1
00:00:17,767 --> 00:00:20,937
Ho una notizia incredibile.
Theta è stata riammessa...

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,523
-...così potranno festeggiare di nuovo.
-Sì.

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
-Ovviamente.
-Cielo.

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
Dobbiamo recuperare il tempo perduto,
vai da tutti e fai la troia.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Queste feste sono pazzesche!

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
Trio giovedì, scopami venerdì
e sabato "Siediti sulla mia faccia".

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
Li restituiranno
per cacciarti dal campus molto velocemente.

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,997
-Sì.
- Divertiamoci finché possiamo.

9
00:00:40,915 --> 00:00:45,044
Sarà una settimana molto emozionante,
soprattutto per questo.

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Vedete tutti che Kimberly ha un ago, vero?

11
00:00:49,924 --> 00:00:54,429
Sono le mie iniezioni di ormoni.
Mi addestrano a fare tonnellate di uova.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Il tuo seno diventa più grande?
Se sì, puoi darmene tre?

13
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
No. Ma gli effetti collaterali non sono male.
L'unica cosa negativa è che non posso bere.

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Ma ci sono i partiti Theta.
Sarai un noioso sobrio.

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
Chi deve bere per divertirsi?

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
-IO.
-Tutti all'università.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
Sono in sintonia adesso.

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,989
Potete aiutarmi con la prima iniezione?
Non mi piace vedere le cose sotto la mia pelle.

19
00:01:13,072 --> 00:01:18,036
Ti aiuto. Ma cosa succede se tocco il tuo osso?
Dove sono le tue ossa?

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Non posso farlo.
Non riesco a smettere di pensare alle ossa.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
Cieli. Datemelo. Per favore.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Lo sta facendo davvero.

23
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Il mio osso!

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,260
E' uno scherzo.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
Vedi, sono divertente quando sono sobrio.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
M.T.

27
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Ho dimenticato di andare di nuovo a biochimica.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Posso dire che è perché tua nonna è morta?
Ho già usato tutto il mio.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,157
No, è orribile. Inoltre, potresti aver bisogno
uccidere una nonna a metà mandato.

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,954
Dannazione. Jackson arriva correndo
verso di qui. Cosa faccio? Cosa dovrei dire?

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,165
Ti ha definito sexy a Casa KJ. Dì qualcosa di sexy.

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
OK.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Inteso.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Il ragazzo corre veloce.

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Cosa hai detto?

36
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
Ho detto che il ragazzo corre veloce.

37
00:02:16,135 --> 00:02:16,886
Chiaro.

38
00:02:18,763 --> 00:02:19,514
Ciao ciao.

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Hai avuto una seconda possibilità
e l'hai ripetuto?

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
-Ci stai rovinando tutto.
-Noi?

41
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
SÌ. La nostra suite è un buco nero sessuale.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Leighton con clamidia,
Lo faccio con Dove con Wally?

43
00:02:31,150 --> 00:02:34,988
-E hanno lasciato Whitney. Ne abbiamo bisogno.
-Va bene, sì. È vero, mi hanno lasciato.

44
00:02:35,071 --> 00:02:40,451
Ma ho superato Canaan. Ci avevo già messo gli occhi
qualcuno che sono entusiasta di conoscere meglio.

45
00:02:40,535 --> 00:02:43,788
-Sì. Ora mi piace di più. Chi è?
-Il suo nome è Whitney.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
Sono io. Sono entusiasta di amare me stesso.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
-È adorabile.
-L'ho odiato.

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
Corri di nuovo qui.

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
-Entrerò in un edificio.
-Lista.

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Cosa indosso stasera alla festa Theta?
Abbigliamento uno...

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
O opzione due?

52
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
È abbigliamento per bambini?

53
00:03:00,096 --> 00:03:02,849
SÌ. Niente mette più in risalto le tette
più della maglietta di un bambino.

54
00:03:03,600 --> 00:03:09,314
-C'è scritto: "Il piccolo giocatore di papà"?
-Lo so. Lo adoro. Vorrei che ce ne fosse uno della mia taglia.

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
-Nessuna è la tua taglia.
-Ecco qui.

56
00:03:13,234 --> 00:03:16,446
Ho preso una D?
Ma ho studiato per circa 15 minuti.

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
Santo cielo. Il mio primo A.

58
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Lo manderò a mamma.

59
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
-Te lo sbatterò in faccia per aver dubitato di me.
-Non è il tuo esame.

60
00:03:26,497 --> 00:03:28,207
Mariah Harris?

61
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
Chi è?

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Scusami, Paolo. mi dispiace,
Penso che tu mi abbia dato l'esame sbagliato.

63
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
Mi dispiace. Devo averli confusi. Il mio errore.

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,510
Buon lavoro.

65
00:03:47,810 --> 00:03:49,854
Chi ha co-fondato "Whitney" e "Mariah"?

66
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Entrambe sono leggendarie dive del pop,
ma solo quello.

67
00:03:54,233 --> 00:03:55,610
Cosa stai facendo?

68
00:03:55,693 --> 00:03:59,322
L'assistente mi ha confuso
con l'altra ragazza nera della classe.

69
00:03:59,405 --> 00:04:03,493
Per prima cosa, stai bene?
E questo è importante. Non devi esserlo.

70
00:04:03,576 --> 00:04:07,288
Bene. È fastidioso
Ma non voglio fare storie.

71
00:04:07,372 --> 00:04:11,292
Se questa è la tua scelta, ti appoggio.
Ma potremmo organizzare una manifestazione.

72
00:04:11,376 --> 00:04:15,254
-Perché non glielo dici?
-Se lo facessi, fraintenderei...

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
...e io sarei la ragazza nera arrabbiata.

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
-E se...?
-Non c'è bisogno di risolvere il razzismo sottile stasera.

75
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
Sì? Divertiamoci e basta.

76
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Se riusciamo ad entrare.

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,265
Me ne occuperò io.

78
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Ehi, portiere!

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,269
TUTTI A BORDO

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
E' così. Magliette per bambini.

81
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
-È triste che abbia funzionato.
-Sì.

82
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
-Leight, non rispondere se è omofobo.
-Non è un buon inizio.

83
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Di noi tre, da chi sei più attratto?

84
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
-Gli stai chiedendo di classificarci?
-Non in modo negativo.

85
00:04:58,381 --> 00:05:01,342
-In termini di attrattiva fisica.
-È ridicolo.

86
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
-Grazie, Whit.
-Perché sarei il numero uno.

87
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Cosa c'è di divertente?

88
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
-Niente.
-Ride della tua eccessiva sicurezza.

89
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
A Leighton piace il mio stile
di discreta eleganza.

90
00:05:14,355 --> 00:05:19,235
-Maledizione, mi sono rovesciata la tequila sulla maglietta!
-Non mi farò coinvolgere in questa cosa.

91
00:05:19,318 --> 00:05:22,739
Detto questo, Bela non sarebbe né il primo né il secondo.

92
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
-Sono tra i primi due.
-Ma consegno. Non conta?

93
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
-Non offenderti, nessuno di voi è il mio tipo.
-Qual è il tuo tipo?

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
La mia donna perfetta sarebbe alta 1,68 metri...

95
00:05:32,707 --> 00:05:37,295
...con buon stile, preferibilmente
da una grande città, bionda.

96
00:05:37,378 --> 00:05:41,758
-Hai appena descritto te stesso.
-Sì. Ne sarei felice.

97
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Tra tutti noi, saresti il ​​primo?

98
00:05:44,343 --> 00:05:45,303
Ovviamente.

99
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Ok, va bene.

100
00:05:47,889 --> 00:05:49,348
Lo farei anch'io.

101
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
-BENE.
-Non mi ha sentito.

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
Eric. Cosa stai facendo qui?

103
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
Un ragazzo della confraternita ti ha assunto?
riparare il tuo computer?

104
00:06:11,412 --> 00:06:15,625
Bela, per l'ultima volta,
Non sono un membro del team nerd.

105
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
-Ecco qui.
-Grazie.

106
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Bela, lei è Dana.

107
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
Come vi conoscete? È tua cugina?

108
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
-È il mio appuntamento.
-Sono un nuovo scrittore al The Catullan.

109
00:06:24,425 --> 00:06:29,055
Oh veramente? Quindi sei divertente e carina.
Sono felice per te.

110
00:06:29,138 --> 00:06:32,892
Sei più carina di me. Guardo
come se mi avessero salvato da un pozzo.

111
00:06:35,603 --> 00:06:39,690
Questo è stato insensibile verso tutte le persone.
che ha perso familiari nei pozzi.

112
00:06:47,698 --> 00:06:51,661
-Non posso credere che Eric abbia portato qualcun altro.
-Non posso credere di conoscere qualcun altro.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
Sono più sexy di lei, vero?
Non essere onesto. Dì solo sì.

114
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Sei geloso?
Pensavo uscissero con altre persone.

115
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
Sì, ma quando lo faccio,
È divertente, provocante e femminista.

116
00:07:02,171 --> 00:07:04,423
Quando lo fa,
È offensivo per le donne.

117
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
MI ACCOMPAGNERESTI AL BAGNO?

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
-Kimberly, ci sei?
-Leighton, entra.

119
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
-Hai avuto un incidente?
-NO.

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Devo fare iniezioni di ormoni
ogni giorno alla stessa ora.

121
00:07:22,316 --> 00:07:26,696
Non avrei dovuto scegliere le 21:30,
ma puoi farmi l'iniezione, per favore?

122
00:07:26,779 --> 00:07:30,158
-Perché sei nudo?
-Indossavo una tuta e ho dovuto toglierla.

123
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
-E le tue scarpe?
-Avevo una pietra. Due cose diverse.

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,746
-Puoi ficcarmelo nella pancia?
-Bene, bene. Bene.

125
00:07:35,830 --> 00:07:40,251
Ma per favore smettila di dire "pancia".
Hai 18 anni, non sei Winnie the Pooh.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
SÌ. Molto bene.

127
00:07:43,671 --> 00:07:48,342
-Perché sei così bravo in questo?
-Ho fatto il Botox a mamma durante la pandemia.

128
00:07:48,426 --> 00:07:52,513
-È stato un momento difficile per tutti.
-Grazie. Mi hai salvato la vita.

129
00:07:52,597 --> 00:07:53,389
Chiaro.

130
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
-Non ti aspetterai che lo faccia tutte le sere, vero?
-No, certo che no.

131
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
È la settimana della festa Theta.
Non te lo chiederei mai.

132
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Me ne occuperò io da ora in poi.

133
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Per favore, fermati.

134
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
No, sul serio, smettila.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Dai. Grazie. Perfetto.

136
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Quella è stata l'ultima iniezione.

137
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
Abbiamo finito.

138
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
Grazie mille.

139
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
Mi sono sentito molto vicino a te questa settimana.
Non lo dico abbastanza, ma ti amo.

140
00:08:37,391 --> 00:08:39,769
L'hai detto molte volte.
Gli ormoni stanno funzionando.

141
00:08:40,436 --> 00:08:43,981
Bello. Attento.
Ho lasciato un sacco di glitter per il corpo nella doccia.

142
00:08:44,065 --> 00:08:44,815
E' bello saperlo.

143
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
-Puoi portarmi ancora domani?
-Sì. Saremo tu, io, la Ford Fiesta di mamma...

144
00:08:49,278 --> 00:08:54,283
...e per passare il tempo, ascolteremo
registrazioni di me che canto canzoni Disney.

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
Travis ti porterà a Boston
per la tua procedura?

146
00:08:59,538 --> 00:09:02,208
Lui è l'unica persona
So che ha una macchina.

147
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
-Ci porterò io.
-Ma non hai la macchina.

148
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
Ma ho il numero di telefono di un servizio auto,
che è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

149
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
Leighton, che gentile.

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
C'è un codice di abbigliamento che devo seguire?

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Dai un'occhiata a questo articolo scritto da Dana.

152
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
"Dodici loghi aziendali
assomiglia alla mia vagina."

153
00:09:23,312 --> 00:09:27,149
-Che scarabocchio.
-Sembra qualcosa che scriveresti tu.

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,069
Sì, ma mi sarebbe venuto in mente
almeno 14.

155
00:09:30,152 --> 00:09:34,573
E la presenza di un atomo di carbonio
asimmetrico può causare... Qualcuno?

156
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
Una molecola chirale?

157
00:09:39,036 --> 00:09:39,912
Corretto.

158
00:09:39,996 --> 00:09:40,746
Bene.

159
00:09:41,664 --> 00:09:43,207
Eri molto intelligente.

160
00:09:43,291 --> 00:09:47,336
Hai detto: "È una molecola a spirale, boom".

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
È "chirale", non "spirale".

162
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
E boom.

163
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Lo fa di nuovo.

164
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Ottimo lavoro oggi, Mariah.

165
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Vai avanti. Arrivederci.

166
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Ciao, Paolo. Il mio nome è Whitney.

167
00:10:08,065 --> 00:10:11,736
Volevo chiarire perché mi hai chiamato
Mariah un paio di volte.

168
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Io sono Whitney, lei è Mariah.

169
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Bene?

170
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Stiamo bene?

171
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Posso parlarti in privato?

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
Ti giuro che non sono razzista.

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Non ho detto che lo fossi.
Sto solo cercando di dirti il ​​mio nome.

174
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
-Per favore, non piangere.
-Confonderli è stato un errore.

175
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
OK. Quindi...

176
00:10:36,344 --> 00:10:40,264
Quello che faccio ora è portarti
con il mio trauma, quindi mi fermo.

177
00:10:40,348 --> 00:10:44,393
Ma lasciatemi dire che amo
ai neri e alla loro cultura...

178
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
...e sostengo le imprese nere
ogni volta che posso.

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
-BENE.
-Stai bene?

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Mi sento bene. Un abbraccio?

181
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Leighton. Aspettare.

182
00:11:00,910 --> 00:11:01,702
Aspettare.

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Io ti conosco?

184
00:11:03,829 --> 00:11:07,166
Abbiamo partecipato insieme ad un seminario
della matematica. Il mio nome è Jimin.

185
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
-E io sono Maurice.
-Chiaro. È stato fantastico ritrovarci.

186
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
-Andrai all'hackathon?
-A cosa?

187
00:11:14,965 --> 00:11:18,302
Il giorno più folle del dipartimento
della matematica. Abbiamo trascorso 24 ore...

188
00:11:18,386 --> 00:11:22,139
-...cercando di risolvere un'equazione di dottorato.
-E alcuni anni ci siamo riusciti.

189
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Ci potrebbe servire un'altra persona
intelligente nella squadra.

190
00:11:26,477 --> 00:11:31,273
Adoro la passione che mostrano
per questo evento deprimente, ma non posso.

191
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Io e il mio compagno ce ne andiamo.
Inoltre, giusto perché tu lo sappia...

192
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
...Non parteciperò alle attività
matematica extrascolastica.

193
00:11:39,740 --> 00:11:45,037
-Lo trasmetteremo in diretta, sintonizzatevi.
-Non ti sento più da qui.

194
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
-Trasmetteremo in diretta.
-Bene, incredibile. Grazie.

195
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
-Ciao, Eric.
-Ciao.

196
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
Ciao, Dana. Mi dispiace, non ti avevo visto.

197
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
-COME?
-Eric, posso rubarti un secondo?

198
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
In effetti stavo già partendo. Arrivederci.

199
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
Arrivederci, Dana.

200
00:12:11,814 --> 00:12:15,985
Cosa faranno più tardi?
Hai un club di giochi da tavolo o qualcosa del genere?

201
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
-Andremo alla festa di Theta.
-Eccellente.

202
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
-Andrò anche a quella festa con qualcun altro.
-Brillante.

203
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
-Il mio telefono ha squillato? SÌ. È lui.
-Non ci credo.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
-Lo incontrerai alla festa.
-Chiaro.

205
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
-Aronne.
-Chi sei?

206
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
Non essere ridicolo. Bella.

207
00:12:38,924 --> 00:12:41,469
-BENE.
-Sarò il tuo accompagnatore per la tua festa oggi.

208
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
-Ti ho invitato?
-NO.

209
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
Verrò a prenderti alle quattro. Ciao ciao.

210
00:12:47,475 --> 00:12:48,225
Che cazzo?

211
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
Non so come ringraziarti.
È l'auto più elegante in cui abbia mai viaggiato.

212
00:12:54,315 --> 00:12:58,611
-Guarda questi bellissimi ornamenti in legno.
-Sono felice che ti piaccia.

213
00:12:58,694 --> 00:13:02,364
Come me? Lo adoro.
Ci sono i sedili riscaldati nella parte posteriore.

214
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
Cos'è questa, una spa mobile?

215
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
-I tuoi genitori hanno una macchina, vero?
- Ne avevamo due.

216
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Cosa fai?
Utilizzi un'app di incontri gay?

217
00:13:14,460 --> 00:13:18,631
-No, sto guardando un hackathon.
-Vedi la matematica? Per divertimento?

218
00:13:18,714 --> 00:13:22,134
No, l'ho detto così, il mio insegnante
sappi che lo sto vedendo.

219
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Non presto attenzione o altro.

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Jimin! Come puoi sbagliarti in quel modo?

221
00:13:30,684 --> 00:13:34,730
Leighton? Penso che qualcuno se ne sia dimenticato
quattro bottiglie d'acqua.

222
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
-Lo diciamo all'autista?
-Kimberly, sono per noi.

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Dannazione.

224
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
Mi sento una persona famosa.

225
00:13:50,162 --> 00:13:51,038
Hai bisogno di aiuto?

226
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
Sei lì da dieci minuti
guardando quel modulo.

227
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
Dice che non posso denunciarli se muoio.

228
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Sto impazzendo.

229
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Ti prometto che starai bene.

230
00:14:00,548 --> 00:14:03,175
-Non mi hanno mai anestetizzato. E tu?
-Una volta.

231
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
-Come è stato?
-Cattivo.

232
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Speravo che avessi detto bene.

233
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
Avevo 16 anni.
Mi hanno tolto il dente del giudizio.

234
00:14:11,642 --> 00:14:14,937
E l'infermiera me lo ha detto
che le persone perdono le loro inibizioni...

235
00:14:15,020 --> 00:14:18,607
...e racconta alla sua famiglia le sue follie
e segreti profondi quando si svegliano.

236
00:14:19,483 --> 00:14:24,113
Quindi ho trascorso tutto il mio tempo terrorizzato
di aver detto a mia madre che ero gay.

237
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
-Non sei stato tu.
-NO.

238
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
Anche se ho detto un sacco di altre cose pazze che Nico ha registrato.
Farò lo stesso con te.

239
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
Starai bene.

240
00:14:36,834 --> 00:14:40,296
Grazie mille per essere venuto con me.
Avrei molta più paura se fossi da solo.

241
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
Potresti essere peggio che da solo.
Potresti stare con Travis.

242
00:14:44,216 --> 00:14:45,884
Beh, lo apprezzo.

243
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Non posso credere che lo sto facendo.
È pazzesco? È pazzesco.

244
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
-Sto bene. Bene.
-Aspettare.

245
00:14:54,977 --> 00:14:56,895
Basta... avvicinati.

246
00:14:59,940 --> 00:15:01,692
-Kimberly!
-Cosa sta succedendo?

247
00:15:01,775 --> 00:15:03,736
-Ciao, ragazze.
-È finita?

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,904
-Hai avuto il bambino?
-NO.

249
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
scherzo. Ma lo sai?
Su cosa non sto scherzando? Sei sexy.

250
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
-È vero. Hai un bell'aspetto.
-Grazie.

251
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Sta diventando troppo sentimentale
quindi tagliamo.

252
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
-Buona fortuna. Molto orgoglioso. Ti vogliamo bene!
-Potere!

253
00:15:17,791 --> 00:15:18,834
Ciao ciao. Li amo.

254
00:15:21,503 --> 00:15:22,296
Molto bene.

255
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
-Lista?
-Sì.

256
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Bene.

257
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
ESTATE IN INVERNO

258
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
Questa festa sembra fantastica.

259
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Ovviamente.

260
00:15:44,234 --> 00:15:48,864
Non riesco a vedere, Amazon Basics non produce occhiali
di qualità. Ma ne vale la pena per avere un bell'aspetto.

261
00:15:48,947 --> 00:15:53,619
Se vuoi scusarmi, farò un giro sexy
per vedere chi mi sta guardando.

262
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Molto dispiaciuto.

263
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
C'è il mio appuntamento.

264
00:16:02,461 --> 00:16:05,673
-IO?
-Sei bellissima. Ne abbiamo parlato due ore fa.

265
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
Bene. Di cosa si tratta?

266
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
Vedi, sto usando il tuo corpo
rendere geloso un altro uomo.

267
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Potresti toglierti la maglietta?
e flettere gli addominali?

268
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
-Chiaro.
-È fantastico da parte tua. Sei molto concentrato.

269
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
Ti metterò del ghiaccio sui capezzoli
in modo che diventino duri.

270
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
-Possiamo andare a conoscere questo ragazzo?
-Questo è quanto ci siamo concentrati.

271
00:16:27,903 --> 00:16:31,615
Eric, avevo dimenticato che eri qui!

272
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
-Conosci il mio appuntamento, Aaron?
-Ciao.

273
00:16:34,993 --> 00:16:37,454
-Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?
-Non sono esotici?

274
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Guarda quanto è sexy Aaron.

275
00:16:38,997 --> 00:16:42,084
-Ciao, Dingo. Scusa, era Dingo, vero?
-Dana.

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Il cielo, ovviamente. Ti stai divertendo?

277
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
Siamo appena arrivati.
Abbiamo già visto un film.

278
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
-Eccellente. Che film?
- Coltelli fuori. L'ho adorato.

279
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
-Anche io.
-Non vedo l'ora che arrivi il seguito.

280
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
-Faranno il seguito?
-Sì.

281
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
Il mio occhio!

282
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Stai bene?

283
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
La paglia mi ha colpito.
Va tutto bene, riesco ancora a vedere.

284
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Ma devo andare a trovare un amico
questo sta facendo qualcosa. Aaron, vieni?

285
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Non sto bene.

286
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
Grazie. beh,
Possiamo criticare per un po'?

287
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
È la mia attività preferita.

288
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Mi specializzerò in quello.

289
00:17:15,784 --> 00:17:18,787
Ho avuto un incontro molto strano
con uno degli assistenti.

290
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
L'hai visto in pantaloncini?
Odio vedere le ginocchia di una figura autoritaria.

291
00:17:22,332 --> 00:17:25,461
No. Quindi mi ha confuso
con l'altra ragazza nera.

292
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
E quando volevo correggerlo,
cominciò a piangere.

293
00:17:28,839 --> 00:17:32,968
-Hai usato la carta Lacrime Bianche?
-Se mi dessi un dollaro ogni volta che succede...

294
00:17:33,844 --> 00:17:37,639
...Avrei solo 63 centesimi perché
le donne nere guadagnano molto meno.

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
È stato estenuante.

296
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
E' vero. Ero molto ingenuo a pensarlo
Sarebbe diverso al college.

297
00:17:42,352 --> 00:17:45,773
Il mio compagno di stanza si è scusato
per fare un safari.

298
00:17:45,856 --> 00:17:49,318
Uno bianco nel mio appartamento
Mi ha chiesto se sapevo come intrecciare le trecce.

299
00:17:49,401 --> 00:17:52,070
E so come farlo,
ma non puoi chiedermelo.

300
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
Volevo chiederti
Se puoi, pettinami i capelli sabato.

301
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
Sì, conta su di me.

302
00:17:55,949 --> 00:18:00,788
La cosa fastidiosa è che continuo a pensarci.
Dovrei sentirmi in colpa per averlo disturbato?

303
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Preservare la mia freddezza è la mia priorità,
quindi lo ignorerei.

304
00:18:04,792 --> 00:18:09,296
Oppure puoi cambiare posto
con l'altra ragazza un giorno e confondendolo davvero.

305
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
Ne avevo bisogno. Sono felice di trovarli.

306
00:18:12,966 --> 00:18:16,053
potresti trovarci
molto di più se passassi attraverso KJ.

307
00:18:16,136 --> 00:18:20,015
So che c'è stato un dramma con Canaan.
Ciò non significa che non puoi venire.

308
00:18:20,682 --> 00:18:22,768
Sì, sì. Hai ragione. Lo farò.

309
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
-Lo farò.
-OK.

310
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
Leighton?

311
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Ehi, sei stato fantastico.
L'infermiera ha detto che sei stato fantastico.

312
00:18:37,032 --> 00:18:39,576
-Hanno ottenuto 28 uova.
-Va bene?

313
00:18:39,660 --> 00:18:43,121
Basato su una ricerca su Google
che ho fatto mentre dormivi, è fantastico.

314
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Sì, l'ho fatto.

315
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
Ovviamente.

316
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Leighton, posso dirti un segreto?

317
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Bene.

318
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
Sei gay. E ti amo per questo.

319
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
Sarà un lungo viaggio verso casa.

320
00:19:01,014 --> 00:19:04,768
NON INTERFERIRE CON I GIOCATORI

321
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Fai pipì fuori, stronza!

322
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Bela, sono io.

323
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
Maledizione, sembri l'husky della mia famiglia.

324
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
Qual è il problema?

325
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
Cosa c'è che non va in te
E quella puttana arrapata di Dana?

326
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Penso che tu sia un po' geloso di Dana.

327
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
-Non ci credo.
-Non puoi volere tutto in una volta.

328
00:19:32,337 --> 00:19:36,758
Mostrami i muscoli di quel ragazzo
e diventi pazzo quando sono con qualcuno.

329
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
-Cosa vuoi?
-Non lo so più.

330
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
Pensavo di voler essere una ragazza divertente
e non monogamo, ma ora voglio...

331
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
...esci con te.

332
00:19:47,185 --> 00:19:47,936
Oh veramente?

333
00:19:48,520 --> 00:19:49,313
SÌ.

334
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
Ok, facciamolo.

335
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
-Togliti i pantaloni.
-Ho bisogno che tu tolga l'altra lente.

336
00:20:02,201 --> 00:20:08,165
Hai la tua coperta termica,
il tuo iPad e la tua triste selezione di snack.

337
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
Avevo dimenticato che c'era l'uvetta!

338
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Stasera sarà fantastico.

339
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
-Che cosa hai intenzione di fare?
-Resta con te.

340
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Risolvi D se il valore di K è 4.

341
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
-13?
-Mi dispiace, è sbagliato.

342
00:20:20,594 --> 00:20:24,264
Jimin, come fai a rovinare?
una semplice equazione differenziale?

343
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Leighton, penso che vorresti esserlo
in quell'hackathon.

344
00:20:28,518 --> 00:20:33,273
Stai scherzando? No.
Non mi interessa passare il tempo con quei nerd.

345
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Ma penso che potresti essere un nerd.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
Scusa.

347
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
-Quanto fa 715 diviso 62?
-11.53.

348
00:20:42,741 --> 00:20:47,079
E' giusto? Ho eliminato la calcolatrice
dal mio telefono e non l'ho recuperato.

349
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Non seguo lezioni di matematica perché
Sii un perdente che ama i numeri.

350
00:20:51,166 --> 00:20:53,794
Lo faccio perchè sono molto bravo...

351
00:20:53,877 --> 00:20:57,381
...e mi piace essere migliore degli altri.

352
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
Vai a fare il bravo.

353
00:20:58,507 --> 00:21:01,551
No. Anche se volessi, non ti lascerò.

354
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Ma sto bene.
Non devi preoccuparti per me, lo giuro.

355
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Andare.

356
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Ok, forse un secondo.

357
00:21:15,065 --> 00:21:20,779
Se qualcuno me lo chiede, sono a una festa esclusiva
su uno yacht nell'oceano più vicino.

358
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Bene.

359
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Partire. Con Eric.

360
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
Il mio ragazzo.

361
00:21:29,871 --> 00:21:33,667
-Si frequentano adesso?
-Sì, tanto che riesco a malapena a camminare.

362
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
-Terribile.
-Questa è una confraternita sporca.

363
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
-Divertiti con il tuo uomo. Resterò un po'.
-Bene.

364
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Canaan ha mandato un messaggio, sta arrivando.

365
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Ciao, finalmente.

366
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Anch'io me ne vado.
Mangia qualcosa prima di andare a dormire.

367
00:21:49,850 --> 00:21:52,978
Ovviamente no. Non scapperai
perché Canaan viene.

368
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Ne abbiamo appena parlato.

369
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Cavolo, non si tratta di questo.
Sono stanco. Devono calmarsi.

370
00:21:57,899 --> 00:21:58,650
Ci vediamo.

371
00:22:03,488 --> 00:22:05,449
Secondo uno studio...

372
00:22:05,532 --> 00:22:08,869
le amicizie più lunghe ci aiutano
con qualcosa di più che essere semplicemente felici.

373
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Salvano anche vite umane.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
È affascinante.

375
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Raccontami come è cambiata la tua vita
dopo aver incontrato Barney?

376
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
Bene, ora abbraccio di più.

377
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
-Ti piace abbracciare?
-Mi piace farlo.

378
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Oh no.

379
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
No, no, no. No.

380
00:22:44,196 --> 00:22:45,113
Ciao.

381
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Ciao.

382
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Non esci stasera?

383
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
-Stai bene?
-Sì.

384
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
Oggi ho avuto una procedura
dottore e io non ci sentiamo bene.

385
00:22:55,207 --> 00:22:57,667
Adesso sono rimasto fuori...

386
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
...e ho lasciato il telefono dentro.

387
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
Perché non aspettiamo nella mia stanza?
finché non arrivano i tuoi amici?

388
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
Non sto bene.

389
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
Vai a divertirti.

390
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
Non ti lascerò così. Va tutto bene. Dai.

391
00:23:25,570 --> 00:23:30,742
Non avrei lasciato che la pandemia lo impedisse
che avrei ballato la salsa con i miei amici.

392
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
-Avete ballato insieme su Internet?
-Kimberly?

393
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
È stato il migliore.

394
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
Ma è arrivato un nuovo ostacolo.

395
00:23:38,416 --> 00:23:40,377
Phillip iniziò ad avere problemi con la vista.

396
00:23:46,967 --> 00:23:47,717
Ciao.

397
00:23:48,426 --> 00:23:49,386
Ciao.

398
00:23:49,469 --> 00:23:50,220
Quello che è successo?

399
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
È rimasto fuori e non si è sentito bene.

400
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Ti sei preso cura di lei?

401
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
-Brillante.
-Tutto bene.

402
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
A casa mi prendevo cura degli agnelli
quando si sono ammalati.

403
00:24:02,899 --> 00:24:06,069
-Ma è una paziente migliore.
-C'è molto da decifrare in questo.

404
00:24:07,112 --> 00:24:08,864
-Puoi aiutarmi a trasportarlo?
-Chiaro.

405
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Ehi, Kimberly.
Il tuo coinquilino è qui.

406
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
-Tornerai al tuo letto.
-Sì.

407
00:24:20,959 --> 00:24:21,793
Dai.

408
00:24:23,962 --> 00:24:24,713
Grazie.

409
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
Il sesso monogamo è diverso.

410
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
-Bela, è successo una notte.
-Eppure sono cambiato.

411
00:24:37,225 --> 00:24:40,395
Ciao, Whitney.
C'è qualcosa che voglio condividere con te.

412
00:24:40,478 --> 00:24:44,649
Ho ascoltato un podcast approfondito
sui rapporti razziali all'università...

413
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
Ottimo. Guarda, Paolo.
So che hai buone intenzioni.

414
00:24:47,611 --> 00:24:49,905
E complimenti per averci provato.

415
00:24:49,988 --> 00:24:52,532
Ma non voglio che ogni conversazione...

416
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
...sia che si tratti della mia nerezza e della tua bianchezza.

417
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Non è cosa nostra.

418
00:24:56,286 --> 00:25:01,750
Voglio che la nostra cosa sia che tu sei quello giusto
assistente,
e io sono lo studente, e tu dici bene il mio
nome.

419
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Possiamo farlo, Paul?

420
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
E, cielo, non piangere adesso.

421
00:25:07,797 --> 00:25:10,884
Non voglio doverti consolare di nuovo.

422
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
Non dovrebbe essere il mio lavoro.

423
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
SÌ.

424
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Stiamo bene?

425
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Molto bene.

426
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Grazie.

427
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
Ciao Mariah, mi chiamo Whitney.

428
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
Lo so.

429
00:25:29,277 --> 00:25:32,405
Ce l'abbiamo fatta, Leighton.
Senza di te non saremmo mai arrivati ​​secondi.

430
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Sì, è così.

431
00:25:33,740 --> 00:25:35,158
La prossima volta finiremo primi.

432
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
Noi? Bene.

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
Se lo faccio di nuovo,
Farò squadra con i vincitori.

434
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Me lo hanno già chiesto.

435
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Ciao! Puoi muoverti?

436
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
Sono in ritardo per la lezione e provo a parcheggiare. Oggi.

437
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Mossa.

438
00:25:57,639 --> 00:26:00,016
Ehi, ho la stessa borsa.

439
00:26:00,100 --> 00:26:01,559
Certo, fantastico.

440
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
E' molto sexy.

441
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Traduzione:
Fernando Capo