Original subtitles

All Creatures Great & Small - Stagione 3 Episodio 02 - "Honeymoon's Over"

Traduzione: LaNicca.

- Sicuro di non volere la colazione James? - Sì.

- Fai un salto più tardi? - Sì.

- Certamente. Ok. - Bene!

- A dopo, allora. - Ciao!

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

♪ Si torna a casa, si torna a casa ♪

♪ Si torna a casa, si torna a casa. Si torna dritti a casa ♪

Tu dici che ce la faremo, Jess?

Io credo di sì.

Non questa mattina, Jess. A cuccia.

Cuccia.

O, sei già alzata.

Tempismo perfetto.

- Come sta la scrofa del signor Harper? - Scontrosa e poco collaborativa.

Proprio come il padrone.

Ooh, sono fredde!

Scusa.

Non scusarti.

Le uova!

Prendi tu i piatti.

Siediti e mangia.

No, vai tu.

Sei stato fuori metà della notte, mi sta bene il letto.

No.

Come sta il piccolo Ben?

Benissimo.

Delizioso.

La consistenza.

No. Non farlo.

Non ho fatto niente.

Se devi ricorrere alla violenza, significa che hai già perso!

Aspetta ospiti a colazione?

Non riesco ancora ad abituarmi all'idea che loro restino di sopra,

e si arrangino a cucinare con quel fornellino.

Probabilmente si stanno divertendo più di quanto lei creda.

C'è della marmellata, signora H?

Tranquilla, la prendo io.

- Tieni. Per il servizio reso. - Grazie, Siegfried.

- Buongiorno! - Buongiorno!

Buondì.

C'è rimasto ancora parecchio.

- Lo so, ma abbiamo appena... - Fatto colazione.

Signor Farnon.

Questo significa che, forse stasera offrirai tu un giro, Triss?

Mi offende l'allusione che io possa essere poco generoso

nelle nostre occasionali sortite al pub.

Con le infermiere del posto, magari.

Sfortunatamente per le donne di Darrowby, il mio affetto e il mio portafogli

non saranno elargiti con la leggerezza di prima.

- Ti preservi per la donna giusta? - Ce ne sono state parecchie di sbagliate.

In effetti, sto risparmiando per qualcosa.

Non finisco mai di stupirmi.

Tieni.

Ditemi che non ci sono troppi spifferi, lassù.

Stiamo benissimo, grazie.

- Siegfried, credo che tu ti sia sbagliato. - Mi sembra altamente improbabile.

No.

40 per cento dei profitti, meno bollette, costi capitali, eccetera.

Guarda.

Ma è meno di quanto guadagnassi prima.

È meno di quello che prende Tristan.

Alti e bassi di un'attività, temo.

Siegfried, visto che ora siamo soci,

non dovremmo parlare di come funzionerà?

Magari potrei fare di più.

Non devi preoccuparti di queste sciocchezze.

- Sono una noia, te l'assicuro. - Vorrei saperne di più.

Vai a trovare Kate Billings, oggi?

- Esatto. - Splendido. Portale i miei saluti.

Salve, signora Billings.

È quell'altra. Io sono signorina.

- Scusi. - Aspettavo il signor Farnon.

Lei chi sarebbe?

Il signor Herriot.

- Conoscevo un Herriot, una volta. - Oh, bene.

Un piccolo perfido moccioso.

Mi segua.

- Il signor Farnon aveva da fare? - Sì.

Ma le manda i suoi saluti.

Ah, sì?

Sa, deve proprio smetterla di portarmi queste torte squisite,

signora Barber. Sono terribili per la mia linea.

Oh, ma si figuri. Vero, Oscar?

Era la signora Barber che ho visto uscire?

- Sì. - Non in sala visite. Passa qua!

- Ecco qua. - Grazie.

♪ L'amore si nutre di molti ♪

♪ tipi di cibo, lo so. ♪

♪ C'è chi ama il valore ♪

♪ e chi ama la bellezza. ♪

I vantaggi di essere al comando?

Signora Hall, lei ha un certo tono.

Quel tono che mi dice che sarò informato delle mie mancanze,

in un futuro molto prossimo.

Non spetta a me dirle qualcosa.

Molto bene.

- Ma potrei consigliarle... - Ecco che ci siamo.

di non fare promesse che non può mantenere.

Ha fatto socio James.

Deve iniziare a trattarlo come tale.

Ci ho messo degli anni a perfezionare questa attività,

che ora funziona come un orologio.

E se lui cominciasse a riorganizzarla?

Beh, ma non può aspettarsi che tutto prosegua come se nulla fosse cambiato.

Sa quanto è scrupoloso.

Gli lasci dare un'occhiata sotto il cofano per capire come funziona il tutto.

Signora Hall, lei, come sempre, ha assolutamente ragione.

Vedrò di rimediare non appena possibile.

Bene.

Ecco...

Va bene, allora.

Salve, signorinelle.

Ciao. Ciao.

Allora, quale sarebbe il tuo problema?

Stanno male da un paio di giorni.

Diarrea e vomito.

Ero preoccupata.

Sono davvero stupende.

Non serve che lo dica a me.

No, no, certo, stavo solo...

La temperatura è normale.

La razza è importante, vero?

Trovare genitori con caratteristiche diverse e complementari.

I polmoni sono liberi.

Vedo che avete vinto il primo premio.

Conosce mia sorella Annie, allora?

Non ho avuto il piacere. No.

Dovrebbe esserne contento.

Da brava.

Da brava.

Ti fa male, vero?

Da brava. Scusa.

Soffrono chiaramente di un dolore addominale acuto.

Cosa ha dato loro da mangiare?

Latte e qualche noce. Il meglio che ci sia.

Qui non c'è nulla di dannoso. Lo tengo meglio che posso.

Lo vedo.

Darò loro un po' di morfina per il dolore.

E una soluzione di carbone,

che, speriamo, aiuterà a eliminare qualunque tossina.

Bene.

Prendo la roba.

Ecco qua. Ok?

Le tenga d'occhio. Mi avverta se cambia qualcosa.

- Certo. - Altrimenti, torno a controllarle domani.

Bene.

Bene, ora vado.

Sì.

Devo passare!

Che ha fatto alla sala da pranzo?

Avevo l'impressione di essere io il proprietario di questo esercizio.

- Che c'è? - Mi ha detto di mostrargli tutto quanto.

- Ehilà? - Ah, James, "mi compadre".

Permetti che ti introduca ai meccanismi interni della professione.

Oh, cielo!

- D'accordo. - Ti lascio qui a prendere confidenza.

Ma, già che ci sei, se potessi elencare le perdite e i profitti

degli ultimi 12 mesi e fare una lista delle fatture insolute

mi sarebbe utile.

- Esce? - Te ne vai?

Esco con Diana, stasera. Stiamo provando il foxtrot.

Sono sicuro che acquisterà un senso, quando ci avrò preso la mano.

Metto su la teiera.

Si chiude bottega. Io ho finito.

Com'è che dici tu, Jim, ti va una pinta?

Accipicchia!

Cos'è successo qui?

Sai cosa sia il conto perdite e profitti?

Va oltre lo stipendio che prendo, temo.

Tu prendi più di me.

Va bene.

Va bene.

Intanto comincio.

Buondì, Matt.

- Buongiorno, William. Bella giornata. - Ciao, Ernie.

- Buongiorno. - Buongiorno, William.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Com'è andata coi conti, ieri sera?

Tutto in regola?

Sì, fantastico.

- Grazie di avermi fatto vedere tutto. - Di niente!

Sei socio dello studio. Non potrei fare altrimenti.

Allora, hai scritto tutto?

Devo ammettere che faccio un po' fatica.

Beh, quindi meglio lasciar fare a me, eh?

Insomma, non tutti possono essere eclettici,

dotati delle abilità pratiche e delle acute capacità mentali necessarie

per comprendere le complessità degli affari.

E tu hai molte altre qualità, con gli animali, con i clienti.

E non c'è niente di male nell'attenersi alle cose che si sanno fare bene.

Coltiva il tuo terreno, dico io.

Veramente, ho pensato che Helen potrebbe aiutarmi a capire come funziona.

Helen?

Gestivo io la contabilità della fattoria,

non è un problema esaminarla con James.

Beh, non è un'offerta gentile?

Sì.

Ecco...

certo.

È molto generoso, Helen. Grazie.

Ho perso quel vitello, stamattina.

Mi spiace molto, signorina Billings.

E un altro ha iniziato ad avere gli stessi sintomi.

I sintomi sembrano sempre quelli.

La temperatura è normale.

Sono sicuro che sia gastrite acuta, ma vorrei capirne la causa.

Giurerei che abbiano mangiato qualcosa di irritante.

Non li ho mai fatti uscire dalla stalla.

Farò l'autopsia al vitello che ha perso,

per vedere se trovo qualcosa.

E invio i reni al laboratorio di Harrogate per fare il test del piombo.

Qui piombo non ce n'è.

Deve esserci qualcosa che ci è sfuggito.

Questi vitelli

per me sono come una famiglia.

Ci lavora qualcun altro, qui?

C'è qualcuno che potrebbe darci qualche idea?

Solo io, da quando Annie è andata via.

Lei potrebbe aiutarci?

Si è sposata.

Vive subito oltre la collina, ma non ha più messo piede qui

da quasi un anno, ormai.

E gliel'ho detto: se è andata, è andata.

E il signor Farnon?

Cosa?

È sempre stato il mio veterinario. Conosce questa fattoria.

Il signor Farnon le direbbe la stessa cosa.

Beh, almeno mi dica se dovrò perderne degli altri.

Sinceramente, non conosco la risposta.

Mi lasci fare le analisi, ne verremo a capo.

Che succederà, eh?

Che succederà?

Mi prenderò cura di te, tesoro.

Posso aiutarti in qualche cosa?

No, grazie.

Bene.

Sai, non sei costretta a farlo, posso sempre mettermici io con James.

Lo faccio volentieri, Siegfried.

Splendido.

Telefono!

Se solo ci fosse un modo furbo per saperlo.

Darrowby due due nove sette.

Florence, dice?

Bene. Qual è l'indirizzo?

Ah, sì.

Primo bimestre difficile, quest'anno.

Certo, abbiamo patito quando tu e James siete...

a zonzo in luna di miele.

Come la gestite la cassa?

Oh, mettiamo i soldi nel boccale.

Non è tanto diverso da come gestivamo le cose a Heston Grange.

Noi usavamo una vecchia scatola da sigari.

Una signora di nome Florence.

Numero 3, Hillside Lane. Il suo cane sta male.

Tristan?

Tristan!

Una visita a domicilio.

Io?

Ma l'ambulatorio?

Se ci sarà un afflusso improvviso, sono sicuro che ce la farò.

Meglio che prenda la Rover, allora.

- Le serve altro? - No, grazie.

Siegfried, mi domandavo se potresti aiutarmi con questo.

- Quello è un cinque. - E questo?

Sempre un cinque.

Ho trovato anche degli assegni non riscossi.

Sai, Helen, benché a un occhio inesperto possa sembrare un po' disordinato,

devo dirti che questo metodo non mi ha mai deluso, finora.

- Forse non è stata una buona idea. - Forse no.

Hai capito il concetto, comunque.

Tristan Farnon.

- Oddio. Florence Pandhi. - Che ci fai tu qui?

- Hai chiamato e mi hai chiesto di venire. - Io ho chiesto un veterinario.

Lo sai che tuo padre è veterinario?

Visita nelle fattorie, il martedì. Era un'emergenza.

Ah, sì, si vede.

Certo, essendo la figlia di George Pandhi, non dovrebbe sorprendermi

che tu creda che questo cane sanissimo sia in punto di morte.

Hai intenzione di visitarla, o devo far venire tuo padre?

Non è mio padre, come ben sai.

Vieni su, vediamo cos'hai.

- Come si chiama? - Daisy.

Ciao, Daisy.

Daisy, ehilà.

Stava benissimo,

correva sul vialetto, poi, improvvisamente,

si è bloccata e si è accasciata su un fianco,

rantolando e sbavando.

Non sembra gradevole.

Quanti anni ha?

È troppo vecchia perché sia epilessia, se è a quella che pensavi.

Fai ancora l'assistente a tuo padre, mi par di capire.

Veramente, adesso lavoro in banca.

Ho preso una stanza qui, un paio di mesi fa.

- Non credo che a Pandhi sia piaciuto. - No.

No, ma non è la sua vita, vero?

Senti, non riesco a trovare niente che non vada.

Magari era rimasto incastrato un osso o qualcosa che ha mangiato e

e ora si è sbloccato.

Sembra che non le dia più fastidio.

Tutto qui?

Ti mando il conto per posta.

Perso!

Sera!

Triss.

Ma guarda questo posto!

Cos'è un pinguino nel deserto?

- Come fai a trovare qualcosa, qui? - Caos organizzato, vecchio mio.

Ed è "perso". Il pinguino si è perso.

Questi dovresti tenerli sterilizzati e pronti all'uso.

Sì, sì. Va bene, Siegfried.

Sai, tecnicamente, adesso sono il tuo capo.

Tecnicamente.

Immagino che dovrai imparare a tue spese.

È così?

Cosa?

Non dirigerai uno studio con successo, andandoci piano con lui.

Guarda che io sono qui, eh.

Stavamo solo parlando, Siegfried,

era solo un consiglio.

Non dobbiamo sempre sbraitare e strillare, sai?

Ma qual era il problema?

Sai quella cosa che fai quando sei con una ragazza che credevi ti piacesse, ma

poi capisci che non ti piace quanto credevi,

però ti piace troppo per dirglielo in faccia?

Non ho idea di cosa tu stia dicendo.

Il lungo addio? La morte lenta?

Quando inizi a distaccarti un po', finché lei la capisce e smette di chiamarti.

Sei un essere umano tremendo.

Senti, odio dovertelo dire, ma Siegfried non ha mai voluto un socio.

Proprio mai.

Gli piace troppo avere il controllo.

L'ha detto veramente?

Di frequente.

Ha preso fuoco qualcosa?

Solo la cena.

Ah, bene.

Posso chiederti com'è andata con Siegfried?

Addirittura?

Una volta individuato il meccanismo,

ho iniziato a capire

e ho trovato alcuni assegni non riscossi.

4 sterline per il test della TBC dell'altro giorno?

È più di quanto guadagniamo in una settimana.

Che ora è?

- Magari li trovo ancora. - Chi?

Il Ministero dell'Agricoltura.

Siegfried ha detto che devo coltivare il mio terreno.

Il test della TBC non è gradito agli allevatori.

Può significare la chiusura delle fattorie e l'uccisione del bestiame.

Forse, dovresti prima parlare con Siegfried.

Se gli dimostro che questo porterà più denaro,

magari cambierà idea.

Cambierà idea su cosa?

Triss mi ha appena detto che Siegfried non ha mai voluto un socio.

Sto iniziando a chiedermi se non abbia ragione.

Pronto? Può passarmi il dipartimento per le analisi sulla TBC, per favore?

- Buongiorno, Alice. - Buongiorno, signori.

Ciao, Alice.

Sì.

Sì.

Porta!

Sì.

- Buondì, Audrey. - Buondì, Alice.

Grazie. Buona giornata.

Ero convinto che se ne stesse occupando Herriot.

Sì, certo che lo farò.

Sì, sì. Vengo subito lì.

- Giorno. - Giorno, James.

Giornata piena?

Vado al laboratorio per vedere di accelerare alcune analisi.

Eccellente. Bene.

Grazie di aver permesso a Helen di guardare i registri.

- Certo. - Mi ha parlato di un assegno

- per il test della TBC. - Sì, lo deposito in banca

- non appena esco di casa. - 11 lettere: "Alti e bassi".

Seconda lettera I. Ottava lettera T.

Qualcuno lo sa?

- Helen, lo sai? - Dato che porta molto denaro,

non pensi che potremmo farne di più?

Più problemi che vantaggi, direi.

Metterebbe a rischio il rapporto coi fattori

e ne abbiamo abbastanza con l'ambulatorio. Che ci fa questa qui?

- Scusa, la tolgo subito. - No, no, nessun problema.

Va tutto bene?

Sì, signora Hall. Andiamo d'accordo che è una meraviglia!

Ciao.

Ciao.

Buongiorno. Vogliamo andare?

Jess.

Salve, Kate.

Ne ho già persi due.

Mi dispiace molto.

Diamo un'occhiata.

La temperatura è normale.

Sì.

È decisamente un caso di gastrite.

È quel che ha detto il signor Herriot.

La mia ipotesi è che abbiano ingerito qualcosa di irritante,

ma qui dentro non vedo niente del genere.

Anche lui ha detto lo stesso.

Farò l'autopsia sul vitello e chiederò le analisi per il piombo.

- Ha fatto lo stesso anche lui, vero? - Già. Esatto.

Beh, sembra che James abbia fatto tutto ciò che doveva.

Io ne so quanto lui. Mi dispiace, Kate.

Dunque non c'è nulla che tu possa fare per loro?

Non finché non saprò cos'è che non va.

Posso solo sperare che James,

il mio socio,

riceva dal laboratorio delle notizie che possano far luce sul problema.

Ecco fatto, Charlie.

Cerca di spazzolarlo regolarmente, altrimenti il pelo gli si rovina di nuovo.

Grazie, Tristan.

Dai, Richard, ti riporto a casa.

Non può essere vero.

Ora mi stai prendendo in giro!

Voi due sembrate molto a vostro agio.

I cani.

Avrai bisogno di un tè.

Ci metto un attimo.

E tu oggi come stai, Rock?

Sta benissimo.

Già, si vede.

È sempre entusiasta delle passeggiate con Jess.

Ne sono sicuro.

Sa...

noi ci teniamo tantissimo a...

Jess.

Fa parte della famiglia,

e ci dispiacerebbe vederla soffrire.

Beh,

ti posso garantire

che anche Rock tiene tantissimo a Jess.

E che non faremmo mai niente del genere.

Bene.

È una bella cosa, vero?

Ehilà! Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, vi prego!

Ha iniziato ad avere delle crisi circa mezz'ora fa,

non sapevo che fare, quindi l'ho portata qui.

- Ok, portala dentro. - Mio padre è fuori.

- Che disordine! - Giornata frenetica. Mettila sul tavolo.

Non visiti il mio cane in questo porcile.

Il tuo cane sembra grave, potrebbe morire. Devi lasciarmela visitare.

Ecco, così, da brava.

- È questo che le era successo, prima? - Esatto.

Non è una crisi,

Sta soffocando. Qualcosa le impedisce di respirare.

Dovrai assistermi. Passami la torcia.

Terresti aperta la mandibola, così posso vedere la trachea?

È un sassolino.

È grande quanto un pisello, ma è proprio nella laringe.

Agisce come una valvola, bloccando la trachea solo ogni tanto.

Devo rimuoverlo.

Oddio, no!

Ma come diamine fai a lavorare così?

La congiuntiva è blu, si sta asfissiando.

Anestetizza la zona della gola.

Florence, devi fidarti di me.

Hai ragione. Scusa.

Ok, tienila ferma mentre incido.

Fa' un respiro profondo.

Ci sono.

Lo sento.

Ok, ora devo solo...

L'ho preso.

Brava, ecco fatto.

Tutto a posto, brava.

Ok.

Bene. Fatto tutto.

Dovrai solo toglierle i punti tra...

Dieci giorni. Posso farlo io.

Florence Pandhi?

Cosa ci fai qui?

Oddio, ti prego, dimmi che non c'è anche tuo padre!

No, ma gli dirò di sicuro che lavoro eccellente ha fatto Tristan.

Bene.

Ottimo.

Allora andiamo. Vieni, Daisy.

Sì, bene.

Grazie per... quello.

Grazie a te.

Vicissitudine.

Il cruciverba. La risposta è: vicissitudine.

Vicissitudine, ma certo!

Salve, Kate.

Sono passato per farle sapere l'esito di quelle analisi.

Sono tutto ciò che mi rimane, questi vitellini.

Non so cosa farei se...

Dev'essere desolato, stare qui da sola.

Sto benissimo così come sono.

Tutti abbiamo bisogno di sostegno, di quando in quando.

Se sta parlando della nostra Annie,

lei per noi non ha più tempo.

Sono sicuro che, se sapesse che i vitelli sono malati,

che stanno soffrendo,

potrebbe sorprenderla.

Cosa dicono gli esiti delle analisi?

Il test per il piombo è risultato negativo.

Mi dispiace molto.

Vorrei poterle dire di più,

ma ancora non ho una risposta.

È esattamente quel che ha detto il signor Farnon.

Buonasera.

Helen.

È arrivato questo per James.

Oh, grazie.

Unisciti a noi. Cosa bevi?

- Whisky con acqua, grazie. - Cos'è?

- È per James. - Dal M.A. G?

Siegfried!

Studio Veterinario Herriot, proprio!

Herriot!

Ricordo distintamente di averti detto

che non volevamo avere niente a che fare con il programma di test per la TBC.

Ora scopro che tu ci hai inserito.

Sono sicura che sia solo un malinteso.

Ho appena chiamato per sapere se possiamo fare ulteriori test e, magari,

fare più soldi.

Non ti rendi conto di quanto la questione sia controversa per gli allevatori.

Potremmo convincerli.

- Questo è ancora il mio studio. - Sì, ma dato che mi hai fatto socio,

non è anche mio?

James, forse non è il momento.

- Hai agito alle mie spalle. - Tecnica che ben conosci.

Oggi ho visto Kate Billings.

È una mia cliente da cinque anni e ha chiesto espressamente di me.

- Il caso era mio! - E lo studio è mio!

Lo studio è nostro!

Vedete? Ecco perché non volevo

un maledetto socio, tanto per cominciare!

Accidenti!

James?

Vogliono prendersi a cornate.

Ti preparo quel whisky.

Buona idea.

La cucina è fuori uso.

Ci toccherà fare colazione di sotto.

No.

Non con Siegfried.

Allora ti terrai la fame.

Adesso muoviti.

Credo tu abbia saputo l'esito del test sul piombo per il vitello della Billings.

Era negativo.

Dev'essere qualcos'altro.

- Quindi, pensi di tornare lassù stamattina? - Sì.

- Dovreste andare entrambi. - Questa sì che è una buona idea.

- L'unione fa la forza. - Non credo.

- Non saprei. - Di certo, Kate Billings avrà bisogno

di tutto l'aiuto possibile.

Sono sicura di sì.

- Vado a preparare la mia roba. - Sì, anch'io.

- Dopo di te. - Dopo di te.

Sospettiamo sia gastrite, ma non ne conosciamo la causa.

Ho controllato ogni angolo della stalla,

non vedo niente a cui possano arrivare.

Qualcosa che queste bestie hanno ingerito le sta avvelenando.

Va bene, il piombo l'abbiamo escluso.

- Sì. - E non si tratta del mangime.

No.

Può darsi sia qualcosa fuori dalla stalla,

che hanno calpestato e poi portato dentro?

Vale la pena tentare.

Le spiace se do un'occhiata in giro, signora Billings?

Vengo con lei.

Resta lì.

Grazie della sua gentilezza, ieri.

Si figuri.

Non c'è di che.

Ha pensato a quel che le ho detto?

Ha visto niente?

No.

No, niente di dannoso.

Ehi. Ehi!

James?

Vieni un po' a vedere.

È un corno tenero staccato.

L'ho appena trovato nel latte.

Sì, ho rimosso i corni teneri la scorsa settimana.

Può farmi vedere che cosa ha usato?

È passato un tale che lo vendeva.

Era Annie che, di solito, si occupava delle questioni d'affari.

Sapete, io non so leggere.

Ma quel tizio mi ha detto che era appena uscito sul mercato.

Basta solo spalmarlo bene.

È molto più facile che

con la matita caustica.

Burro di antimonio.

James,

adesso lo sappiamo.

Che significa?

L'antimonio è un veleno letale.

Certo, estirpa i corni teneri, ma se si mescola col cibo è finita.

Vede, quando i vitelli hanno chinato il capo per bere,

i corni teneri sono caduti, andando a contaminare il latte.

Esatto.

Ad ogni modo, eliminiamo quest'ultimo coro e puliamo bene.

Questi due dovrebbero rimettersi.

Li ho avvelenati io.

Avrei potuto ucciderli tutti.

Non poteva saperlo.

Se Annie fosse stata qui, l'avrebbe saputo.

Sono una sciocca cocciuta, signor Herriot.

Non ha detto che abita subito oltre la collina?

Non è mai troppo tardi per rimediare.

Sei stato bravo, prima, Siegfried.

Anche tu.

"Infatti, se vengono a cadere,

l'uno rialza l'altro".

Falco pellegrino.

Credo.

Ah, Jim, giornata buona?

Triss, ma stai...

stai pulendo?

Esatto.

Che è successo?

Chirurgia di emergenza, ieri.

Non avevo strumenti puliti.

Ho rischiato di perdere un cane.

Il cane della figlia di Pandhi, per la precisione.

Pandhi?

Però l'hai salvato?

Sì, sì. Direi di sì.

Allora sei stato bravo.

E mi racconterai tutto davanti a una birra, più tardi.

Grazie, capo.

La cena è pronta.

Allora,

parlami di questi esami per la TBC.

Il distretto è davvero in arretrato,

quindi, il M.AG. dice che ce n'è a volontà.

Potrebbe essere incredibilmente remunerativo.

Allora, come socio, dovresti essere libero di prendere decisioni simili.

Ne sarai l'unico responsabile, però.

Non ti accorgerai nemmeno che succeda.

Credo che non cucineremo più di sopra, vero?

Oh, grazie a Dio!

Cioè...

sì.

Credo di sì.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Ora mangiamo!

Ha un bell'aspetto.

- Prima le signore. - Grazie.

E qui cosa c'è, signora H?

Oh, richiudilo. Richiudilo, richiudilo!

Basta così, grazie.

- Salute. - Salute.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com