Original subtitles

Tengo noticias increíbles. Theta fue readmitida...

-...así que podrán hacer fiestas de nuevo. -Sí.

-Claro que sí. -Cielos.

Hay que recuperar el tiempo perdido, ir a todas y lucir zorras.

¡Estas fiestas son una locura!

Jueves de trío, Cógeme el viernes y Sábado "Siéntate en mi cara".

Los volverán a echar del campus muy rápido.

-Sí. -Mejor divirtámonos mientras podamos.

Será una semana muy emocionante, especialmente por esto.

Todas ven que Kimberly tiene una aguja, ¿no?

Son mis inyecciones de hormonas. Me entrenan para hacer toneladas de óvulos.

¿Te agrandan los pechos? Si es así, ¿me das tres?

No. Pero los efectos secundarios no son malos. Lo único malo es que no puedo beber.

Pero están las fiestas de Theta. Serás una sobria aburrida.

¿Quién tiene que beber para divertirse?

-Yo. -Todos en la universidad.

Estoy entonada ahora mismo.

¿Me ayudan con la primera inyección? No me gusta ver cosas debajo de mi piel.

Te ayudo. Pero ¿qué pasa si te toco el hueso? ¿Dónde están tus huesos?

No puedo hacerlo. No dejo de pensar en los huesos.

Cielos. Dámela. Por favor.

En verdad lo está haciendo.

¡Mi hueso!

Es broma.

Ven, soy divertida cuando estoy sobria.

MT

Olvidé ir a bioquímica otra vez.

¿Puedo decir que es porque murió tu abuela? Ya usé toda las mías.

No, es horrible. Además, quizá necesite matar una abuela en los parciales.

Diablos. Jackson viene corriendo hacia aquí. ¿Qué hago? ¿Qué debería decir?

Te llamó sexy en Casa KJ. Di algo sexy.

De acuerdo.

Entendido.

El muchacho corre rápido.

¿Qué dijiste?

Dije que el muchacho corre rápido.

Claro.

Adiós.

¿Tuviste una segunda oportunidad y lo repetiste?

-Nos lo estás arruinando. -¿Nos?

Sí. Nuestra suite es un agujero negro sexual.

Leighton con clamidia, yo lo hago con ¿Dónde con Wally?

-Y a Whitney la dejaron. Necesitamos esto. -Está bien, sí. Es cierto, me dejaron.

Pero ya superé a Canaan. Ya le eché el ojo a alguien que me emociona conocer mejor.

-Sí. Ahora me gusta más. ¿Quién es? -Se llama Whitney.

Soy yo. Me emociona amarme a mí misma.

-Es hermoso. -Odié eso.

Corre hacia aquí otra vez.

-Voy a meterme en un edificio. -Lista.

¿Qué uso en la fiesta Theta esta noche? ¿Atuendo uno...

u opción dos?

¿Es ropa de niños?

Sí. Nada resalta más las tetas que una camiseta de niño.

-¿Dice: "El pequeño jugador de papi"? -Lo sé. Me encanta. Ojalá hubiera una de mi talla.

-Ninguna es de tu talla. -Aquí tienes.

¿Saqué una D? Pero estudié como 15 minutos.

Cielo santo. Mi primera A.

Se lo enviaré a mamá.

-Se la restregaré en la cara por dudar de mí. -No es tu examen.

¿Mariah Harris?

¿Quién es?

Disculpa, Paul. Lo siento, creo que me diste el examen equivocado.

Lo siento. Debo haberlas confundido. Mi error.

Buen trabajo.

¿Quién cofunde a "Whitney" y "Mariah"?

Ambas son divas legendarias del pop, pero solo eso.

¿De qué hablas?

El asistente me confundió con la otra chica negra de la clase.

Primero, ¿estás bien? Y esto es importante. No tienes que estarlo.

Bien. Es molesto, pero no quiero hacer un escándalo.

Si esa es tu elección, te apoyo. Pero podríamos organizar un mitin.

-¿Por qué no se lo dices? -Si lo hiciera, lo malinterpretaría...

...y sería la chica negra enojada.

-¿Y si...? -No hay que resolver el racismo sutil esta noche.

¿Sí? Solo divirtámonos.

Si es que podemos entrar.

Yo me encargo.

¡Oye, portero!

TODOS A BORDO

Así es. Camisetas infantiles.

-Es triste que funcionara. -Sí.

-Leight, no respondas si es homofóbico. -No es buen comienzo.

De nosotras tres, ¿quién te atrae más?

-¿Le pides que nos clasifique? -No en el mal sentido.

-En términos de atractivo físico. -Es ridículo.

-Gracias, Whit. -Porque yo sería la número uno.

¿Qué es lo gracioso?

-Nada. -Se ríe de tu exceso de confianza.

A Leighton le gusta mi estilo de elegancia discreta.

-¡Diablos, derramé tequila en la camiseta! -No me engancharé en esto.

Dicho eso, Bela no sería primera ni segunda.

-Estoy entre las dos primeras. -Pero yo entrego. ¿Eso no cuenta?

-No se ofendan, ninguna de ustedes es mi tipo. -¿Cuál es tu tipo?

Mi mujer perfecta mediría 1,68 metros...

...con buen estilo, de preferencia de una gran ciudad, rubia.

-Acabas de describirte. -Sí. Sería feliz con una mí.

De todas nosotras, ¿tú serías la primera?

Por supuesto.

Bueno, está bien.

Yo también lo haría.

-Bueno. -No me oyó.

Eric. ¿Qué haces aquí?

¿Un chico de la fraternidad te contrató para arreglar su computadora?

Bela, por última vez, no soy miembro del equipo de nerds.

-Aquí tienes. -Gracias.

Bela, ella es Dana.

¿Cómo se conocen? ¿Es tu prima?

-Es mi cita. -Soy una nueva escritora en The Catullan.

¿En serio? Así que eres graciosa y bonita. Me alegro por ti.

Tú eres más bonita que yo. Yo luzco como si me hubieran rescatado de un pozo.

Eso fue algo insensible para toda la gente que ha perdido familiares en pozos.

-No puedo creer que Eric trajera a otra. -No puedo creer que conozca a otra.

Soy más sexy que ella, ¿no? No seas sincera. Solo di que sí.

¿Estás celosa? Creí que salían con otras personas.

Sí, pero cuando lo hago yo, es divertido, coqueto y feminista.

Cuando lo hace él, es ofensivo para las mujeres.

¿ME ACOMPAÑARÍAS AL BAÑO?

-Kimberly, ¿estás ahí? -Leighton, pasa.

-¿Tuviste un accidente? -No.

Tengo que inyectarme hormonas todos los días a la misma hora.

No debería haber elegido las 9:30 p.m., pero ¿puedes inyectarme, por favor?

-¿Por qué estás desnuda? -Llevaba puesto un mono, y tuve que quitármelo.

-¿Y tus zapatos? -Tenía una piedra. Dos cosas distintas.

-¿Me clavas esto en la barriga? -Bien, bien. Está bien.

Pero por favor deja de decir "barriga". Tienes 18 años, no eres Winnie Pooh.

Sí. Muy bien.

-¿Por qué eres tan buena en esto? -Le ponía el Botox a mamá en la pandemia.

-Fue un momento difícil para todos. -Gracias. Me salvaste la vida.

Claro.

-No esperas que lo haga todas las noches, ¿no? -No, claro que no.

Es la semana de la fiestas de Theta. Nunca te pediría eso.

Yo me encargo desde ahora.

Por favor, basta.

No, en serio, basta.

Vamos. Gracias. Perfecto.

Esa fue la última inyección.

Terminamos.

Muchas gracias.

Me sentí muy cerca de ti esta semana. No lo digo lo bastante, pero te quiero.

Lo dijiste muchas veces. Las hormonas están funcionando.

Lindas. Cuidado. Dejé mucha purpurina corporal en la ducha.

Es bueno saberlo.

-¿Aún puedes llevarme mañana? -Sí. Seremos tú, yo, el Ford Fiesta de mamá...

...y para pasar el tiempo, escucharemos grabaciones mías cantando canciones de Disney.

¿Travis te llevará a Boston para tu procedimiento?

Es la única persona que conozco que tiene auto.

-Yo nos llevaré. -Pero no tienes auto.

Pero tengo el teléfono de un servicio de coches, que es todo lo que necesitamos.

Leighton, qué amable.

¿Hay un código de vestimenta que deba seguir?

Miren este artículo que escribió Dana.

"Doce logotipos corporativos que parecen mi vagina".

-Qué escritorzuela. -Suena como algo que tú escribirías.

Sí, pero a mí se me habrían ocurrido al menos 14.

Y la presencia de un átomo de carbono asimétrico puede causar... ¿Alguien?

¿Una molécula quiral?

Correcto.

Bien.

Estuviste muy inteligente.

Dijiste: "Es una molécula espiral, pum".

Es "quiral", no "espiral".

Y pum.

Lo hace de nuevo.

Buen trabajo hoy, Mariah.

Adelántate. Nos vemos luego.

Hola, Paul. Mi nombre es Whitney.

Quería aclararlo porque me llamaste Mariah un par de veces.

Yo soy Whitney, ella es Mariah.

¿Está bien?

¿Estamos bien?

¿Puedo hablarte en privado?

Te prometo que no soy racista.

No dije que lo fueras. Solo intento decirte mi nombre.

-Por favor, no llores. -Confundirlas fue un error.

De acuerdo. Entonces...

Lo que hago ahora es cargarte con mi trauma, así que me detendré.

Pero déjame decir que amo a los negros y su cultura...

...y apoyo los negocios negros siempre que puedo.

-Bueno. -¿Estás bien?

Me siento bien. ¿Un abrazo?

Leighton. Espera.

Espera.

¿Te conozco?

Asistimos juntos a un seminario de matemáticas. Me llamo Jimin.

-Y yo soy Maurice. -Claro. Fue genial ponernos al día.

-¿Irás al hackatón? -¿Al qué?

El día más loco del departamento de matemáticas. Pasamos 24 horas...

-...intentando resolver una ecuación de doctorado. -Y algunos años, lo logramos.

Nos vendría bien otra persona inteligente en el equipo.

Me encanta la pasión que muestran por este evento deprimente, pero no puedo.

Mi compañera y yo nos vamos. Además, para que sepan...

...no participaré en actividades extracurriculares matemáticas.

-Lo transmitiremos en vivo, sintonízanos. -Ya no te escucho desde aquí.

-Transmitiremos en vivo. -Bien, increíble. Gracias.

-Hola, Eric. -Hola.

Hola, Dana. Lo siento, no te vi.

-¿Cómo? -Eric, ¿te robo un segundo?

De hecho, ya me iba. Nos vemos luego.

Adiós, Dana.

¿Qué harán más tarde? ¿Tienen un club de juegos de mesa o algo así?

-Iremos a la fiesta de Theta. -Qué bien.

-Yo también iré a esa fiesta con alguien más. -Genial.

-¿Sonó mi teléfono? Sí. Es él. -No lo creo.

-Lo conocerás en la fiesta. -Claro.

-Aaron. -¿Quién eres?

No seas ridículo. Bela.

-Bueno. -Seré tu cita para tu fiesta de hoy.

-¿Te invité? -No.

Pasaré por mí a las cuatro. Adiós.

¿Qué carajo?

No sé cómo agradecerte. Es el auto más elegante en el que he estado.

-Mira estos hermosos adornos de madera. -Me alegra que te guste.

¿Gustarme? Me encanta. Hay calentadores de asiento atrás.

¿Qué es esto, un spa móvil?

-Tus padres tienen auto, ¿no? -Solíamos tener dos.

¿Qué haces? ¿Estás en una aplicación de citas gay?

-No, estoy viendo un hackatón. -¿Ves matemáticas? ¿Por diversión?

No, lo pongo para que mi profesor sepa que lo estoy viendo.

No presto atención ni nada.

¡Jimin! ¿Cómo te equivocas así?

¿Leighton? Creo que alguien olvidó cuatro botellas de agua.

-¿Le decimos al chofer? -Kimberly, son para nosotras.

Diablos.

Me siento como una famosa.

¿Necesitas ayuda?

Llevas diez minutos mirando ese formulario.

Dice que no puedo demandarlos si muero.

Estoy enloqueciendo.

Te prometo que estarás bien.

-Nunca me anestesiaron. ¿Y a ti? -Una vez.

-¿Cómo estuvo? -Mal.

Esperaba que dijeras bien.

Tenía 16 años. Me quitaron la muela del juicio.

Y la enfermera me dijo que la gente pierde las inhibiciones...

...y cuenta a su familia sus locuras y secretos profundos cuando despiertan.

Así que pasé todo el tiempo aterrada de haberle dicho a mi mamá que era gay.

-No lo hiciste. -No.

Aunque dije muchas otras locuras que Nico grabó. Haré lo mismo contigo.

Estarás bien.

Muchas gracias por venir conmigo. Estaría mucho más asustada si estuviera sola.

Podrías estar peor que sola. Podrías estar con Travis.

Bueno, te lo agradezco.

No puedo creer que esté haciendo esto. ¿Es una locura? Es una locura.

-Estoy bien. Está bien. -Espera.

Solo... acércate.

-¡Kimberly! -¿Qué pasa?

-Hola, chicas. -¿Se acabó?

-¿Tuviste al bebé? -No.

Bromeo. Pero ¿sabes sobre qué no bromeo? Te ves sexy.

-Es cierto. Te ves bien. -Gracias.

Esto se pone demasiado sentimental, así que vamos a cortar.

-Buena suerte. Muy orgullosa. ¡Te queremos! -¡Tú puedes!

Adiós. Las quiero.

Muy bien.

-¿Lista? -Sí.

Bien.

VERANO EN INVIERNO

Esta fiesta se ve genial.

Claro que sí.

No puedo ver, Amazon Basics no hace lentes de calidad. Pero vale la pena para verse bien.

Si me disculpas, daré una vuelta sexy para ver quién me mira.

Lo siento mucho.

Allí está mi cita.

-¿Yo? -Eres lindo. Hablamos de esto hace dos horas.

Está bien. ¿De qué se trata?

Mira, estoy usando tu cuerpo para darle celos a otro hombre.

¿Podrías quitarte la camisa y flexionar los abdominales?

-Claro. -Es genial de tu parte. Eres muy centrado.

Te pondré hielo en los pezones para que se pongan duros.

-¿Podemos ir a conocer a este chico? -Hasta ahí llegó lo centrado.

Eric, ¡olvidé que estarías aquí!

-¿Conoces a mi cita, Aaron? -Hola.

-¿Qué les pasa a tus ojos? -¿No son exóticos?

Mira qué sexy es Aaron.

-Hola, Dingo. Lo siento, era Dingo, ¿no? -Dana.

Cielos, claro. ¿Te estás divirtiendo?

Acabamos de llegar. Veíamos una película antes.

-Qué bien. ¿Qué película? -Knives out. Me encantó.

-A mí también. -No puedo esperar a la secuela.

-¿Harán la secuela? -Sí.

¡Mi ojo!

¿Estás bien?

La pajita me lo golpeó. Está bien, aún puedo ver.

Pero necesito ir a ver a un amiga que está haciendo algo. Aaron, ¿vienes?

No. Estoy bien.

Gracias. Bien, ¿podemos criticar un rato?

Es mi actividad favorita.

Me especializaré en eso.

Tuve un encuentro muy raro con uno de los asistentes.

¿Lo viste en pantalones cortos? Odio ver las rodillas de una figura de autoridad.

No. Así que me confundió con la otra chica negra.

Y cuando quise corregirlo, empezó a llorar.

-¿Usó la carta Lágrimas Blancas? -Si me dieran un dólar cada vez pasa...

...solo tendría 63 centavos porque las mujeres negras ganan mucho menos.

Fue agotador.

Es verdad. Fui muy ingenua al pensar que sería diferente en la universidad.

Mi compañera de cuarto se disculpó por ir a un safari.

Una blanca en mi piso me preguntó si sabía hacer trenzas.

Y sé cómo hacerlo, pero no puedes pedirme eso.

Quería pedirte si puedes peinarme el sábado.

Sí, cuenta conmigo.

Lo molesto es que sigo pensando en eso. ¿Debo sentirme mal por molestarlo?

Preservar mi frialdad es mi prioridad, así que lo ignoraría.

O puedes cambiar de lugar con la otra chica un día y confundirlo de verdad.

Necesitaba esto. Me alegra encontrarlas.

Podrías encontrarnos mucho más si pasaras por KJ.

Sé que hubo drama con Canaan. No significa que no puedas venir.

Sí, sí. Tienes razón. Lo haré.

-Lo haré. -De acuerdo.

¿Leighton?

Oye, estuviste genial. La enfermera dijo que estuviste increíble.

-Obtuvieron 28 óvulos. -¿Eso es bueno?

Basado en una búsqueda en Google que hice mientras dormías, es genial.

Sí, lo hice.

Claro que sí.

Leighton, ¿puedo contarte un secreto?

Está bien.

Eres gay. Y te amo por eso.

Este será un largo viaje a casa.

NO INTERFIERAN CON LOS JUGADORES

¡Orina afuera, perra!

Bela, soy yo.

Diablos, pareces el husky de mi familia.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa a ti y a esa ramera excitada de Dana?

Creo que estás un poco celosa de Dana.

-No lo creo. -No puedes querer todo a la vez.

Me muestras los músculos de ese tipo y enloqueces cuando estoy con alguien.

-¿Qué quieres? -Ya no lo sé.

Pensé que quería ser una chica divertida y no monógama, pero ahora quiero...

...salir contigo.

¿En serio?

Sí.

Bien, hagámoslo.

-Quítate los pantalones. -Necesito que te quites el otro lente.

Tienes tu manta térmica, tu iPad y tu triste selección de tentempiés.

¡Olvidé que tenía pasas!

Esta noche será genial.

-¿Qué vas a hacer? -Quedarme contigo.

Resolver la D si el valor de K es 4.

-¿13? -Lo siento, está mal.

Jimin, ¿cómo arruinas una simple ecuación diferencial?

Leighton, creo que desearías estar en ese hackatón.

¿Estás bromeando? No. No me interesa pasar tiempo con esos nerds.

Pero creo que tú podrías ser un nerd.

Disculpa.

-¿Cuánto es 715 dividido entre 62? -11,53.

¿Es correcto? Borré la calculadora de mi teléfono y no la he recuperado.

No tomo clases de matemáticas porque sea una perdedora que ama los números.

Lo hago porque soy muy buena en eso...

...y disfruto ser mejor que los demás.

Ve a ser buena.

No. Aunque quisiera, no voy a dejarte.

Pero estoy bien. No tienes que preocuparte por mí, lo juro.

Ve.

Está bien, tal vez pase un segundo.

Si alguien pregunta, estoy en una fiesta exclusiva en un yate en el océano que esté más cerca.

Está bien.

Me voy. Con Eric.

Mi novio.

-¿Ahora son novios? -Sí, tanto que apenas puedo caminar.

-Horrible. -Esta es una fraternidad sucia.

-Diviértete con tu hombre. Me quedaré un rato. -Está bien.

Canaan envió un mensaje, está en camino.

Hola, por fin.

Yo también me voy. Come algo antes de dormir.

Claro que no. No vas a huir porque Canaan está llegando.

Acabamos de hablarlo.

Cielos, no se trata de eso. Estoy cansada. Tienen que calmarse.

Nos vemos.

De acuerdo a un estudio...

las amistades más largas nos ayudan con algo más que ser felices.

También salvan vidas.

Es fascinante.

Dime, ¿cómo cambió tu vida después de conocer a Barney?

Bueno, ahora abrazo más.

-¿Te gusta abrazar? -Amo hacerlo.

Ay, no.

No, no, no. No.

Hola.

Hola.

¿No sales esta noche?

-¿Estás bien? -Sí.

Hoy me hicieron un procedimiento médico y no me siento bien.

Ahora me quedé afuera...

...y dejé mi teléfono dentro.

¿Por qué no esperamos en mi cuarto hasta que lleguen tus amigas?

No, estoy bien.

Ve a divertirte.

No te dejaré así. Todo está bien. Vamos.

No iba a permitir que la pandemia evitara que yo bailara salsa con mis amigos.

-¿Bailaban juntos por Internet? -¿Kimberly?

Fue de lo mejor.

Pero llegó un nuevo obstáculo.

Phillip empezó a tener problemas con la vista.

Hola.

Hola.

¿Qué pasó?

Se quedó afuera y no se sentía bien.

¿Tú la cuidaste?

-Genial. -Todo bien.

En casa, solía cuidar a los corderos cuando se enfermaban.

-Pero ella es mejor paciente. -Hay mucho que descifrar en esto.

-¿Me ayudas a llevarla? -Claro.

Oye, Kimberly. Tu compañera de cuarto está aquí.

-Volverás a tu cama. -Sí.

Vamos.

Gracias.

El sexo monógamo es diferente.

-Bela, pasó una noche. -Y aun así, cambié.

Hola, Whitney. Hay algo que quiero compartir contigo.

Escuché un podcast revelador sobre relaciones raciales en la universidad...

Genial. Mira, Paul. Sé que tienes buenas intenciones.

Y felicitaciones por esforzarte.

Pero no quiero que cada conversación...

...sea sobre mi negrura y tu blancura.

No es lo nuestro.

Quiero que lo nuestro sea que tú seas el asistente, y yo soy la estudiante, y que digas bien mi nombre.

¿Podemos hacer eso, Paul?

Y, cielos, no llores ahora.

No quiero tener que consolarte otra vez.

No debería ser mi trabajo.

Sí.

¿Estamos bien?

Muy bien.

Gracias.

Hola, Mariah, soy Whitney.

Lo sé.

Lo logramos, Leighton. Nunca habríamos salido segundos sin ti.

Sí, así es.

Acabaremos primeros la próxima vez.

¿Nosotros? Bien.

Si hago esto de nuevo, haré equipo con los ganadores.

Ya me lo han pedido.

¡Hola! ¿Puedes moverte?

Llego tarde a clase e intento estacionar. Hoy.

Muévete.

Oye, tengo el mismo bolso.

Claro, genial.

Es muy sexy.

Traducción: Fernando Capó