Original subtitles

TROLLEY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES

AND COUNSELING WAS PROVIDED FOR CHILD ACTORS.

I'm sorry, I couldn't hear you.

What did you say?

I'm pregnant.

-Excuse me? -I'm…

pregnant with Ji-hoon's baby.

You're…

pregnant with Ji-hoon's baby?

Yes.

The police found a gram of methamphetamine

in the pocket of Assemblyman Nam's son

whose body was found 15 days ago.

According to Sinyang Police Station,

they found a small resealable bag

containing one gram of methamphetamine

as well as a burner phone.

To investigate the details of his death…

Oh, right.

Here.

No, you don't have to show me this.

And I also have this.

The pregnancy test kit can be inaccurate,

so I had a blood test at the hospital yesterday.

This number means I'm five weeks pregnant,

so I got pregnant three weeks ago.

That's about ten days after Ji-hoon's release,

and three or four days before his accident.

I can't really pinpoint the exact date.

I said I'll take the sonogram next time.

And this is just my normal belly.

I should probably show you a photo we took together,

but I lost my phone yesterday…

so I'll just tell you in words.

Ji-hoon and I really dated.

We met through mutual friends.

You recently got him a studio apartment, right?

Unit 507, Ujeong Apartment. Split-level.

We stayed there together.

Did Ji-hoon know

that you were pregnant, Soo-bin?

No.

I only found out yesterday.

Were you at the funeral hall?

Yes, of course.

Sinyang Funeral Home. That huge hall.

I was a bit out of it on that day,

but I don't recall seeing any of Ji-hoon's friends.

Nobody else came?

I can't believe them.

Don't worry about them. They were probably all too shocked.

I went alone, but I didn't sign the guest book.

It didn't feel right.

There were a lot of visitors.

I stood in line with strangers and lit incense.

It's fine if you can't remember.

But I haven't been to his columbarium.

I don't know where it is.

Please take me with you next time.

I want to say goodbye to him.

Sure. Thank you.

So…

do your parents know about this situation?

No.

I don't have any parents.

Just like you.

Ji-hoon told me.

I didn't do any digging.

Speaking of which…

could you let me stay here?

THE ACCIDENT

Come on, please.

Can you call me? It's urgent.

ASSEMBLYMEN'S OFFICE

YEO-JIN

Would you like something to drink?

I have coffee…

Am I allowed to have coffee?

I'm not sure. Some people have one cup a day.

Then I'll take juice or tea.

Just to be safe.

Sure.

GREAT ASSEMBLYMAN AWARD

Assemblyman Kang.

ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG

Goodness, look how incompetent he is.

He let his son's narcotics case get exposed in the news?

"One must keep his home in peace to reign the world in peace."

How can he manage state affairs

when he can't even bring up his son properly?

-Hyeong-tae. -Yes, sir.

Put on the National Assembly TV.

Assemblyman Nam Joong-do of the Daehan Party

must take responsibility for covering up his eldest son's drug possession,

the suspicion of abuse

for the special favor he called in for an investigation

at Sinyang Police Station, and step down from his office.

A simple runaway case involving his daughter

led to an emergency dispatch

of 30 violent crime unit detectives.

This is obviously an abuse of position and power in his electoral district

by Assemblyman Nam Joong-do.

To our people, Assemblyman Nam Joong-do…

There's a lot of malicious comments calling him a junkie.

We have no excuses.

I mean, methamphetamine?

I know I shouldn't speak ill of the dead,

but this is awful. How are we going to patch this up?

Honestly, if it didn't end here,

he might have done something worse.

The Nation and People's Party is probably thrilled right now.

They're conflating this and his missing daughter's investigation.

Who would sit around and wait

when you can't reach your teenage daughter all night?

We pay taxes and have police stations

so that they can help us when our kids go missing.

And how could they do this…

to someone who just lost his son?

They're just awful.

We're in Yeouido. You know how it is in politics.

ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

NEW MESSAGES MISSED CALLS

Hello, Chief.

Is there something you want to say to me?

Well, by any chance…

Yes?

Did Ji-hoon…

Hello.

Nice to meet you.

You lost your phone,

so you don't have any photos of him or text messages?

Then how are we supposed to believe

that you and Ji-hoon were in a relationship?

I already explained everything to her.

Do you want me to make a drawing of his apartment unit?

That's information that all his other friends could have.

I lived there with him.

Ji-hoon got into this incident fifteen days after his release.

I think it's an exaggeration

to say you lived with him after spending 15 days together.

Fifteen days aren't that short.

We did everything we possibly could.

You may not have met your parents after their divorce,

but you have their numbers, right?

No.

I don't even know where they live.

Do you have any other guardians?

There aren't any.

I'm an adult. I'm not a teenager.

I don't even know your age.

How old are you? What about school?

I was born in 2001.

The same as Ji-hoon. I'm 22.

I dropped out of Seongseol High.

And I wasn't expelled.

I just didn't want to go.

Will you

have the baby?

I don't know. What should I do?

My goodness.

Hye-joo.

Did you hear that?

You did, right?

Unbelievable.

His blood tested negative for blood tests for illegal drugs,

but his blood alcohol level was at a level of acute alcohol intoxication.

-I see. -I tried not to let the news get out

about your son's drug possession, but…

I'm sorry.

It's okay.

I didn't expect it to be hidden forever.

But Assemblyman Nam.

Narcotics made a series of arrests recently,

and they discovered a connection to your son's burner phone.

And according to a confession, one of the drop-off points

includes a restroom on the bank of the Han River.

And your son was caught on the camera…

at the entrance of the restroom.

You haven't heard from Joong-do yet?

No, I left him a message, but he hasn't called. He must be busy.

So I haven't called again.

Right. He'll be home later anyway.

Yeo-jin, excuse me.

Hey, Yoon-seo.

Right, okay.

Who's Yoon-seo?

I'm guessing Ji-hoon never told you about his younger sister.

I see.

I don't know why they found it in his pocket,

but I'm sure that it wasn't his.

Everything is okay with Dad too,

so focus on your class, and come straight home afterward.

Okay?

Come straight home.

NEWS

NAM PRESSED TO RESIGN DUE TO SCANDAL SURROUNDING HIS CHILDREN

I'm pleased that we were able to build new roads

for Seonghan District 2

as part of the public redevelopment plan.

The residents here have suffered long enough

because of the deteriorating roads and buildings.

-Yes. -He's right.

The project was delayed because it lacked business potential.

Let me pour you a glass.

Assemblyman Nam, allow me to pour you one.

-Goodness. -There's no need for formalities.

Goodness, thank you.

Thank you for joining us for a meeting despite the circumstances.

Of course, I should be here. Thank you.

Cheer up, Assemblyman Nam.

Thank you.

Sure thing.

He can really drink.

-Let me pour you one. -Thank you.

RESERVATIONS ROOM 1, JICHEONG HIGH, 41ST CLASS

It must have been tough.

You could use a drink.

Thanks for coming.

Work is important, but come out and meet us too.

-Sure. -Cheers.

-To Jicheong High! -Jicheong High!

You've got to meet people.

STOP LYING. WE KNOW IT WAS METH. R.I.P. MR. JUNKIE

Everything will be fine.

-To Jicheong High! -Jicheong High!

We're meeting again next time.

Of course.

-Joong-do. -See you later.

Let's grab a drink soon.

-Okay, I'll be in touch. -Okay.

-Please drive safely. -Sure.

Let's go.

Please get the car ready.

Are you all right, sir?

I'm fine.

Ms. Kim.

She's coming.

Hello.

-Hello. -Hello.

Assemblyman Nam had a little too much to drink today.

He rarely does that.

-I'm sorry. -It's okay.

Let me escort him inside.

Actually, Woo-jae…

So?

What does she want?

She wants a place to stay. She has nowhere to go.

What about the baby? What's her plan?

She doesn't know yet.

She doesn't know?

She must be a bit confused about it all.

She's young

and her pregnancy was out of the blue.

And…

Ji-hoon isn't around either.

But honey.

As for the baby,

whatever she decides to do with her baby,

we don't have any right to tell her what to do.

You know that, right?

I know.

I do…

but even so, she barged in and asked you to let her stay without any plans?

I told you. She has no money and nowhere to go.

If we let her stay for a few days,

she'll figure out what to do.

I'll tell her she can stay for--

No, send her elsewhere.

Can you look into it?

Elsewhere? Why?

I don't want her.

-You don't want her? -No, I don't.

I don't want her in our home.

Wait.

I mean, honey.

She's pregnant with Ji-hoon's child

and she had nowhere to go.

And you want me to send her away just because you don't want her?

Why do you want to let her stay so badly?

She just reminds me of myself.

She has no parents, no money, and nowhere to go.

YEONGSAN TO GANGNAM

It reminds me of myself…

What took you so long?

-…when I first came to Seoul. -Goodness.

I know how it feels to be alone

with nobody to depend on.

How can I tell her to go elsewhere when I have a perfectly fine home?

And I was just her age when I had Yoon-seo.

At least I had you then.

But she's completely alone.

Do you believe her?

That Ji-hoon is the father?

Honey.

How can you believe her? Can she prove it?

No, right?

So how can you believe her?

What about you?

How do you know Yoon-seo is your daughter?

Hello.

Nice to meet you.

Honey.

Is Ji-hoon really the father?

Honey.

Don't lie to me. Is it true?

Yes.

Honey, let's talk tomorrow. You had too much to drink.

Do you want to know when, where, and how we did it?

Or whether he was any good?

I guess you don't want to believe it.

Fine.

I understand.

I'll get an abortion.

-Wait… -I heard it's not illegal anymore.

It'll look great on the news too.

I had a kid with an assemblyman's son,

but they kicked me out of their house.

Interesting, right?

Hey.

Yoon-seo.

-Watch what you say. -Yoon-seo.

My dad isn't someone you can talk to like that.

And the same goes for Nam Ji-hoon.

-No matter how big of a scumbag he was-- -Scumbag?

Hey.

I never thought he was a scumbag.

That's why I'm in this mess.

This mess?

Yes, you got into this mess because you live like that.

-That's enough, Yoon-seo. -You're right.

And that's why Nam Ji-hoon ended up like that.

-Soo-bin. -What?

Hey, are you done?

-Yoon-seo, what's with you? -Let go of me, Mom!

-You crazy bitch. -That's enough, Yoon-seo.

Do you even hear yourself? You got him into drugs, didn't you?

-It was yours, isn't it? -Drugs?

-Yoon-seo. -Yes, drugs!

They found meth on Ji-hoon. Wasn't it yours?

It wasn't me.

It really wasn't me.

I don't know anything about that.

-Stop pretending! -Nam Yoon-seo!

I told you to stop.

You should also watch it.

Dad.

She's just a crazy bitch.

So just kick her out now.

Yoon-seo, cut it out and go upstairs.

-Yeo-jin, can you take her? -Yoon-seo, let's go up--

-No, I'm not going up. -That's enough! The adults are talking!

Why?

Why do I have to stay out of it?

I'm a part of this family too. I'm Ji-hoon's sister!

-Nam Yoon-seo! -To be frank,

I used to wish that he would die all the time.

He always ended up on the news and got in Dad's way

and broke your heart.

So I wished…

that he would just die all the time.

But…

But I didn't think he actually would.

You said that he was a scumbag yourself.

Yes, and you're pregnant with a scumbag's kid.

-Congratulations. -Nam Yoon-seo!

That's enough, Nam Yoon-seo!

Why?

Why are you yelling at me?

That's enough.

It doesn't matter if what you say is true.

This is Ji-hoon's home, and they're his family.

Are you here to blackmail them?

You're not.

But if you keep running your mouth like you are right now,

that's what you'd be doing.

But that's not you.

You got pregnant while dating him,

and Ji-hoon got into an unfortunate accident.

That's why you came to his parents' house.

You didn't have any ulterior motives.

Right?

You can stay in Ji-hoon's room for now.

This is the bathroom.

And his room is…

this way. Follow me.

Yes?

Here.

I'm not sure if these clothes will fit.

My room is right across from you, so let me know if you need anything.

Okay.

Get some rest, then.

Actually, there's something I meant to ask you.

Sure.

By any chance, did Ji-hoon…

force you in any way without your consent?

Did he force himself on me?

No, it wasn't like that.

Ji-hoon wasn't that low.

If he had, I would be at a police station.

Right.

Okay, then. Get some rest.

Please head inside. I'm going to have a smoke.

May I have one too?

I didn't know you smoked.

I quit on the day of the ruling.

It felt so unfair that I wanted to live long.

It's been a while since we saw each other over Ji-hoon's case.

It was so hectic that I didn't even get to say hi.

-Have you been well? -Yes, I'm all right.

-Have you been well? -Yes.

What should we do with her?

She doesn't know if she'll have the baby or not.

If she wants an abortion,

we just have to make sure we didn't pressure her, and that's it.

Don't look for a hospital or pay for her fees.

We can't have anything to do with it.

Okay.

But what if she wants to keep it?

That's not bad news for Assemblyman Nam.

It could be used to appeal to the pro-life side.

As you know,

you never know which side's votes you'll need in politics.

If we need their votes, we'll use that.

And if she gives birth, leaves the baby here,

and Ms. Kim ends up raising him,

that will be an even better story.

It will be a touching story.

It seems like you're all ready for the general election.

The general election?

I guess so.

This general election, and the one after this…

I should be prepared.

I'll take it. I'll throw it out at home.

It's all right. Right here.

I can put it in here.

You carry that around too?

The moment any evidence is left behind, I'll become a lawbreaker.

I can't hold Assemblyman Nam back

from doing great work in the future.

I'm saying all kinds of nonsense today.

I'll get going.

-Goodbye, then. -Get home safely.

You should make that your last cigarette.

You should live a long life.

Goodbye.

Too many things are happening to us lately.

I saw the news earlier.

They say you received special favor in the investigation.

You don't need to worry about it.

That will blow over soon.

It's not a big deal.

Right.

Take that girl to a hospital and get her tested for drugs.

Drugs?

Drug testing is mandatory for teachers, and a lot of hospitals do it.

Call and find a hospital that reports same-day results.

Do we really have to go that far?

You saw how alarmed she was when Yoon-seo mentioned drugs.

It wasn't her.

Think rationally.

You'll want to believe she's a good girl,

but it's only because our situation is…

so shitty.

You just don't want things to get any worse.

Think about this rationally.

She's a total stranger we've never met.

And you want to let a complete stranger sleep here.

You and I were total strangers at first.

Everyone is a stranger at first.

She's not just a stranger!

She's one of Ji-hoon's friends.

Did you forget what he was like?

He sunk so low as to buy drugs!

Thankfully, he hadn't used them yet,

but don't you think he would have

if it wasn't for the accident?

And even if Ji-hoon didn't get the drugs from her,

how do we know that she isn't a junkie?

She's pregnant right now, honey.

Try visiting a prison.

There are tons of pregnant drug offenders.

That's just who our son was.

Someone with meth in their pocket.

At the very least, he associated with others like that.

That's the fact.

Just face the truth like it is,

although I'm sure you didn't think of him like that.

You should go to bed.

By any chance, did Ji-hoon…

force you in any way without your consent?

No, it wasn't like that.

Ji-hoon wasn't that low.

Although I'm sure you didn't think of him like that.

How do you know Yoon-seo is your daughter?

Because it's you.

Because I trust you.

But you see,

I don't trust anyone else but you, Hye-joo.

-Hello. -Did you get a good night's sleep?

-Yes. -Assemblyman Nam Joong-do.

Reporter Jung Gyeong-eun of SBC.

What do you have to say about the allegations of you

-receiving favor from the Sinyang Police? -Hey.

You need to schedule an interview.

-Stop filming. -When did you

first learn of your son's drug possession?

If you had known, did you cover it up?

Then this seems relevant to the special favor you received.

-Well, that's… -That's not it!

-Honey. -You're wrong.

Are you his wife?

What do you mean?

-Honey. -Are you denying the possession

or the favor from the police station?

You can ask me. Honey, don't answer that.

Don't film her! Ms. Kim, please go inside.

I did it.

He didn't want to,

but I asked the police

-to get more detectives out there. -Honey.

It's true. Why won't you say it?

-Ji-hoon is dead. -Honey.

I don't care what people say. He's our precious son.

What do you want to hear from us?

-Honey. Go inside. -Are you admitting to receiving a favor?

You'll wake Yoon-seo.

-Now. -Honey.

Do you admit to the allegation of the special favor?

-That's enough! -Give me an answer!

-That's enough. Stop filming. -I'm sorry.

I'll answer that formally later.

-I'm sorry. -Let's go.

THE NATIONAL ASSEMBLY

PERILLA OIL (UNROASTED)

Do I know you?

Right. You came by the mill yesterday.

-Following the allegations of… -When will she come by?

We visited his home for a statement…

-I don't even know her name… -…but did not get a clear explanation.

-Reporter Jung Gyeong-eun will take over. -…or her phone number.

After SBC's exclusive report

on the two suspicions regarding his children…

-You can ask me. -SBC wanted to know

-his position regarding the allegations. -Honey, don't answer that.

-Gosh, Assemblyman Nam. -What do you want to hear from us?

Assemblyman Nam and his wife, Kim…

-Goodness. -…both were busy denying the charges.

-Assemblyman Nam's wife… -She was his wife.

-…had made the following statement… -My goodness.

Have some breakfast.

Hye-joo wants to stay in bed.

She has a headache, so keep quiet.

-Okay. -Wash the dishes when you're done.

CLEAN, HONEST, AND COMPETENT WORKER NAM JOONG-DO

Not long ago, in Sinyang-gu, Seoul, Assemblyman Nam Joong-do's district,

a woman in her twenties took her own life

after her boyfriend threatened to distribute an intimate video.

Regarding the death of Assemblyman Nam's son,

there were 256 news articles reported in a single day.

However, there were only three news reports about the suicide

-of this woman-- -Nonsense!

Ma'am, you can't jump in.

-What's wrong? -How dare you say that?

Sorry? Who are you, ma'am?

I am the grandmother of that dead girl!

I'm sorry?

The girl who took her own life!

I'm her grandmother!

Right, ma'am.

It must have been hard for you.

Could you do an interview with me?

The accidental death of an assemblyman's son is

all over the news, but--

Don't talk about Assemblyman Nam like that!

He paid respect at my granddaughter's funeral hall.

Assemblyman Nam paid a visit?

He must have visited to cover up the controversy

-surrounding his special treatment. -Cover what up?

The assemblyman visited my granddaughter's funeral

even before he knew of his son's death!

Before that? Are you sure?

I may be old, but I can remember that!

He came on the first day the funeral hall was open.

And his wife came by too!

His wife too?

My goodness.

How can you dare to say something so atrocious

about parents who have lost their precious child?

How can you even call yourself human?

-Ma'am. Please, I'm sorry. -Goodness.

-Help her. -Goodness.

-Ma'am, please. -How can you do this?

Yes.

Okay.

All right.

CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE

ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO VISITS FUNERAL IN SINYANG-GU

How can you even call yourself human?

-Goodness. -They're taking this too far.

-You should report on facts! -No one even showed up

to my granddaughter's funeral.

She didn't even check the facts.

But Assemblyman Nam and his wife came,

so I felt less lonely and reassured.

In over 70 years of my life…

-Come in. -…I've never seen an assemblyman like him.

Sir, I purchased a new badge.

Thanks.

THE NATIONAL ASSEMBLY

CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE

Hey, do you need to use the bathroom? Come in.

No, I was just wondering what you were doing.

I see.

Do you need help?

No, it's fine.

DA-SOM

How was your visit? Cheer up.

Thanks. I'll call you later.

Hye-joo.

ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO'S STATEMENT

As for my son's purchase of illegal drugs…

I admit it's true.

And I'd like to say I'm sorry about the special favor

I received while looking for my missing daughter.

When I heard that she went missing,

I had the toughest night of my life.

When I couldn't find her even after 12 hours,

I failed to make the right choice

and became an emotional parent.

I apologize.

But I am not sitting here today

just to make an apology.

-Come on. -What's he doing?

Assemblyman Nam?

I plead with you to take note of

the prevalence of digital sexual violence.

A few days ago, in Sinyang-gu, where I live,

a woman in her 20s took her own life

because her ex-boyfriend threatened that he'd distribute

an intimate video of them.

Despite this tragic incident,

the prosecution refused to arrest the perpetrator

because he's a medical student at a prestigious university,

-and is unlikely to flee. -Thank you.

The prosecution rate of digital sexual violence is

exceedingly low compared to other crimes.

Even when it is prosecuted,

most are merely fined or put on probation

because it's their first offense or they showed remorse.

Only three percent were arrested.

Only three percent.

That is why

I am here to make a promise before the citizens of Korea.

I will reorganize

and strengthen the legislation

so that digital sexual violence can be properly punished.

I promise you.

Assemblyman Nam.

This may be a sensitive question,

but I began to wonder

if you are using someone else's tragedy

to cover up the controversy over the special treatment

that you received.

I am here today

to apologize for all controversies surrounding me,

and also to use my position

as an assemblyman for the underprivileged in our society.

I've been under public scrutiny because of recent controversies,

so I thought I might use this opportunity

to speak directly to our citizens watching at home.

Thank you.

I believe

this is the last present my late son has given me.

An opportunity to settle the controversies

that my son and I have created.

But above all else,

I believe that this is what I need to do as an assemblyman

who the people of this country voted for.

That is why

I will resolve the low indictment rate of digital sexual violence

and ensure that all perpetrators are properly punished

through reinforced legislation.

I promise you.

Also…

I hope no parents in Korea

will ever experience the heartbreak of losing a child,

as the young woman's family…

and I have

experienced.

I see.

I truly hope your personal tragedy becomes

the seed to building a hopeful future for our society.

That was Assemblyman Nam Joong-do of Daehan Party.

Thank you.

Assemblyman Nam shared his position

on the controversy of his son's…

I never imagined an assemblyman would

come by and visit the funeral for ordinary people like us.

His wife was the first to arrive,

but she refused to register in the visitor's book.

I didn't even know who she was.

YBS reported--

Public sentiment is rapidly shifting.

Looks like it.

Assemblyman Nam is more talented than I expected.

How did you know about that funeral?

NAMGOONG SOL, 22, THREATENED BY HER MED SCHOOL BOYFRIEND…

I found out about Ms. Namgoong's case as I headed to work that day.

ARREST WARRANT DECLINED, BLACKMAIL LED TO SUICIDE

I was leaving the funeral of Mr. Bae's mother-in-law.

Thank you, Assemblyman Nam.

I saw her name

-at the hall next door. -Just a moment.

I see.

How did you know about it?

I didn't know you visited her.

I found out by coincidence.

I visited her earlier that day because I was worried.

On my way home, I thought it would be great

if you had visited her there,

but I didn't bother to tell you.

Thank you for visiting her.

It was a coincidence that my visit was reported.

Even you didn't know I was there.

It was a series of two amazing coincidences.

But I exploited that.

It keeps weighing on me.

-I… -I know.

I know how you feel right now.

But you did the right thing.

I don't know anything about politics

or how things work in your world.

But as you said, that's one of the things an assemblyman can do, right?

Honey.

I have never once doubted your sincerity to this day.

Before I knew you as an assemblyman,

I knew you as my husband that I trusted,

loved, and married.

Thank you.

I love you.

I researched more information

on the transportation infrastructure of district one.

Let's see.

Oh, right.

The reapplication of the warrant against the med school student is today.

Yes.

They expedited the process after your news appearance

shifted public sentiment.

Good.

When informed of a breakup,

Ji, a medical student at a prestigious university,

threatened to distribute a private video of his ex-girlfriend

and ultimately led her to take her own life.

Sinyang Police Station of Seoul decided

-to reapply for an arrest warrant… -God, Buddha.

-…for the suspect, Ji. -Thank you.

-Thank you. -As the story spread online,

it outraged citizens who began to criticize

-the prosecution's response… -Thank you.

Is this Mr. Ji Seung-kyu's home?

We're with the police.

We came to execute his arrest warrant

for blackmailing and filming without consent.

-Is Mr. Ji Seung-kyu inside? -Wait.

Honey.

Why are you suddenly doing this?

You said he wouldn't be detained!

This was officially issued by the court.

Honey!

-No! -Help!

-No! -Do something!

Please come this way.

-It's all right. -No.

-Oh, no. -No.

It's all right.

SEORYEONG UNIVERSITY COLLEGE OF MEDICINE JI SEUNG-KYU

I WOULD KILL MYSELF IF I WERE HIM

JI SEUNG-KYU THE SEX CRIMINAL? EXPOSED.

KILL YOURSELF JI SEUNG-KYU. DIE!

DIE, CRIMINAL SCUM. MED SCHOOL STUDENT? NO WAY.

-There are things… -Mr. Ji Seung-kyu!

-…that nobody… -Mr. Ji Seung-kyu!

even dreams of ever happening.

Although nobody meant for it to happen…

JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY

at times, it happens without fail.

We call this…

an accident.

MURDERER NAM JOONG-DO

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

TROLLEY

He called him out publicly and he committed suicide?

I'm truly concerned about Assemblyman Nam.

You should humor her for the time being.

You have to focus on the general election.

Who will you tell them I am?

Just tell them I'm some kid you know.

Why would she wait for me when I ran off for three years

saying that I couldn't stand her?

Did Ji-hoon tell you anything else about me?

That you're not his birth mother.

Nam Joong-do, you bastard!

You killed our son!

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs