Original subtitles

Leighton, ¿me pasas la grapadora?

De hecho, creo que... Yo....

-Diablos. -¿Estás bien?

-Estoy bien. -Oye, ¿no crees...

-...que son suficientes decoraciones? -Sé que exageré.

Me encanta la Navidad.

Me refiero a las vacaciones de invierno.

Oye, está bien decir Navidad.

No, es excluyente.

-Vacaciones de invierno. -Las pastillas para la clamidia son enormes.

¿La dosis es normal o tienes mucha carga bacteriana?

-No hablaremos de esto. -No sabía que las lesbianas tenían ETS.

Bela, eso es muy ofensivo. Yo tampoco lo sabía.

Pueden. Yo la tengo. Fin de la charla.

¿Ya les dijiste a las demás?

Las trato como quiero que me traten.

Ignorándolo y tomando la píldora en paz.

¡Leighton Murray!

Mira, una de ellas me contagió y no recibí ninguna llamada.

-Sigo su ejemplo. -Estoy contigo.

No les debes nada. Una te embichó las partes.

Si fuera tú, les escribiría una linda nota a mano.

Llama, que no sea por escrito.

Envía el emoji de la palmada, el del taco y el signo de la paz. Entenderán.

Esto no está en discusión.

¡Dejen de hablar de mi chocho!

¿Estás irritada?

¿Se te está brotando?

Es un sí.

MT

Hablé con la representante de la clínica de fertilidad.

No vas a creerlo. También se llama Kimberly.

-Es un nombre muy común. -Nos reímos mucho.

-¿Aún te sientes bien sobre vender tus óvulos? -Sí, estoy emocionada.

Los últimos dos meses han sido muy estresantes...

...y no puedo esperar a terminar esto...

...y sentirme como una estudiante normal otra vez.

-Me alegro mucho por ti. -Gracias.

¿Eso viene de la habitación de Jackson?

Sí, pasa hace un rato.

Suena más mecánico de lo normal.

Déjenme escuchar. Tengo oído absoluto para vibradores.

Creo que es un Kyro Wand.

Groseramente, no responde a los mensajes ni a golpes.

Yo me encargo.

¿Y si está con alguien?

-¿Ella...? -Iré con ella.

-Yo también iré por apoyo emocional. -De acuerdo.

Hola.

-Hola. -Hola.

¿Qué pasa?

Haces mucho ruido.

-¿Puedes hacer menos? -Lo siento.

-Recién acabo. -Tú y yo.

-Está bien. Adiós. -¡Adiós!

Nos vemos.

-¿No fue lo más sexy del mundo? -No sabía que la espalda tenía tantos músculos.

-Intento grabar esa imagen para después. -Oye.

Eso ayudará.

¿Viste la lista de lectura de Literatura Irlandesa?

Sí, es demasiado.

¿Qué cree el profesor que somos, un montón de...?

¿Gente que lee rápido?

Lo sé. Podríamos dividirla.

¿Leemos algunos y nos contamos el resto?

Sí. Es muy inteligente. Hagamos eso.

Genial.

Cielos.

-"Es muy inteligente". -"Hagamos eso".

-"Soy una nerd". -"Hagamos eso".

¿A qué hora tendrás sexo con Jackson esta noche?

Para ponerme tapones.

¡Solo estudiamos! Fue una invitación platónica.

Pero es Jackson.

Una vez, una chica entró con un libro y salió cojeando.

Mereces divertirte.

Deja que te perfore contra la pared.

¿Creen que intenta tener una cita de estudio sexy?

-¡Sí! -Absolutamente.

-Me pondré un sostén más sexy. -¡El beige no!

Las opciones son beige, lima o negro.

-Obviamente negro. -Bien.

Bien, tengo turno para las cejas antes de Kappa.

-¿A qué hora íbamos a esta cosa? -No es una cosa. Es el evento final.

No puedo creer que hayas llegado tan lejos sin sentido de la moda.

Cuando lo tienes, lo tienes.

-Me alegra que pruebes. -La nueva Whitney.

Dice que sí y prueba cosas...

...porque no tiene nada más.

Solo quiero enviarle una foto a mi mamá con su broche de Kappa.

Qué dulce.

Después de Nico, le vendría bien una buena noticia.

No creí que se llevaran bien.

Porque su nombre está en mi teléfono como "la Babadook" no significa que no la quiera.

Deberíamos hacernos las uñas.

-¿Por qué? Las tuyas se ven geniales. -Sí.

Así es. Era más un recordatorio para ti.

Vamos.

-Vamos. -Maldición. Está bien.

Está bien. Página del personal, último aviso para las fotos.

Lila. ¿Puedes enviarme una sin tus pechos en una bandeja?

Dijiste que resaltáramos fortalezas.

¿Todos publicaron la cuenta regresiva del lanzamiento en sus Historias?

-Estaremos en vivo en diez horas. -¡Sí!

¿Cómo van los números?

Increíbles.

Llegaremos a una de cada ocho personas en el campus.

-¿Una de cada ocho? Carla, apesta. -¿Sí? Me encanta ser positiva.

¿Puedo hablar con alguien más? ¿Con Jo?

Muchas de nosotras compartimos los mismos seguidores...

...así que nos falta mucha gente.

Cielos. Un montón de fetichistas de pies me siguen. ¿Ayudaría?

Necesitamos llegar a más gente, o no funcionará.

Dejamos The Catullan, un grupo que colabora con la NBC...

...para hacer algo mejor, no peor. Hay que arreglarlo.

-Bela, cálmate. -Tengo mucho en juego.

Sí, como todas.

Pero nunca pensamos que tendríamos un gran público de inmediato.

Debemos empezar con algo pequeño, hacer buen contenido...

...y, con suerte, nos encontrarán.

-¿Qué estás viendo? -Recibí mi examen de bioquímica...

...y pasé del tercio inferior de la clase...

-...al tercio del medio. -Felicitaciones.

Gracias, pero sé que puedo hacerlo mejor.

Así que veo un video sobre lo que significa "acelular"...

...porque ¿cómo puede algo no tener células? No tiene sentido.

Esa vibra de estudiosa es muy dulce.

¿A qué hora debo ir a Casa KJ esta noche?

Dijiste que la fiesta empezaba a las 9. ¿Es un 10:30 negro?

Normalmente, sí, pero Navibesos es la fiesta más grande del año...

...así que iría temprano.

¿La fiesta más grande del año? Bien.

Y quería invitarte a la after oficial. En mi habitación.

Solo nosotros y totalmente desnudos.

Responderé "sí" a eso.

-Debo ir a trabajar. -Sí.

De hecho, quiero preguntarte algo.

¿Quieres ser mi novia?

¿Qué diablos?

¿No era ya su novia?

¿Creíste que lo era? Porque yo pensé que lo era.

Dijiste que eras su novia varias veces...

...así que no puedo mentir, es vergonzoso.

No entiendo cómo no me consideraba su novia hasta ahora.

¿Habrá estado viendo a otras?

-Podría, ¿no? -¿Le preguntaste?

No. ¿Estás loca?

No les preguntas a ellos. Les preguntas a los demás.

No te puedo ayudar porque no salgo con chicos, pero ¿sabes quiénes pueden?

Las Kappa. Pregunta a las de último año.

-Seguro lo vieron todo. -Sí.

Tienes razón. Empiezo a ver las ventajas a estar en una fraternidad.

Somos Kappa Beta Rho

Marcamos tendencia donde sea que vayamos

¿Debería tener miedo?

Saben que una chica Kappa Siempre les roba el show

Somos Kappa, ¿no lo sabes?

-Es aterrador. -¿Leighton?

¡Natalie!

Hola.

-No sabía que aplicabas en Kappa. -Así es.

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

¿No ibas a decirme que me contagiaste?

Allí estás.

Sí, soy yo.

-Me alegra que vinieras. -A mí también.

A mí también.

¡Tanto por estudiar!

Hola, Fred de la clase de literatura.

O como me llaman mis compañeros de Politología...

..."Fred de Politología".

Me encontré con Fred, y pensé en convertir en trío nuestro dúo.

Sí.

¿Quién quiere cereales?

Bien. ¿Cuál te gusta más, esta o esta?

Vine por sexo, no a ver 30 opciones...

...de tu edición festiva que lucen iguales.

Tienen diferentes tamaños de fuente y intercalación variable. Mira.

Increíble que aún quiera sexo después de lo que acabas de decir.

Bien. Debo enviarle esto al impresor.

Debe estar listo a las 2 del mismo día.

¿Cómo va tu lanzamiento? Es esta noche, ¿no?

Sí. En vivo a medianoche.

The Catullan también sale esta noche. Una pequeña competencia, ¿no?

Sí, estoy temblando.

Mira, sé que es difícil empezar algo nuevo...

-...pero ya quiero leerla. -Bueno, serás el único.

Lo que haces es genial.

Más impresionante que The Catullan usando dinero de exalumnos...

...para imprimir copias y dejarlas en la puerta de cada estudiante.

Bien.

Hagámoslo. Oye, ¿podrías morderme menos el cuello?

La última vez sentí que me acostaba con Edward Cullen.

Sí. Lo siento.

-¿Qué pasa? -De hecho, debo irme.

Perfecto. Me alegra haberme sacado los pantalones.

Oye, tengo una idea.

No puedo creer que me contagiaras y no me lo dijeras.

¿Quién dice que fui yo?

Quizá fue al revés.

-Eres la única con la que me acosté últimamente. -Bien.

Sé que quieres hablar, pero no es el momento.

-Solo quiero que te disculpes. -Cielos.

¿Puedes parar?

¿Puedo pagarte tus medicinas...

...y olvidar el sexo mediocre que tuvimos?

¿Qué fue eso?

-No es nada. -Pareció bastante intenso.

Es que...

Natalie vino con una intensa energía competitiva.

-No se sintió muy Kappa, pero está bien. -¿En serio?

-No debí decir nada. -Es importante.

No podemos dejar entrar a nadie sin vibras.

-Debemos preservar las vibras. -Siempre digo eso.

Es curioso que lo menciones, porque si por casualidad faltan vibras...

...nada sale bien.

Pensé que ya era oficial...

...pero luego dijo: "¿Quieres ser mi novia?".

¿Qué diablos?

Estabas en una situación unilateral.

Totalmente.

Mi ex tenía una obsesión.

Se acostaba con chicas cada vez que se iba a casa.

No parece que Canaan haría eso.

Bueno, nunca lo hacen. Hasta que lo hacen.

¿Alguna vez te engañaron?

Sí.

En otoño, salía con un chico y él...

Sí.

-¿Qué pasa? -Hablamos de qué hacer...

...cuando un chico actúa sospechoso.

Apenas un chico actúa sospechoso...

...reviso su teléfono. Tiene todas las respuestas.

¿Me siento genial? No.

Pero prefiero saberlo a perder el tiempo.

-Totalmente. -Totalmente.

Gracias.

No creo que pueda hacer eso, pero gracias por la charla.

Bien. Es todo sobre Seamus Heaney.

Ayuda. Yo leí a MacDonagh. Espero que mis notas estén bien.

Esperen, llegó mi comida china.

Y no se preocupen, compré algo para la mesa.

Es agradable poder hacer esto con Fred.

Oye...

Me alegra que estemos a solas.

Hay otra razón por la que te pedí que vinieras.

-¿Sí? -No sé cómo te sientes, pero...

Le gustas mucho a Fred.

Me preguntó si podía engancharlos, así que lo invité.

¿Qué opinas?

¿De Fred?

¿Fred, el que nos mostró sus tarjetas coleccionables?

Parece un tipo dulce.

Traje la comida.

Siento haber tardado tanto.

Tardaste diez segundos.

¿Quién tiene hambre?

Bien. Podemos, chicas.

¡Ya voy!

Si funciona, tendremos muchos suscriptores.

¿No te preocupa que Eric se enoje...

-...y se le empañen los lentes? -Estará bien.

Sabe que competimos. Lo dijo.

Esperaba no volver a ver a Roy.

Cree que soy asistente de Eric...

...y siempre me toca las manos con sus dedos húmedos.

Hola, Roy. Qué bueno verte.

¡A ti también, cariño!

¿Cómo puedo ayudar a la mejor chica de The Catullan?

Vaya.

Hola, Roy. Soy Bela. Nos vendría bien tu ayuda.

Hay un cambio en la portada de la edición de esta noche...

...pero olvidamos hacerla antes de que Eric te la enviara.

Y si no lo arreglamos, estaremos en grandes problemas.

La portada aprobada está aquí.

-¿Nos ayudarías? -Claro, cariño.

Cielos. ¡Nuestras mamás iban a la misma clase!

Tomemos una foto para enviarles. Sí.

¿Me das un momento?

Claro.

Ya vuelvo para tomar esa foto, Jordan.

-¿Qué pasa? -¿Hablaste mal de mí con las Kappa?

Porque me ignoran.

Durante el recorrido, me dejaron en el sótano.

No. No, no te mencioné.

¿En serio? Te vi mirándome cuando hablabas con Quinn.

Natalie, me estás poniendo incómoda, ¿sí?

Concéntrate más en entrar y menos en con quién hablo.

Es hora de mi tradición favorita.

¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto!

¡Asiento secreto!

Para los momentos finales...

...las invito a sentarse en el asiento secreto y compartir un secreto sexy.

Abby, tú primero.

Se la chupé a mi novio en la noria de Londres.

¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto!

No me gusta el vino rosado.

¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto! ¡Asiento secreto!

La semana pasada, Leighton Murray me contagió clamidia.

Mira. Cielos, esto es genial.

En Kappa fue muy malo, ¿no?

Odié verlo. No podía dejar de mirar.

Entendido.

Pero no puedo pensar en eso...

...cuando todo esto pasa frente a mí.

Hablaré con Quinn para ver cómo van las deliberaciones.

-Muy casualmente. -Sí.

-Estás muy casual. -Sí.

Lo siento. Qué duro.

¿Qué pasa? ¿Cómo te fue con Jackson?

Mal.

Resulta que planeaba una cita sexy, pero no para nosotros.

Para mí y este chico.

Parece que te trataría muy bien.

Está bien, supongo.

Pero ahora sé cómo me ve Jackson.

¿Me ve con un chico así?

Jackson cree que no estoy a su nivel, y está bien.

-Pero ¿hay alguien a su nivel? -No.

Es un dios griego que vino a la Tierra como castigo por ser muy sexy.

Olvídenlo.

¿Cómo estuvo Kappa?

Una chica anunció...

-...que Leighton la contagió. -¿Qué?

¿Deberíamos ir por tragos grandes?

-Sí. -Sí.

-Sí. -Gracias.

Aquí está.

Diablos, Papá Noel.

Estás aquí. La fiesta empezó oficialmente.

¿Por qué fue eso?

Besaba a mi novia.

Esta es mi fiesta favorita y no puedo esperar a pasarla contigo.

-Maldición. -¿Qué?

Mi teléfono se me cae de estos pantalones.

-¿Lo guardarías en tu bolso? -Sí.

-Claro. -¿Sí?

Esta es mi canción.

-Vamos. Vamos. -Está bien.

¡Lo logramos, carajo!

¿Sí? Déjame verla.

-¿Qué pasó? -Debíamos anunciar...

...la revista, y usamos a The Catullan como caballo de Troya.

Reemplazamos su cubierta con un código QR para nuestro sitio.

Las perras les ganamos a los chicos. ¿Quién quiere una copia autografiada?

¡The Foxy está en la puerta de todas las personas del campus!

¡Es genial!

Mira, tenemos nuevos seguidores.

-¡Sí! -Choca esos pechos.

¡Digan Navibesos!

¡Navibesos!

Espera. ¿Dices que hablaste mal de esta chica...

...le hiciste la cabeza y luego la saboteaste después de contagiarle clamidia?

Bien.

Entiendo que me haría parecer como una perra.

"¿Parecer?" Fuiste una perra.

¡Eso dije! Con palabras menos duras.

Pero ¿qué debería hacer?

Quiero ayudar, pero debo seguir a ese jugador a un cuarto privado...

...así que me iré. Kimberly, arregla a tu chica.

De acuerdo. Metí la pata.

Pero le enviaré un mensaje a Quinn para que me llame.

¿A quién se las damos?

Primero a los guapos, luego a los demás.

Oye, estupenda fiesta, ¿no?

¿Te gusta la comedia?

Hola, papi. ¿Te gusta reírte?

Escanea el código de la portada.

Bela, ¿tú hiciste esto?

Eric, hola.

Sí. Sí, fui yo.

Y sé que estás molesto, pero espero que también estés orgulloso.

¡No! ¿Qué diablos? ¿Cómo pudiste?

En especial porque salimos.

Tranquilo, bizcochito delgado.

Lo siento, pero tuve que hacerlo. Pensé que lo respetarías.

No. Esto es un desastre.

-Debo... -¿Qué...?

...hacer llamadas.

Quedó atrapado en el baile de Cupido.

Lo lanzan de un lado a otro.

Qué vergüenza.

Jo, jo, jo, Casa KJ.

Oigan, oigan...

-¿Se portaron bien o mal? -¡Mal!

¿Quién quiere una foto con Papá Noel?

Papá Noel siempre debería estar en forma.

Sinceramente, bien dicho.

Espera. ¿Es Zoe de la cafetería?

No sabía que venía a Casa KJ.

Sí. Canaan la invitó ayer durante nuestro turno.

Y se puso el vestido que elegí para ella.

¡Vamos, Zo!

-¿Quieres una foto? -Sí. Un segundo.

Ya vuelvo.

Leighton, cálmate, estamos deliberando.

-¡Estoy en el templo! -Te oí.

Pero debo decirte algo. Natalie dijo la verdad.

Le contagié clamidia.

Y probablemente contagié a más chicas.

Fue un mes raro.

Pero Natalie no fue la que no tenía vibras hoy. Era yo.

Fui sociópata, y lo siento mucho.

Bien. Mensaje recibido.

-Deja de escribir. -Sí.

Pero Kappa es todo lo que siempre quise.

Y si me dan la oportunidad...

Y colgó. Perfecto.

Finalmente hablé con Quinn y... ¿Qué haces?

-Reviso el teléfono de Canaan. -Para.

Por favor. No tienes autoridad moral en este momento.

Bien. Brutal pero justo.

Aun así, nada bueno saldrá de esto.

Cielos. Lo sabía. Sabía que pasaba algo.

Whitney, espera. ¡Whit!

-¿Qué pasa? -Hola, no sabía que estarías aquí.

Gracias de nuevo. Tú y Fred son los más inteligentes que conozco.

¿Y por eso crees que hacemos buena pareja?

Él me pidió que te invitara.

Pensé en ayudar. Chicos como Fred no tienen oportunidades con chicas como tú.

¿Como yo? ¿Bajitas y parlanchinas?

Sexy.

Tú eres sexy.

¿Quieres decirme qué es este mensaje de Zoe?

"Hola, gracias por vernos.

Sé que estás con alguien, pero quería que supieras lo que siento".

¿Revisaste mi teléfono? ¡Te pasaste de la raya!

¿Por qué ves a chicas que gustan de ti?

-¿La tienes en el banco? -¡No tengo banco!

Y no pasó nada.

Hablé con ella porque trabajamos juntos.

Y la rechacé amablemente. No es mi culpa que le guste.

¿Por qué lo ocultaste?

Porque reaccionarías mal. Como lo hiciste antes.

-Canaan. -Necesito tiempo.

-Yo no... -Dije que necesito tiempo.

Estará bien.

Deja que Canaan duerma. Búscalo por la mañana.

No quiero hablar de eso.

¿Cómo le digo a mi mamá que no seré una Kappa?

Si sirve de algo, estás mejor así.

Siempre pensé que ser una Kappa era el primer paso hacia cierta vida.

Pero... Sí. Tal vez no lo necesito.

-No. -Podría ser lo mejor.

Lo es. Y podrías fundar una fraternidad femenina gay o algo así.

Ahora estoy triste otra vez.

Allí está.

-Mi carta oficial de rechazo. -Diablos.

No sabía que hacían sobres tan pequeños. Las Kappa son despiadadas.

Espera, ¿qué? Entré.

-¿En serio? -¡Sí!

¡Cielos, estoy muy feliz!

Dijiste que no entrar era para mejor.

Era para protegerme si me rechazaban.

Todas a sus posiciones de filmación, tengo que grabar un video de aceptación.

-Lamento que no recibieras un sobre. -Está bien.

A diferencia de ella, no me importa.

Bueno, diablos.

Está bien.

Espera, Eric, lo siento mucho.

Lo que hiciste estuvo mal. Me hiciste quedar como un imbécil.

Solo lo hice porque quería hacerlo bien con The Foxy.

No quería hacerte nada malo a ti.

-El sitio es bueno. -¿Lo leíste?

Es muy, muy bueno.

Aprender a programar HTML fue difícil, no es tan intuitivo...

Diablos. Sigue.

Espera. ¡Amigo!

¿Hackeaste nuestro sitio?

¿Y convertiste nuestro cursor en el logo de The Catullan con un pene?

Así es.

Te metiste con mi revista, así que me metí con la tuya.

No es nada personal, ¿no? Solo es competencia.

Claro. Y vamos a enterrar a The Catullan.

Lo que quieres decir es que tú y tus amigas fracasarán...

¡Diablos!

No quiero pelear contigo.

Yo tampoco. Pero sabía que Zoe te perseguía...

...y cuando vi el mensaje y tuve razón...

No importa si le gusto.

Soy un chico apuesto sin grandes problemas.

Le gustaré a la gente.

Lo único que importa es que ella no me gusta y no me creíste.

Sí te creí.

Más o menos.

Solo necesitaba evidencia para creerlo.

Sé que me equivoqué y nunca lo volveré a hacer.

Whit, no creo que vaya a funcionar.

Espera.

-¿Qué? -No... debería ser tan difícil.

Dejémoslo.

Espera. Canaan, por favor.

¿Por una cosa?

Bueno, sé que fueron un par, pero...

Esto es lo mejor.

Estás perdida, y nuestra confianza se rompió.

Si no hablamos, feliz Navidad.