1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRO 2 00:00:04,481 --> 00:00:05,549 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,767 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,950 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:00:08,031 --> 00:00:09,510 Y SE PROPORCIONÓ CONSEJERÍA PARA NIÑOS ACTORES. 6 00:00:12,126 --> 00:00:14,169 Lo siento, no pude oírte. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,046 ¿Qué dijiste? 8 00:00:17,923 --> 00:00:18,966 Estoy embarazada. 9 00:00:21,677 --> 00:00:23,095 -¿Disculpe? -Yo soy… 10 00:00:24,263 --> 00:00:26,015 Embarazada del bebé de Ji-hoon. 11 00:00:32,438 --> 00:00:33,272 Eres… 12 00:00:34,940 --> 00:00:37,443 ¿Embarazada del bebé de Ji-hoon? 13 00:00:38,360 --> 00:00:39,445 Sí. 14 00:00:43,240 --> 00:00:46,493 La policía encontró un gramo de metanfetamina 15 00:00:46,577 --> 00:00:48,704 en el bolsillo del hijo del asambleísta Nam 16 00:00:48,787 --> 00:00:51,457 cuyo cuerpo fue encontrado hace 15 días. 17 00:00:52,040 --> 00:00:54,918 Según la comisaría de Sinyang, 18 00:00:55,002 --> 00:00:56,837 encontraron una pequeña bolsa con cierre 19 00:00:56,920 --> 00:00:59,631 que contiene un gramo de metanfetamina 20 00:00:59,715 --> 00:01:01,341 así como un teléfono desechable. 21 00:01:01,425 --> 00:01:03,427 Para investigar los detalles de su muerte… 22 00:01:21,195 --> 00:01:22,154 Ah, claro. 23 00:01:28,452 --> 00:01:29,495 Aquí. 24 00:01:30,871 --> 00:01:33,165 No, no tienes que mostrarme esto. 25 00:01:35,918 --> 00:01:37,211 Y también tengo esto. 26 00:01:42,424 --> 00:01:44,593 El kit de prueba de embarazo puede ser inexacto, 27 00:01:44,676 --> 00:01:46,929 entonces me hice un análisis de sangre ayer en el hospital. 28 00:01:49,139 --> 00:01:51,850 Este número significa que tengo cinco semanas de embarazo. 29 00:01:51,934 --> 00:01:53,769 Entonces quedé embarazada hace tres semanas. 30 00:01:54,561 --> 00:01:57,106 Eso es unos diez días después La liberación de Ji-hoon, 31 00:01:58,690 --> 00:02:00,484 y tres o cuatro días antes de su accidente. 32 00:02:02,402 --> 00:02:05,197 Realmente no puedo precisar la fecha exacta. 33 00:02:06,782 --> 00:02:09,076 Dije que la próxima vez haré la ecografía. 34 00:02:15,207 --> 00:02:17,042 Y esta es solo mi barriga normal. 35 00:02:28,428 --> 00:02:32,724 Probablemente debería mostrarte una foto que tomamos juntos, 36 00:02:33,267 --> 00:02:35,894 pero ayer perdí mi teléfono... 37 00:02:40,148 --> 00:02:41,567 Así que te lo diré con palabras. 38 00:02:41,650 --> 00:02:44,820 Ji-hoon y yo realmente salimos. 39 00:02:47,030 --> 00:02:49,324 Nos conocimos a través de amigos en común. 40 00:02:49,408 --> 00:02:52,160 Lo tienes recientemente un estudio, ¿verdad? 41 00:02:52,244 --> 00:02:54,454 Unidad 507, Apartamento Ujeong. Nivel dividido. 42 00:02:55,122 --> 00:02:56,623 Nos quedamos allí juntos. 43 00:03:11,555 --> 00:03:13,390 ¿Sabía Ji-hoon 44 00:03:14,016 --> 00:03:15,934 ¿Que estabas embarazada, Soo-bin? 45 00:03:17,811 --> 00:03:18,812 No. 46 00:03:20,314 --> 00:03:21,815 Sólo me enteré ayer. 47 00:03:29,031 --> 00:03:30,449 ¿Estuviste en el salón funerario? 48 00:03:31,742 --> 00:03:34,036 Sí, claro. 49 00:03:34,119 --> 00:03:36,538 Funeraria Sinyang. Ese enorme salón. 50 00:03:38,498 --> 00:03:40,918 Yo estaba un poco fuera de sí ese día, 51 00:03:41,001 --> 00:03:44,922 pero no lo recuerdo ver a alguno de los amigos de Ji-hoon. 52 00:03:45,964 --> 00:03:47,507 ¿Nadie más vino? 53 00:03:48,133 --> 00:03:49,551 No puedo creerles. 54 00:03:50,385 --> 00:03:54,264 No te preocupes por ellos. Probablemente todos estaban demasiado sorprendidos. 55 00:03:55,432 --> 00:03:58,894 fui solo, pero no firmé el libro de visitas. 56 00:03:59,478 --> 00:04:00,687 No me sentí bien. 57 00:04:03,148 --> 00:04:04,942 Hubo muchos visitantes. 58 00:04:05,525 --> 00:04:08,028 Me puse en fila con extraños y encendió incienso. 59 00:04:10,322 --> 00:04:11,782 Está bien si no lo recuerdas. 60 00:04:16,078 --> 00:04:19,873 Pero no he estado en su columbario. 61 00:04:20,958 --> 00:04:22,251 No sé dónde está. 62 00:04:23,627 --> 00:04:26,255 Por favor llévame contigo la próxima vez. 63 00:04:29,925 --> 00:04:32,552 Quiero despedirme de él. 64 00:04:35,931 --> 00:04:38,725 Seguro. Gracias. 65 00:04:45,482 --> 00:04:46,316 Entonces… 66 00:04:47,150 --> 00:04:50,112 ¿Tus padres saben de esta situación? 67 00:04:51,822 --> 00:04:52,656 No. 68 00:04:53,532 --> 00:04:54,825 No tengo padres. 69 00:04:55,325 --> 00:04:56,451 Como tú. 70 00:05:01,164 --> 00:05:02,916 Ji-hoon me lo dijo. 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,793 No investigué nada. 72 00:05:08,755 --> 00:05:10,257 Hablando de eso… 73 00:05:12,884 --> 00:05:15,178 ¿podrías dejarme quedarme aquí? 74 00:05:22,310 --> 00:05:24,312 EL ACCIDENTE 75 00:05:28,025 --> 00:05:29,526 Vamos, por favor. 76 00:05:31,028 --> 00:05:33,113 ¿Puedes llamarme? Es urgente. 77 00:05:39,911 --> 00:05:42,330 OFICINA DE ASAMBLEA 78 00:05:52,716 --> 00:05:54,384 YEO-JIN 79 00:06:07,105 --> 00:06:10,734 ¿Quieres algo de beber? 80 00:06:10,817 --> 00:06:12,694 tomo cafe... 81 00:06:13,278 --> 00:06:15,030 ¿Puedo tomar café? 82 00:06:16,823 --> 00:06:19,910 No estoy seguro. Algunas personas toman una taza al día. 83 00:06:21,787 --> 00:06:24,039 Entonces tomaré jugo o té. 84 00:06:24,706 --> 00:06:25,916 Sólo para estar seguro. 85 00:06:27,542 --> 00:06:28,460 Seguro. 86 00:07:01,576 --> 00:07:02,661 GRAN PREMIO ASAMBLEA 87 00:07:02,744 --> 00:07:03,912 El asambleísta Kang. 88 00:07:03,995 --> 00:07:06,164 ASAMBLEA KANG SOON-HONG 89 00:07:09,709 --> 00:07:14,381 Dios mío, mira lo incompetente que es. 90 00:07:14,464 --> 00:07:17,926 Dejó el caso de narcóticos de su hijo. quedar expuesto en las noticias? 91 00:07:19,469 --> 00:07:22,347 "Uno debe mantener su hogar en paz para reinar el mundo en paz." 92 00:07:23,223 --> 00:07:27,227 ¿Cómo puede gestionar los asuntos estatales? 93 00:07:27,310 --> 00:07:30,188 cuando ni siquiera puede mencionar su hijo correctamente? 94 00:07:32,691 --> 00:07:34,276 -Hyeong-tae. -Sí, señor. 95 00:07:35,694 --> 00:07:37,654 Poner en la televisión de la Asamblea Nacional. 96 00:07:41,241 --> 00:07:43,076 El asambleísta Nam Joong-do del Partido Daehan 97 00:07:43,160 --> 00:07:46,329 debe asumir la responsabilidad de encubrir posesión de drogas por parte de su hijo mayor 98 00:07:46,413 --> 00:07:47,998 la sospecha de abuso 99 00:07:48,081 --> 00:07:51,084 por el favor especial que pidió para una investigación 100 00:07:51,585 --> 00:07:54,129 en la comisaría de Sinyang, y renunciar a su cargo. 101 00:07:54,629 --> 00:07:56,590 Un simple caso de fuga involucrando a su hija 102 00:07:56,673 --> 00:07:58,925 condujo a un despacho de emergencia 103 00:07:59,009 --> 00:08:01,011 de 30 detectives de la unidad de delitos violentos. 104 00:08:01,094 --> 00:08:04,264 Esto es obviamente un abuso de posición. y poder en su distrito electoral 105 00:08:04,347 --> 00:08:06,808 por el asambleísta Nam Joong-do. 106 00:08:07,809 --> 00:08:09,978 A nuestro pueblo, Asambleísta Nam Joong-do… 107 00:08:12,731 --> 00:08:15,484 Hay muchos comentarios maliciosos. llamándolo drogadicto. 108 00:08:15,567 --> 00:08:16,776 No tenemos excusas. 109 00:08:16,860 --> 00:08:17,986 Quiero decir, ¿metanfetamina? 110 00:08:18,653 --> 00:08:22,157 Sé que no debo hablar mal de los muertos, 111 00:08:22,908 --> 00:08:25,368 pero esto es horrible. ¿Cómo vamos a arreglar esto? 112 00:08:26,077 --> 00:08:28,622 Honestamente, si esto no terminara aquí, 113 00:08:28,705 --> 00:08:30,165 podría haber hecho algo peor. 114 00:08:31,333 --> 00:08:33,877 La Nación y el Partido Popular Probablemente esté emocionado en este momento. 115 00:08:35,045 --> 00:08:37,964 Están combinando esto y la investigación de su hija desaparecida. 116 00:08:39,049 --> 00:08:40,383 ¿Quién se sentaría y esperaría? 117 00:08:40,467 --> 00:08:43,011 cuando no puedes alcanzar tu hija adolescente toda la noche? 118 00:08:43,094 --> 00:08:44,554 Pagamos impuestos y tenemos comisarías. 119 00:08:44,638 --> 00:08:47,307 para que nos puedan ayudar cuando nuestros hijos desaparecen. 120 00:08:47,390 --> 00:08:48,683 ¿Y cómo pudieron hacer esto...? 121 00:08:50,685 --> 00:08:52,395 ¿A alguien que acaba de perder a su hijo? 122 00:08:52,979 --> 00:08:54,147 Son simplemente horribles. 123 00:08:56,024 --> 00:08:58,485 Estamos en Yeouido. Ya sabes cómo es la política. 124 00:09:05,575 --> 00:09:09,871 ASAMBLEA NAM JOONG-DO 125 00:09:19,506 --> 00:09:23,093 NUEVOS MENSAJES LLAMADAS PERDIDAS 126 00:09:33,061 --> 00:09:34,646 Hola jefe. 127 00:09:44,990 --> 00:09:47,951 ¿Hay algo que quieras decirme? 128 00:09:51,204 --> 00:09:52,539 Bueno, por casualidad... 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,416 ¿Sí? 130 00:09:56,334 --> 00:09:57,877 ¿Ji-hoon...? 131 00:10:13,893 --> 00:10:14,894 Hola. 132 00:10:15,812 --> 00:10:18,064 Encantado de conocerlo. 133 00:10:24,613 --> 00:10:26,031 Perdiste tu teléfono 134 00:10:26,114 --> 00:10:28,700 Entonces no tienes fotos de él. o mensajes de texto? 135 00:10:29,534 --> 00:10:31,911 Entonces, ¿cómo se supone que debemos creer? 136 00:10:31,995 --> 00:10:34,539 que tú y Ji-hoon estaban en una relación? 137 00:10:36,750 --> 00:10:39,002 Ya le expliqué todo. 138 00:10:39,085 --> 00:10:42,005 ¿Quieres que haga un dibujo? de su apartamento? 139 00:10:42,088 --> 00:10:45,008 esa es informacion que todos sus otros amigos podrían tener. 140 00:10:45,091 --> 00:10:46,509 Viví allí con él. 141 00:10:48,803 --> 00:10:52,057 Ji-hoon se metió en este incidente quince días después de su liberación. 142 00:10:52,932 --> 00:10:55,518 creo que es una exageracion 143 00:10:55,602 --> 00:10:59,439 decir que viviste con el Después de pasar 15 días juntos. 144 00:11:01,024 --> 00:11:03,360 Quince días no son tan cortos. 145 00:11:04,361 --> 00:11:06,237 Hicimos todo lo que pudimos. 146 00:11:09,908 --> 00:11:12,369 Quizás no hayas conocido a tus padres después de su divorcio, 147 00:11:12,452 --> 00:11:13,495 pero tienes sus números, ¿verdad? 148 00:11:13,578 --> 00:11:14,704 No. 149 00:11:14,788 --> 00:11:16,456 Ni siquiera sé dónde viven. 150 00:11:16,539 --> 00:11:18,583 ¿Tienes otros tutores? 151 00:11:19,584 --> 00:11:20,710 No hay ninguno. 152 00:11:22,045 --> 00:11:25,048 Soy un adulto. No soy un adolescente. 153 00:11:26,758 --> 00:11:28,009 Ni siquiera sé tu edad. 154 00:11:28,843 --> 00:11:30,512 ¿Cuántos años tiene? ¿Qué pasa con la escuela? 155 00:11:30,595 --> 00:11:31,805 Nací en 2001. 156 00:11:33,264 --> 00:11:35,141 Lo mismo que Ji-hoon. Tengo 22. 157 00:11:35,642 --> 00:11:37,018 Dejé la secundaria Seongseol. 158 00:11:37,852 --> 00:11:40,271 Y no fui expulsado. 159 00:11:40,855 --> 00:11:41,773 Simplemente no quería ir. 160 00:11:48,905 --> 00:11:50,240 ¿Quieres 161 00:11:51,324 --> 00:11:52,283 tienes el bebe? 162 00:11:55,453 --> 00:11:57,997 No sé. ¿Qué tengo que hacer? 163 00:11:59,791 --> 00:12:00,750 Dios mío. 164 00:12:01,584 --> 00:12:02,752 Hye-joo. 165 00:12:03,336 --> 00:12:04,254 ¿Escuchaste eso? 166 00:12:04,921 --> 00:12:05,964 Lo hiciste, ¿verdad? 167 00:12:06,631 --> 00:12:07,590 Increíble. 168 00:12:15,390 --> 00:12:19,060 Su sangre dio negativo. para análisis de sangre para detectar drogas ilegales, 169 00:12:19,144 --> 00:12:23,189 pero su nivel de alcohol en sangre era en un nivel de intoxicación alcohólica aguda. 170 00:12:24,023 --> 00:12:26,192 -Veo. -Traté de que no se supiera la noticia. 171 00:12:26,276 --> 00:12:28,486 sobre la posesión de drogas de su hijo, pero... 172 00:12:29,696 --> 00:12:31,156 Lo siento. 173 00:12:31,239 --> 00:12:32,115 Está bien. 174 00:12:33,032 --> 00:12:35,368 No esperaba que estuviera oculto para siempre. 175 00:12:37,454 --> 00:12:38,538 Pero el asambleísta Nam. 176 00:12:39,122 --> 00:12:41,624 Narcóticos hizo una serie de detenciones recientes, 177 00:12:42,208 --> 00:12:45,462 y descubrieron una conexión al teléfono desechable de su hijo. 178 00:12:46,713 --> 00:12:49,090 Y según una confesión, uno de los puntos de entrega 179 00:12:49,757 --> 00:12:52,093 incluye un baño en la orilla del río Han. 180 00:12:53,344 --> 00:12:55,722 Y su hijo fue captado por la cámara... 181 00:13:02,770 --> 00:13:05,106 en la entrada del baño. 182 00:13:37,972 --> 00:13:40,183 ¿Aún no has tenido noticias de Joong-do? 183 00:13:40,266 --> 00:13:43,686 No, le dejé un mensaje. pero no ha llamado. Debe estar ocupado. 184 00:13:44,521 --> 00:13:45,897 Entonces no he vuelto a llamar. 185 00:13:45,980 --> 00:13:48,650 Bien. Estará en casa más tarde de todos modos. 186 00:13:56,616 --> 00:13:58,076 Yeo-jin, discúlpame. 187 00:14:00,662 --> 00:14:01,913 Hola, Yoon-seo. 188 00:14:04,457 --> 00:14:05,959 Bien, está bien. 189 00:14:13,675 --> 00:14:17,262 ¿Quién es Yoon Seo? 190 00:14:18,429 --> 00:14:21,558 Supongo que Ji-hoon nunca te lo dijo. sobre su hermana menor. 191 00:14:23,393 --> 00:14:25,311 Veo. 192 00:14:32,902 --> 00:14:35,113 no sé por qué lo encontraron en su bolsillo, 193 00:14:35,196 --> 00:14:37,532 pero estoy seguro de que no era suyo. 194 00:14:37,615 --> 00:14:39,409 Todo está bien con papá también 195 00:14:39,492 --> 00:14:42,287 así que concéntrate en tu clase, y luego volver directamente a casa. 196 00:14:42,370 --> 00:14:43,288 ¿Bueno? 197 00:14:44,289 --> 00:14:45,498 Vuelve directo a casa. 198 00:14:50,920 --> 00:14:52,338 NOTICIAS 199 00:14:54,799 --> 00:14:57,552 NAM presionado para dimitir DEBIDO AL ESCÁNDALO QUE RODEA A SUS HIJOS 200 00:15:04,851 --> 00:15:07,145 Estoy contento de que pudimos construir nuevas carreteras 201 00:15:07,228 --> 00:15:08,646 para el distrito 2 de Seonghan 202 00:15:08,730 --> 00:15:11,024 como parte del plan público de reurbanización. 203 00:15:12,191 --> 00:15:14,903 Los residentes aquí haber sufrido lo suficiente 204 00:15:14,986 --> 00:15:18,573 debido al deterioro caminos y edificios. 205 00:15:18,656 --> 00:15:19,866 -Sí. -Tiene razón. 206 00:15:19,949 --> 00:15:23,244 El proyecto se retrasó porque carecía de potencial empresarial. 207 00:15:24,621 --> 00:15:26,331 Déjame servirte un vaso. 208 00:15:26,831 --> 00:15:29,000 Asambleísta Nam, permítame servirle uno. 209 00:15:29,083 --> 00:15:31,252 -Bondad. -No hay necesidad de formalidades. 210 00:15:31,336 --> 00:15:33,171 Dios mío, gracias. 211 00:15:33,254 --> 00:15:36,841 Gracias por acompañarnos en una reunión. a pesar de las circunstancias. 212 00:15:36,925 --> 00:15:39,010 Por supuesto, debería estar aquí. Gracias. 213 00:15:39,093 --> 00:15:40,720 Anímate, asambleísta Nam. 214 00:15:40,803 --> 00:15:42,597 Gracias. 215 00:15:42,680 --> 00:15:43,681 Claro. 216 00:15:43,765 --> 00:15:44,891 Realmente puede beber. 217 00:15:45,475 --> 00:15:46,935 -Déjame servirte uno. -Gracias. 218 00:15:47,602 --> 00:15:49,520 RESERVAS SALA 1, JICHEONG HIGH, CLASE 41 219 00:15:49,604 --> 00:15:50,772 Debe haber sido duro. 220 00:15:52,273 --> 00:15:53,441 Te vendría bien un trago. 221 00:15:54,442 --> 00:15:55,401 Gracias por venir. 222 00:15:55,485 --> 00:15:59,280 El trabajo es importante, pero sal y conócenos también. 223 00:15:59,364 --> 00:16:01,157 -Seguro. -Salud. 224 00:16:01,240 --> 00:16:03,785 -¡A la secundaria Jicheong! -¡Preparatoria Jicheong! 225 00:16:06,913 --> 00:16:09,582 Tienes que conocer gente. 226 00:16:09,666 --> 00:16:11,209 DEJA DE MENTIR. SABEMOS QUE ERA MET. ROTURA. SEÑOR. Adicto 227 00:16:11,292 --> 00:16:12,669 Todo estará bien. 228 00:16:12,752 --> 00:16:15,129 -¡A la secundaria Jicheong! -¡Preparatoria Jicheong! 229 00:16:16,297 --> 00:16:18,299 Nos volveremos a encontrar la próxima vez. 230 00:16:18,383 --> 00:16:19,801 Por supuesto. 231 00:16:19,884 --> 00:16:21,427 -Joong-do. -Hasta luego. 232 00:16:21,511 --> 00:16:23,596 Tomemos una copa pronto. 233 00:16:23,680 --> 00:16:25,390 -Está bien, estaré en contacto. -Bueno. 234 00:16:25,473 --> 00:16:27,433 -Por favor conduzca con cuidado. -Seguro. 235 00:16:27,517 --> 00:16:28,643 Vamos. 236 00:16:31,229 --> 00:16:32,397 Por favor, prepare el coche. 237 00:16:39,237 --> 00:16:40,196 ¿Se encuentra bien, señor? 238 00:16:40,822 --> 00:16:41,864 Estoy bien. 239 00:17:15,857 --> 00:17:16,941 Sra. Kim. 240 00:17:19,736 --> 00:17:20,737 Ella viene. 241 00:17:25,074 --> 00:17:26,284 Hola. 242 00:17:26,367 --> 00:17:27,910 -Hola. -Hola. 243 00:17:28,703 --> 00:17:31,748 El asambleísta Nam había Un poco demasiado para beber hoy. 244 00:17:32,498 --> 00:17:34,000 Rara vez hace eso. 245 00:17:34,584 --> 00:17:36,210 -Lo lamento. -Está bien. 246 00:17:36,294 --> 00:17:37,962 Déjame acompañarlo al interior. 247 00:17:38,046 --> 00:17:38,963 En realidad, Woo-jae... 248 00:17:51,642 --> 00:17:52,727 Entonces? 249 00:17:53,895 --> 00:17:54,979 ¿Qué quiere ella? 250 00:17:55,897 --> 00:17:58,733 Quiere un lugar donde quedarse. Ella no tiene adónde ir. 251 00:18:02,820 --> 00:18:06,115 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Cuál es su plan? 252 00:18:08,159 --> 00:18:09,702 Ella aún no lo sabe. 253 00:18:11,496 --> 00:18:12,497 ¿Ella no lo sabe? 254 00:18:14,290 --> 00:18:16,292 Debe estar un poco confundida con todo esto. 255 00:18:17,210 --> 00:18:18,669 ella es joven 256 00:18:19,545 --> 00:18:21,297 y su embarazo surgió de la nada. 257 00:18:23,549 --> 00:18:24,425 Y… 258 00:18:25,760 --> 00:18:27,303 Ji-hoon tampoco está por aquí. 259 00:18:32,975 --> 00:18:34,143 Pero cariño. 260 00:18:36,312 --> 00:18:37,522 En cuanto al bebé, 261 00:18:38,397 --> 00:18:40,858 lo que ella decida hacer con su bebé, 262 00:18:40,942 --> 00:18:44,529 no tenemos ningun derecho para decirle qué hacer. 263 00:18:44,612 --> 00:18:45,571 Lo sabes, ¿verdad? 264 00:18:46,280 --> 00:18:47,824 Lo sé. 265 00:18:47,907 --> 00:18:49,075 yo hago... 266 00:18:50,159 --> 00:18:53,538 pero aun así ella irrumpió y te preguntó ¿Dejarla quedarse sin ningún plan? 267 00:18:54,163 --> 00:18:56,791 Te dije. ella no tiene dinero y ningún lugar adonde ir. 268 00:18:56,874 --> 00:18:59,127 Si la dejamos quedarse unos días, 269 00:18:59,210 --> 00:19:01,629 ella descubrirá qué hacer. 270 00:19:05,550 --> 00:19:07,343 Le diré que puede quedarse por... 271 00:19:07,426 --> 00:19:08,636 No, envíala a otra parte. 272 00:19:09,846 --> 00:19:11,180 ¿Puedes investigarlo? 273 00:19:12,849 --> 00:19:13,975 ¿En otra parte? ¿Por qué? 274 00:19:14,934 --> 00:19:15,935 No la quiero. 275 00:19:17,436 --> 00:19:19,480 -¿No la quieres? -No, no lo hago. 276 00:19:20,148 --> 00:19:21,649 No la quiero en nuestra casa. 277 00:19:22,692 --> 00:19:23,651 Esperar. 278 00:19:26,070 --> 00:19:27,363 Quiero decir, cariño. 279 00:19:29,407 --> 00:19:31,868 Está embarazada del hijo de Ji-hoon. 280 00:19:31,951 --> 00:19:33,494 y ella no tenía adónde ir. 281 00:19:33,578 --> 00:19:36,956 Y quieres que la despida ¿Solo porque no la quieres? 282 00:19:38,666 --> 00:19:40,543 ¿Por qué quieres tanto dejarla quedarse? 283 00:19:45,673 --> 00:19:49,510 Ella simplemente me recuerda a mí mismo. 284 00:19:51,971 --> 00:19:54,932 Ella no tiene padres ni dinero. y ningún lugar adonde ir. 285 00:19:55,016 --> 00:19:56,601 DE YEONGSAN A GANGNAM 286 00:19:56,684 --> 00:19:58,644 Me recuerda a mí mismo… 287 00:20:00,188 --> 00:20:01,772 ¿Por qué tardaste tanto? 288 00:20:01,856 --> 00:20:04,525 -…cuando vine por primera vez a Seúl. -Dios mío. 289 00:20:09,822 --> 00:20:12,074 Sé lo que se siente estar solo 290 00:20:12,158 --> 00:20:14,911 sin nadie de quien depender. 291 00:20:14,994 --> 00:20:18,414 ¿Cómo puedo decirle que se vaya a otro lado? cuando tengo una casa perfectamente bien? 292 00:20:24,170 --> 00:20:28,090 Y yo tenía sólo su edad cuando tuve a Yoon-seo. 293 00:20:28,174 --> 00:20:30,092 Al menos te tuve entonces. 294 00:20:31,761 --> 00:20:33,512 Pero ella está completamente sola. 295 00:20:36,974 --> 00:20:37,892 ¿Le crees? 296 00:20:39,143 --> 00:20:40,770 ¿Ese Ji-hoon es el padre? 297 00:20:42,647 --> 00:20:43,940 Miel. 298 00:20:44,023 --> 00:20:46,859 ¿Cómo puedes creerle? ¿Podrá probarlo? 299 00:20:48,069 --> 00:20:49,070 No, ¿verdad? 300 00:20:50,071 --> 00:20:51,364 Entonces, ¿cómo puedes creerle? 301 00:20:55,159 --> 00:20:56,160 ¿Qué pasa contigo? 302 00:20:57,745 --> 00:21:00,539 ¿Cómo sabes que Yoon-seo es tu hija? 303 00:21:17,640 --> 00:21:18,808 Hola. 304 00:21:19,517 --> 00:21:20,351 Encantado de conocerlo. 305 00:21:22,812 --> 00:21:23,646 Miel. 306 00:21:36,242 --> 00:21:37,618 ¿Ji-hoon es realmente el padre? 307 00:21:38,911 --> 00:21:39,912 Miel. 308 00:21:44,375 --> 00:21:46,711 No me mientas. ¿Es verdad? 309 00:21:49,088 --> 00:21:49,922 Sí. 310 00:21:51,716 --> 00:21:54,593 Cariño, hablemos mañana. Bebiste demasiado. 311 00:21:55,261 --> 00:21:57,555 ¿Quieres saber ¿Cuándo, dónde y cómo lo hicimos? 312 00:21:58,180 --> 00:22:00,474 ¿O si era bueno? 313 00:22:05,896 --> 00:22:07,398 Supongo que no quieres creerlo. 314 00:22:08,149 --> 00:22:09,191 Bien. 315 00:22:09,817 --> 00:22:10,651 Entiendo. 316 00:22:12,153 --> 00:22:14,488 Me haré un aborto. 317 00:22:16,032 --> 00:22:18,701 -Espera… -Escuché que ya no es ilegal. 318 00:22:20,745 --> 00:22:22,413 También quedará genial en las noticias. 319 00:22:23,164 --> 00:22:25,332 Tuve un hijo con el hijo de un asambleísta, 320 00:22:25,416 --> 00:22:27,334 pero me echaron de su casa. 321 00:22:29,211 --> 00:22:30,129 Interesante, ¿verdad? 322 00:22:35,217 --> 00:22:36,218 Ey. 323 00:22:37,845 --> 00:22:38,679 Yoon-seo. 324 00:22:38,763 --> 00:22:40,681 -Cuidado con lo que dices. -Yoon-seo. 325 00:22:40,765 --> 00:22:43,309 mi papa no es alguien Puedes hablar así. 326 00:22:43,392 --> 00:22:46,270 Y lo mismo ocurre con Nam Ji-hoon. 327 00:22:46,353 --> 00:22:48,731 -No importa lo grande que fuera un cabrón-- -¿Escoria? 328 00:22:50,066 --> 00:22:51,150 Ey. 329 00:22:57,239 --> 00:22:59,283 Nunca pensé que fuera un cabrón. 330 00:23:01,786 --> 00:23:03,287 Por eso estoy en este lío. 331 00:23:04,622 --> 00:23:05,623 ¿Este desastre? 332 00:23:06,207 --> 00:23:09,502 Sí, te metiste en este lío porque vives así. 333 00:23:09,585 --> 00:23:11,212 -Ya es suficiente, Yoon-seo. -Tienes razón. 334 00:23:13,297 --> 00:23:15,174 Y es por eso que Nam Ji-hoon terminó así. 335 00:23:15,925 --> 00:23:17,176 -Soo-bin. -¿Qué? 336 00:23:17,259 --> 00:23:19,261 Oye, ¿ya terminaste? 337 00:23:19,345 --> 00:23:21,764 -Yoon-seo, ¿qué te pasa? -¡Suéltame, mamá! 338 00:23:21,847 --> 00:23:23,891 -Perra loca. -Ya es suficiente, Yoon-seo. 339 00:23:23,974 --> 00:23:26,477 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? Lo metiste en las drogas, ¿no? 340 00:23:26,560 --> 00:23:28,270 -Era tuyo, ¿no? -¿Drogas? 341 00:23:28,354 --> 00:23:29,855 -Yoon-seo. -¡Sí, drogas! 342 00:23:29,939 --> 00:23:32,483 Encontraron metanfetamina en Ji-hoon. ¿No era tuyo? 343 00:23:32,566 --> 00:23:33,651 No fui yo. 344 00:23:33,734 --> 00:23:34,652 Realmente no fui yo. 345 00:23:35,486 --> 00:23:36,987 No sé nada sobre eso. 346 00:23:37,071 --> 00:23:38,948 -¡Deja de fingir! -¡Nam Yoon-seo! 347 00:23:40,282 --> 00:23:41,450 Te dije que pararas. 348 00:23:42,660 --> 00:23:43,869 También deberías verlo. 349 00:23:45,246 --> 00:23:46,080 Papá. 350 00:23:46,163 --> 00:23:47,998 Ella es sólo una perra loca. 351 00:23:48,082 --> 00:23:49,750 Así que échala ahora. 352 00:23:49,834 --> 00:23:51,836 Yoon-seo, córtalo y sube las escaleras. 353 00:23:51,919 --> 00:23:54,380 -Yeo-jin, ¿puedes llevarla? -Yoon-seo, subamos-- 354 00:23:54,463 --> 00:23:57,967 -No, no voy a subir. -¡Ya es suficiente! ¡Los adultos están hablando! 355 00:23:58,050 --> 00:23:58,884 ¿Por qué? 356 00:23:58,968 --> 00:24:01,053 ¿Por qué tengo que mantenerme al margen? 357 00:24:01,137 --> 00:24:03,514 Yo también soy parte de esta familia. ¡Soy la hermana de Ji-hoon! 358 00:24:03,597 --> 00:24:05,724 -¡Nam Yoon-seo! -Para ser franco, 359 00:24:06,308 --> 00:24:09,145 Solía desear que moriría todo el tiempo. 360 00:24:09,895 --> 00:24:12,189 Siempre terminaba en las noticias. y se interpuso en el camino de papá 361 00:24:12,273 --> 00:24:13,440 y te rompió el corazón. 362 00:24:14,358 --> 00:24:15,234 Entonces deseaba… 363 00:24:16,443 --> 00:24:19,405 que simplemente moriría todo el tiempo. 364 00:24:20,573 --> 00:24:21,532 Pero… 365 00:24:22,741 --> 00:24:24,994 Pero no pensé que realmente lo haría. 366 00:24:34,795 --> 00:24:36,839 Tú mismo dijiste que él era un cabrón. 367 00:24:39,967 --> 00:24:42,970 Si y estas embarazada con el hijo de un cabrón. 368 00:24:43,053 --> 00:24:44,597 -Felicidades. -¡Nam Yoon-seo! 369 00:24:44,680 --> 00:24:46,307 ¡Ya es suficiente, Nam Yoon-seo! 370 00:24:48,267 --> 00:24:49,393 ¿Por qué? 371 00:24:49,476 --> 00:24:51,312 ¿Por qué me gritas? 372 00:25:07,786 --> 00:25:08,746 Eso es suficiente. 373 00:25:10,331 --> 00:25:12,291 No importa si lo que dices es verdad. 374 00:25:13,209 --> 00:25:15,085 Esta es la casa de Ji-hoon. y ellos son su familia. 375 00:25:16,587 --> 00:25:18,631 ¿Estás aquí para chantajearlos? 376 00:25:18,714 --> 00:25:20,424 Usted no es. 377 00:25:20,507 --> 00:25:23,260 Pero si sigues hablando como eres ahora, 378 00:25:23,844 --> 00:25:25,221 eso es lo que estarías haciendo. 379 00:25:27,181 --> 00:25:28,224 Pero ese no eres tú. 380 00:25:29,058 --> 00:25:31,518 Quedaste embarazada mientras salías con él. 381 00:25:31,602 --> 00:25:33,687 y Ji-hoon entró un lamentable accidente. 382 00:25:34,563 --> 00:25:36,523 Por eso viniste a casa de sus padres. 383 00:25:37,942 --> 00:25:39,485 No tenías ningún motivo oculto. 384 00:25:40,277 --> 00:25:41,111 ¿Bien? 385 00:26:02,758 --> 00:26:04,885 Puedes quedarte en la habitación de Ji-hoon por ahora. 386 00:26:06,762 --> 00:26:08,722 Este es el baño. 387 00:26:08,806 --> 00:26:09,848 Y su habitación es... 388 00:26:16,480 --> 00:26:18,482 de esta manera. Sígueme. 389 00:26:32,329 --> 00:26:33,330 ¿Sí? 390 00:26:39,253 --> 00:26:40,212 Aquí. 391 00:26:42,089 --> 00:26:45,092 No estoy seguro de si esta ropa le quedará bien. 392 00:26:49,138 --> 00:26:52,933 Mi habitación está justo enfrente de ti. así que avísame si necesitas algo. 393 00:26:54,518 --> 00:26:55,352 Bueno. 394 00:26:58,272 --> 00:26:59,398 Entonces descansa un poco. 395 00:27:04,153 --> 00:27:07,406 En realidad, hay algo Quería preguntarte. 396 00:27:09,867 --> 00:27:10,701 Seguro. 397 00:27:11,952 --> 00:27:13,287 Por casualidad, ¿Ji-hoon...? 398 00:27:16,165 --> 00:27:20,419 ¿Obligarle de alguna manera sin su consentimiento? 399 00:27:28,302 --> 00:27:29,345 ¿Me forzó? 400 00:27:32,723 --> 00:27:33,766 No, no fue así. 401 00:27:36,185 --> 00:27:38,354 Ji-hoon no estaba tan bajo. 402 00:27:38,854 --> 00:27:41,398 Si lo hubiera hecho, estaría en una comisaría. 403 00:27:46,028 --> 00:27:46,862 Bien. 404 00:27:48,530 --> 00:27:50,240 Bien, entonces. Descansa un poco. 405 00:28:43,293 --> 00:28:46,255 Por favor, entra. Voy a fumar. 406 00:28:48,048 --> 00:28:49,383 ¿Puedo tener uno también? 407 00:28:58,809 --> 00:29:00,227 No sabía que fumabas. 408 00:29:02,020 --> 00:29:03,647 Renuncié el día del fallo. 409 00:29:04,273 --> 00:29:07,985 Se sintió tan injusto que quería vivir mucho tiempo. 410 00:29:22,708 --> 00:29:25,878 Ha pasado un tiempo desde que vimos unos a otros sobre el caso de Ji-hoon. 411 00:29:25,961 --> 00:29:28,380 fue tan agitado que ni siquiera pude saludar. 412 00:29:29,173 --> 00:29:31,383 -¿Has estado bien? -Sí, estoy bien. 413 00:29:32,718 --> 00:29:35,012 -¿Has estado bien? -Sí. 414 00:29:37,931 --> 00:29:39,975 ¿Qué debemos hacer con ella? 415 00:29:40,058 --> 00:29:42,311 ella no lo sabe si tendrá el bebé o no. 416 00:29:45,481 --> 00:29:47,357 Si ella quiere abortar, 417 00:29:47,441 --> 00:29:50,944 sólo tenemos que asegurarnos No la presionamos y eso es todo. 418 00:29:51,528 --> 00:29:54,656 No busques un hospital o pagar sus honorarios. 419 00:29:54,740 --> 00:29:56,450 No podemos tener nada que ver con eso. 420 00:29:57,117 --> 00:29:58,368 Bueno. 421 00:29:58,452 --> 00:30:00,120 ¿Pero qué pasa si ella quiere quedárselo? 422 00:30:00,204 --> 00:30:02,790 Esas no son malas noticias para el asambleísta Nam. 423 00:30:03,457 --> 00:30:06,710 podría ser usado para apelar al lado provida. 424 00:30:08,295 --> 00:30:09,338 Como sabes, 425 00:30:10,506 --> 00:30:13,550 nunca se sabe de qué lado votan necesitarás en política. 426 00:30:14,635 --> 00:30:16,512 Si necesitamos sus votos, los usaremos. 427 00:30:17,346 --> 00:30:20,849 Y si ella da a luz, deja al bebe aquí, 428 00:30:20,933 --> 00:30:22,726 y la Sra. Kim termina criándolo, 429 00:30:24,394 --> 00:30:26,021 Esa será una historia aún mejor. 430 00:30:26,104 --> 00:30:28,232 Será una historia conmovedora. 431 00:30:32,402 --> 00:30:35,197 Parece que estás todo listo para las elecciones generales. 432 00:30:35,280 --> 00:30:36,573 ¿Las elecciones generales? 433 00:30:36,657 --> 00:30:37,491 Supongo que sí. 434 00:30:37,574 --> 00:30:40,410 Esta elección general, y el siguiente a este... 435 00:30:41,578 --> 00:30:42,579 Debería estar preparado. 436 00:30:46,458 --> 00:30:49,086 Me lo llevo. Lo tiraré en casa. 437 00:30:49,169 --> 00:30:50,546 Está bien. Justo aquí. 438 00:30:52,005 --> 00:30:53,423 Puedo ponerlo aquí. 439 00:30:54,508 --> 00:30:56,051 ¿Llevas eso también contigo? 440 00:31:03,934 --> 00:31:06,895 En el momento en que se deje alguna evidencia, Me convertiré en un infractor de la ley. 441 00:31:07,813 --> 00:31:09,773 No puedo detener al asambleísta Nam 442 00:31:09,857 --> 00:31:12,234 de hacer un gran trabajo en el futuro. 443 00:31:13,193 --> 00:31:15,737 Estoy diciendo todo tipo de tonterías hoy. 444 00:31:16,572 --> 00:31:17,781 Me voy. 445 00:31:17,865 --> 00:31:19,616 -Adiós, entonces. -Vuelve a casa sano y salvo. 446 00:31:26,623 --> 00:31:28,500 Deberías convertirlo en tu último cigarrillo. 447 00:31:29,960 --> 00:31:31,545 Deberías vivir una larga vida. 448 00:31:31,628 --> 00:31:32,671 Adiós. 449 00:32:00,782 --> 00:32:03,368 Hay demasiadas cosas nos está pasando últimamente. 450 00:32:07,623 --> 00:32:09,291 Vi las noticias antes. 451 00:32:10,042 --> 00:32:12,586 Dicen que recibiste un favor especial en la investigación. 452 00:32:14,087 --> 00:32:15,714 No necesitas preocuparte por eso. 453 00:32:17,090 --> 00:32:19,092 Eso pasará pronto. 454 00:32:20,218 --> 00:32:21,678 No es gran cosa. 455 00:32:28,685 --> 00:32:29,519 Bien. 456 00:32:30,646 --> 00:32:33,190 Lleva a esa chica a un hospital. y hazle una prueba de drogas. 457 00:32:34,066 --> 00:32:34,983 ¿Drogas? 458 00:32:35,067 --> 00:32:38,195 Las pruebas de detección de drogas son obligatorias para los profesores, y muchos hospitales lo hacen. 459 00:32:39,279 --> 00:32:41,865 Llame y encuentre un hospital que informa resultados el mismo día. 460 00:32:42,491 --> 00:32:44,242 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 461 00:32:45,327 --> 00:32:48,830 Viste lo alarmada que estaba. cuando Yoon-seo mencionó las drogas. 462 00:32:49,831 --> 00:32:50,749 No fue ella. 463 00:32:54,878 --> 00:32:56,171 Piensa racionalmente. 464 00:32:57,130 --> 00:32:59,007 Querrás creer que es una buena chica. 465 00:32:59,091 --> 00:33:00,676 pero es sólo porque nuestra situación es... 466 00:33:03,178 --> 00:33:05,013 tan mierda. 467 00:33:06,264 --> 00:33:08,809 Simplemente no quieres cosas para empeorar. 468 00:33:09,685 --> 00:33:11,186 Piensa en esto racionalmente. 469 00:33:11,770 --> 00:33:13,563 Es una total desconocida a la que nunca hemos conocido. 470 00:33:14,064 --> 00:33:16,650 Y quieres dejar Un completo extraño duerme aquí. 471 00:33:18,110 --> 00:33:20,904 Al principio tú y yo éramos completos desconocidos. 472 00:33:20,988 --> 00:33:22,823 Al principio todo el mundo es un extraño. 473 00:33:22,906 --> 00:33:24,449 ¡Ella no es sólo una extraña! 474 00:33:25,492 --> 00:33:27,285 Ella es una de las amigas de Ji-hoon. 475 00:33:28,286 --> 00:33:30,622 ¿Olvidaste cómo era él? 476 00:33:30,706 --> 00:33:32,916 ¡Cayó tan bajo que llegó a comprar drogas! 477 00:33:33,750 --> 00:33:35,377 Afortunadamente, aún no los había usado. 478 00:33:35,460 --> 00:33:37,045 pero ¿no crees que lo hubiera hecho? 479 00:33:38,588 --> 00:33:40,173 si no fuera por el accidente? 480 00:33:42,217 --> 00:33:44,845 E incluso si Ji-hoon no obtuvo las drogas de ella, 481 00:33:44,928 --> 00:33:47,014 ¿Cómo sabemos que ella no es una drogadicta? 482 00:33:48,432 --> 00:33:50,684 Ella está embarazada ahora mismo, cariño. 483 00:33:51,268 --> 00:33:52,436 Intente visitar una prisión. 484 00:33:53,645 --> 00:33:55,439 Hay toneladas de delincuentes de drogas embarazadas. 485 00:34:09,369 --> 00:34:10,787 Así era nuestro hijo. 486 00:34:12,039 --> 00:34:13,999 Alguien con metanfetamina en el bolsillo. 487 00:34:14,916 --> 00:34:17,586 Por lo menos, se asociaba con otros así. 488 00:34:18,670 --> 00:34:19,671 Ese es el hecho. 489 00:34:22,799 --> 00:34:24,509 Simplemente enfrenta la verdad tal como es, 490 00:34:25,594 --> 00:34:28,138 aunque estoy seguro No pensaste en él así. 491 00:34:38,899 --> 00:34:39,941 Deberías irte a la cama. 492 00:34:54,706 --> 00:34:56,500 Por casualidad, ¿Ji-hoon...? 493 00:34:57,501 --> 00:35:01,838 ¿Obligarle de alguna manera sin su consentimiento? 494 00:35:08,804 --> 00:35:09,846 No, no fue así. 495 00:35:12,265 --> 00:35:14,434 Ji-hoon no estaba tan bajo. 496 00:35:17,437 --> 00:35:19,940 Aunque estoy seguro no pensabas en él así. 497 00:36:12,701 --> 00:36:15,662 ¿Cómo sabes que Yoon-seo es tu hija? 498 00:36:17,372 --> 00:36:18,456 Porque eres tú. 499 00:36:20,917 --> 00:36:22,127 Porque confío en ti. 500 00:36:24,045 --> 00:36:25,172 Pero ya ves, 501 00:36:26,214 --> 00:36:28,508 No confío en nadie más pero tú, Hye-joo. 502 00:38:57,939 --> 00:38:59,440 -Hola. -¿Dormiste bien por la noche? 503 00:38:59,524 --> 00:39:01,067 -Sí. -El asambleísta Nam Joong-do. 504 00:39:01,901 --> 00:39:03,361 Reportero Jung Gyeong-eun de SBC. 505 00:39:03,444 --> 00:39:05,613 ¿Qué tienes que decir? sobre las acusaciones de usted 506 00:39:05,696 --> 00:39:07,323 -¿Recibir favores de la policía de Sinyang? -Ey. 507 00:39:07,407 --> 00:39:08,991 Necesitas programar una entrevista. 508 00:39:22,004 --> 00:39:23,589 -Deja de filmar. -¿Cuándo lo hiciste? 509 00:39:23,673 --> 00:39:25,591 ¿Se enteró por primera vez de la posesión de drogas por parte de su hijo? 510 00:39:25,675 --> 00:39:27,802 Si lo hubieras sabido, ¿lo encubriste? 511 00:39:28,386 --> 00:39:31,514 Entonces esto parece relevante al favor especial que recibiste. 512 00:39:31,597 --> 00:39:34,308 -Bueno, eso es… -¡Eso no es todo! 513 00:39:36,727 --> 00:39:38,312 -Miel. -Estás equivocado. 514 00:39:38,396 --> 00:39:39,230 ¿Eres su esposa? 515 00:39:39,814 --> 00:39:40,982 ¿Qué quieres decir? 516 00:39:41,482 --> 00:39:44,026 -Miel. -¿Estás negando la posesión? 517 00:39:44,110 --> 00:39:46,070 ¿O el favor de la comisaría? 518 00:39:46,154 --> 00:39:48,114 Puedes preguntarme. Cariño, no respondas eso. 519 00:39:48,197 --> 00:39:50,450 ¡No la filmes! Sra. Kim, por favor entre. 520 00:39:51,617 --> 00:39:52,785 Lo hice. 521 00:39:53,286 --> 00:39:55,246 Él no quería, 522 00:39:55,329 --> 00:39:56,956 pero le pregunté a la policía 523 00:39:57,039 --> 00:39:58,916 -Para conseguir más detectives. -Miel. 524 00:39:59,417 --> 00:40:01,294 Es cierto. ¿Por qué no lo dices? 525 00:40:03,212 --> 00:40:06,466 -Ji-hoon está muerto. -Miel. 526 00:40:06,549 --> 00:40:08,885 No me importa lo que diga la gente. Es nuestro precioso hijo. 527 00:40:08,968 --> 00:40:11,304 ¿Qué quieres saber de nosotros? 528 00:40:11,387 --> 00:40:14,015 -Miel. Entra. -¿Estás admitiendo haber recibido un favor? 529 00:40:14,098 --> 00:40:15,057 Despertarás a Yoon-seo. 530 00:40:16,350 --> 00:40:17,727 -Ahora. -Miel. 531 00:40:17,810 --> 00:40:20,271 ¿Admite la acusación? del favor especial? 532 00:40:21,147 --> 00:40:22,815 -¡Ya es suficiente! -¡Dame una respuesta! 533 00:40:22,899 --> 00:40:25,443 -Ya es suficiente. Deja de filmar. -Lo lamento. 534 00:40:25,526 --> 00:40:28,196 Responderé eso formalmente más tarde. 535 00:40:28,279 --> 00:40:29,447 -Lo lamento. -Vamos. 536 00:41:14,784 --> 00:41:15,952 LA ASAMBLEA NACIONAL 537 00:41:38,099 --> 00:41:39,850 ACEITE DE PERILLA (SIN TOSTAR) 538 00:41:45,898 --> 00:41:47,149 ¿Te conozco? 539 00:41:48,109 --> 00:41:50,027 Bien. Viniste al molino ayer. 540 00:41:50,111 --> 00:41:52,530 -Tras las acusaciones de… -¿Cuándo vendrá? 541 00:41:52,613 --> 00:41:54,907 Visitamos su casa para tomar declaración… 542 00:41:54,991 --> 00:41:57,827 -Ni siquiera sé su nombre… -…pero no obtuve una explicación clara. 543 00:41:57,910 --> 00:41:59,996 -El reportero Jung Gyeong-eun se hará cargo. -…o su número de teléfono. 544 00:42:00,079 --> 00:42:01,539 Después del informe exclusivo de SBC 545 00:42:01,622 --> 00:42:05,376 sobre las dos sospechas respecto a sus hijos… 546 00:42:05,459 --> 00:42:07,044 -Puedes preguntarme. -SBC quería saber 547 00:42:07,128 --> 00:42:08,588 -su posición respecto a las acusaciones. -Cariño, no respondas eso. 548 00:42:08,671 --> 00:42:10,923 -Dios, asambleísta Nam. -¿Qué quieres saber de nosotros? 549 00:42:11,007 --> 00:42:12,592 El asambleísta Nam y su esposa, Kim… 550 00:42:12,675 --> 00:42:15,386 -Dios mío. -…ambos estaban ocupados negando los cargos. 551 00:42:16,053 --> 00:42:18,806 -La esposa del asambleísta Nam… -Ella era su esposa. 552 00:42:18,889 --> 00:42:21,100 -…había hecho la siguiente declaración… -Dios mío. 553 00:42:40,828 --> 00:42:41,871 Desayuna algo. 554 00:42:41,954 --> 00:42:43,789 Hye-joo quiere quedarse en la cama. 555 00:42:43,873 --> 00:42:45,791 Le duele la cabeza, así que quédate callado. 556 00:42:46,834 --> 00:42:49,378 -Bueno. -Lava los platos cuando hayas terminado. 557 00:43:18,991 --> 00:43:20,743 TRABAJADOR LIMPIO, HONESTO Y COMPETENTE NAM JOONG-DO 558 00:43:23,579 --> 00:43:26,957 No hace mucho, en Sinyang-gu, Seúl, Distrito del asambleísta Nam Joong-do, 559 00:43:27,041 --> 00:43:29,835 una mujer de unos veinte años se quitó la vida 560 00:43:29,919 --> 00:43:33,297 después de que su novio amenazara para distribuir un vídeo íntimo. 561 00:43:33,923 --> 00:43:36,550 Respecto a la muerte del hijo del asambleísta Nam, 562 00:43:36,634 --> 00:43:40,221 se informaron 256 artículos de noticias en un solo día. 563 00:43:40,763 --> 00:43:43,599 Sin embargo, hubo sólo tres noticias sobre el suicidio 564 00:43:43,683 --> 00:43:45,476 -de esta mujer-- -¡Tonterías! 565 00:43:48,562 --> 00:43:49,730 Señora, no puede saltar. 566 00:43:49,814 --> 00:43:51,482 -¿Qué pasa? -¿Cómo te atreves a decir eso? 567 00:43:52,066 --> 00:43:55,194 ¿Lo siento? ¿Quién es usted, señora? 568 00:43:55,277 --> 00:43:58,531 ¡Soy la abuela de esa niña muerta! 569 00:43:58,614 --> 00:43:59,824 ¿Lo lamento? 570 00:43:59,907 --> 00:44:02,910 ¡La chica que se quitó la vida! 571 00:44:04,912 --> 00:44:06,122 ¡Soy su abuela! 572 00:44:08,958 --> 00:44:11,043 Bien, señora. 573 00:44:11,127 --> 00:44:12,920 Debe haber sido difícil para ti. 574 00:44:13,003 --> 00:44:15,714 ¿Podrías hacerme una entrevista? 575 00:44:16,298 --> 00:44:18,926 La muerte accidental del hijo de un asambleísta es 576 00:44:19,009 --> 00:44:21,345 en todas las noticias, pero... 577 00:44:21,429 --> 00:44:23,556 no hables ¡Sobre el asambleísta Nam así! 578 00:44:25,891 --> 00:44:29,478 él mostró respeto en la funeraria de mi nieta. 579 00:44:30,062 --> 00:44:32,690 ¿El asambleísta Nam hizo una visita? 580 00:44:34,733 --> 00:44:37,111 Él debe haber visitado para encubrir la controversia 581 00:44:37,194 --> 00:44:40,239 -Rodeando su trato especial. -¿Cubrir qué? 582 00:44:40,906 --> 00:44:44,201 El asambleísta visitó el funeral de mi nieta 583 00:44:44,785 --> 00:44:47,913 ¡Incluso antes de saber de la muerte de su hijo! 584 00:44:48,497 --> 00:44:50,666 ¿Antes de eso? ¿Está seguro? 585 00:44:50,749 --> 00:44:53,752 Puede que sea viejo, ¡pero puedo recordarlo! 586 00:44:54,420 --> 00:44:57,298 vino el primer dia la sala funeraria estaba abierta. 587 00:44:57,965 --> 00:45:01,010 ¡Y su esposa también vino! 588 00:45:02,678 --> 00:45:03,596 ¿Su esposa también? 589 00:45:03,679 --> 00:45:05,848 Dios mío. 590 00:45:05,931 --> 00:45:09,351 ¿Cómo te atreves a decir? algo tan atroz 591 00:45:09,435 --> 00:45:11,854 sobre los padres ¿Quiénes han perdido a su precioso hijo? 592 00:45:12,855 --> 00:45:15,316 ¿Cómo puedes siquiera llamarte humano? 593 00:45:16,817 --> 00:45:18,861 -Señora. Por favor, lo siento. -Bondad. 594 00:45:18,944 --> 00:45:21,030 -Ayúdala. -Bondad. 595 00:45:21,113 --> 00:45:23,407 -Señora, por favor. -¿Cómo puedes hacer esto? 596 00:45:23,491 --> 00:45:24,492 Sí. 597 00:45:26,660 --> 00:45:27,703 Bueno. 598 00:45:29,747 --> 00:45:30,706 Está bien. 599 00:45:32,750 --> 00:45:36,462 ASESOR JEFE JANG WOO-JAE 600 00:45:38,005 --> 00:45:39,757 VISITA DEL ASAMBLEA NAM JOONG-DO FUNERAL EN SINYANG-GU 601 00:45:44,803 --> 00:45:48,682 ¿Cómo puedes siquiera llamarte humano? 602 00:45:48,766 --> 00:45:50,768 -Dios mío. -Están llevando esto demasiado lejos. 603 00:45:50,851 --> 00:45:54,188 -¡Deberías informar sobre los hechos! -Ni siquiera apareció nadie 604 00:45:54,271 --> 00:45:56,398 al funeral de mi nieta. 605 00:45:56,482 --> 00:45:57,942 Ella ni siquiera comprobó los hechos. 606 00:45:58,734 --> 00:46:01,946 Pero vinieron el asambleísta Nam y su esposa, 607 00:46:02,780 --> 00:46:06,492 Así me sentí menos solo y tranquilo. 608 00:46:07,243 --> 00:46:10,120 En más de 70 años de mi vida… 609 00:46:10,204 --> 00:46:13,290 -Entra. -…Nunca he visto un asambleísta como él. 610 00:46:14,833 --> 00:46:16,252 Señor, compré una nueva placa. 611 00:46:17,336 --> 00:46:18,337 Gracias. 612 00:46:21,006 --> 00:46:23,092 LA ASAMBLEA NACIONAL 613 00:46:31,725 --> 00:46:33,143 ASESOR JEFE JANG WOO-JAE 614 00:47:21,442 --> 00:47:23,694 Oye, ¿necesitas usar el baño? Entra. 615 00:47:23,777 --> 00:47:26,697 No, solo me preguntaba lo que estabas haciendo. 616 00:47:27,740 --> 00:47:28,699 Veo. 617 00:47:29,867 --> 00:47:31,410 ¿Necesitas ayuda? 618 00:47:31,493 --> 00:47:32,786 No, está bien. 619 00:47:53,187 --> 00:47:54,063 DA-SOM 620 00:47:54,146 --> 00:47:56,232 ¿Cómo estuvo tu visita? Anímate. 621 00:47:57,024 --> 00:47:59,318 Gracias. Te llamaré más tarde. 622 00:47:59,402 --> 00:48:00,653 Hye-joo. 623 00:48:02,947 --> 00:48:03,989 DECLARACIÓN DEL ASAMBLEA NAM JOONG-DO 624 00:48:04,073 --> 00:48:05,991 En cuanto a la compra de drogas ilegales por parte de mi hijo… 625 00:48:06,951 --> 00:48:09,036 Admito que es verdad. 626 00:48:09,578 --> 00:48:12,164 Y me gustaría decir que lo siento sobre el favor especial 627 00:48:12,248 --> 00:48:14,500 Recibí mientras buscaba mi hija desaparecida. 628 00:48:15,459 --> 00:48:17,169 Cuando me enteré de que había desaparecido, 629 00:48:17,753 --> 00:48:19,839 Tuve la noche más dura de mi vida. 630 00:48:20,339 --> 00:48:23,384 Cuando no pude encontrarla incluso después de 12 horas, 631 00:48:24,218 --> 00:48:25,970 No pude tomar la decisión correcta 632 00:48:26,554 --> 00:48:28,180 y me convertí en un padre emocional. 633 00:48:29,974 --> 00:48:30,975 Pido disculpas. 634 00:48:34,937 --> 00:48:36,605 Pero hoy no estoy sentado aquí. 635 00:48:37,189 --> 00:48:39,275 sólo para disculparme. 636 00:48:48,743 --> 00:48:51,328 -Vamos. -¿Qué está haciendo? 637 00:48:52,163 --> 00:48:53,247 ¿El asambleísta Nam? 638 00:49:01,964 --> 00:49:03,883 Le ruego que tome nota de 639 00:49:05,426 --> 00:49:07,386 la prevalencia de la violencia sexual digital. 640 00:49:09,305 --> 00:49:11,390 Hace unos días, en Sinyang-gu, donde vivo, 641 00:49:11,974 --> 00:49:14,059 una mujer de unos 20 años se quitó la vida 642 00:49:15,060 --> 00:49:17,855 porque su exnovio amenazó con distribuir 643 00:49:17,938 --> 00:49:19,398 un vídeo íntimo de ellos. 644 00:49:20,524 --> 00:49:23,444 A pesar de este trágico incidente, 645 00:49:23,527 --> 00:49:25,654 la fiscalía se negó arrestar al perpetrador 646 00:49:25,738 --> 00:49:27,615 porque es estudiante de medicina en una prestigiosa universidad, 647 00:49:27,698 --> 00:49:29,950 -y es poco probable que huya. -Gracias. 648 00:49:30,785 --> 00:49:33,537 La tasa de procesamiento de la violencia sexual digital es 649 00:49:33,621 --> 00:49:35,539 extremadamente bajo en comparación con otros delitos. 650 00:49:36,207 --> 00:49:37,625 Incluso cuando es procesado, 651 00:49:37,708 --> 00:49:39,502 la mayoría son simplemente multadas o puestas en libertad condicional 652 00:49:39,585 --> 00:49:42,254 porque es su primera ofensa o mostraron remordimiento. 653 00:49:42,755 --> 00:49:45,341 Sólo el tres por ciento fueron arrestados. 654 00:49:46,634 --> 00:49:47,885 Sólo el tres por ciento. 655 00:49:49,804 --> 00:49:50,971 Por eso 656 00:49:52,473 --> 00:49:55,226 Estoy aquí para hacer una promesa. ante los ciudadanos de Corea. 657 00:49:55,976 --> 00:49:57,394 voy a reorganizar 658 00:49:58,312 --> 00:50:00,064 y fortalecer la legislación 659 00:50:00,856 --> 00:50:03,067 para que la violencia sexual digital puede ser castigado adecuadamente. 660 00:50:04,568 --> 00:50:05,945 Te prometo que. 661 00:50:10,241 --> 00:50:11,075 Asambleísta Nam. 662 00:50:12,159 --> 00:50:15,496 Esta puede ser una pregunta delicada, 663 00:50:16,080 --> 00:50:17,373 pero comencé a preguntarme 664 00:50:17,456 --> 00:50:20,417 si estás usando la tragedia de otra persona 665 00:50:20,501 --> 00:50:24,088 para encubrir la controversia sobre el trato especial 666 00:50:24,171 --> 00:50:25,339 que recibiste. 667 00:50:32,096 --> 00:50:33,430 estoy aquí hoy 668 00:50:34,348 --> 00:50:36,934 disculparse por todas las controversias que me rodean, 669 00:50:38,394 --> 00:50:40,020 y también para usar mi posición 670 00:50:40,771 --> 00:50:43,315 como asambleísta para los más desfavorecidos de nuestra sociedad. 671 00:50:46,068 --> 00:50:49,321 He estado bajo escrutinio público debido a las recientes controversias, 672 00:50:49,405 --> 00:50:51,949 así que pensé que podría aprovechar esta oportunidad 673 00:50:52,950 --> 00:50:57,246 hablar directamente a nuestros ciudadanos que miran desde casa. 674 00:50:58,205 --> 00:51:02,126 Gracias. 675 00:51:02,751 --> 00:51:03,961 Creo 676 00:51:04,712 --> 00:51:07,590 este es el ultimo regalo me ha dado mi difunto hijo. 677 00:51:08,841 --> 00:51:10,968 Una oportunidad para zanjar las controversias 678 00:51:11,552 --> 00:51:13,387 que mi hijo y yo hemos creado. 679 00:51:13,971 --> 00:51:15,389 Pero por encima de todo, 680 00:51:16,557 --> 00:51:19,560 Yo creo que esto es lo que necesito hacer como asambleísta 681 00:51:21,270 --> 00:51:23,397 por quién votó el pueblo de este país. 682 00:51:28,694 --> 00:51:29,904 Por eso 683 00:51:31,238 --> 00:51:34,950 Resolveré la baja tasa de acusación de violencia sexual digital 684 00:51:36,535 --> 00:51:38,996 y garantizar que todos los perpetradores son debidamente castigados 685 00:51:39,580 --> 00:51:41,415 mediante una legislación reforzada. 686 00:51:43,000 --> 00:51:44,168 Te prometo que. 687 00:51:45,377 --> 00:51:46,462 También… 688 00:51:47,546 --> 00:51:49,173 Espero que no haya padres en Corea 689 00:51:50,257 --> 00:51:53,010 alguna vez experimentaré la angustia de perder un hijo, 690 00:51:54,011 --> 00:51:56,722 como la familia de la joven… 691 00:51:59,516 --> 00:52:00,517 y tengo 692 00:52:02,186 --> 00:52:03,354 experimentado. 693 00:52:06,440 --> 00:52:07,358 Veo. 694 00:52:07,441 --> 00:52:10,277 Realmente espero que tu tragedia personal se convierta 695 00:52:10,361 --> 00:52:14,531 la semilla para construir un futuro esperanzador para nuestra sociedad. 696 00:52:15,824 --> 00:52:20,371 Ese era el asambleísta Nam Joong-do. del Partido Daehan. 697 00:52:20,454 --> 00:52:21,413 Gracias. 698 00:52:22,081 --> 00:52:24,583 El asambleísta Nam compartió su posición 699 00:52:24,667 --> 00:52:26,293 sobre la polémica de su hijo… 700 00:52:26,377 --> 00:52:29,838 Nunca imaginé que un asambleísta lo haría 701 00:52:29,922 --> 00:52:34,218 ven y visita el funeral para gente corriente como nosotros. 702 00:52:34,301 --> 00:52:37,638 Su esposa fue la primera en llegar, 703 00:52:37,721 --> 00:52:41,350 pero ella se negó a registrarse en el libro de visitas. 704 00:52:41,433 --> 00:52:43,394 Ni siquiera sabía quién era ella. 705 00:52:43,978 --> 00:52:44,853 YBS informó-- 706 00:52:46,981 --> 00:52:48,857 El sentimiento público está cambiando rápidamente. 707 00:52:50,109 --> 00:52:51,151 Eso parece. 708 00:52:53,570 --> 00:52:56,407 El asambleísta Nam es Más talento de lo que esperaba. 709 00:53:28,522 --> 00:53:30,941 ¿Cómo supo de ese funeral? 710 00:53:35,237 --> 00:53:38,032 NAMGOONG SOL, 22 AÑOS, AMENAZADO POR SU NOVIO DE LA ESCUELA DE MEDICINA... 711 00:53:38,115 --> 00:53:41,535 Me enteré del caso de la Sra. Namgoong mientras me dirigía al trabajo ese día. 712 00:53:41,618 --> 00:53:43,037 ORDEN DE DETENCIÓN RECHAZADA, El chantaje llevó al suicidio 713 00:53:46,790 --> 00:53:49,209 Estaba saliendo del funeral de la suegra del Sr. Bae. 714 00:53:49,293 --> 00:53:50,878 Gracias, asambleísta Nam. 715 00:53:53,005 --> 00:53:54,006 Vi su nombre 716 00:53:55,382 --> 00:53:57,634 -en el pasillo de al lado. -Sólo un momento. 717 00:54:11,899 --> 00:54:12,858 Veo. 718 00:54:14,318 --> 00:54:15,778 ¿Cómo lo supiste? 719 00:54:16,779 --> 00:54:18,530 No sabía que la visitaste. 720 00:54:19,364 --> 00:54:21,116 Lo descubrí por casualidad. 721 00:54:22,076 --> 00:54:25,037 La visité más temprano ese día. porque estaba preocupada. 722 00:54:27,456 --> 00:54:31,502 De camino a casa, pensé que sería genial 723 00:54:31,585 --> 00:54:33,087 si la hubieras visitado allí, 724 00:54:33,170 --> 00:54:34,755 pero no me molesté en decírtelo. 725 00:54:36,632 --> 00:54:38,467 Gracias por visitarla. 726 00:54:42,638 --> 00:54:45,474 fue una coincidencia que mi visita fue reportada. 727 00:54:46,308 --> 00:54:48,018 Ni siquiera tú sabías que estaba allí. 728 00:54:49,645 --> 00:54:52,147 Fue una serie de Dos coincidencias sorprendentes. 729 00:54:52,940 --> 00:54:54,441 Pero lo aproveché. 730 00:54:57,444 --> 00:54:58,862 Me sigue pesando. 731 00:55:02,616 --> 00:55:04,076 -Yo… -Lo sé. 732 00:55:05,994 --> 00:55:07,788 Sé cómo te sientes ahora mismo. 733 00:55:09,456 --> 00:55:11,750 Pero hiciste lo correcto. 734 00:55:13,627 --> 00:55:15,796 no se nada de politica 735 00:55:15,879 --> 00:55:17,756 o cómo funcionan las cosas en tu mundo. 736 00:55:18,257 --> 00:55:22,052 Pero como dijiste, esa es una de las cosas. un asambleísta puede hacer, ¿no? 737 00:55:26,807 --> 00:55:27,808 Miel. 738 00:55:29,101 --> 00:55:32,896 Nunca he dudado tu sinceridad hasta el día de hoy. 739 00:55:34,231 --> 00:55:36,525 Antes de conocerte como asambleísta, 740 00:55:37,609 --> 00:55:42,739 Te conocí como mi marido en quien confiaba, 741 00:55:44,074 --> 00:55:46,785 amado y casado. 742 00:55:53,000 --> 00:55:53,959 Gracias. 743 00:56:05,012 --> 00:56:05,971 Te amo. 744 00:56:20,903 --> 00:56:23,488 Investigué más información 745 00:56:23,572 --> 00:56:26,450 en la infraestructura de transporte del distrito uno. 746 00:56:26,950 --> 00:56:28,076 Vamos a ver. 747 00:56:28,869 --> 00:56:30,204 Ah, claro. 748 00:56:30,287 --> 00:56:33,207 La reaplicación de la orden contra el estudiante de medicina es hoy. 749 00:56:33,790 --> 00:56:35,083 Sí. 750 00:56:35,167 --> 00:56:37,711 Agilizaron el proceso después de tu aparición en las noticias 751 00:56:37,794 --> 00:56:38,962 cambió el sentimiento público. 752 00:56:41,131 --> 00:56:42,132 Bien. 753 00:56:44,176 --> 00:56:46,220 Cuando se le informa de una ruptura, 754 00:56:46,303 --> 00:56:48,597 Ji, un estudiante de medicina en una prestigiosa universidad, 755 00:56:48,680 --> 00:56:51,058 amenazado con distribuir un vídeo privado de su exnovia 756 00:56:51,141 --> 00:56:53,101 y finalmente la guió quitarse la vida. 757 00:56:53,810 --> 00:56:55,562 La comisaría de policía de Sinyang en Seúl decidió 758 00:56:55,646 --> 00:56:57,856 -para volver a solicitar una orden de arresto… -Dios, Buda. 759 00:56:57,940 --> 00:57:00,484 -…para el sospechoso, Ji. -Gracias. 760 00:57:01,109 --> 00:57:03,779 -Gracias. -A medida que la historia se difundió en línea, 761 00:57:03,862 --> 00:57:05,656 indignó a los ciudadanos quien empezó a criticar 762 00:57:05,739 --> 00:57:07,991 -la respuesta de la fiscalía… -Gracias. 763 00:57:09,493 --> 00:57:11,036 ¿Es esta la casa del Sr. Ji Seung-kyu? 764 00:57:14,289 --> 00:57:15,415 Estamos con la policía. 765 00:57:15,499 --> 00:57:17,084 Vinimos a ejecutar su orden de aprehensión. 766 00:57:17,167 --> 00:57:19,545 por chantajear y filmar sin consentimiento. 767 00:57:20,170 --> 00:57:21,505 -¿Está dentro el señor Ji Seung-kyu? -Esperar. 768 00:57:21,588 --> 00:57:23,757 Miel. 769 00:57:25,175 --> 00:57:28,011 ¿Por qué de repente haces esto? 770 00:57:28,095 --> 00:57:29,972 ¡Dijiste que no lo detendrían! 771 00:57:30,055 --> 00:57:32,641 Así lo emitió oficialmente el tribunal. 772 00:57:35,978 --> 00:57:37,020 ¡Miel! 773 00:57:40,941 --> 00:57:42,442 -¡No! -¡Ayuda! 774 00:57:42,526 --> 00:57:45,237 -¡No! -¡Haz algo! 775 00:57:47,614 --> 00:57:49,116 Por favor ven por aquí. 776 00:57:49,700 --> 00:57:51,159 -Está bien. -No. 777 00:57:51,952 --> 00:57:53,453 -Oh, no. -No. 778 00:57:54,037 --> 00:57:55,414 Está bien. 779 00:58:05,799 --> 00:58:07,301 FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE SEORYEONG JI SEUNG-KYU 780 00:58:09,219 --> 00:58:11,013 ME MATARÍA SI FUERA ÉL 781 00:58:11,096 --> 00:58:12,639 ¿JI SEUNG-KYU EL CRIMINAL SEXUAL? EXPUESTO. 782 00:58:12,723 --> 00:58:14,224 MÁTATE JI SEUNG-KYU. ¡MORIR! 783 00:58:14,308 --> 00:58:15,642 MUERE, ESCORMA CRIMINAL. ¿ESTUDIANTE DE MEDICINA? DE NINGUNA MANERA. 784 00:58:15,726 --> 00:58:17,728 -Hay cosas… -Sr. ¡Ji Seung-kyu! 785 00:58:17,811 --> 00:58:19,396 -…que nadie… -Sr. ¡Ji Seung-kyu! 786 00:58:19,479 --> 00:58:21,857 Incluso sueños de suceder alguna vez. 787 00:58:26,403 --> 00:58:28,280 Aunque nadie quiso que esto sucediera… 788 00:58:28,363 --> 00:58:31,700 CEREMONIA DE GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE JICHEONG 789 00:58:31,783 --> 00:58:35,037 A veces, sucede sin falta. 790 00:58:41,126 --> 00:58:42,252 A esto lo llamamos… 791 00:58:46,923 --> 00:58:48,175 un accidente. 792 00:58:48,258 --> 00:58:54,890 ASESINO NAM JOONG-DO 793 00:58:57,324 --> 00:59:01,161 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon 794 00:59:15,702 --> 00:59:18,622 CARRO 795 00:59:18,705 --> 00:59:22,167 Lo llamó públicamente y se suicidó? 796 00:59:22,250 --> 00:59:24,461 Estoy realmente preocupado por el asambleísta Nam. 797 00:59:24,544 --> 00:59:26,213 Deberías seguirle la corriente por el momento. 798 00:59:26,296 --> 00:59:28,298 Hay que centrarse en las elecciones generales. 799 00:59:28,382 --> 00:59:30,842 ¿Quién les dirás que soy? 800 00:59:30,926 --> 00:59:32,886 Sólo diles que soy un niño que conoces. 801 00:59:32,969 --> 00:59:36,098 ¿Por qué me esperaría? cuando me escapé durante tres años 802 00:59:36,181 --> 00:59:37,474 ¿Diciendo que no la soportaba? 803 00:59:37,557 --> 00:59:40,519 ¿Ji-hoon te dijo ¿Algo más sobre mí? 804 00:59:40,602 --> 00:59:42,354 Que no eres su madre biológica. 805 00:59:42,437 --> 00:59:43,355 ¡Nam Joong-do, bastardo! 806 00:59:43,438 --> 00:59:47,275 ¡Mataste a nuestro hijo! 807 00:59:48,600 --> 00:59:54,880 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs