1
00:00:17,767 --> 00:00:20,937
J'ai des nouvelles incroyables.
Theta a été réadmis...

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,523
-...pour qu'ils puissent à nouveau faire la fête.
-Ouais.

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
-Bien sûr.
-Cieux.

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
Il faut rattraper le temps perdu,
allez les voir tous et ayez l'air d'une salope.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Ces fêtes sont folles !

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
Trio jeudi, baise-moi vendredi
et samedi "Asseyez-vous sur mon visage".

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
Ils les rendront
pour vous expulser du campus très rapidement.

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,997
-Ouais.
-Amusons-nous tant que nous le pouvons.

9
00:00:40,915 --> 00:00:45,044
Ce sera une semaine très excitante,
surtout pour ça.

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Vous voyez tous que Kimberly a une aiguille, n'est-ce pas ?

11
00:00:49,924 --> 00:00:54,429
Ce sont mes injections d'hormones.
Ils m'entraînent à faire des tonnes d'œufs.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Vos seins grossissent ?
Si oui, pouvez-vous m'en donner trois ?

13
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
Non, mais les effets secondaires ne sont pas graves.
Le seul inconvénient, c'est que je ne peux pas boire.

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Mais il existe des soirées Theta.
Vous serez un sobre ennuyeux.

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
Qui doit boire pour s'amuser ?

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
-JE.
-Tout le monde à l'université.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
Je suis à l'écoute en ce moment.

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,989
Pouvez-vous m'aider avec la première injection ?
Je n'aime pas voir des choses sous ma peau.

19
00:01:13,072 --> 00:01:18,036
Je t'aide. Mais que se passe-t-il si je touche ton os ?
Où sont tes os ?

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas m'empêcher de penser aux os.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
Cieux. Donnez-le-moi. S'il te plaît.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Il le fait vraiment.

23
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Mon os !

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,260
C'est une blague.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
Tu vois, je suis drôle quand je suis sobre.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
M.T.

27
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
J'ai encore oublié d'aller en biochimie.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Puis-je dire que c'est parce que ta grand-mère est morte ?
J'ai déjà utilisé tous les miens.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,157
Non, c'est horrible. De plus, vous aurez peut-être besoin
tuer une grand-mère à mi-session.

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,954
Condamner. Jackson arrive en courant
vers ici. Qu'est-ce que je fais ? Que dois-je dire ?

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,165
Il t'a traité de sexy à Casa KJ. Dites quelque chose de sexy.

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
D'ACCORD.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Compris.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Le garçon court vite.

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Qu'est-ce que vous avez dit?

36
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
J'ai dit que le garçon courait vite.

37
00:02:16,135 --> 00:02:16,886
Clair.

38
00:02:18,763 --> 00:02:19,514
Au revoir.

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
As-tu eu une seconde chance
et tu l'as répété ?

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
-Tu es en train de tout gâcher pour nous.
-Nous?

41
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Oui. Notre suite est un trou noir sexuel.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Leighton atteint de chlamydia,
Je le fais avec Où avec Wally ?

43
00:02:31,150 --> 00:02:34,988
-Et ils ont quitté Whitney. Nous en avons besoin.
-D'accord, oui. C'est vrai, ils m'ont quitté.

44
00:02:35,071 --> 00:02:40,451
Mais j'ai dépassé Canaan. J'y avais déjà prêté attention
quelqu'un que j'ai hâte de mieux connaître.

45
00:02:40,535 --> 00:02:43,788
-Ouais. Maintenant, je l'aime davantage. Qui est-ce?
-Elle s'appelle Whitney.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
C'est moi. J'ai hâte de m'aimer.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
-C'est charmant.
-Je détestais ça.

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
Courez à nouveau ici.

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
-Je vais entrer dans un immeuble.
-Liste.

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Que dois-je porter à la soirée Theta ce soir ?
Première tenue....

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
Ou la deuxième option ?

52
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
Est-ce des vêtements pour enfants ?

53
00:03:00,096 --> 00:03:02,849
Oui. Rien ne met davantage en valeur les seins
qu'un t-shirt d'enfant.

54
00:03:03,600 --> 00:03:09,314
-Est-ce que ça dit : "Le petit joueur de papa" ?
-Je sais. Je l'aime. J'aurais aimé qu'il y en ait un à ma taille.

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
-Aucun n'est à ta taille.
-Voici.

56
00:03:13,234 --> 00:03:16,446
Ai-je eu un D ?
Mais j’ai étudié pendant environ 15 minutes.

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
Putain de merde. Mon premier A.

58
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Je vais l'envoyer à maman.

59
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
-Je vais te le montrer au visage si tu doutes de moi.
- Ce n'est pas ton examen.

60
00:03:26,497 --> 00:03:28,207
Mariah Harris?

61
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
Qui est-ce?

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Excusez-moi, Paul. je suis désolé,
Je pense que tu m'as fait passer le mauvais examen.

63
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
Je suis désolé. J'ai dû les confondre. Mon erreur.

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,510
Bon travail.

65
00:03:47,810 --> 00:03:49,854
Qui a co-fondé « Whitney » et « Mariah » ?

66
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Toutes deux sont des divas pop légendaires,
mais seulement ça.

67
00:03:54,233 --> 00:03:55,610
De quoi parles-tu ?

68
00:03:55,693 --> 00:03:59,322
L'assistant m'a confondu
avec l'autre fille noire de la classe.

69
00:03:59,405 --> 00:04:03,493
D'abord, ça va ?
Et c'est important. Vous n’êtes pas obligé de l’être.

70
00:04:03,576 --> 00:04:07,288
Bien. C'est ennuyeux,
Mais je ne veux pas faire d'histoires.

71
00:04:07,372 --> 00:04:11,292
Si tel est votre choix, je vous soutiens.
Mais nous pourrions organiser un rassemblement.

72
00:04:11,376 --> 00:04:15,254
-Pourquoi tu ne lui dis pas ?
-Si je le faisais, je comprendrais mal...

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
...et je serais la fille noire en colère.

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
-Et si... ?
-Il n'est pas nécessaire de résoudre le racisme subtil ce soir.

75
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
Ouais? Amusons-nous simplement.

76
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Si nous pouvons entrer.

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,265
Je m'en occupe.

78
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Hé, gardien de but !

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,269
TOUS À BORD

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
C'est comme ça. T-shirts pour enfants.

81
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
-C'est triste que ça ait marché.
-Ouais.

82
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
-Leight, ne réponds pas s'il est homophobe.
-Ce n'est pas un bon début.

83
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
De nous trois, par qui es-tu le plus attiré ?

84
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
-Tu lui demandes de nous classer ?
- Pas dans le mauvais sens.

85
00:04:58,381 --> 00:05:01,342
-En termes d'attractivité physique.
-C'est ridicule.

86
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
-Merci, Whit.
-Parce que je serais le numéro un.

87
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Qu'est-ce qui est drôle ?

88
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
-Rien.
-Il se moque de ton excès de confiance.

89
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Leighton aime mon style
d'une élégance discrète.

90
00:05:14,355 --> 00:05:19,235
-Merde, j'ai renversé de la tequila sur ma chemise !
-Je ne m'impliquerai pas dans ça.

91
00:05:19,318 --> 00:05:22,739
Cela dit, Bela ne serait ni premier ni deuxième.

92
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
-Je suis parmi les deux premiers.
-Mais je livre. Est-ce que ça ne compte pas ?

93
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
-Ne sois pas offensé, aucun de vous n'est mon type.
-Quel est ton type ?

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
Ma femme parfaite mesurerait 1,68 mètres...

95
00:05:32,707 --> 00:05:37,295
...avec un bon style, de préférence
d'une grande ville, blonde.

96
00:05:37,378 --> 00:05:41,758
-Vous venez de vous décrire.
-Ouais. J'en serais content.

97
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
De nous tous, seriez-vous le premier ?

98
00:05:44,343 --> 00:05:45,303
Bien sûr.

99
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
OK, c'est bien.

100
00:05:47,889 --> 00:05:49,348
Je le ferais aussi.

101
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
-Bien.
-Il ne m'a pas entendu.

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
Éric. Que faites-vous ici?

103
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
Est-ce qu'un garçon de fraternité t'a embauché
réparer votre ordinateur ?

104
00:06:11,412 --> 00:06:15,625
Bela, pour la dernière fois,
Je ne suis pas membre de l'équipe nerd.

105
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
-Voici.
-Merci.

106
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Bela, voici Dana.

107
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
Comment vous connaissez-vous ? C'est ta cousine ?

108
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
-C'est mon rendez-vous.
-Je suis un nouvel écrivain au Catullan.

109
00:06:24,425 --> 00:06:29,055
Oh vraiment? Alors tu es drôle et jolie.
Je suis content pour toi.

110
00:06:29,138 --> 00:06:32,892
Tu es plus jolie que moi. je regarde
comme s'ils m'avaient sauvé d'un puits.

111
00:06:35,603 --> 00:06:39,690
C’était insensible aux yeux de tout le monde.
qui a perdu des membres de sa famille dans des puits.

112
00:06:47,698 --> 00:06:51,661
-Je n'arrive pas à croire qu'Eric ait amené quelqu'un d'autre.
-Je n'arrive pas à croire que je connais quelqu'un d'autre.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
Je suis plus sexy qu'elle, non ?
Ne soyez pas honnête. Dites simplement oui.

114
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Êtes-vous jaloux?
Je pensais qu'ils sortaient avec d'autres personnes.

115
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
Oui, mais quand je le fais,
C'est amusant, affectueux et féministe.

116
00:07:02,171 --> 00:07:04,423
Quand il le fait,
C'est offensant pour les femmes.

117
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Voudrais-tu m'accompagner à la salle de bain ?

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
-Kimberly, tu es là ?
-Leighton, entre.

119
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
-As-tu eu un accident ?
-Non.

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Je dois prendre des injections d'hormones
tous les jours à la même heure.

121
00:07:22,316 --> 00:07:26,696
Je n'aurais pas dû choisir 21h30,
mais peux-tu m'injecter s'il te plaît ?

122
00:07:26,779 --> 00:07:30,158
-Pourquoi es-tu nue ?
-Je portais une salopette et j'ai dû l'enlever.

123
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
-Et tes chaussures ?
-J'avais une pierre. Deux choses différentes.

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,746
-Tu peux me mettre ça dans le ventre ?
-Bien, bien. Bien.

125
00:07:35,830 --> 00:07:40,251
Mais s'il te plaît, arrête de dire "ventre".
Vous avez 18 ans, vous n'êtes pas Winnie l'ourson.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
Oui. Très bien.

127
00:07:43,671 --> 00:07:48,342
-Pourquoi es-tu si doué pour ça ?
-J'ai donné du Botox à maman pendant la pandémie.

128
00:07:48,426 --> 00:07:52,513
-C'était un moment difficile pour tout le monde.
-Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

129
00:07:52,597 --> 00:07:53,389
Clair.

130
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
-Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse tous les soirs, n'est-ce pas ?
-Non, bien sûr que non.

131
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
C'est la semaine de la fête Theta.
Je ne te demanderais jamais ça.

132
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Je m'en occupe à partir de maintenant.

133
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
S'il vous plaît, arrêtez.

134
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
Non, sérieusement, arrête ça.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Allez. Merci. Parfait.

136
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
C'était la dernière injection.

137
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
Nous avons terminé.

138
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
Merci beaucoup.

139
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
Je me sentais très proche de toi cette semaine.
Je ne le dis pas assez, mais je t'aime.

140
00:08:37,391 --> 00:08:39,769
Vous l'avez dit plusieurs fois.
Les hormones fonctionnent.

141
00:08:40,436 --> 00:08:43,981
Joli. Prudent.
J'ai laissé beaucoup de paillettes corporelles sous la douche.

142
00:08:44,065 --> 00:08:44,815
C'est bon à savoir.

143
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
-Tu peux encore m'emmener demain ?
-Ouais. Ce sera toi, moi, la Ford Fiesta de maman...

144
00:08:49,278 --> 00:08:54,283
...et pour passer le temps, nous écouterons
des enregistrements de moi chantant des chansons de Disney.

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
Est-ce que Travis t'emmènera à Boston
pour votre procédure ?

146
00:08:59,538 --> 00:09:02,208
Il est la seule personne
Je sais qu'il a une voiture.

147
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
-Je vais nous y emmener.
-Mais tu n'as pas de voiture.

148
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
Mais j'ai le numéro de téléphone d'un service automobile,
c'est tout ce dont nous avons besoin.

149
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
Leighton, comme c'est gentil.

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
Y a-t-il un code vestimentaire que je dois suivre ?

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Consultez cet article que Dana a écrit.

152
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
"Douze logos d'entreprise
ça ressemble à mon vagin.

153
00:09:23,312 --> 00:09:27,149
-Quel gribouilleur.
-Ça ressemble à quelque chose que tu écrirais.

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,069
Oui, mais ça me serait venu à l'esprit
au moins 14.

155
00:09:30,152 --> 00:09:34,573
Et la présence d'un atome de carbone
l'asymétrie peut causer... Quelqu'un ?

156
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
Une molécule chirale ?

157
00:09:39,036 --> 00:09:39,912
Correct.

158
00:09:39,996 --> 00:09:40,746
Bien.

159
00:09:41,664 --> 00:09:43,207
Vous étiez très intelligent.

160
00:09:43,291 --> 00:09:47,336
Vous avez dit : "C'est une molécule en spirale, boum."

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
C'est "chiral", pas "spiral".

162
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
Et boum.

163
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Il recommence.

164
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Bon travail aujourd'hui, Mariah.

165
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Avancez. À plus tard.

166
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Bonjour Paul. Je m'appelle Whitney.

167
00:10:08,065 --> 00:10:11,736
Je voulais clarifier parce que tu m'as appelé
Mariah plusieurs fois.

168
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Je m'appelle Whitney, voici Mariah.

169
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Bien?

170
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
On va bien ?

171
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Puis-je vous parler en privé ?

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
Je vous promets que je ne suis pas raciste.

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,921
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
J'essaie juste de te dire mon nom.

174
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
-S'il te plaît, ne pleure pas.
-Les confondre était une erreur.

175
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
D'ACCORD. Alors...

176
00:10:36,344 --> 00:10:40,264
Ce que je fais maintenant, c'est te porter
avec mon traumatisme, alors je vais arrêter.

177
00:10:40,348 --> 00:10:44,393
Mais laisse-moi te dire que j'aime
aux noirs et à leur culture...

178
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
...et je soutiens les entreprises noires
chaque fois que je peux.

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
-Bien.
-Êtes-vous ok?

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Je me sens bien. Un câlin ?

181
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Leighton. Attendez.

182
00:11:00,910 --> 00:11:01,702
Attendez.

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Je te connais?

184
00:11:03,829 --> 00:11:07,166
Nous avons assisté à un séminaire ensemble
des mathématiques. Je m'appelle Jimin.

185
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
-Et je suis Maurice.
-Clair. C'était super de se rattraper.

186
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
-Veux-tu aller au hackathon ?
-Pour quoi ?

187
00:11:14,965 --> 00:11:18,302
La journée la plus folle du département
des mathématiques. Nous avons passé 24 heures...

188
00:11:18,386 --> 00:11:22,139
-... essayer de résoudre une équation de doctorat.
-Et certaines années, nous y sommes parvenus.

189
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Nous pourrions utiliser une autre personne
intelligent dans l'équipe.

190
00:11:26,477 --> 00:11:31,273
J'aime la passion dont ils font preuve
pour cet événement déprimant, mais je ne peux pas.

191
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Mon partenaire et moi partons.
Aussi, juste pour que vous le sachiez...

192
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
...Je ne participerai pas aux activités
mathématiques extrascolaires.

193
00:11:39,740 --> 00:11:45,037
-Nous le diffuserons en direct, connectez-vous.
-Je ne t'entends plus d'ici.

194
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
-Nous diffuserons en direct.
-Bien, incroyable. Merci.

195
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
-Bonjour Éric.
-Bonjour.

196
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
Bonjour, Dana. Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.

197
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
-Comme?
-Eric, je peux te voler une seconde ?

198
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
En fait, je partais déjà. À plus tard.

199
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
Au revoir, Dana.

200
00:12:11,814 --> 00:12:15,985
Que feront-ils plus tard ?
Avez-vous un club de jeux de société ou quelque chose comme ça ?

201
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
-Nous irons à la fête de Theta.
-Excellent.

202
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
-J'irai aussi à cette fête avec quelqu'un d'autre.
-Brillant.

203
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
-Est-ce que mon téléphone a sonné ? Oui. C'est lui.
-Je n'y crois pas.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
-Tu le rencontreras à la fête.
-Clair.

205
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
-Aaron.
-Qui es-tu?

206
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
Ne soyez pas ridicule. Bella.

207
00:12:38,924 --> 00:12:41,469
-Bien.
-Je serai ton rendez-vous pour ta fête aujourd'hui.

208
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
-Est-ce que je t'ai invité ?
-Non.

209
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
Je viendrai te chercher à quatre heures. Au revoir.

210
00:12:47,475 --> 00:12:48,225
C'est quoi ce bordel ?

211
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est la voiture la plus élégante que j'ai jamais pilotée.

212
00:12:54,315 --> 00:12:58,611
-Regarde ces magnifiques ornements en bois.
-Je suis contente que ça te plaise.

213
00:12:58,694 --> 00:13:02,364
Comme moi ? Je l'aime.
Il y a des sièges chauffants à l'arrière.

214
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
C'est quoi, un spa mobile ?

215
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
-Tes parents ont une voiture, non ?
-Nous en avions deux.

216
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Que fais-tu?
Êtes-vous sur une application de rencontres gay ?

217
00:13:14,460 --> 00:13:18,631
-Non, je regarde un hackathon.
-Tu vois les mathématiques ? Pour le plaisir ?

218
00:13:18,714 --> 00:13:22,134
Non, je l'ai dit pour que mon professeur
sais que je le vois.

219
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Je ne fais pas attention ou quoi que ce soit.

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Jimin ! Comment peux-tu te tromper comme ça ?

221
00:13:30,684 --> 00:13:34,730
Leighton? Je pense que quelqu'un a oublié
quatre bouteilles d'eau.

222
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
- On le dit au chauffeur ?
-Kimberly, ils sont pour nous.

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Condamner.

224
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
J'ai l'impression d'être une personne célèbre.

225
00:13:50,162 --> 00:13:51,038
Avez-vous besoin d'aide ?

226
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
Tu es là depuis dix minutes
en regardant ce formulaire.

227
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
Il dit que je ne peux pas les poursuivre si je meurs.

228
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Je deviens fou.

229
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Je te promets que tout ira bien.

230
00:14:00,548 --> 00:14:03,175
-Ils ne m'ont jamais anesthésié. Et toi?
-Une fois.

231
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
-Comment était-ce?
-Mal.

232
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
J'espérais que tu l'avais bien dit.

233
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
J'avais 16 ans.
Ils m'ont retiré ma dent de sagesse.

234
00:14:11,642 --> 00:14:14,937
Et l'infirmière m'a dit
que les gens perdent leurs inhibitions...

235
00:14:15,020 --> 00:14:18,607
...et raconte à sa famille ses folies
et de profonds secrets à leur réveil.

236
00:14:19,483 --> 00:14:24,113
Alors j'ai passé tout mon temps terrifié
d'avoir dit à ma mère que j'étais gay.

237
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
-Tu ne l'as pas fait.
-Non.

238
00:14:27,992 --> 00:14:33,664
Même si j’ai dit plein d’autres choses folles que Nico a enregistrées.
Je ferai la même chose avec toi.

239
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
Tout ira bien.

240
00:14:36,834 --> 00:14:40,296
Merci beaucoup d'être venu avec moi.
J'aurais beaucoup plus peur si j'étais seul.

241
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
Tu pourrais être pire que seul.
Tu pourrais être avec Travis.

242
00:14:44,216 --> 00:14:45,884
Eh bien, je l'apprécie.

243
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
Est-ce fou ? C'est fou.

244
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
-Je vais bien. Bien.
-Attendez.

245
00:14:54,977 --> 00:14:56,895
Juste... approche-toi.

246
00:14:59,940 --> 00:15:01,692
-Kimberley !
-Ce qui se passe?

247
00:15:01,775 --> 00:15:03,736
-Bonjour les filles.
-C'est fini ?

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,904
-As-tu accouché du bébé ?
-Non.

249
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Je plaisante. Mais sais-tu
De quoi je ne plaisante pas ? Tu as l'air sexy.

250
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
-C'est vrai. Tu as l'air bien.
-Merci.

251
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Cela devient trop sentimental,
alors coupons.

252
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
-Bonne chance. Très fier. Nous t'aimons!
-Peut!

253
00:15:17,791 --> 00:15:18,834
Au revoir. Je les aime.

254
00:15:21,503 --> 00:15:22,296
Très bien.

255
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
-Liste?
-Ouais.

256
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Bien.

257
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
L'ÉTÉ EN HIVER

258
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
Cette fête a l'air géniale.

259
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Bien sûr.

260
00:15:44,234 --> 00:15:48,864
Je ne vois pas, Amazon Basics ne fabrique pas de lunettes
de qualité. Mais ça vaut le coup d'avoir l'air bien.

261
00:15:48,947 --> 00:15:53,619
Si tu veux bien m'excuser, je vais faire un tour sexy
pour voir qui me regarde.

262
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Très désolé.

263
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
Voilà mon rendez-vous.

264
00:16:02,461 --> 00:16:05,673
-JE?
-Tu es belle. Nous en avons parlé il y a deux heures.

265
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
Bien. De quoi s’agit-il ?

266
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
Tu vois, j'utilise ton corps
rendre un autre homme jaloux.

267
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Pourrais-tu enlever ta chemise
et fléchir tes abdos ?

268
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
-Clair.
-C'est super de ta part. Vous êtes très concentré.

269
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
je vais mettre de la glace sur tes tétons
pour qu'ils deviennent durs.

270
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
-Pouvons-nous aller rencontrer ce garçon ?
-C'est tout ce qui s'est passé.

271
00:16:27,903 --> 00:16:31,615
Eric, j'avais oublié que tu serais là !

272
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
-Tu connais mon rendez-vous, Aaron ?
-Bonjour.

273
00:16:34,993 --> 00:16:37,454
-Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
-Ne sont-ils pas exotiques ?

274
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Regardez comme Aaron est sexy.

275
00:16:38,997 --> 00:16:42,084
-Bonjour Dingo. Désolé, c'était Dingo, n'est-ce pas ?
-Dana.

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Ciel, bien sûr. Est-ce que tu t'amuses ?

277
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
Nous venons d'arriver.
Nous avons déjà regardé un film.

278
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
-Excellent. Quel film ?
-Couteaux sortis. J'ai adoré.

279
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
-Moi aussi.
-J'ai hâte de voir la suite.

280
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
-Vont-ils faire la suite ?
-Ouais.

281
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
Mon œil !

282
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Êtes-vous ok?

283
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
La paille m'a frappé.
C'est bon, je peux encore voir.

284
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Mais je dois aller voir un ami
ça fait quelque chose. Aaron, tu viens ?

285
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Je ne vais pas bien.

286
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
Merci. Eh bien,
Peut-on critiquer un moment ?

287
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
C'est mon activité préférée.

288
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Je vais me spécialiser là-dessus.

289
00:17:15,784 --> 00:17:18,787
J'ai fait une rencontre très étrange
avec l'un des assistants.

290
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
L'avez-vous vu en short ?
Je déteste voir les genoux d’une figure d’autorité.

291
00:17:22,332 --> 00:17:25,461
Non, donc ça m'a dérouté
avec l'autre fille noire.

292
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
Et quand j'ai voulu le corriger,
il a commencé à pleurer.

293
00:17:28,839 --> 00:17:32,968
-Avez-vous utilisé la carte White Tears ?
-Si tu me donnais un dollar à chaque fois que ça arrive...

294
00:17:33,844 --> 00:17:37,639
...Je n'aurais que 63 cents parce que
les femmes noires gagnent beaucoup moins.

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
C'était épuisant.

296
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
C'est vrai. J'étais très naïf de penser
Ce serait différent au collège.

297
00:17:42,352 --> 00:17:45,773
Mon colocataire s'est excusé
pour faire un safari.

298
00:17:45,856 --> 00:17:49,318
Un blanc dans mon appartement
Il m'a demandé si je savais tresser des tresses.

299
00:17:49,401 --> 00:17:52,070
Et je sais comment le faire,
mais tu ne peux pas me demander ça.

300
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
je voulais te demander
Si tu peux me coiffer samedi.

301
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
Oui, comptez sur moi.

302
00:17:55,949 --> 00:18:00,788
Ce qui est ennuyeux, c'est que j'y pense sans arrêt.
Dois-je me sentir mal de le déranger ?

303
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
Préserver ma froideur est ma priorité,
donc je l'ignorerais.

304
00:18:04,792 --> 00:18:09,296
Ou tu peux changer de place
avec l'autre fille un jour et cela l'a vraiment dérouté.

305
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
J'en avais besoin. Je suis content de les retrouver.

306
00:18:12,966 --> 00:18:16,053
tu pourrais nous trouver
bien plus si vous passiez par KJ.

307
00:18:16,136 --> 00:18:20,015
Je sais qu'il y a eu un drame avec Canaan.
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas venir.

308
00:18:20,682 --> 00:18:22,768
Oui, oui. Tu as raison. Je vais le faire.

309
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
-Je vais faire ça.
-D'ACCORD.

310
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
Leighton?

311
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
Hé, tu étais génial.
L'infirmière a dit que tu étais incroyable.

312
00:18:37,032 --> 00:18:39,576
-Ils ont obtenu 28 œufs.
-C'est bien?

313
00:18:39,660 --> 00:18:43,121
Basé sur une recherche Google
ce que j'ai fait pendant que tu dormais, c'est génial.

314
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Oui, je l'ai fait.

315
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
Bien sûr.

316
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Leighton, puis-je te dire un secret ?

317
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Bien.

318
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
Vous êtes gay. Et je t'aime pour ça.

319
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
Ce sera un long voyage de retour.

320
00:19:01,014 --> 00:19:04,768
NE PAS INTERFÉRER AVEC LES JOUEURS

321
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Fais pipi dehors, salope !

322
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Bela, c'est moi.

323
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
Merde, tu ressembles au husky de ma famille.

324
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
Quel est le problème?

325
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Et cette pute excitée, Dana ?

326
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Je pense que tu es un peu jaloux de Dana.

327
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
-Je n'y crois pas.
-On ne peut pas vouloir tout à la fois.

328
00:19:32,337 --> 00:19:36,758
Tu me montres les muscles de ce type
et tu deviens fou quand je suis avec quelqu'un.

329
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
-Que veux-tu?
-Je ne sais plus.

330
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
Je pensais que je voulais être une fille amusante
et pas monogame, mais maintenant je veux...

331
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
... sors avec toi.

332
00:19:47,185 --> 00:19:47,936
Oh vraiment?

333
00:19:48,520 --> 00:19:49,313
Oui.

334
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
D'accord, faisons-le.

335
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
-Enlève ton pantalon.
- J'ai besoin que tu enlèves l'autre objectif.

336
00:20:02,201 --> 00:20:08,165
Vous avez votre couverture thermique,
votre iPad et votre triste sélection de collations.

337
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
J'avais oublié qu'il y avait des raisins secs !

338
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Ce soir, ce sera génial.

339
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Reste avec toi.

340
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Résolvez D si la valeur de K est 4.

341
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
-13 ?
-Je suis désolé, c'est faux.

342
00:20:20,594 --> 00:20:24,264
Jimin, comment peux-tu ruiner
une simple équation différentielle ?

343
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Leighton, je pense que tu aurais aimé l'être
dans ce hackathon.

344
00:20:28,518 --> 00:20:33,273
Est-ce que vous plaisantez? Non.
Je ne suis pas intéressé à passer du temps avec ces nerds.

345
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Mais je pense que tu es peut-être un nerd.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
Désolé.

347
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
-Combien font 715 divisé par 62 ?
-11h53.

348
00:20:42,741 --> 00:20:47,079
C'est vrai ? J'ai supprimé la calculatrice
de mon téléphone et je ne l'ai pas récupéré.

349
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Je ne prends pas de cours de mathématiques parce que
Soyez un perdant qui aime les chiffres.

350
00:20:51,166 --> 00:20:53,794
Je le fais parce que je suis très bon dans ce domaine...

351
00:20:53,877 --> 00:20:57,381
...et j'aime être meilleur que les autres.

352
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
Allez, sois sage.

353
00:20:58,507 --> 00:21:01,551
Non, même si je le voulais, je ne te quitterai pas.

354
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Mais je vais bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, je le jure.

355
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Aller.

356
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
D'accord, peut-être une seconde.

357
00:21:15,065 --> 00:21:20,779
Si quelqu'un me demande, je suis à une soirée exclusive
sur un yacht dans l'océan le plus proche.

358
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Bien.

359
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Partir. Avec Éric.

360
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
Mon copain.

361
00:21:29,871 --> 00:21:33,667
-Est-ce qu'ils sortent ensemble maintenant ?
-Oui, à tel point que je peux à peine marcher.

362
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
-Affreux.
-C'est une sale fraternité.

363
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
-Amusez-vous avec votre homme. Je vais rester un moment.
-Bien.

364
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Canaan a envoyé un message, il est en route.

365
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Bonjour, enfin.

366
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Je pars aussi.
Mangez quelque chose avant d'aller dormir.

367
00:21:49,850 --> 00:21:52,978
Bien sûr que non. Tu ne vas pas t'enfuir
parce que Canaan arrive.

368
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Nous venons d'en parler.

369
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Mon Dieu, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je suis fatigué. Ils doivent se calmer.

370
00:21:57,899 --> 00:21:58,650
À bientôt.

371
00:22:03,488 --> 00:22:05,449
Selon une étude...

372
00:22:05,532 --> 00:22:08,869
des amitiés plus longues nous aident
avec plus que simplement être heureux.

373
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Ils sauvent également des vies.

374
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
C'est fascinant.

375
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Dis-moi comment ta vie a changé
après avoir rencontré Barney ?

376
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
Eh bien, maintenant, je fais davantage de câlins.

377
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
-Tu aimes faire des câlins ?
-J'adore le faire.

378
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Oh non.

379
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
Non, non, non. Non.

380
00:22:44,196 --> 00:22:45,113
Bonjour.

381
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Bonjour.

382
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Tu ne sors pas ce soir ?

383
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
-Êtes-vous ok?
-Ouais.

384
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
Aujourd'hui, j'ai eu une procédure
docteur et je ne me sens pas bien.

385
00:22:55,207 --> 00:22:57,667
Maintenant, je suis laissé de côté...

386
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
...et j'ai laissé mon téléphone à l'intérieur.

387
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
Pourquoi n'attendons-nous pas dans ma chambre
jusqu'à ce que tes amis arrivent ?

388
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
Je ne vais pas bien.

389
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
Allez vous amuser.

390
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
Je ne te laisserai pas comme ça. Tout va bien. Allez.

391
00:23:25,570 --> 00:23:30,742
Je n'allais pas laisser la pandémie empêcher
que je danserais la salsa avec mes amis.

392
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
-Avez-vous dansé ensemble sur Internet ?
-Kimberley ?

393
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
C'était le meilleur.

394
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
Mais un nouvel obstacle est arrivé.

395
00:23:38,416 --> 00:23:40,377
Phillip a commencé à avoir des problèmes de vision.

396
00:23:46,967 --> 00:23:47,717
Bonjour.

397
00:23:48,426 --> 00:23:49,386
Bonjour.

398
00:23:49,469 --> 00:23:50,220
Ce qui s'est passé?

399
00:23:51,096 --> 00:23:53,723
Il est resté dehors et ne se sentait pas bien.

400
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
As-tu pris soin d'elle ?

401
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
-Brillant.
-Tout va bien.

402
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
A la maison, je m'occupais des agneaux
quand ils sont tombés malades.

403
00:24:02,899 --> 00:24:06,069
-Mais c'est une meilleure patiente.
-Il y a beaucoup à déchiffrer là-dedans.

404
00:24:07,112 --> 00:24:08,864
-Peux-tu m'aider à le porter ?
-Clair.

405
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Salut, Kimberly.
Votre colocataire est là.

406
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
-Tu retourneras dans ton lit.
-Ouais.

407
00:24:20,959 --> 00:24:21,793
Allez.

408
00:24:23,962 --> 00:24:24,713
Merci.

409
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
Le sexe monogame est différent.

410
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
-Bela, c'est arrivé une nuit.
-Et pourtant, j'ai changé.

411
00:24:37,225 --> 00:24:40,395
Bonjour, Whitney.
Il y a quelque chose que je veux partager avec vous.

412
00:24:40,478 --> 00:24:44,649
J'ai écouté un podcast perspicace
sur les relations raciales à l'université...

413
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
Génial. Écoute, Paul.
Je sais que tu veux bien.

414
00:24:47,611 --> 00:24:49,905
Et félicitations pour avoir essayé.

415
00:24:49,988 --> 00:24:52,532
Mais je ne veux pas que toutes les conversations...

416
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
...qu'il s'agisse de ma noirceur et de ta blancheur.

417
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Ce n'est pas notre truc.

418
00:24:56,286 --> 00:25:01,750
Je veux que notre truc soit que tu sois le seul
assistante,
et je suis l'étudiant, et tu dis bien mon
nom.

419
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Pouvons-nous faire ça, Paul ?

420
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
Et, mon Dieu, ne pleure pas maintenant.

421
00:25:07,797 --> 00:25:10,884
Je ne veux plus avoir à te réconforter.

422
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
Cela ne devrait pas être mon travail.

423
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Oui.

424
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Est-ce que ça va ?

425
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
Très bien.

426
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Merci.

427
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
Salut Mariah, je m'appelle Whitney.

428
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
Je sais.

429
00:25:29,277 --> 00:25:32,405
Nous l'avons fait, Leighton.
Nous ne serions jamais arrivés deuxièmes sans vous.

430
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Oui, c'est comme ça.

431
00:25:33,740 --> 00:25:35,158
Nous finirons premiers la prochaine fois.

432
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
Nous? Bien.

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
Si je recommence,
Je ferai équipe avec les gagnants.

434
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Ils me l'ont déjà demandé.

435
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Bonjour! Pouvez-vous bouger ?

436
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
Je suis en retard en cours et j'essaie de me garer. Aujourd'hui.

437
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Se déplacer.

438
00:25:57,639 --> 00:26:00,016
Hé, j'ai le même sac.

439
00:26:00,100 --> 00:26:01,559
Bien sûr, super.

440
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
C'est très sexy.

441
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Traduction :
Fernando Capó