1 00:00:29,159 --> 00:00:32,126 Alle skabninger store og små - sæson 3 Afsnit 02 - "Honeymoon's Over" 2 00:00:33,715 --> 00:00:36,235 Oversættelse: LaNicca. 3 00:00:36,620 --> 00:00:38,691 - Er du sikker på, at du ikke vil have morgenmad James? - Ja. 4 00:00:38,692 --> 00:00:40,657 - Kommer du senere? - Ja. 5 00:00:40,658 --> 00:00:42,065 - Selvfølgelig. Okay. - Nå! 6 00:00:42,066 --> 00:00:43,866 - Så ses vi senere. - HEJ! 7 00:00:46,965 --> 00:00:50,105 For at oversætte med os, skriv til: rainysubs@gmail.com 8 00:00:52,787 --> 00:00:55,087 ♪ Hjemme igen, hjemme igen ♪ 9 00:01:00,806 --> 00:01:04,356 ♪ Vi skal hjem, vi skal hjem. Vi tager direkte hjem ♪ 10 00:01:09,660 --> 00:01:11,710 Tror du, vi kan gøre det, Jess? 11 00:01:11,711 --> 00:01:12,961 Det tror jeg. 12 00:01:29,486 --> 00:01:31,786 Ikke i morges, Jess. I hundehuset. 13 00:01:32,161 --> 00:01:33,161 Sidde. 14 00:01:39,615 --> 00:01:40,795 Eller du er allerede oppe. 15 00:01:40,796 --> 00:01:42,196 Perfekt timing. 16 00:01:42,550 --> 00:01:45,830 -Hvordan er Mr. Harpers so? - Grinet og usamarbejdsvillig. 17 00:01:45,831 --> 00:01:47,531 Ligesom mesteren. 18 00:01:48,242 --> 00:01:49,774 Åh, de er kolde! 19 00:01:49,940 --> 00:01:50,940 Undskyld mig. 20 00:01:55,392 --> 00:01:56,542 Undskyld ikke. 21 00:02:02,820 --> 00:02:03,820 Æggene! 22 00:02:05,398 --> 00:02:06,848 Du tager opvasken. 23 00:02:24,300 --> 00:02:25,648 Sæt dig ned og spis. 24 00:02:25,649 --> 00:02:26,699 Nej, du går. 25 00:02:26,846 --> 00:02:29,775 Du har været ude den halve nat, sengen passer til mig. 26 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Nej. 27 00:02:49,689 --> 00:02:51,179 Hvordan har lille Ben det? 28 00:02:51,180 --> 00:02:52,180 Meget godt. 29 00:03:07,340 --> 00:03:08,340 Dejlig. 30 00:03:10,227 --> 00:03:11,477 Konsistensen. 31 00:03:14,860 --> 00:03:16,120 Nej. Gør det ikke. 32 00:03:16,663 --> 00:03:18,099 Jeg gjorde ikke noget. 33 00:03:18,100 --> 00:03:21,020 Hvis du skal ty til vold, det betyder, at du allerede har tabt! 34 00:03:29,660 --> 00:03:31,510 Venter du gæster til morgenmad? 35 00:03:31,907 --> 00:03:35,752 Jeg kan stadig ikke vænne mig til det ved tanken om, at de skulle blive ovenpå, 36 00:03:36,217 --> 00:03:39,067 og de formår at lave mad med det komfur. 37 00:03:39,590 --> 00:03:43,090 Det er de sandsynligvis have det sjovere end du tror. 38 00:03:45,999 --> 00:03:48,099 Er der noget syltetøj, fru H? 39 00:03:48,780 --> 00:03:50,259 Bare rolig, jeg tager den. 40 00:03:50,260 --> 00:03:52,422 - Her. For den ydede service. - Tak, Siegfried. 41 00:03:52,423 --> 00:03:54,323 - Godmorgen! - Godmorgen! 42 00:03:54,965 --> 00:03:55,965 Godmorgen. 43 00:03:58,383 --> 00:04:00,068 Der er stadig meget tilbage. 44 00:04:00,069 --> 00:04:03,019 - Jeg ved det, men vi... - Spiste morgenmad. 45 00:04:12,408 --> 00:04:13,824 Mr. Farnon. 46 00:04:14,987 --> 00:04:17,950 Det betyder, at måske Vil du købe en tur i aften, Triss? 47 00:04:18,091 --> 00:04:21,136 Jeg er fornærmet over hentydningen til, at jeg er måske ikke generøs 48 00:04:21,137 --> 00:04:23,339 på vores lejlighedsvise ture på værtshuset. 49 00:04:23,340 --> 00:04:25,214 Med de lokale sygeplejersker, måske. 50 00:04:25,702 --> 00:04:29,162 Desværre for kvinderne i Darrowby, min hengivenhed og min pengepung 51 00:04:29,163 --> 00:04:30,824 de vil ikke blive givet med førhens lethed. 52 00:04:30,825 --> 00:04:34,796 - Bevarer du dig selv for den rigtige kvinde? - Der var mange forkerte. 53 00:04:35,143 --> 00:04:37,699 Faktisk sparer jeg til noget. 54 00:04:37,700 --> 00:04:39,600 Jeg holder aldrig op med at blive forbløffet. 55 00:04:39,811 --> 00:04:40,811 Her. 56 00:04:43,626 --> 00:04:45,819 Fortæl mig, at de ikke er der for mange træk deroppe. 57 00:04:45,820 --> 00:04:47,570 Vi har det godt, tak. 58 00:04:49,639 --> 00:04:53,630 - Siegfried, jeg tror, ​​du tog fejl. - Det forekommer mig højst usandsynligt. 59 00:04:55,744 --> 00:04:56,744 Nej. 60 00:04:57,217 --> 00:05:00,915 40 procent af overskuddet, færre regninger, kapitalomkostninger mv. 61 00:05:01,555 --> 00:05:02,555 Se. 62 00:05:05,227 --> 00:05:07,539 Men det er mindre, end jeg tjente før. 63 00:05:07,540 --> 00:05:09,379 Det er mindre end Tristan får. 64 00:05:09,380 --> 00:05:11,580 Op- og nedture i en virksomhed, er jeg bange for. 65 00:05:13,304 --> 00:05:15,419 Siegfried, da vi nu er partnere, 66 00:05:15,827 --> 00:05:17,485 skal vi ikke tale om, hvordan dette vil fungere? 67 00:05:17,486 --> 00:05:19,239 Måske kunne jeg gøre mere. 68 00:05:19,240 --> 00:05:21,219 Du behøver ikke bekymre dig af dette nonsens. 69 00:05:21,220 --> 00:05:23,668 - I'm a bore, I assure you. - I would like to know more. 70 00:05:23,669 --> 00:05:25,739 Are you going to see Kate Billings today? 71 00:05:25,740 --> 00:05:28,540 - Exact. - Pragtfuldt. Give her my regards. 72 00:06:00,077 --> 00:06:01,281 Hello, Mrs. Billings. 73 00:06:01,282 --> 00:06:03,429 It's that other one. I am young lady. 74 00:06:03,631 --> 00:06:05,858 - Undskyld mig. - I was waiting for Mr. Farnon. 75 00:06:05,859 --> 00:06:07,020 Who would she be? 76 00:06:07,021 --> 00:06:08,421 Mr. Herriot. 77 00:06:08,915 --> 00:06:11,096 - I knew a Herriot once. - Åh, godt. 78 00:06:11,097 --> 00:06:12,989 A wicked little brat. 79 00:06:13,194 --> 00:06:14,194 Følg mig. 80 00:06:17,006 --> 00:06:19,584 - Was Mr. Farnon busy? - Ja. 81 00:06:19,856 --> 00:06:21,656 But he sends his regards. 82 00:06:22,071 --> 00:06:23,071 Oh yes? 83 00:06:23,719 --> 00:06:26,497 You know, you really have to stop at bringe mig disse lækre kager, 84 00:06:26,498 --> 00:06:28,789 Fru Barber. De er forfærdelige for min figur. 85 00:06:28,890 --> 00:06:31,325 Åh, selvfølgelig. Ikke, Oscar? 86 00:06:42,417 --> 00:06:45,017 Var det fru Barber, jeg så gå? 87 00:06:45,248 --> 00:06:48,249 - Ja. - Ikke i besøgsrummet. Kom her! 88 00:06:52,710 --> 00:06:54,310 - Her er det. - Tak. 89 00:06:57,038 --> 00:06:59,519 ♪ Kærlighed lever af mange ♪ 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,555 ♪ typer mad, jeg ved det. ♪ 91 00:07:02,275 --> 00:07:03,871 ♪ Der er dem, der elsker værdi ♪ 92 00:07:03,872 --> 00:07:06,548 ♪ og dem, der elsker skønhed. ♪ 93 00:07:12,070 --> 00:07:14,170 Fordelene ved at have ansvaret? 94 00:07:15,110 --> 00:07:17,360 Fru Hall, du har en vis tone. 95 00:07:18,794 --> 00:07:21,429 Den tone, der fortæller mig, at jeg vil være det informeret om mine mangler, 96 00:07:21,430 --> 00:07:23,069 i meget nær fremtid. 97 00:07:23,070 --> 00:07:24,857 Det er ikke mit sted at fortælle dig noget. 98 00:07:24,858 --> 00:07:25,908 Meget godt. 99 00:07:26,738 --> 00:07:29,538 - Men jeg kunne råde dig... - Her er vi. 100 00:07:29,658 --> 00:07:32,308 ikke at give løfter, som han ikke kan holde. 101 00:07:32,467 --> 00:07:34,257 Han gjorde James til partner. 102 00:07:34,703 --> 00:07:37,003 Han skal begynde at behandle det som sådan. 103 00:07:37,222 --> 00:07:39,878 Det tog mig år at perfektionere denne aktivitet, 104 00:07:39,879 --> 00:07:42,079 som nu fungerer som et urværk. 105 00:07:42,607 --> 00:07:44,973 Hvad hvis han begyndte at omorganisere det? 106 00:07:45,215 --> 00:07:48,748 Nå, men man kan ikke forvente alt fortsæt, som om intet har ændret sig. 107 00:07:48,749 --> 00:07:50,399 Han ved, hvor omhyggelig han er. 108 00:07:50,597 --> 00:07:54,544 Lad ham tage et kig under motorhjelmen at forstå, hvordan det hele fungerer. 109 00:07:55,189 --> 00:07:58,911 Fru Hall, du, som altid, han har fuldstændig ret. 110 00:07:59,717 --> 00:08:02,217 Jeg vil prøve at ordne det hurtigst muligt. 111 00:08:04,181 --> 00:08:05,181 Godt. 112 00:08:08,524 --> 00:08:09,524 Her... 113 00:08:12,362 --> 00:08:13,662 Okay, så. 114 00:08:31,450 --> 00:08:32,950 Hej, mine damer. 115 00:08:42,221 --> 00:08:43,695 HEJ. HEJ. 116 00:08:44,742 --> 00:08:47,029 Så hvad ville dit problem være? 117 00:08:47,030 --> 00:08:49,180 De har været syge i et par dage. 118 00:08:49,553 --> 00:08:50,903 Diarré og opkastning. 119 00:08:51,579 --> 00:08:52,879 Jeg var bekymret. 120 00:08:54,474 --> 00:08:56,074 De er virkelig flotte. 121 00:08:56,548 --> 00:08:58,545 Du behøver ikke fortælle mig det. 122 00:08:58,932 --> 00:09:00,832 Nej, nej, selvfølgelig, jeg var bare... 123 00:09:04,037 --> 00:09:05,787 Temperaturen er normal. 124 00:09:07,866 --> 00:09:09,960 Race betyder noget, ikke? 125 00:09:10,451 --> 00:09:14,051 At finde forældre med forskellige og komplementære egenskaber. 126 00:09:25,293 --> 00:09:26,893 Lungerne er frie. 127 00:09:29,202 --> 00:09:31,552 Jeg kan se, du har vundet førstepræmien. 128 00:09:32,488 --> 00:09:34,149 Kender du så min søster Annie? 129 00:09:34,150 --> 00:09:35,749 Jeg havde ikke fornøjelsen. Nej. 130 00:09:35,750 --> 00:09:37,550 Han burde være glad for det. 131 00:09:41,854 --> 00:09:42,854 God. 132 00:09:43,618 --> 00:09:44,618 God. 133 00:09:46,080 --> 00:09:47,430 Det gør ondt, gør det ikke? 134 00:09:51,043 --> 00:09:52,902 God. Undskyld mig. 135 00:09:55,840 --> 00:09:58,709 De har tydeligvis ondt af akutte mavesmerter. 136 00:09:58,710 --> 00:10:00,197 Hvad fodrede han dem? 137 00:10:00,198 --> 00:10:02,898 Mælk og nogle nødder. Det bedste der findes. 138 00:10:03,190 --> 00:10:06,726 Der er intet skadeligt her. Jeg beholder det så godt jeg kan. 139 00:10:06,727 --> 00:10:07,927 Jeg ser det. 140 00:10:08,877 --> 00:10:11,347 Jeg giver dem noget morfin mod smerterne. 141 00:10:11,348 --> 00:10:12,855 Og en kulopløsning, 142 00:10:12,856 --> 00:10:16,056 som forhåbentlig vil hjælpe at fjerne eventuelle toksiner. 143 00:10:26,082 --> 00:10:27,082 Godt. 144 00:10:31,133 --> 00:10:32,583 Jeg tager tingene. 145 00:10:34,545 --> 00:10:36,193 Her går du. Okay? 146 00:10:36,930 --> 00:10:39,231 Hold øje med dem. Lad mig vide, hvis noget ændrer sig. 147 00:10:39,232 --> 00:10:41,967 - Sikkert. - Ellers kommer jeg tilbage og tjekker dem i morgen. 148 00:10:41,968 --> 00:10:42,968 Godt. 149 00:10:45,111 --> 00:10:46,410 Nå, jeg går nu. 150 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Ja. 151 00:11:12,366 --> 00:11:13,516 Jeg skal bestå! 152 00:11:14,110 --> 00:11:15,989 Hvad gjorde han ved spisestuen? 153 00:11:15,990 --> 00:11:19,923 Jeg havde indtryk af, at det var mig ejeren af denne virksomhed. 154 00:11:21,830 --> 00:11:24,349 - Hvad er det? - Han bad mig vise ham alt. 155 00:11:24,350 --> 00:11:26,804 - Hej? - Åh, James, "mi compadre". 156 00:11:27,754 --> 00:11:31,604 Lad mig introducere dig til professionens interne mekanismer. 157 00:11:32,193 --> 00:11:33,298 Åh, kære! 158 00:11:34,107 --> 00:11:36,607 - Enig. - Jeg efterlader dig her for at blive godt tilpas. 159 00:11:36,608 --> 00:11:39,229 Men mens du er i gang, hvis du kunne liste dine tab og overskud 160 00:11:39,230 --> 00:11:41,629 af de seneste 12 måneder og gør en liste over ubetalte fakturaer 161 00:11:41,630 --> 00:11:42,789 det ville være nyttigt for mig. 162 00:11:42,790 --> 00:11:43,908 - Skal han ud? - Skal du afsted? 163 00:11:43,909 --> 00:11:46,998 Jeg skal ud med Diana i aften. Vi prøver foxtrot. 164 00:11:50,990 --> 00:11:54,869 Jeg er sikker på det vil give mening når jeg får styr på det. 165 00:11:55,113 --> 00:11:56,563 Jeg sætter tekanden på. 166 00:12:02,693 --> 00:12:05,790 Butikken lukker. Jeg er færdig. 167 00:12:07,310 --> 00:12:09,810 Hvad siger du, Jim, vil du have en pint? 168 00:12:10,034 --> 00:12:11,134 For fanden! 169 00:12:12,055 --> 00:12:13,444 Hvad skete der her? 170 00:12:13,445 --> 00:12:15,995 Ved du, hvad resultatopgørelsen er? 171 00:12:16,956 --> 00:12:18,930 Det går ud over den løn, jeg får, er jeg bange for. 172 00:12:18,931 --> 00:12:20,431 Du tager mere end mig. 173 00:12:25,464 --> 00:12:26,464 Okay. 174 00:12:28,275 --> 00:12:29,349 Okay. 175 00:12:29,350 --> 00:12:30,700 I mellemtiden begynder jeg. 176 00:12:45,619 --> 00:12:46,735 Godmorgen, Matt. 177 00:12:46,736 --> 00:12:49,936 - Godmorgen, William. Smuk dag. - Hej Ernie. 178 00:12:50,450 --> 00:12:52,800 - Godmorgen. - Godmorgen, William. 179 00:13:05,450 --> 00:13:07,383 - Godmorgen. - Godmorgen. 180 00:13:07,384 --> 00:13:09,584 Hvordan gik det i går aftes? 181 00:13:10,022 --> 00:13:11,449 Er alt i orden? 182 00:13:11,850 --> 00:13:13,371 Ja, fantastisk. 183 00:13:13,672 --> 00:13:15,610 - Tak fordi du viste mig alt. - Slet ikke! 184 00:13:15,611 --> 00:13:18,249 Du er partner i firmaet. Jeg kunne ikke andet. 185 00:13:18,250 --> 00:13:20,050 Så har du skrevet alt ned? 186 00:13:21,090 --> 00:13:23,590 Jeg må indrømme, at jeg kæmper lidt. 187 00:13:25,084 --> 00:13:27,529 Nå, så hellere overlade det til mig, hva? 188 00:13:27,530 --> 00:13:29,969 Kort sagt, ikke alle kan være eklektiske, 189 00:13:29,970 --> 00:13:33,635 udstyret med praktiske færdigheder og nødvendige skarpe mentale evner 190 00:13:33,636 --> 00:13:36,375 at forstå forretningens kompleksitet. 191 00:13:36,376 --> 00:13:39,649 Og du har mange andre kvaliteter, med dyr, med kunder. 192 00:13:39,650 --> 00:13:42,369 Og der er ikke noget galt i at holde fast i det til ting, du ved, hvordan man gør godt. 193 00:13:42,370 --> 00:13:44,067 Til din egen jord, siger jeg. 194 00:13:44,068 --> 00:13:47,223 Faktisk tænkte jeg Helen Kan du hjælpe mig med at forstå hvordan det virker. 195 00:13:47,224 --> 00:13:48,224 Helen? 196 00:13:49,006 --> 00:13:50,898 Jeg styrede gårdens regnskab, 197 00:13:50,899 --> 00:13:53,349 det er ikke noget problem at gå over det med James. 198 00:13:59,877 --> 00:14:01,877 Jamen, er det ikke et venligt tilbud? 199 00:14:02,882 --> 00:14:03,882 Ja. 200 00:14:04,162 --> 00:14:05,162 Her... 201 00:14:05,790 --> 00:14:06,790 sikkert. 202 00:14:08,048 --> 00:14:10,448 Det er meget generøst, Helen. Tak. 203 00:14:18,480 --> 00:14:20,680 Jeg mistede den kalv i morges. 204 00:14:22,335 --> 00:14:24,389 Jeg er meget ked af det, Miss Billings. 205 00:14:24,390 --> 00:14:27,490 Og en anden startede at have de samme symptomer. 206 00:14:42,860 --> 00:14:45,010 Symptomerne ser altid ud til at være de samme. 207 00:14:46,524 --> 00:14:48,274 Temperaturen er normal. 208 00:14:48,734 --> 00:14:51,645 Jeg er sikker på, at det er akut gastritis, men jeg vil gerne forstå årsagen. 209 00:14:51,646 --> 00:14:53,893 Det vil jeg sværge på, at de har spiste noget irriterende. 210 00:14:53,894 --> 00:14:56,394 Jeg har aldrig sluppet dem ud af stalden. 211 00:14:57,284 --> 00:14:59,529 Jeg vil foretage en obduktion af den tabte kalv, 212 00:14:59,530 --> 00:15:01,089 for at se om jeg kan finde noget. 213 00:15:01,090 --> 00:15:05,040 Og jeg sender nyrerne til laboratoriet i Harrogate at lave hovedtesten. 214 00:15:05,246 --> 00:15:06,846 Der er ingen bly her. 215 00:15:07,805 --> 00:15:10,305 Der må være noget, vi savnede. 216 00:15:16,406 --> 00:15:17,606 Disse kalve 217 00:15:19,275 --> 00:15:21,275 de er som familie for mig. 218 00:15:25,979 --> 00:15:27,929 Er der andre, der arbejder her? 219 00:15:28,421 --> 00:15:31,134 Der er nogen, der kan du give os nogle ideer? 220 00:15:31,135 --> 00:15:33,772 Bare mig, siden Annie gik. 221 00:15:38,972 --> 00:15:40,387 Kan du hjælpe os? 222 00:15:41,512 --> 00:15:42,662 Hun blev gift. 223 00:15:42,690 --> 00:15:46,102 Han bor lige over bakken, men han satte aldrig sin fod her igen 224 00:15:46,159 --> 00:15:47,707 i næsten et år nu. 225 00:15:47,708 --> 00:15:50,890 Og jeg sagde til ham: hvis det er væk, er det væk. 226 00:15:52,546 --> 00:15:53,996 Og hr. Farnon? 227 00:15:55,032 --> 00:15:56,089 Hvad? 228 00:15:56,090 --> 00:15:59,404 Han har altid været min dyrlæge. Han kender denne gård. 229 00:15:59,405 --> 00:16:02,055 Mr. Farnon ville fortælle dig det samme. 230 00:16:02,777 --> 00:16:05,827 Nå, fortæl mig i det mindste hvis Jeg bliver nødt til at tabe noget mere. 231 00:16:10,391 --> 00:16:12,791 Helt ærligt, jeg kender ikke svaret. 232 00:16:14,424 --> 00:16:17,174 Lad mig lave analysen, vi kommer til bunds i det. 233 00:16:27,910 --> 00:16:29,310 Hvad skal der ske, hva'? 234 00:16:30,721 --> 00:16:31,921 Hvad vil der ske? 235 00:16:35,005 --> 00:16:37,055 Jeg vil tage mig af dig, skat. 236 00:16:50,407 --> 00:16:52,150 Kan jeg hjælpe dig med noget? 237 00:16:52,151 --> 00:16:53,201 Nej tak. 238 00:16:54,609 --> 00:16:55,609 Godt. 239 00:17:13,370 --> 00:17:16,288 Du ved, du behøver ikke at gøre det, Jeg kan altid blive involveret med James. 240 00:17:16,289 --> 00:17:18,389 Jeg er glad for at gøre det, Siegfried. 241 00:17:18,580 --> 00:17:19,580 Lækkert. 242 00:17:27,290 --> 00:17:28,290 Telefon! 243 00:17:28,938 --> 00:17:31,588 Hvis bare der var en smart måde at vide det på. 244 00:17:32,260 --> 00:17:34,160 Darrowby to to ni syv. 245 00:17:38,630 --> 00:17:39,880 Firenze, siger du? 246 00:17:40,762 --> 00:17:42,512 Godt. Hvad er adressen? 247 00:17:45,210 --> 00:17:46,210 Åh, ja. 248 00:17:46,733 --> 00:17:49,080 Vanskelige første to måneder i år. 249 00:17:49,081 --> 00:17:51,136 Selvfølgelig led vi når du og James er... 250 00:17:51,137 --> 00:17:52,887 vandrer rundt på deres bryllupsrejse. 251 00:17:53,819 --> 00:17:55,529 Hvordan administrerer du kasseapparatet? 252 00:17:55,530 --> 00:17:57,793 Åh, lad os lægge pengene i kruset. 253 00:17:58,571 --> 00:18:01,169 Det er ikke så forskelligt fra hvordan vi kørte ting på Heston Grange. 254 00:18:01,479 --> 00:18:03,969 Vi brugte en gammel cigarkasse. 255 00:18:03,970 --> 00:18:05,784 En dame ved navn Florence. 256 00:18:05,785 --> 00:18:08,635 Nummer 3, Hillside Lane. Din hund er syg. 257 00:18:09,417 --> 00:18:10,417 Tristan? 258 00:18:12,930 --> 00:18:13,930 Tristan! 259 00:18:16,082 --> 00:18:17,732 Et hjemmebesøg. 260 00:18:18,564 --> 00:18:19,564 JEG? 261 00:18:20,143 --> 00:18:21,529 Men klinikken? 262 00:18:21,530 --> 00:18:24,056 Hvis der er en pludselig tilstrømning, Jeg er sikker på, at jeg klarer det. 263 00:18:24,057 --> 00:18:26,307 Tag hellere Rover'en. 264 00:18:27,223 --> 00:18:29,218 - Har du brug for andet? - Nej tak. 265 00:18:30,498 --> 00:18:33,450 Siegfried, jeg tænkte på om kan du hjælpe mig med dette. 266 00:18:33,451 --> 00:18:35,651 - Det er en femmer. - Og det her? 267 00:18:35,819 --> 00:18:37,169 Altid en femmer. 268 00:18:42,170 --> 00:18:44,053 Jeg fandt også nogle uafhentede checks. 269 00:18:44,054 --> 00:18:46,853 Du ved, Helen, selv for det utrænede øje kan virke lidt rodet, 270 00:18:46,854 --> 00:18:50,304 Jeg er nødt til at fortælle dig, at denne metode Det har aldrig skuffet mig, indtil videre. 271 00:18:52,435 --> 00:18:54,649 - Måske var det ikke en god idé. - Måske ikke. 272 00:18:54,650 --> 00:18:56,800 Du forstår i hvert fald pointen. 273 00:19:29,490 --> 00:19:30,740 Tristan Farnon. 274 00:19:31,166 --> 00:19:33,524 - Hader. Firenze Pandhi. - Hvad laver du her? 275 00:19:33,525 --> 00:19:36,649 - Du ringede og bad mig komme. - Jeg bad om en dyrlæge. 276 00:19:36,650 --> 00:19:38,460 Vidste du, at din far er dyrlæge? 277 00:19:38,461 --> 00:19:41,200 Besøg på gårde om tirsdagen. Det var en nødsituation. 278 00:19:44,252 --> 00:19:45,502 Ah, ja, du kan se det. 279 00:19:45,744 --> 00:19:48,089 Selvfølgelig, at være datter af George Pandhi, Det burde ikke overraske mig 280 00:19:48,090 --> 00:19:50,791 at du tror, at denne hund meget rask og på randen af døden. 281 00:19:50,792 --> 00:19:53,592 Planlægger du at besøge det, eller skal jeg få din far til at komme? 282 00:19:53,593 --> 00:19:55,593 Han er ikke min far, som du godt ved. 283 00:19:56,195 --> 00:19:58,076 Kom op, lad os se, hvad du har. 284 00:19:58,077 --> 00:19:59,830 - Hvad er hans navn? - Daisy. 285 00:20:00,237 --> 00:20:01,337 Hej Daisy. 286 00:20:01,450 --> 00:20:02,600 Daisy, hej der. 287 00:20:03,130 --> 00:20:04,769 Han havde det fint, 288 00:20:04,770 --> 00:20:07,344 løb op ad indkørslen, så pludselig, 289 00:20:07,345 --> 00:20:10,145 det sad fast og det faldt sammen på den ene side, 290 00:20:10,376 --> 00:20:11,809 gispende og savlende. 291 00:20:11,810 --> 00:20:13,356 Det ser ikke hyggeligt ud. 292 00:20:13,880 --> 00:20:14,945 Hvor gammel er han? 293 00:20:14,946 --> 00:20:18,746 Hun er for gammel til at det kan være epilepsi, hvis det var det du tænkte. 294 00:20:19,134 --> 00:20:21,847 Du er stadig assistent for din far, Jeg forstår. 295 00:20:21,848 --> 00:20:24,000 Faktisk arbejder jeg i en bank nu. 296 00:20:24,001 --> 00:20:26,559 Jeg har et værelse her, et par måneder siden. 297 00:20:26,560 --> 00:20:29,310 - Jeg tror ikke, Pandhi kunne lide det. - Nej. 298 00:20:29,593 --> 00:20:31,643 Nej, men det er ikke dit liv, vel? 299 00:20:35,047 --> 00:20:38,050 Se, jeg kan ikke finde det intet galt. 300 00:20:38,051 --> 00:20:40,554 Måske sad en knogle fast eller noget han spiste og 301 00:20:40,555 --> 00:20:42,105 og nu er den låst op. 302 00:20:42,355 --> 00:20:44,605 Det ser ikke ud til at genere hende længere. 303 00:20:44,730 --> 00:20:45,730 Er det alt? 304 00:20:46,786 --> 00:20:48,686 Jeg sender dig regningen med posten. 305 00:21:04,010 --> 00:21:05,010 Tabt! 306 00:21:05,567 --> 00:21:06,567 Aften! 307 00:21:10,065 --> 00:21:11,065 Triss. 308 00:21:11,370 --> 00:21:13,009 Men se på dette sted! 309 00:21:13,010 --> 00:21:15,773 Hvad er en pingvin i ørkenen? 310 00:21:15,774 --> 00:21:19,149 -Hvordan finder du noget her? - Organiseret kaos, gamle dreng. 311 00:21:19,150 --> 00:21:21,809 Og det er "tabt". Pingvinen er tabt. 312 00:21:21,810 --> 00:21:24,299 Du bør beholde disse steriliseret og klar til brug. 313 00:21:24,628 --> 00:21:26,478 Ja, ja. Okay, Siegfried. 314 00:21:26,935 --> 00:21:29,571 Du ved, teknisk set er jeg din chef nu. 315 00:21:31,064 --> 00:21:32,214 Teknisk set. 316 00:21:33,441 --> 00:21:35,991 Jeg tror du bliver nødt til at lære på den hårde måde. 317 00:21:36,513 --> 00:21:37,513 Er det sådan? 318 00:21:38,021 --> 00:21:39,144 Hvad? 319 00:21:39,145 --> 00:21:42,119 Du vil ikke drive et studie med succes, går let på ham. 320 00:21:42,120 --> 00:21:43,970 Se, jeg er her, eh. 321 00:21:44,157 --> 00:21:45,982 Vi snakkede bare, Siegfried, 322 00:21:45,983 --> 00:21:47,583 det var bare et råd. 323 00:21:47,668 --> 00:21:50,568 Det behøver vi ikke altid brøler og skriger, ved du det? 324 00:21:55,448 --> 00:21:57,148 Men hvad var problemet? 325 00:21:57,522 --> 00:22:00,545 Du ved det, du gør, når du er sammen en pige du troede du kunne lide, men 326 00:22:00,546 --> 00:22:03,219 så indser du, at du ikke gør det som hvad du troede, 327 00:22:03,220 --> 00:22:06,020 men du kan lide det for meget at fortælle ham til hans ansigt? 328 00:22:06,219 --> 00:22:08,449 Jeg aner ikke, hvad du siger. 329 00:22:08,450 --> 00:22:10,697 Det lange farvel? Langsom død? 330 00:22:11,454 --> 00:22:15,049 Når man begynder at løsrive sig lidt, indtil hun får det og holder op med at ringe til dig. 331 00:22:15,050 --> 00:22:16,837 Du er et fantastisk menneske. 332 00:22:16,838 --> 00:22:20,788 Hør, jeg hader at fortælle dig dette, men Siegfried ville aldrig have en partner. 333 00:22:20,791 --> 00:22:22,001 Bare aldrig. 334 00:22:22,002 --> 00:22:24,075 Han kan godt lide at have kontrol for meget. 335 00:22:24,076 --> 00:22:25,621 Sagde han virkelig det? 336 00:22:26,227 --> 00:22:27,377 Ofte. 337 00:22:31,146 --> 00:22:32,846 Brændte noget? 338 00:22:33,085 --> 00:22:34,235 Bare aftensmad. 339 00:22:34,250 --> 00:22:35,314 Ah, godt. 340 00:22:36,918 --> 00:22:39,010 Må jeg spørge dig, hvordan det gik med Siegfried? 341 00:22:41,009 --> 00:22:42,109 Virkelig? 342 00:22:45,206 --> 00:22:47,055 Når mekanismen er blevet identificeret, 343 00:22:47,056 --> 00:22:48,556 Jeg begyndte at forstå 344 00:22:48,754 --> 00:22:51,304 og jeg fandt nogle afviste checks. 345 00:22:51,386 --> 00:22:54,328 4 £ for testen om TB den anden dag? 346 00:22:54,329 --> 00:22:57,129 Det er mere end det vi tjener på en uge. 347 00:22:57,384 --> 00:22:58,384 Hvad er klokken? 348 00:22:58,856 --> 00:23:01,257 - Måske finder jeg dem alligevel. - WHO? 349 00:23:01,258 --> 00:23:03,153 Landbrugsministeriet. 350 00:23:03,154 --> 00:23:05,559 Siegfried sagde det Jeg skal dyrke min jord. 351 00:23:05,560 --> 00:23:08,460 TB-testen det er ikke værdsat af opdrættere. 352 00:23:08,622 --> 00:23:11,948 Det kan betyde lukning af gårde og aflivning af husdyr. 353 00:23:11,949 --> 00:23:14,332 Måske skulle du tal med Siegfried først. 354 00:23:14,333 --> 00:23:16,757 Hvis jeg viser ham det dette vil give flere penge, 355 00:23:16,758 --> 00:23:18,308 måske vil han ombestemme sig. 356 00:23:18,443 --> 00:23:20,043 Vil han ændre mening om hvad? 357 00:23:21,347 --> 00:23:25,197 Triss fortalte mig det lige Siegfried ville aldrig have en partner. 358 00:23:29,690 --> 00:23:32,590 Jeg begynder at undre mig hvis han ikke har ret. 359 00:23:54,912 --> 00:23:58,762 Parat? Kan afdelingen videregive det til mig for TB-test venligst? 360 00:24:01,996 --> 00:24:04,009 - Godmorgen, Alice. - Godmorgen, mine herrer. 361 00:24:04,010 --> 00:24:05,110 Hej Alice. 362 00:24:10,994 --> 00:24:11,994 Ja. 363 00:24:12,468 --> 00:24:13,468 Ja. 364 00:24:14,600 --> 00:24:15,600 Bringe! 365 00:24:17,508 --> 00:24:18,508 Ja. 366 00:24:18,729 --> 00:24:20,979 - Godmorgen, Audrey. - Godmorgen, Alice. 367 00:24:21,763 --> 00:24:23,413 Tak. God dag. 368 00:24:23,954 --> 00:24:26,904 Det var jeg overbevist om Herriot tog sig af det. 369 00:24:29,892 --> 00:24:31,492 Ja, selvfølgelig vil jeg det. 370 00:24:33,457 --> 00:24:35,608 Ja, ja. Jeg kommer lige der. 371 00:24:36,360 --> 00:24:37,731 - Dag. - Godmorgen, James. 372 00:24:37,732 --> 00:24:38,982 Hel dag? 373 00:24:39,139 --> 00:24:41,731 Jeg tager til laboratoriet for at se for at fremskynde nogle analyser. 374 00:24:41,732 --> 00:24:43,032 Fremragende. Godt. 375 00:24:43,033 --> 00:24:44,969 Tak fordi du tillod det Helen for at se på optegnelserne. 376 00:24:44,970 --> 00:24:46,907 - Sikkert. - Han fortalte mig om en check 377 00:24:46,908 --> 00:24:49,327 - til TB-testning. - Ja, jeg indsætter det i banken 378 00:24:49,328 --> 00:24:52,295 - så snart jeg forlader huset. - 11 bogstaver: "Op- og nedture". 379 00:24:52,296 --> 00:24:55,609 Andet bogstav I. Ottende bogstav T. 380 00:24:55,610 --> 00:24:56,860 Er der nogen der ved det? 381 00:24:57,095 --> 00:24:59,620 - Helen, ved du det? - Da han kommer med mange penge, 382 00:24:59,621 --> 00:25:01,746 Tror du ikke vi kunne gøre mere? 383 00:25:01,747 --> 00:25:03,299 Flere problemer end fordele, vil jeg sige. 384 00:25:03,300 --> 00:25:05,089 Det ville sætte dig i fare forholdet til faktorerne 385 00:25:05,090 --> 00:25:07,644 og vi har fået nok med klinikken. Hvad laver denne her? 386 00:25:07,645 --> 00:25:10,658 - Undskyld, jeg tager den af ​​med det samme. - Nej, nej, intet problem. 387 00:25:10,659 --> 00:25:11,670 Alt er fint? 388 00:25:11,671 --> 00:25:15,033 Ja, fru Hall. Lad os blive enige om, at det er et vidunder! 389 00:25:15,379 --> 00:25:16,379 HEJ. 390 00:25:16,787 --> 00:25:17,787 HEJ. 391 00:25:18,942 --> 00:25:20,842 Godmorgen. Vil vi gå? 392 00:25:21,369 --> 00:25:22,369 Jess. 393 00:25:39,382 --> 00:25:40,482 Hej, Kate. 394 00:25:40,817 --> 00:25:42,456 Jeg har allerede mistet to. 395 00:25:43,049 --> 00:25:44,449 Jeg er meget ked af det. 396 00:25:46,641 --> 00:25:48,041 Lad os tage et kig. 397 00:25:56,179 --> 00:25:57,929 Temperaturen er normal. 398 00:26:02,952 --> 00:26:03,952 Ja. 399 00:26:04,023 --> 00:26:06,223 Det er bestemt et tilfælde af gastritis. 400 00:26:06,224 --> 00:26:08,485 Det sagde hr. Herriot. 401 00:26:08,486 --> 00:26:11,035 Mit gæt er, at de har indtaget noget irriterende, 402 00:26:11,036 --> 00:26:13,534 men jeg kan ikke se noget lignende herinde. 403 00:26:13,535 --> 00:26:15,609 Han sagde også det samme. 404 00:26:15,610 --> 00:26:19,440 Jeg vil foretage en obduktion på læggen og Jeg vil bede om blytest. 405 00:26:19,641 --> 00:26:23,188 - Han gjorde også det samme, ikke? - Allerede. Nøjagtig. 406 00:26:23,189 --> 00:26:26,083 Nå, det ligner James gjorde alt hvad han skulle. 407 00:26:26,084 --> 00:26:28,449 Jeg ved lige så meget som han. Jeg er ked af det, Kate. 408 00:26:28,450 --> 00:26:31,289 Så der er intet hvad kan du gøre for dem? 409 00:26:31,290 --> 00:26:33,690 Ikke før jeg ved hvad der er galt. 410 00:26:34,519 --> 00:26:36,312 Jeg kan kun håbe, at James, 411 00:26:37,345 --> 00:26:38,551 min partner, 412 00:26:39,485 --> 00:26:43,456 modtage fra nyhedslaboratoriet der kan kaste lys over problemet. 413 00:26:47,614 --> 00:26:49,114 Se, Charlie. 414 00:26:50,831 --> 00:26:54,605 Prøv at børste det regelmæssigt, ellers bliver hans pels ødelagt igen. 415 00:26:54,606 --> 00:26:55,906 Tak, Tristan. 416 00:26:57,215 --> 00:26:59,315 Kom nu, Richard, jeg tager dig hjem. 417 00:27:21,815 --> 00:27:23,497 Dette kan ikke være sandt. 418 00:27:24,471 --> 00:27:26,471 Nu laver du sjov med mig! 419 00:27:28,849 --> 00:27:31,199 I to virker meget komfortable. 420 00:27:32,651 --> 00:27:33,651 Hundene. 421 00:27:37,085 --> 00:27:38,926 Du skal bruge noget te. 422 00:27:40,210 --> 00:27:41,660 Jeg tager et øjeblik. 423 00:27:45,090 --> 00:27:46,890 Og hvordan har du det i dag, Rock? 424 00:27:47,349 --> 00:27:48,549 Han klarer sig godt. 425 00:27:49,690 --> 00:27:51,179 Ja, du kan se det. 426 00:27:51,370 --> 00:27:54,270 Han er altid entusiastisk går med Jess. 427 00:27:54,695 --> 00:27:55,945 Jeg er sikker på det. 428 00:27:59,020 --> 00:28:00,020 Du ved... 429 00:28:01,103 --> 00:28:03,103 vi holder meget af... 430 00:28:03,915 --> 00:28:04,915 Jess. 431 00:28:05,444 --> 00:28:07,144 Det er en del af familien, 432 00:28:07,848 --> 00:28:10,148 og vi ville nødig se hende lide. 433 00:28:11,963 --> 00:28:12,963 Nå, 434 00:28:13,396 --> 00:28:15,154 Jeg kan garantere dig 435 00:28:16,549 --> 00:28:18,999 at Rock også holder meget af Jess. 436 00:28:19,524 --> 00:28:22,024 Og at vi aldrig ville gøre sådan noget. 437 00:28:22,975 --> 00:28:23,975 Godt. 438 00:28:24,905 --> 00:28:27,085 Det er en god ting, ikke? 439 00:28:27,696 --> 00:28:29,209 Hej! Hjælp! 440 00:28:29,210 --> 00:28:31,110 Hjælp mig venligst! 441 00:28:31,586 --> 00:28:33,773 Det begyndte at have af anfaldene for omkring en halv time siden 442 00:28:33,774 --> 00:28:35,889 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg bragte hende hertil. 443 00:28:35,890 --> 00:28:38,540 - Okay, tag hende ind. - Min far er ude. 444 00:28:39,087 --> 00:28:42,069 - Hvilket rod! - Travl dag. Læg den på bordet. 445 00:28:42,070 --> 00:28:44,152 Besøg ikke min hund i denne svinestald. 446 00:28:44,153 --> 00:28:48,026 Din hund ser alvorlig ud, han kan dø. Du skal lade mig besøge hende. 447 00:28:49,512 --> 00:28:51,062 Her, sådan som en god pige. 448 00:28:51,450 --> 00:28:54,129 - Er det, hvad der skete med dig før? - Præcis. 449 00:28:54,226 --> 00:28:55,526 Det er ikke en krise, 450 00:28:56,387 --> 00:28:59,017 Han er ved at blive kvalt. Noget stopper hende i at trække vejret. 451 00:28:59,018 --> 00:29:01,368 Du bliver nødt til at hjælpe mig. Giv mig faklen. 452 00:29:04,937 --> 00:29:08,416 Du ville holde din kæbe åben, så jeg kan se luftrøret? 453 00:29:12,047 --> 00:29:13,297 Det er en sten. 454 00:29:13,950 --> 00:29:17,250 Det er på størrelse med en ært, men det er lige i strubehovedet. 455 00:29:17,643 --> 00:29:20,489 Det fungerer som en ventil, blokerer kun luftrøret nu og da. 456 00:29:20,490 --> 00:29:21,790 Jeg er nødt til at fjerne den. 457 00:29:22,708 --> 00:29:24,189 Åh Gud, nej! 458 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 Men hvordan pokker arbejder du sådan? 459 00:29:29,717 --> 00:29:31,889 Bindehinden er blå, den er kvælende. 460 00:29:31,890 --> 00:29:33,940 Bedøver halsområdet. 461 00:29:35,345 --> 00:29:37,295 Florence, du må stole på mig. 462 00:29:38,365 --> 00:29:39,721 Du har ret. Undskyld mig. 463 00:29:57,690 --> 00:29:59,790 Okay, hold det stille, mens jeg skærer. 464 00:30:01,299 --> 00:30:02,999 Tag en dyb indånding. 465 00:30:23,439 --> 00:30:24,439 Der er. 466 00:30:33,954 --> 00:30:34,954 Jeg føler det. 467 00:30:44,991 --> 00:30:46,491 Ok, nu skal jeg bare... 468 00:31:03,527 --> 00:31:04,577 Jeg fik det. 469 00:31:18,915 --> 00:31:20,315 Godt, der går du. 470 00:31:21,490 --> 00:31:23,040 Okay, godt gået. 471 00:31:24,409 --> 00:31:25,409 Okay. 472 00:31:33,845 --> 00:31:35,124 Godt. Alt gjort. 473 00:31:35,125 --> 00:31:37,444 Du skal bare fjerne stingene mellem... 474 00:31:37,445 --> 00:31:39,609 Ti dage. Jeg kan gøre det. 475 00:31:39,902 --> 00:31:41,202 Firenze Pandhi? 476 00:31:41,350 --> 00:31:42,650 Hvad laver du her? 477 00:31:42,680 --> 00:31:44,854 Åh Gud, tak, tell me your father isn't here too! 478 00:31:44,855 --> 00:31:48,519 Nej, men det vil jeg helt sikkert fortælle ham fremragende arbejde Tristan gjorde. 479 00:31:49,725 --> 00:31:50,725 Godt. 480 00:31:51,598 --> 00:31:52,598 Optimal. 481 00:31:59,440 --> 00:32:01,005 Så lad os gå. Kom så, Daisy. 482 00:32:01,006 --> 00:32:02,006 Ja, godt. 483 00:32:05,021 --> 00:32:06,559 Tak for... det. 484 00:32:06,798 --> 00:32:07,898 Tak. 485 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 Omskiftelighed. 486 00:32:12,280 --> 00:32:15,030 Krydsordet. Svaret er: omskiftelighed. 487 00:32:23,680 --> 00:32:25,522 Omskiftelighed, men selvfølgelig! 488 00:32:45,400 --> 00:32:46,500 Hej, Kate. 489 00:32:50,760 --> 00:32:54,110 Jeg kiggede forbi for at fortælle dig det resultatet af disse analyser. 490 00:33:12,035 --> 00:33:15,073 De er alt, hvad jeg har tilbage, disse små kalve. 491 00:33:17,691 --> 00:33:19,583 Jeg ved ikke hvad jeg ville gøre hvis... 492 00:33:43,080 --> 00:33:45,589 Det skal være øde, blive her alene. 493 00:33:50,099 --> 00:33:52,296 Jeg har det fint, som jeg er. 494 00:33:54,284 --> 00:33:57,584 Vi har alle brug for støtte, fra tid til anden. 495 00:33:59,042 --> 00:34:01,292 Hvis du taler om vores Annie, 496 00:34:01,928 --> 00:34:04,584 hun har ikke længere tid til os. 497 00:34:06,000 --> 00:34:09,255 Jeg er sikker på, at hvis han vidste, at kalvene var syge, 498 00:34:09,760 --> 00:34:11,310 der lider, 499 00:34:12,440 --> 00:34:14,040 det kan overraske dig. 500 00:34:19,560 --> 00:34:21,860 Hvad siger resultaterne af analyserne? 501 00:34:24,497 --> 00:34:27,147 Testen for bly var negativ. 502 00:34:28,440 --> 00:34:29,840 Jeg er meget ked af det. 503 00:34:30,359 --> 00:34:32,209 Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig mere, 504 00:34:33,071 --> 00:34:35,071 men jeg har stadig ikke et svar. 505 00:34:35,938 --> 00:34:38,938 Det er præcis det det sagde hr. Farnon. 506 00:34:46,079 --> 00:34:47,079 God aften. 507 00:35:00,944 --> 00:35:01,944 Helen. 508 00:35:08,481 --> 00:35:10,359 Dette er kommet for James. 509 00:35:10,360 --> 00:35:11,410 Åh, tak. 510 00:35:11,596 --> 00:35:12,999 Slut dig til os. Hvad drikker du? 511 00:35:13,000 --> 00:35:14,644 - Whisky med vand, tak. - Ting? 512 00:35:14,645 --> 00:35:16,783 - Det er til James. - Fra M.A.G? 513 00:35:16,784 --> 00:35:17,784 Siegfried! 514 00:35:19,035 --> 00:35:21,335 Herriot veterinærpraksis, faktisk! 515 00:35:24,596 --> 00:35:25,971 Herriot! 516 00:35:26,277 --> 00:35:27,824 Jeg husker tydeligt at have fortalt dig det 517 00:35:27,825 --> 00:35:30,879 som vi ikke ville have noget at gøre med med TB-testprogrammet. 518 00:35:30,880 --> 00:35:32,839 Nu finder jeg ud af, at du har indsat det. 519 00:35:32,840 --> 00:35:34,959 Jeg er sikker på, at det bare er en misforståelse. 520 00:35:35,000 --> 00:35:37,766 Jeg ringede lige for at høre om vi kan lave yderligere test og måske 521 00:35:37,767 --> 00:35:38,839 tjene flere penge. 522 00:35:38,840 --> 00:35:41,727 Du ved ikke, hvor meget problemet er er kontroversielt for opdrættere. 523 00:35:41,728 --> 00:35:43,009 Vi kunne overbevise dem. 524 00:35:43,010 --> 00:35:46,015 - Det her er stadig mit studie. - Ja, men siden du gjorde mig til partner, 525 00:35:46,016 --> 00:35:47,529 er den ikke også min? 526 00:35:47,530 --> 00:35:49,062 James, det er måske ikke tiden nu. 527 00:35:49,440 --> 00:35:52,740 - Du gik bag min ryg. - Teknik kender du godt. 528 00:35:52,810 --> 00:35:54,192 Jeg så Kate Billings i dag. 529 00:35:54,193 --> 00:35:58,022 Hun har været min kunde i fem år og spurgte specifikt til mig. 530 00:35:58,023 --> 00:35:59,809 - Sagen var min! - Og studiet er mit! 531 00:35:59,810 --> 00:36:00,944 Studiet er vores! 532 00:36:00,945 --> 00:36:02,704 Kan du se? Det var derfor, jeg ikke ville 533 00:36:02,705 --> 00:36:05,255 en forbandet partner, til at begynde med! 534 00:36:07,930 --> 00:36:08,930 For fanden! 535 00:36:13,902 --> 00:36:14,902 James? 536 00:36:18,775 --> 00:36:20,725 De vil gerne ramme hinanden. 537 00:36:22,090 --> 00:36:23,740 Jeg laver den whisky til dig. 538 00:36:24,487 --> 00:36:25,537 God idé. 539 00:36:41,649 --> 00:36:43,005 Køkkenet er ude af drift. 540 00:36:43,235 --> 00:36:45,442 Vi skal have morgenmad nedenunder. 541 00:36:46,474 --> 00:36:47,486 Nej. 542 00:36:47,658 --> 00:36:49,058 Ikke med Siegfried. 543 00:36:49,550 --> 00:36:51,300 Så bliver du ved med at være sulten. 544 00:36:52,850 --> 00:36:54,100 Flyt nu. 545 00:37:20,910 --> 00:37:23,869 Jeg tror, du har hørt testresultaterne i spidsen for Billings-kalven. 546 00:37:23,870 --> 00:37:25,020 Det var negativt. 547 00:37:25,021 --> 00:37:26,771 Det må være noget andet. 548 00:37:27,249 --> 00:37:30,299 - Tænker du på at tage derop igen i morges? - Ja. 549 00:37:30,713 --> 00:37:33,968 - I burde gå begge to. - Nu er det en god idé. 550 00:37:33,969 --> 00:37:35,538 - Sammenhold er styrke. - Jeg tror ikke. 551 00:37:35,539 --> 00:37:37,839 - Det ville jeg ikke vide. - Selvfølgelig får Kate Billings brug for det 552 00:37:37,840 --> 00:37:39,174 af al mulig hjælp. 553 00:37:39,175 --> 00:37:40,575 Jeg er sikker på, ja. 554 00:37:43,350 --> 00:37:46,200 - Jeg skal pakke mine ting. - Ja, også mig. 555 00:37:49,827 --> 00:37:51,727 - Efter dig. - Efter dig. 556 00:38:14,190 --> 00:38:17,189 Vi formoder, at det er gastritis, men vi kender ikke årsagen. 557 00:38:17,190 --> 00:38:18,975 Jeg tjekkede hvert hjørne af stalden, 558 00:38:18,976 --> 00:38:21,426 Jeg kan ikke se noget, de kan komme til. 559 00:38:23,736 --> 00:38:27,336 Noget, som disse udyr de har indtaget forgifter dem. 560 00:38:31,064 --> 00:38:32,859 Okay, vi har udelukket bly. 561 00:38:32,860 --> 00:38:34,747 - Ja. - Og det handler ikke om foderet. 562 00:38:34,748 --> 00:38:36,237 Ingen. 563 00:38:40,005 --> 00:38:41,831 Måske er det noget ude af stalden, 564 00:38:41,832 --> 00:38:43,925 at de trampede på og så bragte ind? 565 00:38:43,926 --> 00:38:45,476 Det er et forsøg værd. 566 00:38:45,989 --> 00:38:48,429 Har du noget imod, hvis jeg kigger mig omkring, Fru Billings? 567 00:38:48,430 --> 00:38:49,630 Jeg kommer med hende. 568 00:38:51,107 --> 00:38:52,107 Bliv der. 569 00:39:33,590 --> 00:39:35,949 Tak for din venlighed i går. 570 00:39:37,307 --> 00:39:38,307 Gå figur. 571 00:39:38,630 --> 00:39:39,880 Du er velkommen. 572 00:39:40,364 --> 00:39:42,564 Tænkte du på, hvad jeg fortalte dig? 573 00:39:43,230 --> 00:39:44,530 Så du noget? 574 00:39:47,921 --> 00:39:48,921 Nej. 575 00:39:50,910 --> 00:39:52,510 Nej, intet skadeligt. 576 00:39:58,955 --> 00:40:00,026 Hej. Hej! 577 00:40:15,364 --> 00:40:16,364 James? 578 00:40:16,721 --> 00:40:18,321 Kom og kig. 579 00:40:21,510 --> 00:40:23,360 Det er et løsrevet blødt horn. 580 00:40:23,729 --> 00:40:25,729 Jeg har lige fundet det i mælk. 581 00:40:27,981 --> 00:40:30,883 Ja, jeg fjernede de ømme horn sidste uge. 582 00:40:31,285 --> 00:40:33,137 Kan du vise mig, hvad du brugte? 583 00:40:33,138 --> 00:40:35,288 En fyr, der solgte den, gik forbi. 584 00:40:37,357 --> 00:40:41,057 Det var Annie, der plejede han tog sig af forretningsanliggender. 585 00:40:43,062 --> 00:40:44,789 Du ved, jeg kan ikke læse. 586 00:40:44,790 --> 00:40:48,205 Men den fyr fortalte mig det som netop var blevet frigivet på markedet. 587 00:40:48,310 --> 00:40:50,110 Du skal bare sprede det godt. 588 00:40:52,150 --> 00:40:53,750 Det er meget nemmere end det 589 00:40:53,835 --> 00:40:55,685 med den kaustiske blyant. 590 00:40:59,630 --> 00:41:01,080 Antimon smør. 591 00:41:01,462 --> 00:41:02,462 James, 592 00:41:03,583 --> 00:41:05,033 nu ved vi det. 593 00:41:08,930 --> 00:41:10,130 Hvad betyder det? 594 00:41:10,131 --> 00:41:12,181 Antimon er en dødelig gift. 595 00:41:12,527 --> 00:41:16,377 Ja, ryg de ømme horn op med rode, men hvis det blandes med mad er det slut. 596 00:41:17,004 --> 00:41:18,956 Ser du, når kalvene har bøjede hovedet for at drikke, 597 00:41:18,957 --> 00:41:21,403 de ømme horn er faldet, kommer til at forurene mælken. 598 00:41:21,404 --> 00:41:22,450 Nøjagtig. 599 00:41:23,398 --> 00:41:26,562 I hvert fald, lad os slette dette sidste omkvæd og vi rydder godt op. 600 00:41:26,563 --> 00:41:28,713 Disse to burde blive bedre. 601 00:41:29,351 --> 00:41:30,851 Jeg forgiftede dem. 602 00:41:31,854 --> 00:41:33,804 Jeg kunne have dræbt dem alle. 603 00:41:35,217 --> 00:41:36,667 Han kunne ikke have vidst det. 604 00:41:37,533 --> 00:41:40,743 Hvis Annie havde været her, ville hun have vidst det. 605 00:41:41,655 --> 00:41:44,409 Jeg er et stædigt fjols, hr. Herriot. 606 00:41:47,770 --> 00:41:50,670 Han sagde ikke, at han lever lige over bakken? 607 00:41:51,010 --> 00:41:53,360 Det er aldrig for sent at rette op på det. 608 00:42:08,823 --> 00:42:11,023 Du var god før, Siegfried. 609 00:42:11,344 --> 00:42:12,344 Også dig. 610 00:42:16,255 --> 00:42:18,255 "For hvis de falder, 611 00:42:18,599 --> 00:42:20,465 den ene rejser den anden." 612 00:42:26,010 --> 00:42:27,360 Vandrefalk. 613 00:42:28,264 --> 00:42:29,264 Jeg tror. 614 00:42:52,741 --> 00:42:54,461 Ah, Jim, god dag? 615 00:42:56,690 --> 00:42:58,040 Triss, er du... 616 00:42:58,754 --> 00:42:59,904 gør du rent? 617 00:43:00,168 --> 00:43:01,168 Nøjagtig. 618 00:43:01,519 --> 00:43:02,769 Hvad skete der? 619 00:43:02,821 --> 00:43:04,771 Akut operation, i går. 620 00:43:05,582 --> 00:43:07,432 Jeg havde ikke noget rent værktøj. 621 00:43:07,647 --> 00:43:09,409 Jeg mistede næsten en hund. 622 00:43:09,410 --> 00:43:11,827 Pandhis datters hund, for at være præcis. 623 00:43:11,828 --> 00:43:12,828 Pandhi? 624 00:43:13,106 --> 00:43:14,556 Men reddede du ham? 625 00:43:14,940 --> 00:43:17,483 Ja, ja. Jeg ville sige ja. 626 00:43:17,999 --> 00:43:19,649 Så gjorde du det godt. 627 00:43:19,718 --> 00:43:22,083 Og du vil fortælle mig alt over en øl senere. 628 00:43:22,084 --> 00:43:23,234 Tak, chef. 629 00:43:25,262 --> 00:43:26,612 Aftensmaden er klar. 630 00:43:27,082 --> 00:43:28,190 Så 631 00:43:28,362 --> 00:43:30,612 fortæl mig om disse TB-tests. 632 00:43:31,043 --> 00:43:32,848 Bydelen er virkelig bagud, 633 00:43:32,849 --> 00:43:34,794 derfor har M.AG. han siger, at der er rigeligt af det. 634 00:43:34,795 --> 00:43:36,689 Det kunne være utrolig indbringende. 635 00:43:36,690 --> 00:43:40,634 Så skal du som medlem være det fri til at træffe lignende beslutninger. 636 00:43:41,002 --> 00:43:42,689 Du vil dog være eneansvarlig for det. 637 00:43:42,690 --> 00:43:45,090 Du vil ikke engang bemærke, at det sker. 638 00:43:45,290 --> 00:43:47,638 Det tror jeg ikke Vi laver mere mad ovenpå, ikke? 639 00:43:47,639 --> 00:43:48,989 Åh gudskelov! 640 00:43:49,770 --> 00:43:50,770 Det vil sige... 641 00:43:51,165 --> 00:43:52,165 ja. 642 00:43:52,655 --> 00:43:53,755 Det tror jeg. 643 00:43:55,443 --> 00:43:58,433 RainySubs