
Drogamos.

688
00:30:32,409 --> 00:30:35,110
 �.
Eres muy inteligente.

689
00:30:35,511 --> 00:30:37,511
<i>No entiendo...</i>

690
00:30:37,812 --> 00:30:40,012
<i>...por qué...</i>

691
00:30:40,613 --> 00:30:43,813
<i>...te dicen...
...perdiendo tu tiempo...</i>

692
00:30:43,813 --> 00:30:45,314
<i>...conmigo mi amor.</i>

693
00:30:45,615 --> 00:30:47,815
<i>Porque, en realidad...</i>

694
00:30:48,416 --> 00:30:51,116
<i>...lo que dicen de mí...</i>

695
00:30:51,116 --> 00:30:56,417
Dame un par de pastillas...
... y dos rones.

696
00:30:56,417 --> 00:30:57,418
Olvídate de Chocó.

697
00:30:57,418 --> 00:31:00,419
Estoy cansado de que me preguntes
pastillas y pagándome miseria.

698
00:31:00,419 --> 00:31:01,720
Vamos.

699
00:31:02,121 --> 00:31:04,421
Me pegas cada vez que estás drogado.

700
00:31:04,421 --> 00:31:05,622
Así que vete.

701
00:31:05,622 --> 00:31:06,623
Llévalos...

702
00:31:07,024 --> 00:31:10,024
...pero si logras algo,
Quiero mi parte.

703
00:31:10,024 --> 00:31:11,825
- Así es...
- Y trae las gafas.

704
00:31:17,026 --> 00:31:18,426
¿Quieres conocer Chocó...?

705
00:31:18,426 --> 00:31:20,427
...eso es todo, socio.

706
00:31:20,427 --> 00:31:21,428
Eso es todo.

707
00:31:24,029 --> 00:31:24,729
Ya sabes...

708
00:31:25,130 --> 00:31:28,330
toma las gafas
y encontraremos a alguien.

709
00:31:28,330 --> 00:31:32,131
Espera ahí.
Tengo que hablar contigo.

710
00:31:32,131 --> 00:31:33,132
¿Qué es?

711
00:31:33,132 --> 00:31:34,633
Cuando salga de esto...

712
00:31:35,134 --> 00:31:38,534
...No te conozco ni a ti ni a mí.

713
00:31:38,534 --> 00:31:40,535
Así que no me molestes.

714
00:31:41,136 --> 00:31:45,036
Retiraré esto
y busquemos a alguien. ¿bien?

715
00:31:48,037 --> 00:31:49,537
Está bien, socio.
Hace frío.

716
00:31:55,738 --> 00:31:57,338
Hola Andrea.
¿Qué tal una bocanada?

717
00:31:57,338 --> 00:32:01,339
No, no lo sabes.
¿Quién no debería fumarlo?

718
00:32:04,540 --> 00:32:07,340
Manejar. Es genial.
Te deja sintiéndote bien.

719
00:32:07,340 --> 00:32:09,841
No.
No puedo fumar eso allí.

720
00:32:09,841 --> 00:32:11,542
- Intentar.
- No.

721
00:32:11,542 --> 00:32:14,142
- Arde un poco al principio...
- No, yo...

722
00:32:14,142 --> 00:32:15,443
...pero luego está bien.

723
00:32:15,443 --> 00:32:16,844
¿Y si mi madre me pilla?

724
00:32:16,844 --> 00:32:18,845
¿Eres estúpido?
No te preocupes por tu madre.

725
00:32:18,845 --> 00:32:20,946
Sólo una vez.

726
00:32:21,347 --> 00:32:22,647
Manejar. Ir.

727
00:32:27,648 --> 00:32:30,948
- Oye, niega, ven aquí y toca uno para mí.
- Vamos.

728
00:32:30,948 --> 00:32:34,249
¿Adónde vas?
Quiero hablar contigo.

729
00:32:34,950 --> 00:32:36,350
Venir.

730
00:32:38,051 --> 00:32:39,351
¡Hola Choco, ven aquí!

731
00:32:41,152 --> 00:32:42,452
Hola, mejilla.

732
00:32:42,452 --> 00:32:44,153
¿Adónde vas?

733
00:32:44,153 --> 00:32:45,354
¡Entonces volveré!

734
00:32:45,354 --> 00:32:48,155
¿Me vas a dejar aquí?

735
00:32:48,155 --> 00:32:49,956
Espera ahí.
Ya vuelvo.

736
00:32:49,956 --> 00:32:53,157
No, no. Ni siquiera volverás.

737
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Vayamos hacia la esquina.
Quiero preguntarte algo.

738
00:32:57,359 --> 00:32:58,959
¿Celos otra vez?

739
00:32:58,959 --> 00:33:00,960
No, no es eso, Anderson.

740
00:33:00,960 --> 00:33:02,961
Se trata de nosotros, y eso es todo.

741
00:33:03,362 --> 00:33:05,762
Pero si vamos, entonces guarda el pegamento.

742
00:33:05,762 --> 00:33:06,963
Ah, me lo quedo.

743
00:33:11,764 --> 00:33:13,964
quiero que pasemos
juntos la víspera.

744
00:33:13,964 --> 00:33:15,265
Está bien. ¿A donde?

745
00:33:15,766 --> 00:33:18,366
En la casa de huéspedes.
Hagamos una pequeña fiesta.

746
00:33:18,366 --> 00:33:19,567
¿Y cuando?

747
00:33:19,567 --> 00:33:20,768
Mañana.

748
00:33:21,269 --> 00:33:23,969
Mirar.
Es medianoche en punto.

749
00:33:23,969 --> 00:33:24,970
Ya es el día 24 en el reloj...

750
00:33:25,871 --> 00:33:27,571
¿Me vas a dar eso esta noche?

751
00:33:27,571 --> 00:33:29,972
Será tu regalo de Navidad.

752
00:33:29,972 --> 00:33:31,273
Entonces, dámelo entonces.

753
00:33:31,273 --> 00:33:32,974
Sólo si pasas la Navidad conmigo.

754
00:33:32,974 --> 00:33:34,775
Me encanta esa cara bonita.

755
00:33:34,775 --> 00:33:38,476
Y estás hermosa con esa gorra...
...y esos rizos.

756
00:33:38,677 --> 00:33:39,977
24...

757
00:33:47,978 --> 00:33:50,078
Vámonos de aquí.
Nos están mirando.

758
00:33:53,279 --> 00:33:54,379
¿Estás saliendo?

759
00:33:54,379 --> 00:33:55,880
¿Qué era ese hijo de puta?

760
00:33:56,381 --> 00:33:57,581
Es muy loco.

761
00:33:58,782 --> 00:33:59,982
¡Maldición!

762
00:34:01,783 --> 00:34:03,483
Este tipo está realmente loco.

763
00:34:03,483 --> 00:34:04,584
¿Qué pasó?

764
00:34:04,584 --> 00:34:06,185
- Me rompí la cara.
- Pepón.

765
00:34:06,185 --> 00:34:07,886
- Mira lo que le pasó.

766
00:34:07,886 --> 00:34:10,887
¡Perra! Qué estúpido.
Cómo cayó.

767
00:34:10,887 --> 00:34:11,988
¡Anderson!

768
00:34:13,489 --> 00:34:14,889
Oh, me jodí la cara.

769
00:34:14,889 --> 00:34:16,390
Vámonos de aquí.

770
00:34:17,691 --> 00:34:18,991
¿Cuál fue mi amor?

771
00:34:18,991 --> 00:34:20,892
Marcela te envió esto.

772
00:34:22,093 --> 00:34:22,893
Legal.

773
00:34:26,294 --> 00:34:27,794
¿Te quedarás con ella?

774
00:34:27,794 --> 00:34:28,795
Por supuesto.

775
00:34:28,795 --> 00:34:30,796
<i>"Por ti, mi amor se eleva hasta las estrellas."</i>

776
00:34:30,796 --> 00:34:33,097
pregúntale
¿Dónde podemos encontrarnos?

777
00:34:40,498 --> 00:34:41,398
¿Qué es esto?

778
00:34:42,299 --> 00:34:44,799
- Y estás ayudando.
- ¿Así que lo que?

779
00:34:44,799 --> 00:34:45,800
¿Así que lo que?

780
00:34:45,800 --> 00:34:48,001
¿Quieres tener una cita?
¡Perra!

781
00:34:49,702 --> 00:34:51,402
¿Qué era la vaca?

782
00:34:51,803 --> 00:34:52,703
Él es mi novio.

783
00:34:52,904 --> 00:34:54,204
¿Así que lo que?

784
00:34:54,605 --> 00:34:55,905
Vagabundo.

785
00:34:58,906 --> 00:34:59,906
¡Perra!

786
00:34:59,906 --> 00:35:01,807
¿Quieres luchar por él?
Chica.

787
00:35:01,807 --> 00:35:02,808
¿Por qué?

788
00:35:02,808 --> 00:35:04,309
¿Por qué sigues coqueteando con él?

789
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
¿Por qué lo quiero?

790
00:35:07,110 --> 00:35:08,611
¡Dale!

791
00:35:08,611 --> 00:35:10,912
Dale a esa perra,
atrapando a tu novio!

792
00:35:10,912 --> 00:35:11,913
¡Dale!

793
00:35:11,913 --> 00:35:14,614
¡Golpea más fuerte a esa perra!

794
00:35:14,614 --> 00:35:16,315
¿Por qué estás alentando?
Me diste la tarjeta.

795
00:35:16,315 --> 00:35:17,616
No es asunto tuyo.

796
00:35:17,616 --> 00:35:20,117
¿Lo sabías, Mónica?
Ella fue quien entregó la tarjeta.

797
00:35:22,318 --> 00:35:23,518
¿Qué quieres decir, Judy?

798
00:35:24,519 --> 00:35:26,119
Sí ¿Y qué?
Le di la tarjeta, ¿por qué?

799
00:35:26,119 --> 00:35:27,120
¿Por qué?

800
00:35:27,721 --> 00:35:31,021
A este idiota no le gustas.
No pierdas el tiempo con él.

801
00:35:31,021 --> 00:35:34,822
En realidad...
...Él sólo te está usando.

802
00:35:34,822 --> 00:35:36,223
Solo usándote.

803
00:35:36,223 --> 00:35:39,224
Eres la polilla más grande.
Sal de mi camino.

804
00:35:39,224 --> 00:35:40,525
Mónica, ven aquí...

805
00:35:40,525 --> 00:35:41,526
¡Que te jodan!

806
00:35:41,526 --> 00:35:44,227
Oh, sabes que yo también soy un hombre.

807
00:35:47,028 --> 00:35:50,528
Cariño, olvida esta pelea.
Hablemos, tú y yo.

808
00:35:51,529 --> 00:35:55,629
Sí, pero guarda esa droga.
Apestas.

809
00:35:56,830 --> 00:36:00,630
No.
Hueles a pegamento.

810
00:36:02,631 --> 00:36:04,031
Hablemos.

811
00:36:04,031 --> 00:36:05,032
¿De qué vamos a hablar?

812
00:36:05,633 --> 00:36:07,033
Tú y yo.

813
00:36:07,033 --> 00:36:08,334
¿Nosotros qué?

814
00:36:17,635 --> 00:36:18,835
¡Mónica!

815
00:36:18,835 --> 00:36:21,236
- ¿Qué?
- ¿Por qué lloras?

816
00:36:21,236 --> 00:36:22,237
¿Tienes más pegamento?

817
00:36:22,237 --> 00:36:24,938
Sí.
tengo un poquito.

818
00:36:24,938 --> 00:36:26,439
Pero no tengo botella.

819
00:36:26,439 --> 00:36:29,540
No aporta nada.
Consigamos uno.

820
00:36:29,540 --> 00:36:30,841
Eso.

821
00:36:33,042 --> 00:36:34,442
Puedes usar...

822
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
...pero sólo un poco.

823
00:36:41,244 --> 00:36:42,544
Estoy seco.

824
00:36:43,345 --> 00:36:44,345
Dame más.

825
00:36:44,345 --> 00:36:46,346
Está goteando.

826
00:36:48,447 --> 00:36:50,047
Tan poco.

827
00:36:50,047 --> 00:36:51,548
Es todo lo que tengo.

828
00:36:54,149 --> 00:36:55,849
Sabes que nunca me quedé contigo...

829
00:36:55,849 --> 00:36:57,450
...pero te quiero mucho.

830
00:36:57,450 --> 00:37:00,151
Y sabes que yo también te gusto.

831
00:37:00,952 --> 00:37:02,452
Él sabe...

832
00:37:02,452 --> 00:37:04,953
Sé que no dejaste a Anderson.
¿Se fue?

833
00:37:07,854 --> 00:37:11,554
Si lo hiciste, apuesto a que tenías una buena razón.

834
00:37:14,355 --> 00:37:17,255
Como me gustó, puedo olvidarme de ese hijo de puta.

835
00:37:19,156 --> 00:37:21,256
- Hola gatita, ¿cómo estás?
- Bien.

836
00:37:23,357 --> 00:37:25,757
Estaba preguntando por ti.

837
00:37:25,757 --> 00:37:26,758
¿No es amor?

838
00:37:26,758 --> 00:37:28,459
Yo estaba allí.

839
00:37:28,459 --> 00:37:29,860
También estaba preguntando por él.

840
00:37:29,860 --> 00:37:31,161
¿Me llevarás a casa?

841
00:37:31,161 --> 00:37:32,462
¿Qué pasó con tu cara?

842
00:37:32,462 --> 00:37:35,563
Tuve algunos problemas con una chica.

843
00:37:35,563 --> 00:37:37,964
- Siempre estás peleando.
- Es Mónica, ¿sabes?

844
00:37:37,964 --> 00:37:40,765
Ah, vino a sermonearme...

845
00:37:41,266 --> 00:37:43,466
Vamos. Quiero decirte algo.

846
00:37:43,466 --> 00:37:44,467
¿Qué?

847
00:37:44,668 --> 00:37:46,668
Estuve en casa de tu madre.

848
00:37:46,668 --> 00:37:48,069
¿Qué estabas haciendo allí?

849
00:37:48,270 --> 00:37:51,570
Le di dinero para comer.
Y mañana vamos allí.

850
00:37:52,371 --> 00:37:53,971
Y almorzaremos juntos.

851
00:37:53,971 --> 00:37:55,472
No...

852
00:37:55,472 --> 00:37:56,773
Vamos amor.

853
00:37:57,874 --> 00:38:01,174
¿Qué diablos?
Ella siempre está dando conferencias...

854
00:38:02,075 --> 00:38:05,275
No la escucharás.
Se quedará conmigo.

855
00:38:05,676 --> 00:38:07,176
No...

856
00:38:08,277 --> 00:38:10,777
Recuerda como nosotros
Nos divertimos la última vez.

857
00:38:10,978 --> 00:38:12,078
No...

858
00:38:12,078 --> 00:38:15,479
Quiero pasar el 24 en la fiesta,
disfrutando...

859
00:38:15,479 --> 00:38:18,680
siempre estas caminando
ahí fuera, alto y luchando.

860
00:38:18,680 --> 00:38:20,981
Oh, no arruines mi día.

861
00:38:20,981 --> 00:38:22,882
Ven, llévame a la pensión.

862
00:38:27,183 --> 00:38:28,283
¡Ey!

863
00:38:28,484 --> 00:38:29,584
¡Chica!

864
00:38:29,584 --> 00:38:30,585
¡Ven aquí!

865
00:38:30,585 --> 00:38:31,586
¡Chica!

866
00:38:31,586 --> 00:38:33,187
¿Adónde vas solo?
Mi amor.

867
00:38:33,588 --> 00:38:34,588
¡Ave María!

868
00:38:34,588 --> 00:38:36,389
tan lindo,
¡Y solo aquí, cariño!

869
00:38:36,790 --> 00:38:38,590
Ven aquí mi amor.
Venir.

870
00:38:38,590 --> 00:38:40,291
Eh, deja de tocarme.

871
00:38:40,291 --> 00:38:42,592
Ve a buscar otro,
Te daré una piedra.

872
00:38:46,293 --> 00:38:47,893
Muy enojado.

873
00:38:48,194 --> 00:38:50,294
¡Ciervo, hijo de puta!

874
00:38:50,995 --> 00:38:52,395
¿Estás enojado entonces?

875
00:38:56,396 --> 00:39:01,896
Hijo de puta, venado,
¡Pendejo, hijo de puta!

876
00:39:02,097 --> 00:39:04,297
¿Qué estás asustando por ahí?

877
00:39:04,297 --> 00:39:06,698
Hijo de puta, maricón.

878
00:39:06,698 --> 00:39:09,799
Hay unos hijos de puta que quieren
Atrápame allí en el bosque...

879
00:39:09,799 --> 00:39:11,800
Estos tres hijos de puta...

880
00:39:11,800 --> 00:39:14,701
Mira, tienen cuchillos.

881
00:39:15,002 --> 00:39:17,002
Y se esconden...

882
00:39:19,403 --> 00:39:21,303
¿Qué es?

883
00:39:25,304 --> 00:39:27,504
Mira, otro hijo de puta.

884
00:39:29,105 --> 00:39:31,505
Tiene un cuchillo detrás de un tronco.

885
00:39:32,206 --> 00:39:33,706
¡Estúpido!

886
00:39:35,007 --> 00:39:37,307
Este hijo de puta.

887
00:39:39,808 --> 00:39:41,308
No hay nadie ahí.

888
00:39:44,509 --> 00:39:46,109
Estás muy loco.

889
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
No veo a nadie.

890
00:39:54,011 --> 00:39:55,911
Busquemos algunos muggles.

891
00:39:55,911 --> 00:39:58,312
Bien, vamos al callejón.
Bien.

892
00:39:58,312 --> 00:40:02,513
¡Mónica!
Hay un pervertido que quiere violarme.

893
00:40:03,214 --> 00:40:04,214
¡Mónica!

894
00:40:04,214 --> 00:40:06,215
¡Mónica!

895
00:40:07,616 --> 00:40:09,016
Mirar.
Mónica.

896
00:40:11,317 --> 00:40:13,317
Mónica. ¿Qué pasó?

897
00:40:13,317 --> 00:40:15,018
El tipo intentó agarrar a Andrea.

898
00:40:15,018 --> 00:40:16,919
¿OMS?
¿Ese hijo de puta?

899
00:40:16,919 --> 00:40:18,920
Traigamos al hijo de puta.

900
00:40:24,421 --> 00:40:26,121
¿Hizo algo?

901
00:40:26,121 --> 00:40:27,622
No, porque se escapa.

902
00:40:29,123 --> 00:40:30,623
Arruiné mi zapato.

903
00:40:31,624 --> 00:40:33,424
Andrea, vamos a Miramar.

904
00:40:33,424 --> 00:40:36,425
Sí. vamos a miramar
recoger mi ropa.

905
00:40:36,826 --> 00:40:38,226
Me lo prometiste.

906
00:40:39,527 --> 00:40:41,527
¡Vencemos a este hijo de puta!

907
00:40:45,128 --> 00:40:47,128
¡Mira la guía!
¡Trepar!

908
00:40:47,128 --> 00:40:48,529
¡Trepar!

909
00:40:52,530 --> 00:40:54,630
Hijo de puta, estás demasiado drogado.

910
00:40:56,631 --> 00:40:58,331
Mira, ese ciervo está por ahí.

911
00:40:58,632 --> 00:41:00,332
- Vamos a por él.
- Está ahí.

912
00:41:00,332 --> 00:41:01,533
Ese hijo de puta.

913
00:41:07,534 --> 00:41:08,234
Míralo.

914
00:41:19,235 --> 00:41:20,335
¿Qué pasa ciervo?

915
00:41:20,335 --> 00:41:22,836
¿Qué fue?
¡Ay, hijo de puta!

916
00:41:22,836 --> 00:41:24,537
¡Joder!
¡Me están matando!

917
00:41:24,537 --> 00:41:26,738
¡Hijos de puta!
¡Ay, ay!

918
00:41:28,539 --> 00:41:31,639
Choco, este no era el tipo.
Éste es calvo y el otro tenía pelo.

919
00:41:31,639 --> 00:41:34,640
¿Está seguro?
Ahora ya no está.

920
00:41:34,640 --> 00:41:35,641
Sí. Vamos.

921
00:41:35,641 --> 00:41:37,442
El tipo no era nadie.

922
00:41:38,943 --> 00:41:40,843
Andrea.
¡Espérame!

923
00:41:44,044 --> 00:41:45,444
Hola Mónica!

924
00:41:46,145 --> 00:41:47,745
¡Venir!
¡Mónica!

925
00:41:47,745 --> 00:41:49,046
Piérdase.

926
00:41:49,347 --> 00:41:52,847
Vayamos a la pensión.
¿Sigues oliendo pegamento?

927
00:41:52,847 --> 00:41:54,248
¿Por qué quieres saberlo?

928
00:41:54,649 --> 00:41:57,749
- Vamos, vámonos.
- No. No quiero saberlo.

929
00:41:57,749 --> 00:42:00,050
Si te pasa algo,
No es mi culpa.

930
00:42:00,351 --> 00:42:02,751
Choco dijo que lo haría
robarte los zapatos.

931
00:42:02,751 --> 00:42:06,352
¿Qué te importa?
Tu puta hará trampa.

932
00:42:06,352 --> 00:42:09,453
Mónica, vamos.
Porque esos hombres están mirando.

933
00:42:09,453 --> 00:42:11,254
Voy con Andrea...

934
00:42:12,555 --> 00:42:14,055
¡No te pongas nervioso!

935
00:43:15,556 --> 00:43:19,056
- Mami...
- Hola.

936
00:43:22,057 --> 00:43:23,157
Tu...

937
00:43:23,157 --> 00:43:25,658
...viniste por mí.
¿Bien?

938
00:43:27,659 --> 00:43:28,659
No.

939
00:43:28,659 --> 00:43:30,360
No vas a volver.

940
00:43:34,261 --> 00:43:35,261
Andrea.

941
00:43:35,662 --> 00:43:37,562
Mira a mi abuela.

942
00:43:38,863 --> 00:43:40,963
Ella es hermosa. ¿No es así?

943
00:43:48,364 --> 00:43:49,464
¿Vecino?

944
00:43:57,465 --> 00:43:58,665
¿Viniste a mí?

945
00:43:58,665 --> 00:44:00,166
¿Ya no te vas?

946
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
¿Por qué fuiste y me dejaste?

947
00:44:06,668 --> 00:44:08,368
Vecino...
¡no lo hará!

948
00:44:08,368 --> 00:44:10,569
No lo hará...
¡Abuela!

949
00:44:14,070 --> 00:44:15,870
Vecino...
¡No lo hará!

950
00:44:17,671 --> 00:44:19,271
¡Vecino!

951
00:44:20,072 --> 00:44:21,472
Por favor.

952
00:44:23,573 --> 00:44:24,773
¡Vecino!

953
00:44:29,774 --> 00:44:31,774
Vecino.
No te vayas ahora.

954
00:44:33,075 --> 00:44:34,775
¿Qué estás viendo?

955
00:44:35,176 --> 00:44:37,676
- Es mi abuela. Mirar.
- No la veo.

956
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
¿Qué haces...?

957
00:44:39,178 --> 00:44:42,778
...¿Qué estás viendo...?
¿Sabes qué es?

958
00:44:42,778 --> 00:44:44,079
Es una ilusión.

959
00:44:44,280 --> 00:44:45,580
No.
¡Mira!

960
00:44:45,580 --> 00:44:47,281
Vámonos a casa.
Porque mi madre...

961
00:44:47,281 --> 00:44:49,982
Prometiste ayudar
recogiendo mi ropa.

962
00:44:49,982 --> 00:44:52,183
- Vamos.
- Ella se va...

963
00:44:52,183 --> 00:44:53,984
Tu...

964
00:44:53,984 --> 00:44:55,685
...Me lo prometiste.

965
00:44:57,786 --> 00:45:00,186
Emplata ahí porque vas a la sartén.

966
00:45:06,787 --> 00:45:10,387
Tengo que orinar.
¿Sabes sentarte?

967
00:45:10,588 --> 00:45:14,188
- Me orino en la bolsa y la tiro. ¡Maldición!
- No se preocupe Dom Héctor...

968
00:45:14,188 --> 00:45:16,089
- ...yo seré tus pies.
- Si pudiera caminar...

969
00:45:16,089 --> 00:45:18,390
...no era necesario, hijo de puta.

970
00:45:18,390 --> 00:45:21,691
Me arriesgo por ti todo el tiempo.

971
00:45:21,691 --> 00:45:23,092
¡Ciervo, hijo de puta!

972
00:45:23,092 --> 00:45:24,593
Dame la pistola Dom Hector.

973
00:45:24,593 --> 00:45:25,994
Necesito drogarme, compañero.

974
00:45:26,295 --> 00:45:27,695
Relajarse.

975
00:45:28,796 --> 00:45:31,996
Oye, zarco.
No te metas con la cabra.

976
00:45:31,996 --> 00:45:33,897
- ¿Dónde está la botella?
- Eso es tuyo.

977
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
- ¿Y el cambio?
- No es para ti...

978
00:45:35,298 --> 00:45:37,099
...� Para Dom Héctor.

979
00:45:37,099 --> 00:45:38,800
Me has dado suficiente.

980
00:45:40,401 --> 00:45:41,501
Éste.

981
00:45:41,501 --> 00:45:43,902
- Ahí está tu cambio.
- ¿Cuánto polvo?

982
00:45:45,703 --> 00:45:47,203
Estamos ahí.

983
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
Tira uno a los muertos.

984
00:45:49,005 --> 00:45:50,805
Uno para cada...

985
00:45:50,805 --> 00:45:52,606
...Le daré uno a las almas.

986
00:45:55,607 --> 00:45:57,607
Vamos a ver.
¿No quieres probar uno?

987
00:46:00,108 --> 00:46:02,308
Ese muerto dejó una botella,
Dom Héctor.

988
00:46:03,009 --> 00:46:05,309
Dejó una botella medio vacía.

989
00:46:05,810 --> 00:46:07,410
¿Dejaste una botella?

990
00:46:07,410 --> 00:46:10,911
Ese tipo que maté lo dejó a medio hacer.

991
00:46:10,911 --> 00:46:13,412
¿Qué?
¡No bebo de una botella muerta, hombre!

992
00:46:13,412 --> 00:46:16,713
Yo tengo el mío.
Yo compro el mio. Pareja.

993
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
En breve,
¿Quieres el alcohol del chico?

994
00:46:22,214 --> 00:46:23,915
¡No, gracias!
No voy a beber eso.

995
00:46:23,915 --> 00:46:25,616
- Aquí está.
- No, gracias.

996
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
Tu ciervo,
¿Estás orando por el hijo de puta?

997
00:46:27,417 --> 00:46:28,518
No.

998
00:46:30,519 --> 00:46:31,919
Te serví, Dom Héctor.

999
00:46:31,919 --> 00:46:33,220
Yo te serví.

1000
00:46:33,220 --> 00:46:35,021
¡Piérdete, hijo de puta!

1001
00:46:42,622 --> 00:46:45,022
¡Mónica!
Venir.

1002
00:46:48,723 --> 00:46:52,323
¿No sabías que esas casas fueron demolidas?

1003
00:46:52,323 --> 00:46:53,624
Ven aquí.

1004
00:46:54,425 --> 00:46:57,125
Morirás si sigues robando.

1005
00:46:57,125 --> 00:46:58,526
¿Este hijo de puta roba?

1006
00:46:59,527 --> 00:47:00,727
Como un perro.

1007
00:47:00,727 --> 00:47:03,128
Vas a morir temprano, hijo de puta.

1008
00:47:03,629 --> 00:47:04,629
¿Escuchó?

1009
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
¿Qué sabes, Dom Héctor?

1010
00:47:08,130 --> 00:47:11,131
He pasado por este hijo de puta.
¡Maldición!

1011
00:47:12,732 --> 00:47:15,432
Te doy un consejo.
Voz de la experiencia.

1012
00:47:15,633 --> 00:47:16,353
¿Entiendo?

1013
00:47:19,034 --> 00:47:20,834
Voy a tener que matar a ese hijo de puta.

1014
00:47:21,135 --> 00:47:22,635
¡Mónica!
¡Ven aquí!

1015
00:47:24,236 --> 00:47:27,236
Adiós.
Entonces pasaré por tu casa.

1016
00:47:32,037 --> 00:47:33,537
¡Prensa!
¡Primo, ven aquí!

1017
00:47:34,538 --> 00:47:36,338
¡Ave María, prima!
Mira como es.

1018
00:47:36,338 --> 00:47:37,639
Ella es muy alta.

1019
00:47:39,340 --> 00:47:41,740
Es demasiado alto, prima.
¿En Júpiter o dónde?

1020
00:47:41,740 --> 00:47:44,141
Mira como es.
Pegamento alto. ¿Qué fue primo?

1021
00:47:44,141 --> 00:47:45,642
Eres demasiado joven para eso.

1022
00:47:45,642 --> 00:47:47,643
Es una pena.
¿Y ese reloj?

1023
00:47:47,643 --> 00:47:49,244
Me lo dio un borracho.

1024
00:47:49,545 --> 00:47:51,045
Es muy hermoso.

1025
00:47:51,045 --> 00:47:52,946
Ganar relojes a borrachos...

1026
00:47:52,946 --> 00:47:54,647
... de lo contrario, robó entonces...

1027
00:47:55,648 --> 00:47:57,348
Yo me cuido.
Puede irse.

1028
00:47:58,949 --> 00:48:00,349
Se ha ido.
Perdió.

1029
00:48:01,350 --> 00:48:02,850
¿Cómo fue?

1030
00:48:02,850 --> 00:48:04,251
¿Por qué dices que se ha ido?

1031
00:48:04,452 --> 00:48:05,752
Porque ya perdiste.

1032
00:48:05,953 --> 00:48:08,653
¿Cómo no perdiste?
¡Hijo de puta!

1033
00:48:09,654 --> 00:48:11,654
Para no perderlo todo...

1034
00:48:11,654 --> 00:48:13,155
...Puedo darte ese.

1035
00:48:13,656 --> 00:48:14,856
Mirar.

1036
00:48:14,856 --> 00:48:17,357
Mira, es una mujer,
compañero muy elegante.

1037
00:48:18,658 --> 00:48:20,558
No.
Yo quiero el mío.

1038
00:48:20,558 --> 00:48:22,559
No Zarco.
Es el reloj de mi prima. Ella ganó.

1039
00:48:22,559 --> 00:48:24,260
¿Qué prima?
¡Hijo de puta!

1040
00:48:25,861 --> 00:48:27,261
¿Qué prima?

1041
00:48:29,562 --> 00:48:31,862
¿Quieres saber primo?
Toma este, es mejor.

1042
00:48:31,862 --> 00:48:33,863
Ir. Sal de aquí.
No queremos problemas.

1043
00:48:33,863 --> 00:48:36,864
No tengo ningún problema.
Fuiste tú quien me llamó.

1044
00:48:37,065 --> 00:48:38,765
Sal, mocoso.

1045
00:48:40,966 --> 00:48:43,466
Sal, mocoso.
Ya perdiste.

1046
00:48:43,466 --> 00:48:44,967
¿Sí o no?
Para la fiesta.

1047
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
Luz.

1048
00:48:45,968 --> 00:48:47,269
- ¿Sí o no?
- Sí.

1049
00:48:50,270 --> 00:48:53,270
¿Has pensado?
Un regalo de Navidad. Pequeño compañero.

1050
00:49:06,471 --> 00:49:08,271
¿Mamá?

1051
00:49:08,271 --> 00:49:09,272
¿Mamá?

1052
00:49:16,273 --> 00:49:17,773
¿Dónde diablos estuviste toda la noche?

1053
00:49:18,274 --> 00:49:19,874
Háblame mocoso.

1054
00:49:20,375 --> 00:49:24,075
¿Dónde pasaste la noche?
Pequeña zorra.

1055
00:49:24,075 --> 00:49:25,276
Ven aquí.

1056
00:49:25,677 --> 00:49:28,477
por favor
para mostrar un poco de respeto.

1057
00:49:28,477 --> 00:49:30,678
- ¡No me pegues perra!
- ¿Cómo haces para "no pegarme"?

1058
00:49:30,678 --> 00:49:32,079
¿Cómo haces para "no pegarme"?

1059
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Siéntate ahí. Pequeña perra.
Te enseñaré a respetarme.

1060
00:49:36,580 --> 00:49:38,781
¿Por qué no lo tomas?
¿Otro de tu talla?

1061
00:49:38,781 --> 00:49:40,282
- ¡Chica!
- ¡Vete a la mierda!

1062
00:49:40,282 --> 00:49:41,383
¡Hijo de puta!

1063
00:49:41,383 --> 00:49:42,884
Pequeña zorra.
¿Dónde pasaste la noche?

1064
00:49:42,884 --> 00:49:44,685
- ¡No te importa!
- ¿Con tus amigos?

1065
00:49:44,685 --> 00:49:46,486
- ¿Qué estabas haciendo?
- ¡Puta!

1066
00:49:46,787 --> 00:49:49,987
¿Por qué tienes que seguir pegándome?

1067
00:49:49,987 --> 00:49:51,788
¡Hablamos más tarde!
¿Escuchó?

1068
00:49:51,989 --> 00:49:54,089
¿Le crees a esta pequeña perra?

1069
00:49:54,089 --> 00:49:55,590
Ni siquiera dormía en casa por la noche.

1070
00:49:55,590 --> 00:49:57,091
Trátala mejor, doña Magnália.

1071
00:49:57,091 --> 00:49:59,892
No. ¿Cómo tratarla bien?
Tienes que atraparlo.

1072
00:50:00,193 --> 00:50:04,393
Es mejor quedarse en casa que
en las calles con la gente equivocada.

1073
00:50:04,393 --> 00:50:06,694
- Hablamos más tarde, llego tarde.
- Hasta luego.

1074
00:50:43,195 --> 00:50:44,495
¡Bibiana!

1075
00:50:52,896 --> 00:50:54,196
¡Hola Bibiana!

1076
00:50:57,497 --> 00:50:59,697
Sal afuera.
Alguien está llamando.

1077
00:50:59,697 --> 00:51:01,198
Ve por el otro lado.

1078
00:51:01,198 --> 00:51:02,399
¡Bibiana!

1079
00:51:02,399 --> 00:51:04,600
Eres más delgado.
Qué demonios.

1080
00:51:08,501 --> 00:51:11,101
¡Ave María! ¿Qué viniste a hacer?
¿Qué deseas?

1081
00:51:11,101 --> 00:51:12,602
Déjame entrar.

1082
00:51:12,602 --> 00:51:14,403
¿Por qué quieres unirte?

1083
00:51:14,403 --> 00:51:16,104
Vine a buscar unos zapatos.

1084
00:51:16,104 --> 00:51:17,905
María Mónica.
Qué vergüenza.

1085
00:51:17,905 --> 00:51:19,906
¿Alguna vez te has mirado al espejo?
Mira como es.

1086
00:51:19,906 --> 00:51:23,307
- ¿Qué te importa?
- "¿Qué te importa?..."

1087
00:51:23,307 --> 00:51:24,808
¿Quién llegó allí?

1088
00:51:24,808 --> 00:51:26,309
¡Nadie!

1089
00:51:27,010 --> 00:51:29,310
Crees que te voy a dejar
entrar con eso?

1090
00:51:29,511 --> 00:51:31,611
Eres un entrometido.

1091
00:51:31,611 --> 00:51:33,512
Te dejaré entrar si entregas esto.

1092
00:51:35,113 --> 00:51:36,613
¡Dame eso!

1093
00:51:37,014 --> 00:51:40,114
Si atrapas algo,
No me haré responsable.

1094
00:51:44,815 --> 00:51:48,415
Que basura.
Realmente no cambias.

1095
00:51:48,716 --> 00:51:50,216
¡Bibiana!

1096
00:51:50,216 --> 00:51:51,717
¿Qué?

1097
00:51:51,717 --> 00:51:55,118
Asegúrate de que
Ella no toma nada.

1098
00:51:55,319 --> 00:51:57,119
¡Ella no atrapará nada!

1099
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
¡Payaso!

1100
00:51:59,121 --> 00:52:02,121
<i>Bibiana. mira a la chica
Asegúrate de que no pegue nada.</i>

1101
00:52:02,722 --> 00:52:06,322
Ah, déjala.
Acaba de venir a darse una ducha y está a punto de irse.

1102
00:52:06,322 --> 00:52:08,823
<i>No sé por qué la dejaste entrar.
sabiendo cómo es ella.</i>

1103
00:52:10,724 --> 00:52:12,324
Disculpe.

1104
00:52:13,425 --> 00:52:15,125
No es la habitación de la abuela.

1105
00:52:15,125 --> 00:52:16,526
Por supuesto que lo es.

1106
00:52:28,927 --> 00:52:30,127
Bibiana.

1107
00:52:32,428 --> 00:52:33,628
¿Qué es?

1108
00:52:33,628 --> 00:52:35,629
¿Dónde está la habitación del vecino?

1109
00:52:35,629 --> 00:52:38,130
Oh, ha pasado mucho tiempo
que no vengas por aquí.

1110
00:52:38,130 --> 00:52:40,131
Casi derriban la casa.

1111
00:52:40,532 --> 00:52:42,832
Y el pecho...
la cama...

1112
00:52:42,832 --> 00:52:44,633
...cosas?

1113
00:52:44,633 --> 00:52:47,034
Está todo ahí
Si quieres, echa un vistazo.

1114
00:53:41,935 --> 00:53:43,735
¡Ay Bibiana!
¡Mira, los zapatos!

1115
00:53:47,036 --> 00:53:49,136
Oh,
¿Son estos los que estás buscando?

1116
00:53:49,437 --> 00:53:51,137
Pero son muy grandes.

1117
00:53:51,137 --> 00:53:53,138
Le puse un papel.

1118
00:53:54,439 --> 00:53:55,639
 � no.

1119
00:53:57,140 --> 00:53:58,740
Son hermosos.

1120
00:54:14,841 --> 00:54:17,241
Mira Mónica,
La bufanda de la abuela.

1121
00:54:18,242 --> 00:54:20,242
¿Puedo usarlo por la tarde?

1122
00:54:20,242 --> 00:54:21,843
Sí, pero cuídalo.

1123
00:54:21,843 --> 00:54:23,744
Yo me cuido.

1124
00:54:24,045 --> 00:54:25,345
¡Mira qué bonito!

1125
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
¿Quieres saber...?

1126
00:54:26,846 --> 00:54:28,847
...¿por qué no pasas la Navidad con nosotros?

1127
00:54:29,348 --> 00:54:31,848
¿Puedes ayudarme a vender?
cosas en el stand de Gustavo.

1128
00:54:33,449 --> 00:54:35,849
el no dira nada
porque conmigo estarás.

1129
00:54:35,849 --> 00:54:37,350
Ah, vamos...

1130
00:54:37,350 --> 00:54:42,351
Oh sí, sólo si es contigo.
No me quedaré allí solo.

1131
00:54:42,351 --> 00:54:44,852
Mónica...
Si quieres quedarte allí...

1132
00:54:44,852 --> 00:54:46,553
...mientras termino de limpiar la casa.

1133
00:54:46,553 --> 00:54:48,354
Eso.

1134
00:54:55,155 --> 00:54:57,655
¿Dónde están mis zapatos?
¡Qué bolso!

1135
00:55:01,556 --> 00:55:04,456
Que ruido...
¡mocoso!

1136
00:55:04,456 --> 00:55:06,457
¿Qué estás haciendo allí?
mocoso...

1137
00:55:06,457 --> 00:55:08,458
...¿qué estás pescando?
¡Pequeña perra!

1138
00:55:08,458 --> 00:55:09,659
Que molestia....

1139
00:55:09,659 --> 00:55:11,160
Saca tu viejo trasero de aquí...

1140
00:55:11,160 --> 00:55:12,661
Te diré algo...

1141
00:55:12,661 --> 00:55:14,362
...No tienes que querer nada.

1142
00:55:14,362 --> 00:55:15,863
Somos sólo tu madre y yo y nadie más.

1143
00:55:15,863 --> 00:55:17,864
Levantarse.
¿No te da vergüenza?

1144
00:55:17,864 --> 00:55:19,165
¿Avergonzado de qué?

1145
00:55:19,165 --> 00:55:20,566
¡Qué pena, Ave María!

1146
00:55:20,566 --> 00:55:22,067
Ave María, no tengas vergüenza...

1147
00:55:24,367 --> 00:55:25,667
Quédate ahí rascándote...

1148
00:55:25,667 --> 00:55:27,468
...bajo las sábanas.

1149
00:55:27,468 --> 00:55:28,869
¡Es una pena!

1150
00:55:28,869 --> 00:55:30,670
¿Rascarme qué?

1151
00:55:30,971 --> 00:55:32,671
Picazón no sé qué...

1152
00:55:32,671 --> 00:55:34,172
¡No como nada!

1153
00:55:34,172 --> 00:55:35,673
Pero es una pena...

1154
00:55:35,673 --> 00:55:38,274
Mira a mi madre,
molestandose en trabajar...

1155
00:55:38,274 --> 00:55:40,675
...para apoyarte!

1156
00:55:40,675 --> 00:55:43,076
Esto es entre tu madre y yo.
Sal de aquí.

1157
00:55:43,076 --> 00:55:44,677
¡Ay qué vergüenza!

1158
00:55:44,677 --> 00:55:46,078
¡Salir!

1159
00:55:46,078 --> 00:55:48,479
¿Qué haces con mi madre?
hazmelo a mi... ¿vale?

1160
00:55:48,479 --> 00:55:49,980
Ah, sal de aquí...

1161
00:55:49,980 --> 00:55:51,981
vamos,
¿Cómo es eso?

1162
00:55:51,981 --> 00:55:53,482
¿Como esto?
No, no...

1163
00:55:53,482 --> 00:55:54,983
Vamos, levántate...

1164
00:55:54,983 --> 00:55:56,984
¡Para! ¡Piérdase!

1165
00:55:56,984 --> 00:55:58,985
¡Piérdase! ¡Manejar!

1166
00:56:00,486 --> 00:56:02,486
Tienes que respetarme...

1167
00:56:02,486 --> 00:56:05,087
...si quieres ser respetado.

1168
00:56:05,087 --> 00:56:06,988
-¡Ciervo!
- ¡Que te jodan!

1169
00:56:06,988 --> 00:56:08,489
¡Culo suave!

1170
00:56:11,590 --> 00:56:12,990
Mi pasta de dientes...

1171
00:56:28,291 --> 00:56:31,991
Oye, mamá dejó dinero.
para que compres snacks.

1172
00:56:31,991 --> 00:56:33,692
Ni siquiera me importa.

1173
00:56:33,692 --> 00:56:36,693
Ella dejó dinero aquí
y no compraste nada.

1174
00:56:36,693 --> 00:56:39,294
¿Qué compraste?

1175
00:56:39,294 --> 00:56:41,295
¿Así que lo que?
¿Me vas a pegar?

1176
00:56:41,596 --> 00:56:43,296
¿Dónde está el dinero?

1177
00:56:43,296 --> 00:56:45,297
Lo gasté en otras cosas.

1178
00:56:46,498 --> 00:56:48,598
Es más,
soy mayor...

1179
00:56:48,598 --> 00:56:51,599
...y puedo...

1180
00:56:51,599 --> 00:56:54,100
... darte órdenes.

1181
00:56:54,100 --> 00:56:56,101
y yo soy el mas pequeño
Y a mamá le gusto más.

1182
00:56:56,101 --> 00:56:57,602
Y entonces...

1183
00:56:57,602 --> 00:57:00,603
Puedo manipularte,
golpearte...

1184
00:57:00,603 --> 00:57:02,604
...y echarte.

1185
00:57:03,005 --> 00:57:04,605
¿Echarme?

1186
00:57:04,605 --> 00:57:06,106
Ya verás...

1187
00:57:09,107 --> 00:57:10,907
_¡Sal afuera!
- ¡No!

1188
00:57:10,907 --> 00:57:12,408
¡Afuera!

1189
00:57:15,109 --> 00:57:17,409
¿Quién ordenó la entrada sin previo aviso?

1190
00:57:17,810 --> 00:57:19,410
¡Mijona!

1191
00:57:19,410 --> 00:57:21,411
¡Se lo diré a mi madre!

1192
00:57:38,512 --> 00:57:40,012
<i>¡Mercedita!</i>

1193
00:57:40,012 --> 00:57:42,013
<i>Ven a tomar aguapanela.</i>

1194
00:57:43,814 --> 00:57:45,814
<i>¡Ven aquí mi amor!</i>

1195
00:58:59,015 --> 00:59:00,815
¿Qué estás haciendo aquí?

1196
00:59:00,815 --> 00:59:02,816
Relájate...
No te voy a hacer nada.

1197
00:59:02,816 --> 00:59:04,317
Relajarse.

1198
00:59:04,317 --> 00:59:06,318
¿Dónde están tus amiguitos?

1199
00:59:06,318 --> 00:59:07,819
Están ahí fuera.

1200
00:59:08,220 --> 00:59:10,120
Escuché que hacen cosas buenas.

1201
00:59:10,120 --> 00:59:11,621
¿Y qué cosas?

1202
00:59:11,621 --> 00:59:13,122
No hacen nada.

1203
00:59:13,122 --> 00:59:15,123
¿Cuánto cobran por una mamada?

1204
00:59:16,824 --> 00:59:20,824
Para... ¿me estás llevando?
Preguntando cuanto cobran...

1205
00:59:20,824 --> 00:59:22,825
Ven aquí mi amor...
hacer un chupete...

1206
00:59:22,825 --> 00:59:24,326
Ven mi pequeño amor...

1207
00:59:24,326 --> 00:59:26,127
Estás muy maltratado.

1208
00:59:26,127 --> 00:59:28,128
No habrá nada...

1209
00:59:29,329 --> 00:59:31,129
Esta pequeña perra que no sirve para nada...

1210
00:59:31,129 --> 00:59:33,130
Que te jodan entonces, pequeña perra.

1211
00:59:43,331 --> 00:59:45,131
<i>¿Por qué tomó tanto tiempo?</i>

1212
00:59:45,632 --> 00:59:48,632
<i>Había mucha gente y yo quería quedarme.</i>

1213
00:59:48,632 --> 00:59:50,133
<i>Ah sí, mi amor.</i>

1214
00:59:52,534 --> 00:59:56,434
<i>Papi, quiero al niño
Jesús, tráeme regalos.</i>

1215
00:59:56,434 --> 00:59:59,835
<i>Oye niña, tienes que esperar,
vendrá aquí para Navidad.</i>

1216
00:59:59,835 --> 01:00:01,336
<i>Ya sabes.</i>

1217
01:00:01,336 --> 01:00:02,837
¡Disculpe!

1218
01:00:02,837 --> 01:00:05,538
¡Cuidadoso!
¿Qué tienes ahí?

1219
01:00:05,538 --> 01:00:07,539
¡Mis cosas!
¿Por qué?

1220
01:00:15,540 --> 01:00:17,840
¿Por qué estás aquí?
Pensé que estabas durmiendo.

1221
01:00:17,840 --> 01:00:19,241
Yo voy.

1222
01:00:19,241 --> 01:00:21,842
¿Qué quieres decir con que vas?
Dijo que me ayudaría.

1223
01:00:21,842 --> 01:00:23,443
¿Qué fue?
¿Qué te hizo?

1224
01:00:23,443 --> 01:00:25,444
Él no me hizo nada.
Sólo me voy.

1225
01:00:27,445 --> 01:00:28,945
Tubo.
Cuidarse.

1226
01:00:28,945 --> 01:00:30,946
Mónica,
Mira los belenes que hicimos.

1227
01:00:30,946 --> 01:00:32,147
¿Acaso tú?

1228
01:00:32,147 --> 01:00:33,848
- Entonces, ¿es hermoso?
- Muy hermoso.

1229
01:00:33,848 --> 01:00:35,249
- ¿Tengo razón?
- Sí...

1230
01:00:35,249 --> 01:00:37,150
... mira, tengo una estrellita aquí.

1231
01:00:37,150 --> 01:00:38,451
¿Él quiere?

1232
01:00:38,752 --> 01:00:40,152
Déjeme ver.

1233
01:00:40,853 --> 01:00:42,453
Qué estrella tan genial.

1234
01:00:43,754 --> 01:00:45,754
- Mónica, ¿la vamos a utilizar?
- Vamos.

1235
01:00:50,855 --> 01:00:54,155
Ve con tu hermano pequeño
y saca media botella.

1236
01:00:54,155 --> 01:00:56,156
Como desee, Dom Héctor.

1237
01:00:56,156 --> 01:00:58,857
Robaron al niño Jesús.
¿Quién robaría?

1238
01:01:01,258 --> 01:01:02,858
Hola Tavo...

1239
01:01:02,858 --> 01:01:05,359
- ...media botella de ron y brandy.
- Otra vez hombre...

1240
01:01:05,359 --> 01:01:07,860
...simplemente vienes aquí
cuando quieres algo.

1241
01:01:07,860 --> 01:01:09,861
De eso.
Pagaré cualquier cosa.

1242
01:01:10,462 --> 01:01:11,862
¿Vio?
Él paga.

1243
01:01:12,363 --> 01:01:13,963
¿Comes "buelos"?

1244
01:01:13,963 --> 01:01:15,464
Cuidado con ellos, hombre.

1245
01:01:15,464 --> 01:01:16,965
Hola, Giovani.

1246
01:01:16,965 --> 01:01:18,566
¿Estás sordo?

1247
01:01:18,566 --> 01:01:21,967
Mira lo que traje.
Podemos vender.

1248
01:01:22,368 --> 01:01:24,068
¿Es esto tuyo?

1249
01:01:24,068 --> 01:01:25,569
Son míos.

1250
01:01:25,569 --> 01:01:27,570
¿Quieres saber?
salgamos de aquí.

1251
01:01:27,570 --> 01:01:29,971
porque hay mucho
chocar aquí.

1252
01:01:29,971 --> 01:01:31,472
¡Mónica!

1253
01:01:31,873 --> 01:01:33,673
¿Volverás más tarde?

1254
01:01:33,673 --> 01:01:35,974
si, vengo
más o menos de noche.

1255
01:01:35,974 --> 01:01:37,575
¿Pero qué pasa con tus cosas?

1256
01:01:37,575 --> 01:01:39,076
Sí, iré...

1257
01:01:39,076 --> 01:01:41,377
y traeré fuegos artificiales para Navidad.

1258
01:01:41,377 --> 01:01:42,878
- ¡Oh sí!
- Adiós.

1259
01:01:44,379 --> 01:01:46,879
Siempre pidiendo cosas
y perdiendo el control.

1260
01:01:47,380 --> 01:01:49,380
Grupo inactivo.
Comience...

1261
01:01:50,081 --> 01:01:52,081
hazme dinero
por otra botella...

1262
01:01:52,081 --> 01:01:53,882
¿Y cuándo pagarás?

1263
01:01:53,882 --> 01:01:55,483
- ¿Qué quieres decir con cuándo?
- No.

1264
01:01:55,483 --> 01:01:57,884
¿Sabes que nosotros
vender algunas cosas.

1265
01:01:57,884 --> 01:01:59,385
Siempre preguntando...

1266
01:01:59,385 --> 01:02:02,686
¿Quién es tu pareja?
Sabes que salgo con tu hermano.

1267
01:02:02,686 --> 01:02:04,387
¿Quieres saber?
Tómalo y vete ahora.

1268
01:02:04,387 --> 01:02:05,888
te pago...

1269
01:02:11,689 --> 01:02:13,889
- ¿Hay más cerveza en el congelador?
- Él tiene. Tómalo.

1270
01:02:13,889 --> 01:02:15,490
Ese dinero se acabó.

1271
01:02:19,991 --> 01:02:22,991
<i>El niño que mataron
Era hijo de doña Nídia.</i>

1272
01:02:24,192 --> 01:02:25,892
<i>El que vive en esa casa.</i>

1273
01:02:26,593 --> 01:02:28,093
¡Mónica!
Vamos.

1274
01:02:39,394 --> 01:02:40,894
¡Hola, Galileo!

1275
01:02:40,894 --> 01:02:42,795
Hola Mónica.
¿Vender muchas rosas?

1276
01:02:42,795 --> 01:02:44,296
Sí, muchos...

1277
01:02:44,296 --> 01:02:45,797
¿Qué es?

1278
01:02:45,797 --> 01:02:47,298
Oh,
ya sabes...

1279
01:02:47,298 --> 01:02:49,299
...Tratando de empacar lo suficiente
para despegar.

1280
01:02:49,299 --> 01:02:51,300
- Te veré más tarde.
- Sí. Estoy ahí afuera.

1281
01:02:51,300 --> 01:02:52,801
- Adiós.
- Adiós niña.

1282
01:03:05,002 --> 01:03:06,102
<i>¡Cigarrillos!</i>

1283
01:03:06,703 --> 01:03:08,703
<i>¡Aguacate por $2000!</i>

1284
01:03:10,704 --> 01:03:12,704
<i>¡Compre aguacate por $2000!</i>

1285
01:03:18,705 --> 01:03:20,005
¡Chinga!

1286
01:03:22,006 --> 01:03:23,606
Y Chinga.
¿Qué es?

1287
01:03:23,606 --> 01:03:25,107
Belleza.

1288
01:03:25,107 --> 01:03:27,108
- ¿Cómo estás?
- Yo soy así.

1289
01:03:27,108 --> 01:03:28,809
¿Dónde vas a pasar la Navidad?

1290
01:03:28,809 --> 01:03:30,810
Navidad... la voy a pasar en la calle.
Porque...

1291
01:03:32,311 --> 01:03:34,311
...en la calle soy feliz.

1292
01:03:34,712 --> 01:03:36,812
Chinga donde estas?
¿Los zapatos que te di?

1293
01:03:38,913 --> 01:03:40,813
¿Para qué zapatos?
si no tienes casa?

1294
01:03:41,214 --> 01:03:43,214
¿Por qué esta mierda?

1295
01:03:43,214 --> 01:03:45,915
te presento a un amigo
que se escapó de casa.

1296
01:03:45,915 --> 01:03:47,516
Ella se quedará con nosotros.

1297
01:03:47,817 --> 01:03:49,617
Hola chica.
¿Todo está bien?

1298
01:03:49,617 --> 01:03:51,218
Placer.
Soy andrea.

1299
01:03:51,218 --> 01:03:53,219
Déjame decirte,
aunque te escapes de casa...

1300
01:03:53,219 --> 01:03:56,220
...no adquieras malos hábitos en las calles.
Estar bien.

1301
01:03:56,521 --> 01:04:00,621
Déjala hacer lo que quiera.

1302
01:04:00,621 --> 01:04:02,622
mira te presento
un amigo mío.

1303
01:04:02,622 --> 01:04:04,523
Sí, tu mejor amigo.

1304
01:04:04,523 --> 01:04:07,524
¡Soy el hombre!

1305
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
chinga,
¿Puedes ayudarme con algo?

1306
01:04:10,925 --> 01:04:12,526
Necesito algo de dinero.

1307
01:04:12,526 --> 01:04:14,027
Está bien,
Vámonos.

1308
01:04:15,628 --> 01:04:18,028
Miren chicos,
¿Qué hay de postre?

1309
01:04:20,929 --> 01:04:22,729
Cálmate,
¡Mira la comida!

1310
01:04:31,730 --> 01:04:33,330
Mira Andrea...

1311
01:04:33,330 --> 01:04:35,331
...la ventana con efectos navideños...

1312
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
...es nuestra habitación.

1313
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
¿Están todos allí?

1314
01:04:38,333 --> 01:04:39,834
Sí, todos.

1315
01:04:42,235 --> 01:04:43,835
Dejen la puerta abierta chicas.

1316
01:04:43,835 --> 01:04:45,336
- Hola.
- Hola.

1317
01:04:45,837 --> 01:04:47,637
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1318
01:04:50,238 --> 01:04:52,138
- Hola, señorita Bernice.
- ¿Cómo estás?

1319
01:04:54,439 --> 01:04:56,539
- Quiero hablar contigo.
- ¿Qué?

1320
01:04:56,539 --> 01:04:58,940
Recuerda que me debes
Alquiler de 2 noches.

1321
01:04:58,940 --> 01:05:00,541
Relájate, mi amor.

1322
01:05:00,541 --> 01:05:02,542
Contéstame...
y esta chica?

1323
01:05:02,542 --> 01:05:05,143
Ella también está sola.
No te preocupes mi amor.

1324
01:05:05,544 --> 01:05:07,244
¿Cómo está Dom Ot�vio?

1325
01:05:07,244 --> 01:05:09,045
- Y la niña.
-Todo muy bien.

1326
01:05:16,946 --> 01:05:18,346
¿Quieres saber...?

1327
01:05:18,346 --> 01:05:19,847
... Déjalo,
Es mi lugar...

1328
01:05:19,847 --> 01:05:22,348
...ella no puede decir nada,
descansa ahí.

1329
01:05:22,348 --> 01:05:23,849
¿Adónde vas?

1330
01:05:23,849 --> 01:05:27,850
conseguir algo de dinero,
entonces volveré.

1331
01:05:33,251 --> 01:05:36,551
Judy, ven allí
Tengo mucho sueño.

1332
01:05:36,752 --> 01:05:40,752
Cuida tus pies,
No me vas a patear el trasero.

1333
01:05:43,353 --> 01:05:44,653
Que hermoso...

1334
01:05:45,354 --> 01:05:47,354
...lindo osito de peluche.

1335
01:05:58,355 --> 01:06:00,255
Mi osito de peluche...

1336
01:06:00,556 --> 01:06:02,256
No me dejes...

1337
01:06:04,057 --> 01:06:06,057
Te llevaré a casa.

1338
01:06:06,958 --> 01:06:08,258
No.

1339
01:06:08,859 --> 01:06:10,459
No desaparecerá...

1340
01:06:12,160 --> 01:06:14,360
Que lindo osito de peluche....

1341
01:06:15,161 --> 01:06:16,861
Tan hermoso...

1342
01:06:16,861 --> 01:06:18,462
... osito de peluche ...

1343
01:06:20,163 --> 01:06:21,863
Que lindo osito de peluche.

1344
01:06:21,863 --> 01:06:23,564
Dame un beso.

1345
01:06:26,697 --> 01:06:27,356
claudia!

1346
01:06:27,915 --> 01:06:29,796
Detente gratis.
Sal ahí fuera.

1347
01:06:30,449 --> 01:06:32,596
Estás demasiado drogado con pegamento.

1348
01:06:33,387 --> 01:06:34,384
Mi osito de peluche.

1349
01:06:34,800 --> 01:06:36,277
¿Qué osito de peluche?
Déjame en paz.

1350
01:06:37,126 --> 01:06:38,035
claudia!

1351
01:06:39,537 --> 01:06:41,395
Ven aquí.
No va a desaparecer.

1352
01:06:42,209 --> 01:06:43,631
No seas malo.

1353
01:06:43,631 --> 01:06:45,928
¿No seas malo?
Estoy realmente enojado contigo.

1354
01:06:45,928 --> 01:06:48,201
estas drogado
y deja de quejarte.

1355
01:06:49,176 --> 01:06:51,480
Seamos buenos amigos.

1356
01:06:51,699 --> 01:06:53,330
Que buen amigo.
Déjame en paz.

1357
01:06:53,720 --> 01:06:54,575
Te llevaré a casa.

1358
01:06:55,178 --> 01:06:55,914
¿Qué casa?

1359
01:06:56,573 --> 01:06:58,947
Te llevaré a casa y jugaremos.

1360
01:07:18,976 --> 01:07:21,119
<i>¿Quién podría amarnos más que Dios...</i>

1361
01:07:21,958 --> 01:07:23,537
<i>...Si él nos creó...</i>

1362
01:07:25,199 --> 01:07:27,113
<i>...un día será tu imagen...</i>

1363
01:07:27,497 --> 01:07:28,505
¡Judí!

1364
01:07:29,248 --> 01:07:32,028
Si quieres,
Puedo barrer todos los días.

1365
01:07:32,625 --> 01:07:33,469
Ay que bueno.

1366
01:07:34,001 --> 01:07:34,720
Hijo de puta.

1367
01:07:36,033 --> 01:07:38,190
A ver si Berenice
Tráeme un cigarrillo.

1368
01:07:38,966 --> 01:07:41,527
Mónica se va y tú la obligas.
una criada.

1369
01:07:41,933 --> 01:07:42,716
¡Qué cosa!

1370
01:07:43,203 --> 01:07:45,297
Que es.
¿En qué país crees que estamos?

1371
01:07:45,646 --> 01:07:47,558
<i>Y ahora lo eres
buscando perdón...</i>

1372
01:07:47,778 --> 01:07:50,435
<i>...porque el viento rompió sus alas...</i>

1373
01:07:51,077 --> 01:07:52,388
Oye,
¿Qué es esta Judy?

1374
01:07:54,016 --> 01:07:55,703
<i>"Ayer pasé por tu casa..."</i>

1375
01:07:55,703 --> 01:07:57,562
<i>"...Te vi moliendo cacao..."</i>

1376
01:07:58,001 --> 01:07:58,749
<i>"...Quería reírme..."</i>

1377
01:07:58,983 --> 01:08:00,198
<i>"...¡porque te orinaste en los pantalones!"</i>

1378
01:08:01,407 --> 01:08:02,801
Alguien me escribió esto.

1379
01:08:03,500 --> 01:08:04,473
Es muy hermoso.

1380
01:08:05,209 --> 01:08:06,566
judy,
llega.

1381
01:08:06,999 --> 01:08:10,188
tengo un par de patines,
podemos venderlos.

1382
01:08:10,188 --> 01:08:12,970
Y usa el dinero para comprar ropa.

1383
01:08:15,272 --> 01:08:17,137
Compraremos algo de ropa.

1384
01:08:18,229 --> 01:08:19,052
¿Y cómo son los patines?

1385
01:08:19,332 --> 01:08:20,589
Ruedas en línea.

1386
01:08:21,022 --> 01:08:23,647
Al que susurra se le estira la cola.
¿Lo sabías?

1387
01:08:24,263 --> 01:08:25,355
Mira este chisme.

1388
01:08:26,090 --> 01:08:27,274
¿De quién son?

1389
01:08:27,554 --> 01:08:28,679
De mi hermana pequeña.

1390
01:08:29,610 --> 01:08:30,429
¡Ay niña!

1391
01:08:32,120 --> 01:08:33,244
¿Quieres que te lo muestre?

1392
01:08:33,244 --> 01:08:34,747
Sí. Muéstrales.

1393
01:08:37,213 --> 01:08:40,162
Déjame probarlos y luego los venderemos.

1394
01:08:40,531 --> 01:08:41,828
Eso.
Póntelos.

1395
01:08:42,437 --> 01:08:43,377
<i>¡8 mangos por $1000!</i>

1396
01:08:43,644 --> 01:08:44,465
<i>¡8 por $1000!</i>

1397
01:08:48,487 --> 01:08:49,279
¡Mónica!

1398
01:08:49,745 --> 01:08:51,219
Mira, él está mirando
por una chica llamada Diana.

1399
01:08:51,847 --> 01:08:53,107
La niña es Diana Trujillo.

1400
01:08:53,687 --> 01:08:54,545
Morena como yo...

1401
01:08:54,916 --> 01:08:55,510
...alto...

1402
01:08:55,510 --> 01:08:56,612
...fuerte.

1403
01:08:57,252 --> 01:08:58,074
¿Qué quieres con ella?

1404
01:08:58,074 --> 01:08:59,512
Soy su padre.

1405
01:08:59,968 --> 01:09:01,139
¿Puedes llamarla?

1406
01:09:01,139 --> 01:09:01,603
Ir.
Búscalo.

1407
01:09:02,119 --> 01:09:03,026
Sí, señor.

1408
01:09:04,261 --> 01:09:05,981
Doña Berenice,
¿Qué tal un "bu�elito"?

1409
01:09:07,481 --> 01:09:08,421
Oye,
¿A dónde vas?

1410
01:09:08,421 --> 01:09:09,919
Vender los patines.

1411
01:09:10,699 --> 01:09:11,752
¿Vender los patines?

1412
01:09:12,620 --> 01:09:13,577
Cuidadoso.

1413
01:09:13,879 --> 01:09:15,622
No seas tan sospechoso.

1414
01:09:21,698 --> 01:09:23,213
- ¡Mejilla!
- ¿Qué?

1415
01:09:23,485 --> 01:09:25,870
Hay un hombre afuera
diciendo que es tu padre.

1416
01:09:26,181 --> 01:09:27,244
Es moreno, igual que tú.

1417
01:09:27,669 --> 01:09:30,060
Ah, claro, mi padre.
¡Quién me hizo y me tiró a la mierda!

1418
01:09:30,800 --> 01:09:31,652
No.
Es serio.

1419
01:09:31,652 --> 01:09:32,805
Ese idiota.

1420
01:09:33,444 --> 01:09:34,305
Mirar.

1421
01:09:35,138 --> 01:09:37,754
¡Ay, compañero!
¡Es mi padre! ¿Dónde me escondo?

1422
01:09:39,548 --> 01:09:43,046
- ¿Qué voy a hacer? Es mi padre.
- Vamos, iré allí contigo.

1423
01:09:43,046 --> 01:09:44,284
Venir.

1424
01:09:44,629 --> 01:09:47,069
Veamos qué diablos está haciendo.

1425
01:09:48,379 --> 01:09:51,499
Vamos. Relajarse.
No seas cobarde.

1426
01:09:51,803 --> 01:09:52,781
Ve allí, niña.

1427
01:09:53,844 --> 01:09:54,437
Hola diana.

1428
01:09:55,172 --> 01:09:55,732
Hola papi.

1429
01:09:56,037 --> 01:09:56,877
¿Qué estás haciendo aquí?

1430
01:09:56,877 --> 01:09:58,204
Vivo aquí con ellos.

1431
01:09:58,609 --> 01:10:00,578
Ve a empacar tus cosas,
porque ya nos vamos.

1432
01:10:01,109 --> 01:10:01,969
Vine por ti, vámonos.

1433
01:10:02,203 --> 01:10:03,453
¡No!
No voy contigo.

1434
01:10:03,453 --> 01:10:04,265
Lo haremos.

1435
01:10:04,265 --> 01:10:05,131
¿Nos vamos?

1436
01:10:05,131 --> 01:10:07,517
Soy tu padre.
Vine por ti y nos vamos de aquí.

1437
01:10:07,803 --> 01:10:09,659
Sé que es mi padre,
pero no voy contigo.

1438
01:10:09,943 --> 01:10:11,175
¿Qué quieres decir con que no lo harás?

1439
01:10:11,175 --> 01:10:12,694
¿Qué vas a hacer aquí?
con estas chicas?

1440
01:10:12,694 --> 01:10:13,758
¿Qué pasa con tus tías?

1441
01:10:13,758 --> 01:10:15,925
Esas brujas no me dejaron ir.

1442
01:10:17,059 --> 01:10:19,293
No son brujas.
Y eres sólo una niña.

1443
01:10:19,293 --> 01:10:20,918
No hace falta estar en la calle.

1444
01:10:20,918 --> 01:10:21,951
¿Salir para qué?

1445
01:10:21,951 --> 01:10:23,543
¿Eres solo una niña?
¿Qué opinas?

1446
01:10:23,543 --> 01:10:24,889
- Eres sólo una niña.
- No.

1447
01:10:24,889 --> 01:10:26,434
Eso es suficiente.
Vámonos a casa.

1448
01:10:26,434 --> 01:10:27,156
No.

1449
01:10:27,156 --> 01:10:28,919
¿Y por qué quieres llevártela?

1450
01:10:28,919 --> 01:10:30,327
Porque ella es mi hija...

1451
01:10:30,327 --> 01:10:31,645
...y yo soy tu padre.

1452
01:10:31,645 --> 01:10:32,440
Es por eso.

1453
01:10:32,440 --> 01:10:34,066
¿Hija?

1454
01:10:34,066 --> 01:10:37,162
Después de que la dejaste,
La cuidé durante 10 meses...

1455
01:10:37,162 --> 01:10:39,074
...entonces ¿por qué te la llevas?

1456
01:10:39,074 --> 01:10:40,835
¡Eres un maricón!

1457
01:10:41,053 --> 01:10:42,207
Mantente alejado de este mocoso.

1458
01:10:42,207 --> 01:10:43,727
Ese es un problema entre ella y yo.

1459
01:10:43,727 --> 01:10:46,711
No tienes nada que ver con esto.
Ahora hablemos.

1460
01:10:47,834 --> 01:10:49,702
Chicas, déjanos.
hablaré con el

1461
01:10:49,702 --> 01:10:50,917
Así es.
M...

1462
01:10:51,133 --> 01:10:52,772
No puedes obligarla a ir contigo.

1463
01:10:53,103 --> 01:10:54,820
No te obligaré a nada.

1464
01:10:54,820 --> 01:10:56,149
La llevaré sólo si ella quiere.

1465
01:11:01,984 --> 01:11:03,384
Lo siento, hija.
Sé que cometí un error.

1466
01:11:03,808 --> 01:11:05,326
Podría haber escrito una carta...

1467
01:11:05,326 --> 01:11:06,985
...No pensé que tomaría tanto tiempo.

1468
01:11:08,202 --> 01:11:09,213
Te llevaré a Tol�.

1469
01:11:09,642 --> 01:11:10,559
Ey,
¿Adónde crees que vas?

1470
01:11:11,028 --> 01:11:13,485
licencia de propietario,
Voy al baño de chicas.

1471
01:11:13,485 --> 01:11:13,877
Está bien.

1472
01:11:14,814 --> 01:11:15,635
Hola Mónica.

1473
01:11:15,635 --> 01:11:17,182
¿Qué pasa?

1474
01:11:17,182 --> 01:11:18,098
¿Todo está bien?

1475
01:11:18,098 --> 01:11:19,444
Sí.

1476
01:11:19,444 --> 01:11:20,678
Venir.
Vayamos allí.

1477
01:11:25,136 --> 01:11:25,851
Celebremos.

1478
01:11:26,084 --> 01:11:27,303
Déjeme ver.

1479
01:11:30,203 --> 01:11:30,780
¿Como?

1480
01:11:31,718 --> 01:11:33,271
$40 para ti,
y 40$ para mí.

1481
01:11:33,271 --> 01:11:34,408
$80?

1482
01:11:34,656 --> 01:11:35,927
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?

1483
01:11:36,689 --> 01:11:38,188
Te llevaré a ver las luces navideñas...

1484
01:11:39,406 --> 01:11:40,705
...en el "pueblito paisa".

1485
01:11:42,688 --> 01:11:44,267
¿Luces navideñas?
¿"Pueblito Paisa"?

1486
01:11:44,688 --> 01:11:47,304
No, olvídalo.
Yo, luces navideñas, "Pueblito"...

1487
01:11:47,304 --> 01:11:49,752
Compra ropa y zapatos para ti.

1488
01:11:50,084 --> 01:11:51,599
Tal vez lo gaste en una habitación para nosotros.

1489
01:11:52,973 --> 01:11:56,838
sabes que me gustas,
pero no como novio.

1490
01:11:58,471 --> 01:12:00,535
¡No escuché eso!

1491
01:12:00,981 --> 01:12:03,880
Estás bastante loco.
¡Me hace reír!

1492
01:12:04,226 --> 01:12:06,146
No encuentro nada gracioso.

1493
01:12:10,107 --> 01:12:10,837
Oye, ¿qué pasó?

1494
01:12:11,039 --> 01:12:12,835
¿Quieres saber?
Voy con mi padre.

1495
01:12:21,105 --> 01:12:22,401
¿Cómo es que no abre...?

1496
01:12:22,606 --> 01:12:23,571
... ¡abre, hijo de puta!

1497
01:12:24,023 --> 01:12:25,055
¿Qué deseas?

1498
01:12:25,055 --> 01:12:26,019
¡Abre, hermano!

1499
01:12:28,857 --> 01:12:30,214
¡Oye, "Z�i�o"!

1500
01:12:30,546 --> 01:12:32,279
<i>Chicos, es una fecha importante...</i>

1501
01:12:32,622 --> 01:12:34,144
<i>- ¡Vamos Andrea!
-...¿sabes por qué?</i>

1502
01:12:34,144 --> 01:12:34,702
<i>Este es el día más importante...</i>

1503
01:12:35,185 --> 01:12:36,392
<i>¿Sabes qué pasó ese día?</i>

1504
01:12:38,205 --> 01:12:41,578
<i>Nació el salvador del mundo,
quien te ama, me ama...</i>

1505
01:12:42,393 --> 01:12:45,050
<i>Y quién quiere salvarte,
hacerte una persona diferente.</i>

1506
01:12:47,674 --> 01:12:48,800
¡Menos!

1507
01:12:49,540 --> 01:12:50,596
Entonces dame $90.

1508
01:12:51,175 --> 01:12:52,424
¡$90 socio!

1509
01:12:53,604 --> 01:12:54,458
$90.

1510
01:12:55,630 --> 01:12:56,267
$90?

1511
01:12:57,190 --> 01:12:57,893
Déjame intentarlo.

1512
01:12:58,230 --> 01:12:59,327
Dame una "bolsa".

1513
01:12:59,763 --> 01:13:00,813
Este hijo de puta me quemó.

1514
01:13:03,740 --> 01:13:05,114
Oye, dame $90.

1515
01:13:08,875 --> 01:13:10,123
Menos... menos.

1516
01:13:11,324 --> 01:13:12,613
- ¡Qué onda, "Manco"!
- Hola, Mónica.

1517
01:13:13,009 --> 01:13:15,176
¡Oye Claudia, ven!
¡Manco está aquí!

1518
01:13:15,672 --> 01:13:16,652
¿Qué pasa con Manco?

1519
01:13:19,518 --> 01:13:20,850
Si vas a comprar,
compre bien.

1520
01:13:21,277 --> 01:13:23,505
cojo,
¿cuanto es eso?

1521
01:13:24,287 --> 01:13:25,241
$8000, mi amor.

1522
01:13:25,630 --> 01:13:27,322
Oye... Manco...

1523
01:13:27,943 --> 01:13:29,072
Hola Manco, ¿cuánto vale esto?

1524
01:13:29,072 --> 01:13:29,559
$8000.

1525
01:13:30,075 --> 01:13:31,810
Aquí.
¡Dame el cambio, hijo de puta!

1526
01:13:33,041 --> 01:13:34,232
¿Y esto, Manco?
¿Y esto?

1527
01:13:34,232 --> 01:13:35,604
$8000.

1528
01:13:35,982 --> 01:13:36,916
¡Ya voy, cálmate!

1529
01:13:36,916 --> 01:13:39,151
No me gusta vender así
me vas a robar.

1530
01:13:39,151 --> 01:13:40,613
¡Aburrido!

1531
01:13:40,613 --> 01:13:41,587
- ¿Cuánto cuestan estos pantalones cortos?
- $8000.

1532
01:13:41,587 --> 01:13:43,023
$8000...

1533
01:13:43,428 --> 01:13:44,336
Muy caro...

1534
01:13:44,838 --> 01:13:45,898
¡Cálmate!

1535
01:13:45,898 --> 01:13:47,182
La última vez...

1536
01:13:47,182 --> 01:13:49,777
...te equivocaste con mis cosas.

1537
01:13:52,232 --> 01:13:53,267
¿Qué sudadera?
Éste...

1538
01:13:54,877 --> 01:13:56,399
¿Estás ciego o qué?

1539
01:13:57,652 --> 01:13:58,682
Oye Manco, ¿no tienes...?

1540
01:13:59,778 --> 01:14:00,903
...algunos tops cortos?

1541
01:14:01,650 --> 01:14:02,525
¡Hola Manco!

1542
01:14:03,307 --> 01:14:05,859
Oye, Manco, presta atención.
¿Cuánto te debo hijo de puta?

1543
01:14:06,403 --> 01:14:08,374
¿Hijo de puta?
No me llames así.

1544
01:14:09,296 --> 01:14:10,687
Aquí hay siete.
Te debo $1000.

1545
01:14:10,687 --> 01:14:12,123
No.
¿Qué quieres decir con $1000?

1546
01:14:12,425 --> 01:14:14,340
¡No, no!
¡No es así!

1547
01:14:14,340 --> 01:14:16,223
<i>Ah, siempre es lo mismo...</i>

1548
01:14:16,665 --> 01:14:18,213
Andrea, escucha...

1549
01:14:18,213 --> 01:14:18,940
...¿te engañó?

1550
01:14:19,338 --> 01:14:20,809
¿Cuánto te dieron por los patines?

1551
01:14:21,222 --> 01:14:22,189
$60.

1552
01:14:22,909 --> 01:14:23,943
$60?

1553
01:14:24,839 --> 01:14:25,679
¿Cuánto te dio?

1554
01:14:25,961 --> 01:14:26,800
$40.

1555
01:14:27,379 --> 01:14:28,474
¿40 dólares?

1556
01:14:31,945 --> 01:14:33,058
Manco, ¿cuánto es esto?

1557
01:14:34,334 --> 01:14:35,468
¡Judi, por favor!

1558
01:14:37,398 --> 01:14:39,054
¡Ven aquí!
Ven...

1559
01:14:40,329 --> 01:14:41,736
Buena suerte,
¡Cojo hijo de puta!

1560
01:14:42,404 --> 01:14:43,798
¿Crees que Andrea está sola?

1561
01:14:43,798 --> 01:14:44,285
¿Por qué?

1562
01:14:44,285 --> 01:14:46,009
¿Crees que puedes engañarla...?

1563
01:14:46,009 --> 01:14:47,940
...¿Dándole la mitad del dinero por los patines?

1564
01:14:48,460 --> 01:14:50,721
¿Crees que puedes aprovecharte de ella?
porque sabes...

1565
01:14:50,942 --> 01:14:52,164
...que ella no te dirá nada...

1566
01:14:52,164 --> 01:14:53,896
...pero ella no está sola.

1567
01:14:54,133 --> 01:14:55,760
No lo vas a tapar tan fácilmente.

1568
01:14:55,964 --> 01:14:58,222
- Deja de sermonearme.
- No voy a dar un sermón.

1569
01:14:58,721 --> 01:15:00,588
Ella me dijo que le comprara esta camiseta.

1570
01:15:01,288 --> 01:15:02,090
¿Y luego?

1571
01:15:02,301 --> 01:15:03,614
¿Entonces querrás complacerla con esto?

1572
01:15:04,135 --> 01:15:05,115
¿Querrás complacerla ahora?

1573
01:15:05,412 --> 01:15:06,791
¡No!
Hola Andrea!

1574
01:15:08,713 --> 01:15:11,102
Andrea, mira lo que te compré.
Mirar.

1575
01:15:12,869 --> 01:15:13,824
Mirar.
Muy hermoso.

1576
01:15:13,824 --> 01:15:14,855
Lo querías así...

1577
01:15:14,855 --> 01:15:16,248
...apretado así.

1578
01:15:17,045 --> 01:15:18,418
Mónica, ¿no es hermosa?

1579
01:15:19,199 --> 01:15:20,619
Es muy hermoso,
gracias.

1580
01:15:21,965 --> 01:15:24,028
Pues ¡ánimo!
Porque vamos a bailar.

1581
01:15:24,873 --> 01:15:26,385
Mira a tu Mónica.

1582
01:15:27,234 --> 01:15:29,576
Anímate tú también,
porque vamos a bailar.

1583
01:15:30,046 --> 01:15:31,543
Sólo compré esto para ocasiones.

1584
01:15:31,543 --> 01:15:32,654
Escucha...

1585
01:15:32,654 --> 01:15:34,668
...¿sigues enojada conmigo por lo de Marcela?

1586
01:15:35,573 --> 01:15:36,422
Resulta...

1587
01:15:36,638 --> 01:15:38,465
...no le haces eso a un amigo,
Judy.

1588
01:15:38,735 --> 01:15:40,548
Un amigo no hace eso.

1589
01:15:41,531 --> 01:15:44,035
Pero entonces ¿cómo seremos?
¿Como amigos o enemigos?

1590
01:15:44,952 --> 01:15:45,906
Como amigos.

1591
01:15:50,623 --> 01:15:53,610
Relájate chica.
Tú también eres nuestro amigo.

1592
01:16:01,048 --> 01:16:05,077
mejilla,
Este vestido luce mejor sin la túnica.

1593
01:16:05,708 --> 01:16:07,595
Si supieras los gustos de mi padre...

1594
01:16:07,595 --> 01:16:08,753
...Yo no diría eso.

1595
01:16:10,071 --> 01:16:11,044
Hola Claudia.

1596
01:16:12,398 --> 01:16:13,836
¿Podemos hablar un minuto?

1597
01:16:15,260 --> 01:16:16,369
Hablemos.

1598
01:16:17,273 --> 01:16:19,026
Escucha,
Me voy con mi padre.

1599
01:16:19,728 --> 01:16:21,340
Pero luego vete.

1600
01:16:21,635 --> 01:16:22,778
No es mi problema.

1601
01:16:23,124 --> 01:16:24,609
Si quieres ir.

1602
01:16:25,750 --> 01:16:26,967
¿Por qué hablas así?

1603
01:16:28,156 --> 01:16:30,047
Tengo mis razones para ser así.

1604
01:16:30,410 --> 01:16:31,250
Puedes irte.

1605
01:16:33,991 --> 01:16:34,812
Sólo...

1606
01:16:35,609 --> 01:16:37,846
...recuerda que si tarda mucho...

1607
01:16:37,846 --> 01:16:39,437
...le daré tu lugar a otra chica...

1608
01:16:40,082 --> 01:16:41,689
...que aparece alrededor.

1609
01:16:43,159 --> 01:16:44,415
No,
espera una semana.

1610
01:16:44,415 --> 01:16:47,440
Si mi padre me pega,
Volveré aquí contigo.

1611
01:16:48,876 --> 01:16:50,813
Esperaré una semana entonces.

1612
01:16:51,900 --> 01:16:53,409
Pero debes saber que si no vuelves...

1613
01:16:54,232 --> 01:16:56,165
...no cuentes con nosotros para nada.

1614
01:16:57,751 --> 01:16:59,683
¿Quieres conocer a Claudia?
consigue esta camisa...

1615
01:17:00,620 --> 01:17:02,593
...como un recordatorio de lo que hemos pasado.

1616
01:17:03,369 --> 01:17:05,263
Gracias por dejarme vivir aquí contigo.

1617
01:17:07,373 --> 01:17:08,855
Gracias.

1618
01:17:09,441 --> 01:17:11,156
Y gracias por...

1619
01:17:12,855 --> 01:17:14,919
...enséñame a vivir en la calle...

1620
01:17:14,919 --> 01:17:17,294
...y sobrevivir a situaciones difíciles.

1621
01:17:17,887 --> 01:17:20,176
Lo único que pido,
No me olvides.

1622
01:17:29,521 --> 01:17:30,956
Que padre tan genial...

1623
01:17:30,956 --> 01:17:32,944
...Quería volver a casa con un padre así...

1624
01:17:34,361 --> 01:17:35,613
...hombre.

1625
01:17:39,346 --> 01:17:40,693
Socio,
¡buena suerte!

1626
01:17:42,193 --> 01:17:43,503
¡Adiós!

1627
01:17:53,012 --> 01:17:53,946
¡Oye mi amor!

1628
01:17:54,201 --> 01:17:54,994
Hola.

1629
01:17:55,977 --> 01:17:57,512
Papá Giovani,
y mi regalo de navidad?

1630
01:17:57,714 --> 01:17:59,742
- Sin regalo.
- ¿Dinero?

1631
01:17:59,742 --> 01:18:01,374
Siempre dinero.
¿Cómo estás?

1632
01:18:01,884 --> 01:18:02,936
¿Qué pasa?

1633
01:18:03,149 --> 01:18:04,339
Ah, Giovani.

1634
01:18:04,339 --> 01:18:05,546
¿Cuál fue el mío?

1635
01:18:05,546 --> 01:18:07,355
Giovani, espera 15 minutos...

1636
01:18:07,355 --> 01:18:09,566
...Voy a salir con Mónica.

1637
01:18:09,566 --> 01:18:11,136
¿Cuál es la excusa ahora mi amor?

1638
01:18:11,136 --> 01:18:12,403
Mira... los dejé a todos...

1639
01:18:12,403 --> 01:18:13,528
...lo dejé todo...

1640
01:18:13,528 --> 01:18:14,662
Giovani, me voy...

1641
01:18:14,909 --> 01:18:16,572
- ...para acompañar a Mónica.
- No mi amor.

1642
01:18:16,572 --> 01:18:18,931
Hoy es Navidad,
Quiero pasarlo contigo.

1643
01:18:19,175 --> 01:18:20,773
¡Déjame terminar lo que estaba diciendo!

1644
01:18:21,085 --> 01:18:23,442
Yo acompañaré a Mónica.
para comprar fuegos artificiales...

1645
01:18:23,442 --> 01:18:24,272
¿Qué tan pronto volverás?

1646
01:18:24,272 --> 01:18:25,428
15 minutos.

1647
01:18:25,428 --> 01:18:26,972
- ¿Qué?
- ¡Espérame!

1648
01:18:26,972 --> 01:18:27,955
¡Buena suerte!

1649
01:18:27,955 --> 01:18:30,129
¡Será mejor que regreses!

1650
01:18:30,841 --> 01:18:33,038
Ese hijo de puta
Va a arruinar mi Navidad...

1651
01:18:33,038 --> 01:18:34,379
...y no quiero eso!

1652
01:18:34,379 --> 01:18:35,223
¡Vamos!

1653
01:18:35,574 --> 01:18:36,992
¿Qué pasa con los fuegos artificiales?

1654
01:18:36,992 --> 01:18:38,448
No.
Iremos más tarde.

1655
01:18:38,448 --> 01:18:39,751
¡Vamos!

1656
01:18:39,751 --> 01:18:40,743
Tomemos un taxi.
¡Vamos!

1657
01:18:40,743 --> 01:18:41,746
Vámonos entonces.

1658
01:18:41,746 --> 01:18:43,612
Voy a pasar la Navidad en casa de mi tía.

1659
01:18:47,357 --> 01:18:48,324
¡Hijo de puta!

1660
01:18:50,060 --> 01:18:51,252
¡Mi dinero!

1661
01:18:53,419 --> 01:18:56,081
mi dinero,
hijo de puta!

1662
01:18:57,660 --> 01:18:59,127
¡Mi dinero!

1663
01:19:01,171 --> 01:19:01,972
Chingá.

1664
01:19:02,951 --> 01:19:04,284
Chingá.
¿Qué tienes?

1665
01:19:06,091 --> 01:19:06,984
¡Chinga!

1666
01:19:07,614 --> 01:19:08,922
tengo dinero...

1667
01:19:08,922 --> 01:19:11,171
...para el refresco.

1668
01:19:14,625 --> 01:19:16,013
mi dinero...

1669
01:19:18,052 --> 01:19:21,078
mi dinero,
hijo de puta!

1670
01:19:22,331 --> 01:19:23,784
¡Mi dinero!

1671
01:19:26,066 --> 01:19:26,895
Dom Héctor!

1672
01:19:27,286 --> 01:19:28,008
Hola...

1673
01:19:28,315 --> 01:19:29,286
¿Qué quieres?

1674
01:19:29,574 --> 01:19:31,053
Véndeme 20.000 dólares en fuegos artificiales.

1675
01:19:31,053 --> 01:19:32,474
¿20.000 dólares en fuegos artificiales?
¿Qué tipo?

1676
01:19:32,675 --> 01:19:34,006
Muestra lo que tienes.

1677
01:19:34,006 --> 01:19:35,805
Te lo mostraré... pero ten cuidado.

1678
01:19:36,118 --> 01:19:37,738
No hay nadie.

1679
01:19:39,117 --> 01:19:39,995
Vamos a ver.

1680
01:19:40,288 --> 01:19:40,887
tengo cohetes...

1681
01:19:40,887 --> 01:19:41,557
...fuegos artificiales...

1682
01:19:42,019 --> 01:19:43,068
...hay chispas.

1683
01:19:43,348 --> 01:19:44,413
Mira ese reloj...

1684
01:19:45,100 --> 01:19:46,745
...¿te gusta?
Muy bonito.

1685
01:19:47,763 --> 01:19:49,507
Dame algo para el reloj.

1686
01:19:49,886 --> 01:19:50,830
¡No!
Este reloj...

1687
01:19:51,142 --> 01:19:53,665
...es el reloj de un muerto.
Trae mala suerte.

1688
01:19:53,665 --> 01:19:56,093
- Dame cualquier cosa.
- Te daré algunas chispas.

1689
01:19:56,093 --> 01:19:57,673
Lo que quieras.

1690
01:20:01,085 --> 01:20:01,943
¡Ven aquí mi amor!

1691
01:20:02,335 --> 01:20:03,213
Hazme un favor...

1692
01:20:03,213 --> 01:20:04,010
...come esto...

1693
01:20:04,010 --> 01:20:05,074
...y te prepararás.

1694
01:20:05,673 --> 01:20:08,230
porque no me gusta uno
niño sin ropa en Navidad.

1695
01:20:10,508 --> 01:20:12,452
<i>...la playa del cariño...</i>

1696
01:20:20,854 --> 01:20:23,688
Esa perra,
¡hijo de puta!

1697
01:20:25,884 --> 01:20:29,167
¿Cómo te atreves a engañarme con esto?
¡Perra!

1698
01:20:29,823 --> 01:20:31,077
Que estúpido soy.

1699
01:20:31,861 --> 01:20:33,090
Ni siquiera es original.

1700
01:20:33,593 --> 01:20:34,360
<i>...Todelar...</i>

1701
01:20:34,360 --> 01:20:35,438
<i>...red nacional...</i>

1702
01:20:35,687 --> 01:20:37,460
<i>... Felicitación.
Una gran audiencia...</i>

1703
01:20:45,159 --> 01:20:46,157
Levántate,
¡Es un acercamiento!

1704
01:20:46,991 --> 01:20:47,688
¡Levantarse!

1705
01:20:50,414 --> 01:20:51,941
¿Dónde está tu hermano?
Yo vine tras él.

1706
01:20:51,941 --> 01:20:52,970
No sé dónde está.

1707
01:20:52,970 --> 01:20:54,554
¿Cómo carajo no lo sabes?
No lo cubras.

1708
01:20:54,554 --> 01:20:55,692
Pero no sé dónde está.

1709
01:20:55,692 --> 01:20:57,149
¿No es tu hermano?
¿Entonces?

1710
01:20:57,149 --> 01:20:58,025
¿Qué hizo?

1711
01:20:58,025 --> 01:20:59,471
¿Te estás burlando de mí?

1712
01:20:59,471 --> 01:21:00,802
Eres su hermano.

1713
01:21:00,802 --> 01:21:02,084
¿Sabes lo que hizo?

1714
01:21:02,084 --> 01:21:03,168
Mató a un vecino.

1715
01:21:03,168 --> 01:21:05,944
no lo sé,
A veces viene aquí para ayudarme...

1716
01:21:06,401 --> 01:21:08,256
¿Quieres saber?
Ese ciervo no cooperará.

1717
01:21:08,256 --> 01:21:09,584
Llevémoslo.

1718
01:21:09,972 --> 01:21:12,305
tienes que quedarte
a mi lado y protégeme.

1719
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
¿Bien?

1720
01:21:14,476 --> 01:21:15,368
Sí.

1721
01:21:15,945 --> 01:21:16,805
Y si alguien me mata...

1722
01:21:17,106 --> 01:21:18,257
...crecerás...

1723
01:21:18,257 --> 01:21:19,339
...y cuando seas grande...

1724
01:21:19,339 --> 01:21:21,937
...te vengas de quien me mató...

1725
01:21:22,447 --> 01:21:23,918
...porque me proteges.

1726
01:21:24,907 --> 01:21:26,385
Si alguien te hace algo,
dime...

1727
01:21:26,949 --> 01:21:28,295
...sabes que lo mataré.

1728
01:21:28,761 --> 01:21:30,823
De ahora en adelante,
¡tú me proteges!

1729
01:21:31,605 --> 01:21:32,699
normando,
¡Por favor!

1730
01:21:32,699 --> 01:21:35,388
¡Normando!
¿Qué le estás enseñando al niño?

1731
01:21:35,388 --> 01:21:36,824
¿Qué estás diciendo?

1732
01:21:37,297 --> 01:21:39,387
¿Cómo puedes darle
este tipo de ejemplo?

1733
01:21:41,815 --> 01:21:43,179
Como si alguien te matara...

1734
01:21:43,179 --> 01:21:45,474
...¿se vengará el chico?

1735
01:21:45,474 --> 01:21:45,879
¡No señor!

1736
01:21:48,177 --> 01:21:49,773
¿No los escuchaste caminar?
diciendo sobre ti por ahí?

1737
01:21:50,849 --> 01:21:52,286
Quién mató al hijo de doña Carmem.

1738
01:21:52,286 --> 01:21:53,867
Dime si es verdad o no.

1739
01:21:56,757 --> 01:21:58,995
normando,
¡No te quedes callado, por favor!

1740
01:21:58,995 --> 01:21:59,886
¡Di algo!

1741
01:22:02,494 --> 01:22:03,970
No te quedes callado Norman.

1742
01:22:05,136 --> 01:22:07,699
¿Por qué crees?
en todo lo que dicen mamá?

1743
01:22:08,026 --> 01:22:09,134
¿Por qué?

1744
01:22:09,134 --> 01:22:11,106
¿Por qué dejas que te engañen?

1745
01:22:11,639 --> 01:22:13,456
¿Por qué dejas el
la gente hace esto?

1746
01:22:13,830 --> 01:22:14,938
¿No confías en mí?

1747
01:22:42,621 --> 01:22:43,401
¡Hola Zarco!

1748
01:22:43,401 --> 01:22:44,920
¡La policía nos persigue!

1749
01:22:45,892 --> 01:22:47,799
¡Tú, ciervo!
¡Y yo con ese hijo de puta!

1750
01:22:48,196 --> 01:22:49,596
¡Conéctate, hermano mío!
Presta atención...

1751
01:22:49,867 --> 01:22:51,752
Sal de ahí, la cosa está negra,
Ya sabes.

1752
01:22:51,752 --> 01:22:54,520
La "policía" es
buscándonos a todos!

1753
01:22:54,943 --> 01:22:56,145
¿En plena Navidad?

1754
01:22:56,517 --> 01:22:57,522
¿A dónde podemos ir?

1755
01:22:57,744 --> 01:22:59,179
Hola hombre,
Cavaría un hoyo en el suelo...

1756
01:22:59,179 --> 01:23:00,535
...y me escondería allí.

1757
01:23:01,120 --> 01:23:02,802
¿Quieres conocer Zarco?
Dom Héctor tiene razón.

1758
01:23:02,802 --> 01:23:04,974
¡Es mejor perderse!

1759
01:23:06,008 --> 01:23:06,913
¡No hay posibilidad!

1760
01:23:07,131 --> 01:23:07,729
Escucha...

1761
01:23:07,729 --> 01:23:09,229
... esconderse en la casa de un familiar.
Una tía.

1762
01:23:09,229 --> 01:23:11,334
¡No, no!
¡No en Navidad!

1763
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
¡Conéctate, hermano mío!

1764
01:23:12,958 --> 01:23:14,481
sal de ahí
hijo de puta!

1765
01:23:14,481 --> 01:23:16,750
Te lo advierto,
¡fuera!

1766
01:23:18,662 --> 01:23:20,382
¡No te debo nada!

1767
01:23:20,804 --> 01:23:23,162
Oye bajito, no lo olvides
Hoy nos encontraremos...

1768
01:23:23,660 --> 01:23:25,503
...¡tenemos trabajo que hacer!

1769
01:23:26,004 --> 01:23:27,810
¡No puedes dejarme colgado!

1770
01:23:30,649 --> 01:23:34,365
Llévame al hospital,
¡O al maldito cementerio!

1771
01:23:34,962 --> 01:23:35,709
¡Bien!

1772
01:23:49,335 --> 01:23:50,335
Oye, perra.
¡Hijo de puta!

1773
01:23:50,335 --> 01:23:52,479
¿Dónde está mi reloj?

1774
01:23:53,068 --> 01:23:55,298
Esta mierda es inútil.
¡Mirar!

1775
01:23:56,031 --> 01:23:57,694
¡Quiero a mi puta!
¿Escuchó?

1776
01:23:58,587 --> 01:24:00,827
¡Quiero a mi puta!
¿Sabes?

1777
01:24:01,961 --> 01:24:03,839
¿No sabes que puedes?
morir por esta puta?

1778
01:24:05,439 --> 01:24:07,214
Si no traigo el mío a las 8:00,
¡Te mataré!

1779
01:24:07,214 --> 01:24:08,357
¡Fuiste tú quien me lo diste!

1780
01:24:08,589 --> 01:24:10,140
Mantente inteligente
¡Te atraparé!

1781
01:24:10,515 --> 01:24:11,526
¡Fuera de aquí!

1782
01:24:11,763 --> 01:24:13,230
¡Tú eres quien lo cambió!

1783
01:24:13,230 --> 01:24:14,841
Si envías,
puta!

1784
01:24:17,817 --> 01:24:18,777
¡Trae el mío!

1785
01:24:29,022 --> 01:24:31,394
Que problema hijo de puta,
¡Amigo!

1786
01:24:32,616 --> 01:24:35,051
Primero un tipo cabrón,
luego una cara de mierda...

1787
01:24:35,444 --> 01:24:37,217
...¡y ahora esta maldita chica!

1788
01:24:37,499 --> 01:24:38,438
¡Ya basta de eso!

1789
01:24:38,965 --> 01:24:40,445
¡Que coma mierda del perro!

1790
01:25:57,446 --> 01:25:59,302
¡Perra!
¿No te dije que te fueras?

1791
01:25:59,302 --> 01:26:00,160
¡No lo haré!

1792
01:26:00,160 --> 01:26:03,045
¡Por suerte para ti, estoy con las manos vacías!

1793
01:26:05,282 --> 01:26:06,091
¡Judí!

1794
01:26:06,419 --> 01:26:07,982
¿No estuviste en la fiesta?

1795
01:26:08,187 --> 01:26:10,858
Ah si...
¡Pero la fiesta se arruinó!

1796
01:26:11,172 --> 01:26:12,049
¿Por qué?

1797
01:26:12,578 --> 01:26:14,270
Mi tía se enfermó.

1798
01:26:14,270 --> 01:26:16,645
Tuvimos que llevarla al hospital.

1799
01:26:16,645 --> 01:26:18,019
¿Viste a las chicas?

1800
01:26:18,019 --> 01:26:19,549
Están por ahí oliendo pegamento.

1801
01:26:20,194 --> 01:26:22,878
Oh, se suponía que iba a explotar
estos fuegos artificiales con ellos.

1802
01:26:23,580 --> 01:26:24,941
En otra ocasión los buscamos.

1803
01:26:27,019 --> 01:26:28,536
Mirar.
¡Aquí vienen algunos amigos!

1804
01:26:28,536 --> 01:26:29,598
Venga conmigo.

1805
01:26:29,598 --> 01:26:30,257
¡Vamos!

1806
01:26:32,998 --> 01:26:34,110
- ¡Hola mi amor!
- Hola.

1807
01:26:34,110 --> 01:26:35,328
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1808
01:26:35,328 --> 01:26:36,879
¿Qué es?
¿Qué estás pescando?

1809
01:26:37,349 --> 01:26:38,791
Oh,
todo está bien.

1810
01:26:38,791 --> 01:26:40,043
¿Quieres salir a caminar?

1811
01:26:40,043 --> 01:26:42,027
Esperar.
Veré si mi amigo quiere ir.

1812
01:26:42,383 --> 01:26:43,553
Bien.
Aún mejor.

1813
01:26:43,946 --> 01:26:44,883
Mónica...

1814
01:26:44,883 --> 01:26:46,261
...vamos a caminar.

1815
01:26:47,132 --> 01:26:48,240
No. ¿Sabes cómo...?

1816
01:26:48,455 --> 01:26:52,529
tu causas problemas
salir con cualquiera que venga.

1817
01:26:54,000 --> 01:26:55,392
Si quieres ir, ve,
Judy.

1818
01:26:56,564 --> 01:26:58,063
- Ir.
- Mónica...

1819
01:26:58,063 --> 01:27:01,118
¡No!
Ve, estoy bien.

1820
01:27:01,411 --> 01:27:02,831
¡Buena suerte!

1821
01:27:10,878 --> 01:27:12,228
¡Vagabundo!

1822
01:27:13,145 --> 01:27:14,258
¡Que se joda!

1823
01:27:19,620 --> 01:27:20,574
¡Espera hombre!

1824
01:27:21,010 --> 01:27:23,058
Ha pasado mucho tiempo
amigo.

1825
01:27:24,395 --> 01:27:26,822
Definitivamente lo harás
me hace reír.

1826
01:27:28,139 --> 01:27:29,078
¿Qué?

1827
01:27:29,830 --> 01:27:35,358
Vamos a drogarnos y reírnos
como antes, hermano.

1828
01:27:35,906 --> 01:27:37,658
¿No te acuerdas?

1829
01:27:42,129 --> 01:27:43,269
¿Por qué hermano?

1830
01:27:43,523 --> 01:27:45,160
Hola claudia!

1831
01:27:45,473 --> 01:27:47,130
No.
Anímate.

1832
01:27:47,648 --> 01:27:49,116
¿Cómo estás?
¿Muy solo?

1833
01:27:49,116 --> 01:27:50,459
Oye,
Dame un poco de pegamento...

1834
01:27:50,459 --> 01:27:51,868
...Estoy seco.

1835
01:27:53,102 --> 01:27:56,245
Siempre me haces reír.

1836
01:27:57,237 --> 01:27:58,036
Venir.

1837
01:27:58,411 --> 01:28:00,174
Ven,
hijo de puta!

1838
01:28:00,411 --> 01:28:02,725
Hola socio,
estás muy loco.

1839
01:28:04,737 --> 01:28:06,629
No.
No desaparecerá...

1840
01:28:06,894 --> 01:28:09,240
...ven aquí,
hijo de puta.

1841
01:28:09,844 --> 01:28:11,289
¡No te vayas!

1842
01:28:11,764 --> 01:28:13,552
Mucho tiempo sin verlo.

1843
01:28:13,552 --> 01:28:15,080
Eres muy alto.

1844
01:28:15,080 --> 01:28:17,225
¿Puedo dar una calada?

1845
01:28:20,117 --> 01:28:20,764
Ir.

1846
01:28:27,243 --> 01:28:29,350
Eso es genial.
¡Mirar!

1847
01:28:29,776 --> 01:28:31,764
¿Sabes cuánto gasté en esto?

1848
01:28:32,089 --> 01:28:33,616
$40,000
hermana.

1849
01:28:33,959 --> 01:28:35,445
¡Vamos a quemarnos!

1850
01:28:35,445 --> 01:28:38,007
Celebremos la Navidad con destellos.
¿Bien?

1851
01:28:38,007 --> 01:28:39,541
Me enciendo.

1852
01:28:40,557 --> 01:28:41,685
Mientras tanto...

1853
01:28:50,199 --> 01:28:51,747
¡Genial!

1854
01:28:52,981 --> 01:28:56,109
Estamos pasando la mejor Navidad.

1855
01:29:44,644 --> 01:29:47,388
Una mía,
Los fuegos artificiales terminaron.

1856
01:29:53,320 --> 01:29:55,367
¿De dónde vino toda esa sangre?

1857
01:29:56,603 --> 01:29:57,947
¿Qué es esto?

1858
01:30:00,464 --> 01:30:04,185
Dejaré este.
Me voy, buena suerte.

1859
01:30:04,765 --> 01:30:06,417
Eso es sangre...

1860
01:30:13,105 --> 01:30:15,736
Hola gatito,
tienes piernas.

1861
01:30:15,736 --> 01:30:17,566
Toma un sorbo de ron.

1862
01:30:18,154 --> 01:30:21,485
No.
Te he visto con muchas mujeres.

1863
01:30:21,733 --> 01:30:24,390
No lo sé...
¿Cuántas mujeres tienes?

1864
01:30:24,673 --> 01:30:26,716
¿Qué mujeres?
¿De dónde?

1865
01:30:27,378 --> 01:30:29,816
¡Ave María!
Eres un bombón...

1866
01:30:29,816 --> 01:30:31,820
...que cosa tan hermosa.

1867
01:30:32,135 --> 01:30:35,176
No.
Pero sólo tengo 10 años.

1868
01:30:35,678 --> 01:30:36,854
Ah, pero no aporta nada...

1869
01:30:36,854 --> 01:30:38,052
...cuantos años.

1870
01:30:38,865 --> 01:30:41,324
Ya tienes un cuerpecito,
Es delicioso.

1871
01:30:42,455 --> 01:30:44,120
¿Qué quiere decir esto?

1872
01:30:44,511 --> 01:30:46,223
Significa que eres una niña.

1873
01:30:46,927 --> 01:30:48,460
¿Quieres saber...?
hagámoslo.

1874
01:30:49,021 --> 01:30:50,004
Ya era hora.

1875
01:30:50,271 --> 01:30:51,864
Voy a besar esos tetitos
y te daré el dinero...

1876
01:30:52,801 --> 01:30:54,802
...te daré $20,000
si me dejas hacer esto.

1877
01:30:55,525 --> 01:30:56,802
¿Hacer lo?

1878
01:30:57,291 --> 01:30:59,507
estas caliente,
para poder chuparte las tetas...

1879
01:31:00,004 --> 01:31:01,256
...si quieres ponerlo...

1880
01:31:01,256 --> 01:31:02,228
...Solo agregaré el consejo.

1881
01:31:02,712 --> 01:31:04,091
- ¡Sólo la propina!
- Oye, oh...

1882
01:31:05,430 --> 01:31:07,041
¿No estás emocionado?

1883
01:31:07,308 --> 01:31:08,867
¡Yo no!

1884
01:31:10,179 --> 01:31:11,914
¡Puta!
¡Me apuñalaste!

1885
01:31:12,118 --> 01:31:13,306
¡Hijo de puta!

1886
01:31:20,180 --> 01:31:22,326
¡Esta zorra me apuñaló!

1887
01:31:22,702 --> 01:31:24,719
¡Vagabundo!
¡Sé dónde te quedas!

1888
01:31:25,872 --> 01:31:27,671
puta,
¡hijo de puta!

1889
01:31:28,120 --> 01:31:30,622
Ese maldito ciervo
Me pegó con un rasguño...

1890
01:31:30,827 --> 01:31:32,840
...pero estoy bien.
No aporta nada.

1891
01:31:39,956 --> 01:31:41,393
¡Ave María!
Gatito.

1892
01:31:41,393 --> 01:31:42,333
Pero solo...

1893
01:31:42,618 --> 01:31:44,596
...tienes muchas mujeres.

1894
01:31:44,926 --> 01:31:45,909
No, gatito.

1895
01:31:48,019 --> 01:31:50,269
Tu boca apesta,
Sabe a pegamento.

1896
01:31:50,488 --> 01:31:51,822
¿Entonces no te gusta el amor?

1897
01:31:53,133 --> 01:31:55,309
Oh,
jugando duro para conseguirlo?

1898
01:31:58,484 --> 01:31:59,798
A ver qué hacemos...

1899
01:31:59,798 --> 01:32:01,050
...¡Hijo de puta!

1900
01:32:01,655 --> 01:32:03,979
¡Buena suerte porque ya perdiste!

1901
01:32:06,586 --> 01:32:09,727
si duermes
¡Te despertarás sin zapatos!

1902
01:32:10,792 --> 01:32:11,727
Ay mi amor...

1903
01:32:12,228 --> 01:32:14,760
...¡Ave María!
¡Esto no vale nada!

1904
01:32:30,171 --> 01:32:31,043
De nuevo amor...

1905
01:32:31,043 --> 01:32:32,482
...lo atropellará un coche.

1906
01:32:32,941 --> 01:32:34,497
Mira tu cabello...

1907
01:32:34,788 --> 01:32:37,812
...pareces un perro sin dueño.

1908
01:32:38,241 --> 01:32:39,696
Te compraré algo.

1909
01:32:40,135 --> 01:32:40,944
Una piruleta.

1910
01:32:41,148 --> 01:32:42,623
Dame una gota,
y una piruleta.

1911
01:32:53,448 --> 01:32:54,641
El día de Navidad en este estado...

1912
01:32:54,641 --> 01:32:55,497
...¡qué pena!

1913
01:32:56,314 --> 01:32:57,357
Dame algo de dinero.

1914
01:32:57,357 --> 01:32:59,125
No.
Buena suerte para ti...

1915
01:33:00,233 --> 01:33:01,197
Oye,
mío.

1916
01:33:02,892 --> 01:33:03,752
¿Qué fue?

1917
01:33:06,127 --> 01:33:07,050
Hola chica.

1918
01:33:07,447 --> 01:33:08,425
¿Qué pasó?

1919
01:33:08,425 --> 01:33:10,659
Me pegó un hijo de puta.

1920
01:33:11,885 --> 01:33:12,866
¿Te golpeó?

1921
01:33:13,489 --> 01:33:14,650
¿Dónde golpeó?

1922
01:33:15,067 --> 01:33:17,052
¿Qué le hicieron a mi pequeña?
¡Hijo de puta!

1923
01:33:17,365 --> 01:33:18,302
¿Quién fue?

1924
01:33:18,302 --> 01:33:19,597
Algún idiota.

1925
01:33:19,927 --> 01:33:21,396
Vamos.
Atrapamos al imbécil.

1926
01:33:21,799 --> 01:33:23,754
¡No, ya no está!
Ya se fue.

1927
01:33:24,152 --> 01:33:26,583
La forma en que vives,
¿Cómo terminará?

1928
01:33:26,583 --> 01:33:29,429
Oh,
¡No vine aquí para que me sermonearan!

1929
01:33:30,083 --> 01:33:30,843
Está bien.

1930
01:33:31,150 --> 01:33:32,898
¿Qué puedo hacer por ti?
amor?

1931
01:33:33,270 --> 01:33:35,302
Nada.
Quiero ir a la casa de mi madre.

1932
01:33:36,010 --> 01:33:36,851
¿Tu madre?

1933
01:33:36,851 --> 01:33:38,357
si,
pero contigo.

1934
01:33:38,742 --> 01:33:39,835
Ah, vamos...

1935
01:33:40,367 --> 01:33:41,952
...vámonos ahora.

1936
01:33:41,952 --> 01:33:42,929
¡Mónica!

1937
01:33:43,960 --> 01:33:45,056
Mónica, ven aquí.

1938
01:33:46,337 --> 01:33:47,323
¡Mónica!

1939
01:33:48,045 --> 01:33:48,979
¡Venir!

1940
01:33:58,526 --> 01:33:59,674
¡Choco!

1941
01:34:30,529 --> 01:34:32,468
<i>¡Viva las mujeres!</i>

1942
01:34:32,796 --> 01:34:34,687
<i>¡Viva el poderoso!</i>

1943
01:34:40,266 --> 01:34:40,993
¡Oye, hijo de puta!

1944
01:34:40,993 --> 01:34:42,377
¿Cuál era tu ciervo?

1945
01:34:42,813 --> 01:34:44,149
¿Cuál es maricón?

1946
01:34:45,015 --> 01:34:47,907
- ¡Vamos Chocó!
- ¡Ven aquí, maldita sea!

1947
01:34:48,855 --> 01:34:50,464
¿Dónde está la maleta?
hijo de puta?

1948
01:34:50,464 --> 01:34:51,872
¿Qué maleta?

1949
01:34:52,108 --> 01:34:53,684
¡Choco!
¡Vamos!

1950
01:34:58,702 --> 01:35:00,075
¡Hijo de puta!

1951
01:35:00,075 --> 01:35:01,755
¿Vas a dispararle al hijo de puta?

1952
01:35:01,755 --> 01:35:03,677
Trombadina!
¿Amenazándome con un palo?

1953
01:35:06,880 --> 01:35:08,300
ciervo,
hijos de puta!

1954
01:35:08,934 --> 01:35:11,377
Ese hijo de puta
¡Está disparando!

1955
01:35:20,696 --> 01:35:22,964
¡Esperad compañeros!

1956
01:35:23,309 --> 01:35:25,396
¡No puedo caminar!
¡Me duele la pierna!

1957
01:35:26,184 --> 01:35:28,357
¡Me golpearon la pierna!
¡No puedo caminar!

1958
01:35:30,208 --> 01:35:32,483
Pareja,
Hablemos de amor y no de dolor.

1959
01:35:35,374 --> 01:35:36,310
Oye,
taxi!

1960
01:35:37,062 --> 01:35:37,998
¿Adónde vas?

1961
01:35:37,998 --> 01:35:39,321
Llévanos a Mista.
Tenemos que ir al hospital.

1962
01:35:39,321 --> 01:35:41,542
¡Mi compañero recibió un disparo!

1963
01:35:41,542 --> 01:35:42,384
¡No! ¡De ninguna manera!

1964
01:35:42,384 --> 01:35:44,603
¡Vamos!
¡De lo contrario te mato, hijo de puta!

1965
01:35:45,314 --> 01:35:46,863
Hola Choco! ¡Venir!

1966
01:35:47,241 --> 01:35:48,988
¡Mónica!
¡Vamos!

1967
01:35:49,219 --> 01:35:50,378
¡Yo quiero ir!

1968
01:35:50,736 --> 01:35:53,261
realmente tengo
Quiero ir a casa de mi tía.

1969
01:35:53,545 --> 01:35:54,155
Mónica...

1970
01:35:54,155 --> 01:35:55,826
¿No dijiste que irías conmigo?

1971
01:35:55,826 --> 01:35:57,452
Oh vamos,
Me aburriré allí solo.

1972
01:35:57,452 --> 01:35:59,215
¡Vamos!
Mira qué hora es ahora.

1973
01:35:59,419 --> 01:36:00,513
Son casi las 11:00 pm.

1974
01:36:00,827 --> 01:36:01,623
¡Vamos Judy!

1975
01:36:01,904 --> 01:36:03,953
Espera un minuto
Tengo que hablar de algo aquí.

1976
01:36:06,999 --> 01:36:09,068
- ¡Chicas, miren esto!
- ¿Qué pasó?

1977
01:36:09,504 --> 01:36:11,050
Un hijo de puta me disparó...

1978
01:36:11,050 --> 01:36:12,239
...quería violarme.

1979
01:36:12,472 --> 01:36:13,770
Será mejor que te quedes callado.

1980
01:36:14,021 --> 01:36:15,184
Pico cerrado.

1981
01:36:15,184 --> 01:36:17,005
¡Vamos chicas!

1982
01:36:22,035 --> 01:36:24,568
¡Cuidadoso!
¡No derrames pegamento sobre el coche!

1983
01:36:27,081 --> 01:36:28,100
¡Cuidado con el pegamento!

1984
01:36:28,367 --> 01:36:30,023
tu sabes que
Esto arruina el auto.

1985
01:36:30,570 --> 01:36:31,929
¡Vamos hijo de puta!

1986
01:36:31,929 --> 01:36:34,118
Que retraso....
parece una babosa!

1987
01:36:35,041 --> 01:36:37,819
¡Vamos hijo de puta!
¡No quiero desperdiciar la noche!

1988
01:36:41,899 --> 01:36:44,386
¡Hijo de puta!
¿Crees que vas a hacerme perder el tiempo?

1989
01:36:44,820 --> 01:36:46,322
¡Maldito hombre!

1990
01:36:48,677 --> 01:36:50,012
Mónica, no te vayas.

1991
01:36:51,350 --> 01:36:52,026
Sí.

1992
01:36:52,026 --> 01:36:53,430
No lo hará.

1993
01:36:53,906 --> 01:36:55,691
¿Vas a quedarte por ahí, Mónica?

1994
01:36:55,954 --> 01:36:58,893
Pegamento alto,
en peligro?

1995
01:36:59,286 --> 01:37:01,239
¿Adónde vas a esta hora?

1996
01:37:02,194 --> 01:37:03,705
Quédate con mi abuela.

1997
01:37:04,269 --> 01:37:05,704
Venir.
No es así.

1998
01:37:08,287 --> 01:37:10,250
¿Puedes llevarme a Robledo?

1999
01:37:10,250 --> 01:37:11,445
donde esta
¿Robledo?

2000
01:37:11,673 --> 01:37:12,768
En Diamante.

2001
01:37:12,768 --> 01:37:14,971
Sabes que hoy es más caro.
¿Cuanto puedo cobrarte?

2002
01:37:15,288 --> 01:37:17,334
- ¡No te muevas, viejo!
- ¿Qué pasa, muchacho?

2003
01:37:17,612 --> 01:37:19,252
- ¡Búscalo en silencio!
- ¿Qué pasa, muchacho?

2004
01:37:19,753 --> 01:37:21,948
¡No te muevas!
¿Dónde está el dinero?

2005
01:37:22,354 --> 01:37:24,242
¿Qué dinero?
Acabo de empezar.

2006
01:37:24,489 --> 01:37:25,568
¡Vamos!

2007
01:37:26,130 --> 01:37:27,713
¡Mónica!
¡Nos vemos mañana!

2008
01:37:28,104 --> 01:37:30,054
¡Si no tengo resaca!

2009
01:37:30,457 --> 01:37:32,039
¡Callarse la boca!

2010
01:37:32,944 --> 01:37:34,443
¡Hijo de puta!
¿Eso es todo lo que hay?

2011
01:37:41,256 --> 01:37:42,634
Su familia lo esperaba en su casa.

2012
01:37:42,634 --> 01:37:44,635
Olha o que voc� fez
¡hijo de puta!

2013
01:37:47,119 --> 01:37:48,839
¿Yo cortou?
¡Maldición!

2014
01:37:50,292 --> 01:37:51,806
¡Seu hijo de una puta!

2015
01:37:52,338 --> 01:37:54,215
¡Me pagarás por esto!

2016
01:37:55,025 --> 01:37:56,242
¡Me jodiste la mano!

2017
01:37:56,242 --> 01:37:57,822
N�o vai escapar dessa
hijo de puta!

2018
01:38:03,599 --> 01:38:05,085
¡Tú, ciervo!
¿Por qué estás correndo?

2019
01:38:05,784 --> 01:38:07,894
¿N�o � homem?
¡Seu primo!

2020
01:38:08,489 --> 01:38:09,551
"Señor Presidente...

2021
01:38:09,551 --> 01:38:12,660
...esta es una declaración
del hijo de Pablo Escobar para ti.

2022
01:38:13,067 --> 01:38:15,288
Terminaste con mi padre,
y muchos de mis secuaces...

2023
01:38:15,538 --> 01:38:16,869
...ahora es mi turno.

2024
01:38:16,869 --> 01:38:18,693
Voc� sabe que sou
un terrorista profesional...

2025
01:38:18,693 --> 01:38:19,869
...con ganas de disparar.

2026
01:38:19,869 --> 01:38:21,684
Te cazaré por mar y por tierra.

2027
01:38:21,935 --> 01:38:23,646
No descansaré hasta destruirlo.
Ya verás.

2028
01:38:24,171 --> 01:38:25,933
Esta es una declaración que les hacemos...

2029
01:38:25,933 --> 01:38:29,029
...de los narcotraficantes de Miramar."

2030
01:38:30,892 --> 01:38:32,563
Dom Héctor, mira qué
¡El venado de Zarco me hizo!

2031
01:38:32,563 --> 01:38:35,002
¡El hijo de puta me cortó la mano!

2032
01:38:35,329 --> 01:38:36,393
¿Zarco?

2033
01:38:36,393 --> 01:38:38,208
Eso es un insulto tremendo.

2034
01:38:38,550 --> 01:38:40,347
Hombre, ese hijo de puta
Sólo está causando problemas.

2035
01:38:40,347 --> 01:38:43,644
Ese loco de mierda
Está recibiendo mucha atención por aquí.

2036
01:38:43,988 --> 01:38:46,207
¿Quieres saber?
¡Tenemos que arreglar a este idiota!

2037
01:38:46,427 --> 01:38:49,240
Ese hijo de puta
¡Nos estás jodiendo, compañero!

2038
01:38:50,541 --> 01:38:51,863
Disparemos.

2039
01:38:53,049 --> 01:38:54,383
Lo hizo por nada.

2040
01:38:54,383 --> 01:38:55,131
¿Quién se cree que es?

2041
01:38:55,566 --> 01:38:57,209
Causándonos problemas.
¡Hijo de puta!

2042
01:38:57,442 --> 01:38:58,585
Este año no comerás pudín.

2043
01:38:58,585 --> 01:38:59,663
Vamos a por él.

2044
01:38:59,883 --> 01:39:01,040
Ven y come pudín.

2045
01:39:04,101 --> 01:39:05,620
¡Animar!
¡Anímate, amor!

2046
01:39:05,620 --> 01:39:06,963
Sí. ¡Me voy a animar!

2047
01:39:07,489 --> 01:39:08,785
Mañana no tendré que madrugar.

2048
01:39:08,785 --> 01:39:10,223
¿Vas a comer más pudín?

2049
01:39:10,223 --> 01:39:11,540
¿Con bebidas?

2050
01:39:11,540 --> 01:39:12,423
<i>¡Gracias!</i>

2051
01:39:15,556 --> 01:39:17,052
Oye,
¿Dónde están mis patines?

2052
01:39:17,704 --> 01:39:18,645
¡Puedes dármelo!

2053
01:39:18,925 --> 01:39:19,725
Los vendí.

2054
01:39:20,081 --> 01:39:21,643
¿Por qué?
¡Eran míos!

2055
01:39:21,864 --> 01:39:22,833
Eran tuyos...

2056
01:39:23,083 --> 01:39:24,710
¡Se lo diré a mi madre!

2057
01:39:26,615 --> 01:39:28,114
¡Mamá!

2058
01:39:28,553 --> 01:39:29,268
¿Qué fue?

2059
01:39:29,268 --> 01:39:30,429
¡Venir!
Andrea is here...

2060
01:39:30,429 --> 01:39:32,175
...and you don't want me
return the skates!

2061
01:39:32,943 --> 01:39:34,397
¡Disculpe!
¡Andrea! ¡Venir!

2062
01:39:38,215 --> 01:39:39,213
Andrea, come.

2063
01:39:39,213 --> 01:39:40,340
No lo hará.

2064
01:39:40,760 --> 01:39:41,760
Come love.

2065
01:39:42,359 --> 01:39:44,120
estoy tan feliz
of you being here.

2066
01:39:47,217 --> 01:39:48,060
Mi amor.

2067
01:39:48,060 --> 01:39:49,938
Me gustaría que volvieras a casa.

2068
01:39:51,030 --> 01:39:53,429
Me gustas mucho.
¿Por qué huiste?

2069
01:39:53,794 --> 01:39:55,193
You hit me a lot.

2070
01:39:55,514 --> 01:39:56,814
No.
I won't hit anymore.

2071
01:39:56,814 --> 01:39:58,894
¿Crees que nunca me gustaste?

2072
01:40:00,585 --> 01:40:02,296
Estás muy enojado conmigo.

2073
01:40:02,296 --> 01:40:04,421
No.
No estoy enojado contigo, mi amor.

2074
01:40:04,421 --> 01:40:07,281
Me gustas mucho.
Ella es mi hija mayor.

2075
01:40:07,691 --> 01:40:09,426
Me va a pegar por los patines.

2076
01:40:09,426 --> 01:40:10,424
No.
¿Qué importa...?

2077
01:40:10,424 --> 01:40:11,344
...si ya los has vendido.

2078
01:40:11,678 --> 01:40:12,845
No se habla más de eso.

2079
01:40:13,048 --> 01:40:14,908
Entonces compraré otros patines.
para tu hermana pequeña.

2080
01:40:15,424 --> 01:40:16,160
¿Y no para mí?

2081
01:40:16,160 --> 01:40:17,845
Compro otros patines mejores...

2082
01:40:18,132 --> 01:40:21,678
...pero hoy es Navidad...
¿Estarás triste por esto?

2083
01:40:22,087 --> 01:40:24,650
Pero si te gusto...

2084
01:40:24,650 --> 01:40:27,071
...tiene que gustarte por completo.

2085
01:41:48,633 --> 01:41:50,023
mira ahí
el hijo de puta!

2086
01:41:50,803 --> 01:41:53,390
-¡Vamos a por él!
- ¡Voy a matar a ese hijo de puta!

2087
01:43:12,068 --> 01:43:14,778
¡Oh, no!
¡Quítatelo!

2088
01:43:15,006 --> 01:43:16,288
¡Vamos, ayúdame!

2089
01:43:16,629 --> 01:43:18,665
¡Quítamelo de encima!

2090
01:43:19,009 --> 01:43:19,583
¡No!

2091
01:43:20,026 --> 01:43:22,226
¡No!
¿Qué es esto?

2092
01:43:33,571 --> 01:43:34,325
¡Vamos!

2093
01:43:34,325 --> 01:43:36,809
¿Ya vas?
¡Iré contigo!

2094
01:43:37,168 --> 01:43:39,043
¡Me voy contigo!
¡Espérame!

2095
01:43:39,291 --> 01:43:42,294
¿Adónde vas?
¡Venga conmigo!

2096
01:43:51,771 --> 01:43:52,863
¡Iré contigo!

2097
01:43:53,895 --> 01:43:55,897
¡Me voy contigo!
¡Espérame!

2098
01:43:57,989 --> 01:43:59,426
Espera, ya voy...

2099
01:43:59,634 --> 01:44:01,257
¡Puta, hijo de puta!
¿Dónde está mi reloj?

2100
01:44:04,355 --> 01:44:05,552
¡No me pegues!

2101
01:44:05,943 --> 01:44:07,068
¡Vagabundo!

2102
01:44:20,604 --> 01:44:21,994
¡Ciervo, hijo de puta!

2103
01:44:22,258 --> 01:44:23,422
¡Morirás!

2104
01:44:24,477 --> 01:44:25,860
me pagarás,
hijo de puta!

2105
01:44:26,102 --> 01:44:28,527
Quería atrapar a este hijo de puta.
¡Yo mismo, si pudiera caminar!

2106
01:44:29,121 --> 01:44:30,468
¡Hijo de puta!

2107
01:45:25,659 --> 01:45:27,486
No vale la pena con las manos...

2108
01:45:29,816 --> 01:45:31,565
¡Voy a patear!

2109
01:45:33,957 --> 01:45:34,738
La pelota...

2110
01:45:34,738 --> 01:45:35,971
... ¡coge la pelota!

2111
01:45:43,429 --> 01:45:44,990
¡Nuestro!
¡Un muerto!

2112
01:45:44,990 --> 01:45:45,909
¿Quién será?

2113
01:45:46,149 --> 01:45:48,162
¡Ave María!
¡Es Zarco!

2114
01:45:48,910 --> 01:45:49,880
¡Vamos!

2115
01:45:50,598 --> 01:45:52,145
¡Un tipo muerto!

2116
01:45:52,704 --> 01:45:53,842
¡Mirar!

2117
01:45:55,806 --> 01:45:56,979
María!
¡Venir!

2118
01:46:01,814 --> 01:46:02,769
<i>Rosas...</i>

2119
01:46:04,769 --> 01:46:07,225
<i>...Vender rosas por amor...</i>

2120
01:46:07,473 --> 01:46:09,160
Mira a esa chica tirada ahí.

2121
01:46:09,160 --> 01:46:10,548
<i>Rosas...</i>

2122
01:46:11,953 --> 01:46:14,739
<i>...del jardín de tu cariño.</i>

2123
01:46:16,283 --> 01:46:17,382
<i>Rosas...</i>

2124
01:46:19,317 --> 01:46:21,960
<i>...esos que plantaste... </i>

2125
01:46:24,084 --> 01:46:26,803
<i>...en el jardín de tu casa...</i>

2126
01:46:29,817 --> 01:46:35,223
<b>Hace 150 años,
 Hans C. Andersen escribió
 sobre estas mismas chicas,
 una historia titulada
 "El pequeño vendedor de cerillas"</b>

2127
01:46:29,223 --> 01:46:31,323
<i>...para derramar amor...</i>

2128
01:46:36,209 --> 01:46:39,209
<i>...ven a comprarme una rosa...</i>

2129
01:46:40,231 --> 01:46:41,273
<i>...también...</i>

2130
01:46:43,295 --> 01:46:45,993
<i>...concédeme tantas cosas...</i>

2131
01:46:47,417 --> 01:46:48,429
<i>...porque...</i>

2132
01:46:50,616 --> 01:46:53,258
<i>...ya me robaste mi cariño...</i>

2133
01:46:55,496 --> 01:46:58,153
<i>...y se clavó una espina...</i>

2134
01:47:00,292 --> 01:47:02,938
<i>...dentro de mi corazón...</i>

2135
01:47:02,938 --> 01:47:05,495
<i>...el vendedor de rosas...</i>

2136
01:47:07,705 --> 01:47:10,777
<i>...de quien me enamoré...</i>

2137
01:47:10,777 --> 01:47:12,542
<i>...sí,
del que me enamoré...</i>

2138
01:47:12,542 --> 01:47:15,139
<i>...quién me robó el cariño...</i>

2139
01:47:15,755 --> 01:47:17,233
<i>Me robaste mi cariño...</i>

2140
01:47:17,490 --> 01:47:22,063
<i>...te robaste todo mi amor.</i>

2141
01:47:22,342 --> 01:47:24,781
<i>Ahora vivo para ella...</i>

2142
01:47:25,719 --> 01:47:27,047
<i>...sólo para ella...</i>

2143
01:47:27,520 --> 01:47:31,521
<i>...es el dueño de mi amor...</i>

2144
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
<i>...el vendedor de rosas.</i>

2145
01:47:36,681 --> 01:47:38,900
<i>Me robaste el corazón...</i>

2146
01:47:41,433 --> 01:47:51,341
<b>Subtítulos:
Luiz Adriano S.P. (adrianosmithlee)</b>