1
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
Leighton, peux-tu me passer l'agrafeuse ?

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
En fait, je pense... je...

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
-Merde.
-Êtes-vous ok?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
-Je vais bien.
-Hé, tu ne penses pas...

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
-...qu'est-ce qu'il y a assez de décorations ?
-Je sais que j'ai exagéré.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
J'adore Noël.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Je veux dire les vacances d'hiver.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
Hé, c'est bien de dire Noël.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Non, c'est exclusif.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,622
-Vacances d'hiver.
-Les pilules contre la chlamydia sont énormes.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
La dose est-elle normale ou avez-vous
beaucoup de charge bactérienne ?

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
-Nous n'en parlerons pas.
-Je ne savais pas que les lesbiennes avaient des MST.

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
Bela, c'est très offensant.
Je ne le savais pas non plus.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
Ils le peuvent. Je l'ai. Fin de la discussion.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
L'avez-vous déjà dit aux autres ?

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Je les traite comme je veux être traité.

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,057
L’ignorer et prendre la pilule en toute tranquillité.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
Leighton Murray!

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Écoute, l'un d'eux m'a infecté
et je n'ai reçu aucun appel.

20
00:01:02,061 --> 00:01:04,522
-Je suis ton exemple.
-Je suis d'accord.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,066
Vous ne leur devez rien.
On a gâché vos pièces.

22
00:01:07,150 --> 00:01:10,403
Si j'étais toi,
Je leur écrirais une jolie note manuscrite.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
Appelez, pas par écrit.

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,408
Envoyez l'emoji applaudissement,
celui avec le signal et le signe de la paix. Ils comprendront.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,285
Ce n’est pas en discussion.

26
00:01:17,368 --> 00:01:19,621
Arrête de parler de ma chatte !

27
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Êtes-vous irrité?

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
Est-ce que ça éclate ?

29
00:01:24,626 --> 00:01:25,376
C'est un oui.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
M.T.

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,844
J'ai parlé avec le représentant
de la clinique de fertilité.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Vous ne le croirez pas.
Aussi appelée Kimberly.

33
00:01:37,889 --> 00:01:41,601
-C'est un nom très courant.
-On rigole beaucoup.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
-Est-ce que tu te sens toujours bien de vendre tes œufs ?
-Oui, je suis excité.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,233
Les deux derniers mois
Ils ont été très stressés...

36
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
... et j'ai hâte de finir ça...

37
00:01:50,109 --> 00:01:52,320
...et je me sens comme tel
à nouveau un élève normal.

38
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
-Je suis très content pour toi.
-Merci.

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Est-ce que ça vient de la chambre de Jackson ?

40
00:01:59,118 --> 00:02:00,870
Oui, c'est arrivé il y a quelque temps.

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,122
Cela semble plus mécanique que d’habitude.

42
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Laisse-moi écouter.
J'ai une oreille absolue pour les vibromasseurs.

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Je pense que c'est une Kyro Wand.

44
00:02:11,214 --> 00:02:14,300
Rudement ne répond pas
aux messages ou aux coups.

45
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Je m'en occupe.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
Et s'il est avec quelqu'un ?

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
-Elle...?
-Je vais avec elle.

48
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
-J'irai aussi chercher un soutien émotionnel.
-D'ACCORD.

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
Bonjour.

50
00:02:36,447 --> 00:02:37,991
-Bonjour.
-Bonjour.

51
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Ce qui se passe?

52
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
Vous faites beaucoup de bruit.

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
-Pouvez-vous en faire moins ?
-Je suis désolé.

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
-Je viens de finir.
-Toi et moi.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
-Très bien. Au revoir.
-Au revoir!

56
00:02:49,335 --> 00:02:50,128
À bientôt.

57
00:02:50,753 --> 00:02:54,215
-N'était-ce pas la chose la plus sexy au monde ?
-Je ne savais pas que le dos avait autant de muscles.

58
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
-J'essaie de sauvegarder cette image pour plus tard.
-Hé.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Cela aidera.

60
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Avez-vous vu la liste de lecture de littérature
Irlandais ?

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
Oui, c'est trop.

62
00:03:02,348 --> 00:03:05,727
Qu'est-ce que le professeur pense que nous sommes,
beaucoup de... ?

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
Des gens qui lisent vite ?

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Je sais. Nous pourrions le partager.

65
00:03:11,482 --> 00:03:13,902
Est-ce qu'on en lit certains et on se raconte le reste ?

66
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Oui. Il est très intelligent. Faisons ça.

67
00:03:16,946 --> 00:03:17,780
Brillant.

68
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Cieux.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
-"Il est très intelligent."
-"Faisons ça."

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
-"Je suis un nerd."
-"Faisons ça."

71
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
À quelle heure vas-tu faire l'amour
avec Jackson ce soir ?

72
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
A mettre des bouchons.

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
Nous étudions simplement !
C'était une invitation platonique.

74
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
Mais c'est Jackson.

75
00:03:39,594 --> 00:03:42,805
Une fois qu'une fille est entrée
avec un livre et je suis sorti en boitant.

76
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
Vous méritez de vous amuser.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Laissez-le vous percer contre le mur.

78
00:03:45,850 --> 00:03:49,270
Pensez-vous qu'il essaie de sortir avec quelqu'un ?
un studio sexy ?

79
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
-Ouais!
-Absolument.

80
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
-Je vais mettre un soutien-gorge plus sexy.
-Pas beige !

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
Les options sont beige, citron vert ou noir.

82
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
- Évidemment noir.
-Bien.

83
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
D'accord, j'ai un tour pour les sourcils.
avant Kappa.

84
00:04:00,031 --> 00:04:04,243
- A quelle heure allions-nous à ce truc ?
-Ce n'est pas une chose. C'est l'événement final.

85
00:04:04,327 --> 00:04:08,247
Je ne peux pas croire que tu sois arrivé jusqu'ici
aucun sens de la mode.

86
00:04:08,331 --> 00:04:09,999
Quand vous l'avez, vous l'avez.

87
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
-Je suis content que tu aies essayé.
-La nouvelle Whitney.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Il dit oui et essaie des choses...

89
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
... parce qu'il n'y a rien d'autre.

90
00:04:16,255 --> 00:04:20,218
je veux juste t'envoyer une photo
à ma mère avec son épinglette Kappa.

91
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Comme c'est doux.

92
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
Après Nico,
Vous pourriez avoir besoin de bonnes nouvelles.

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Je ne pensais pas qu'ils s'entendraient.

94
00:04:25,848 --> 00:04:29,644
Parce que ton nom est sur mon téléphone
car "le Babadook" ne veut pas dire que je ne l'aime pas.

95
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
Nous devrions nous faire les ongles.

96
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
-Parce que? Le vôtre est superbe.
-Ouais.

97
00:04:33,398 --> 00:04:36,776
C'est comme ça.
C'était plutôt un rappel pour vous.

98
00:04:36,859 --> 00:04:37,777
Allez.

99
00:04:38,987 --> 00:04:40,279
-Allez.
-Malédiction. Bien.

100
00:04:40,363 --> 00:04:43,908
Bien. Page du personnel,
dernier avis pour les photos.

101
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
Lilas. Pouvez-vous m'envoyer un
sans tes seins sur un plateau ?

102
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Vous avez dit de mettre en valeur les points forts.

103
00:04:49,038 --> 00:04:52,291
Est-ce que tout le monde a posté le compte à rebours
du lancement dans vos Stories ?

104
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
-Nous serons en direct dans dix heures.
-Ouais!

105
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Comment évoluent les chiffres ?

106
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Incroyable.

107
00:04:58,673 --> 00:05:02,135
Nous atteindrons un sur huit
des gens sur le campus.

108
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
-Un sur huit ? Carla, c'est nul.
-Ouais? J'aime être positif.

109
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
Puis-je parler à quelqu'un d'autre ?
Avec Jo ?

110
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Beaucoup d'entre nous partagent
les mêmes adeptes...

111
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
...il nous manque donc beaucoup de monde.

112
00:05:13,312 --> 00:05:17,608
Cieux. Beaucoup de fétichistes
Ils me suivent debout. Est-ce que ça aiderait ?

113
00:05:17,692 --> 00:05:20,570
Nous devons toucher plus de personnes,
ou ça ne marchera pas.

114
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Nous quittons Le Catullan,
un groupe qui collabore avec NBC...

115
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
...pour rendre quelque chose meilleur, pas pire.
Il faut le réparer.

116
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
-Bela, calme-toi.
-J'ai beaucoup en jeu.

117
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Oui, comme tous.

118
00:05:30,163 --> 00:05:33,124
Mais nous n'aurions jamais pensé que nous aurions
immédiatement un large public.

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
Il faut commencer par quelque chose de petit,
faire du bon contenu...

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
...et, avec de la chance, ils nous trouveront.

121
00:05:43,384 --> 00:05:46,763
-Qu'est-ce que tu vois ?
-J'ai passé mon examen de biochimie...

122
00:05:46,846 --> 00:05:49,640
...et j'ai réussi dans le tiers inférieur de la classe...

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
-...au tiers médian.
-Félicitations.

124
00:05:52,351 --> 00:05:54,771
Merci, mais je sais que je peux faire mieux.

125
00:05:54,854 --> 00:05:57,440
Alors je regarde une vidéo
sur ce que signifie "acellulaire"...

126
00:05:57,523 --> 00:06:01,152
...car comment quelque chose peut-il ne pas avoir de cellules ?
Cela n'a pas de sens.

127
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
Cette ambiance studieuse est si douce.

128
00:06:05,281 --> 00:06:07,492
À quelle heure dois-je aller à la Casa KJ ce soir ?

129
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
Tu as dit que la fête commençait à 9 heures.
Est-ce qu'il est 10h30 noir ?

130
00:06:11,287 --> 00:06:14,999
Normalement, oui, mais Navibesos
C'est la plus grande fête de l'année...

131
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
...donc j'irais tôt.

132
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
La plus grande fête de l'année ? Bien.

133
00:06:19,128 --> 00:06:23,132
Et je voulais vous inviter à l'after officiel.
Dans ma chambre.

134
00:06:23,216 --> 00:06:26,677
Juste nous et totalement nus.

135
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
Je répondrai « oui » à cela.

136
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
-Je dois aller travailler.
-Ouais.

137
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
En fait, je veux vous demander quelque chose.

138
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
Veux-tu être ma petite amie ?

139
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Que diable?

140
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
N'était-elle pas déjà sa petite amie ?

141
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
Pensiez-vous que c'était le cas ?
Parce que je pensais que c'était le cas.

142
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Tu as dit que tu étais sa petite amie plusieurs fois...

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
...donc je ne peux pas mentir, c'est embarrassant.

144
00:06:59,210 --> 00:07:02,505
Je ne comprends pas comment il ne m'a pas considéré
sa petite amie jusqu'à maintenant.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
A-t-il vu d'autres personnes ?

146
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
-C'est possible, non ?
-Tu lui as demandé ?

147
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
Non, tu es fou ?

148
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Vous ne leur demandez pas.
Vous demandez aux autres.

149
00:07:10,763 --> 00:07:14,517
Je ne peux pas t'aider parce que je ne sors pas avec les garçons,
mais savez-vous qui le peut ?

150
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Le Kappa.
Demandez aux aînés.

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
-Ils ont sûrement tout vu.
-Ouais.

152
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
Tu as raison. Je commence à voir les avantages
être dans une fraternité.

153
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
Nous sommes Kappa Beta Rho

154
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
Nous définissons les tendances partout où nous allons

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Dois-je avoir peur ?

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
Ils savent qu'une fille Kappa
Il vole toujours la vedette

157
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Nous sommes Kappa, tu ne sais pas ?

158
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
-C'est terrifiant.
-Leighton ?

159
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
Nathalie !

160
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
Bonjour.

161
00:07:38,082 --> 00:07:41,419
-Je ne savais pas que tu avais postulé chez Kappa.
-C'est comme ça.

162
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
Hé, je peux te demander quelque chose ?

163
00:07:43,462 --> 00:07:45,756
N'allais-tu pas me dire que tu m'avais infecté ?

164
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Vous y êtes.

165
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Oui, c'est moi.

166
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
-Je suis content que tu sois venu.
-Moi aussi.

167
00:07:56,559 --> 00:07:57,518
Moi aussi.

168
00:07:58,769 --> 00:08:00,396
Tant de choses à étudier !

169
00:08:00,479 --> 00:08:03,149
Bonjour Fred du cours de littérature.

170
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
Ou comment mes collègues m'appellent
de science politique...

171
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
... "Fred de Science Politique".

172
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
J'ai rencontré Fred,
et j'ai pensé à transformer notre duo en trio.

173
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
Oui.

174
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
Qui veut des céréales ?

175
00:08:20,416 --> 00:08:23,628
Bien. Lequel préférez-vous, celui-ci ou celui-là ?

176
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Je suis venu pour le sexe, pas pour voir 30 options...

177
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
...de votre édition de vacances qui se ressemblent.

178
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
Ils ont des tailles différentes
police et classement variables. Regarder.

179
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
Incroyable qu'il veuille toujours du sexe
après ce que tu viens de dire.

180
00:08:34,096 --> 00:08:36,474
Bien.
Je dois l'envoyer à l'imprimeur.

181
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
Il devrait être prêt à 14 heures le même jour.

182
00:08:38,976 --> 00:08:40,937
Comment se passe votre lancement ?
C'est ce soir, non ?

183
00:08:41,020 --> 00:08:42,521
Oui. Vivez à minuit.

184
00:08:42,605 --> 00:08:45,816
Le Catullan est également sorti ce soir.
Un peu de compétition, non ?

185
00:08:45,900 --> 00:08:48,694
Oui, je tremble.

186
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Écoute, je sais que c'est difficile de commencer quelque chose de nouveau...

187
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
-... mais je veux le lire maintenant.
-Eh bien, tu seras le seul.

188
00:08:54,909 --> 00:08:56,535
Ce que vous faites est génial.

189
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Plus impressionnant que The Catullan
en utilisant l'argent des anciens élèves...

190
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
...pour imprimer des copies et les laisser
à la porte de chaque étudiant.

191
00:09:02,667 --> 00:09:03,417
Bien.

192
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Faisons-le. Hé,
Pourrais-tu me mordre moins le cou ?

193
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
La dernière fois, j'avais l'impression d'aller me coucher
avec Edward Cullen.

194
00:09:10,299 --> 00:09:11,717
Oui. Je suis désolé.

195
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
-Ce qui se passe?
-En fait, je dois y aller.

196
00:09:14,845 --> 00:09:17,682
Parfait. je suis heureux d'avoir
a enlevé son pantalon.

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
Hé, j'ai une idée.

198
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
Je ne peux pas croire que tu m'as infecté
et ne me le dis pas.

199
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
Qui a dit que c'était moi ?

200
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
Peut-être que c'était l'inverse.

201
00:09:29,277 --> 00:09:32,488
-Tu es la seule avec qui j'ai couché ces derniers temps.
-Bien.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
Je sais que tu veux parler,
mais ce n'est pas le moment.

203
00:09:35,741 --> 00:09:38,536
-Je veux juste que tu t'excuses.
-Cieux.

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Pouvez-vous arrêter ?

205
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
Puis-je payer vos médicaments...

206
00:09:45,293 --> 00:09:48,879
...et oublier le sexe médiocre que nous avons eu ?

207
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Ca c'était quoi?

208
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
-Ce n'est pas grave.
-Ça semblait assez intense.

209
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
C'est juste...

210
00:09:58,806 --> 00:10:05,062
Nathalie est venue
avec une intense énergie compétitive.

211
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
-Ça ne faisait pas très Kappa, mais ce n'est pas grave.
-Oh vraiment?

212
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
-Je n'aurais rien dû dire.
-C'est important.

213
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Nous ne pouvons laisser entrer personne sans vibrations.

214
00:10:13,070 --> 00:10:16,532
-Il faut préserver les vibrations.
-Je dis toujours ça.

215
00:10:16,615 --> 00:10:20,286
C'est drôle que tu en parles,
parce que si par hasard les vibrations manquent...

216
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
... rien ne va bien.

217
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Je pensais que c'était officiel...

218
00:10:24,206 --> 00:10:26,667
... mais ensuite il a dit : " Veux-tu être ma petite amie ? "

219
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Que diable?

220
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Vous étiez dans une situation unilatérale.

221
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Complètement.

222
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Mon ex avait une obsession.

223
00:10:33,799 --> 00:10:37,094
Il a couché avec des filles
chaque fois qu'il rentrait chez lui.

224
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
Il ne semble pas que Canaan ferait cela.

225
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Eh bien, ils ne le font jamais. Jusqu'à ce qu'ils le fassent.

226
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
Avez-vous déjà été trompé ?

227
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
Oui.

228
00:10:45,853 --> 00:10:48,314
À l'automne, je sortais avec un gars et il...

229
00:10:50,358 --> 00:10:51,233
Oui.

230
00:10:51,317 --> 00:10:53,235
-Ce qui se passe?
-Nous avons parlé de ce qu'il fallait faire...

231
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
...quand un garçon se montre suspect.

232
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
C'est juste un gars qui agit de manière suspecte...

233
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
... il vérifie son téléphone.
Il a toutes les réponses.

234
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Est-ce que je me sens bien ? Non.

235
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Mais je préfère savoir plutôt que de perdre du temps.

236
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
-Complètement.
-Complètement.

237
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
Merci.

238
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
Je ne pense pas pouvoir faire ça,
mais merci pour la discussion.

239
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Bien. Tout tourne autour de Seamus Heaney.

240
00:11:14,340 --> 00:11:17,802
Aide. J'ai lu MacDonagh.
J'espère que mes notes sont bonnes.

241
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Attendez, ma nourriture chinoise est arrivée.

242
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
Et ne t'inquiète pas,
J'ai acheté quelque chose pour la table.

243
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
C'est bien de pouvoir faire ça avec Fred.

244
00:11:29,146 --> 00:11:30,106
Hé...

245
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Je suis content que nous soyons seuls.

246
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
Il y a une autre raison
pourquoi je t'ai demandé de venir.

247
00:11:35,861 --> 00:11:38,989
-Ouais?
-Je ne sais pas ce que tu ressens, mais...

248
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Fred t'aime vraiment bien.

249
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
Il m'a demandé s'il pouvait les brancher,
alors je l'ai invité.

250
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Qu'en penses-tu?

251
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
De Fred ?

252
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Fred, celui qui nous a montré
vos cartes à collectionner ?

253
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Il a l'air d'être un gars gentil.

254
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
J'ai apporté la nourriture.

255
00:11:55,714 --> 00:11:57,550
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

256
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Cela vous a pris dix secondes.

257
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
Qui a faim ?

258
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Bien. Nous pouvons, les filles.

259
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
Je viens!

260
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Si ça marche,
nous aurons de nombreux abonnés.

261
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
N'as-tu pas peur qu'Eric se fâche...

262
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
-...et tes lunettes s'embuent ?
-Ça ira.

263
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
Il sait que nous sommes en compétition. Il l'a dit.

264
00:12:22,450 --> 00:12:25,494
J'espérais ne plus jamais revoir Roy.

265
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Il pense que je suis l'assistant d'Eric...

266
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
... et il touche toujours mes mains
avec ses doigts mouillés.

267
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
Bonjour Roy. Comme c'est bon de te voir.

268
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Toi aussi, chérie !

269
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
Comment puis-je aider
à la meilleure fille du Catullan ?

270
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Oh.

271
00:12:39,383 --> 00:12:43,179
Bonjour Roy. Je m'appelle Bela.
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

272
00:12:43,262 --> 00:12:46,223
Il y a un changement sur la couverture
de l'édition de ce soir...

273
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
... mais nous avons oublié de le faire avant
qu'Eric vous l'a envoyé.

274
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Et si nous ne le réparons pas,
Nous aurons de gros ennuis.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
La couverture approuvée est ici.

276
00:12:53,314 --> 00:12:55,941
-Voudriez-vous nous aider ?
-Bien sûr, chérie.

277
00:13:00,404 --> 00:13:03,741
Cieux. Nos mères sont allées
dans la même classe !

278
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Prenons une photo pour les envoyer. Oui.

279
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Pouvez-vous me donner un moment ?

280
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
Clair.

281
00:13:09,079 --> 00:13:12,041
Je reviendrai pour prendre cette photo, Jordan.

282
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
-Ce qui se passe?
-Tu as parlé en mal de moi avec le Kappa ?

283
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Parce qu'ils m'ignorent.

284
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Pendant la tournée,
Ils m'ont laissé au sous-sol.

285
00:13:18,797 --> 00:13:20,883
Non, non, je ne vous ai pas mentionné.

286
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Oh vraiment?
Je t'ai vu me regarder quand tu parlais à Quinn.

287
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
Nathalie,
Tu me mets mal à l'aise, d'accord ?

288
00:13:27,598 --> 00:13:31,227
Concentrez-vous davantage sur l'entrée
et moins sur à qui je parle.

289
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
C'est l'heure de ma tradition préférée.

290
00:13:40,194 --> 00:13:43,656
Siège secret !
Siège secret ! Siège secret !

291
00:13:43,739 --> 00:13:44,615
Siège secret !

292
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Pour les derniers instants...

293
00:13:46,450 --> 00:13:50,996
...je vous invite à vous asseoir sur le siège
secret et partagez un secret sexy.

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Abby, toi en premier.

295
00:13:52,164 --> 00:13:55,209
J'ai sucé mon copain sur la grande roue de Londres.

296
00:13:55,834 --> 00:13:59,213
Siège secret !
Siège secret ! Siège secret !

297
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
Je n'aime pas le vin rosé.

298
00:14:01,131 --> 00:14:05,135
Siège secret !
Siège secret ! Siège secret !

299
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
La semaine dernière,
Leighton Murray m'a donné la chlamydia.

300
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
Regarder. Mon Dieu, c'est génial.

301
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Chez Kappa, c'était très mauvais, n'est-ce pas ?

302
00:14:22,736 --> 00:14:24,863
Je détestais le voir. Je ne pouvais pas arrêter de chercher.

303
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
Compris.

304
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Mais je ne peux pas y penser...

305
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
...quand tout cela se passe devant moi.

306
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Je parlerai à Quinn
pour voir comment se déroulent les délibérations.

307
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
- C'est vraiment une coïncidence.
-Ouais.

308
00:14:34,999 --> 00:14:36,875
-Tu es très décontracté.
-Ouais.

309
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
Je suis désolé. Comme c'est dur.

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,879
Ce qui se passe? Comment ça s'est passé avec Jackson ?

311
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Mauvais.

312
00:14:42,006 --> 00:14:44,717
Il s'avère que j'avais prévu un rendez-vous sexy,
mais pas pour nous.

313
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
Pour moi et ce garçon.

314
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Il semble qu'il vous traiterait très bien.

315
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
C'est bon, je suppose.

316
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Mais maintenant je sais comment Jackson me voit.

317
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
Me vois-tu avec un garçon comme ça ?

318
00:14:55,060 --> 00:14:58,063
Jackson pense que je ne le suis pas
à leur niveau, et c'est très bien.

319
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
-Mais y a-t-il quelqu'un à votre niveau ?
-Non.

320
00:15:00,232 --> 00:15:03,235
C'est un dieu grec venu sur Terre
comme punition pour avoir été trop sexy.

321
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Oublie ça.

322
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Comment était Kappa ?

323
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Une fille a annoncé...

324
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
-...que Leighton l'a infectée.
-Que?

325
00:15:09,033 --> 00:15:11,160
Faut-il opter pour de grands verres ?

326
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
-Ouais.
-Ouais.

327
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
-Ouais.
-Merci.

328
00:15:23,213 --> 00:15:24,757
C'est ici.

329
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Merde, Père Noël.

330
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
Vous êtes ici. La fête a officiellement commencé.

331
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Pourquoi était-ce ?

332
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
J'embrassais ma copine.

333
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
C'est ma fête préférée
et j'ai hâte de le passer avec toi.

334
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
-Malédiction.
-Que?

335
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
mon téléphone tombe
de ce pantalon.

336
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
-Tu le garderais dans ton sac ?
-Ouais.

337
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
-Clair.
-Ouais?

338
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
C'est ma chanson.

339
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
-Allez. Allez.
-Bien.

340
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
On l'a fait, putain !

341
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Ouais? Laisse-moi le voir.

342
00:15:57,539 --> 00:15:58,999
-Ce qui s'est passé?
-Nous devions annoncer...

343
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
...le magazine, et nous utilisons
au Catullan comme cheval de Troie.

344
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Nous remplaçons votre couverture
avec un QR code pour notre site.

345
00:16:05,631 --> 00:16:09,385
Nous, les salopes, battions les garçons.
Qui veut une copie dédicacée ?

346
00:16:09,468 --> 00:16:12,304
Le Foxy est à la porte
de tous les gens sur le campus !

347
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
C'est super !

348
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Écoutez, nous avons de nouveaux abonnés.

349
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
-Ouais!
- Choque ces seins.

350
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Dites des bisous de Noël !

351
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
Navibesos!

352
00:16:32,574 --> 00:16:34,910
Attendez. Tu dis que tu as mal parlé
de cette fille...

353
00:16:34,993 --> 00:16:39,540
...tu lui as fait la tête et ensuite tu l'as saboté
après avoir contracté la chlamydia ?

354
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
Bien.

355
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Je comprends que ça me ferait passer pour une garce.

356
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
"Sembler?" Tu étais une garce.

357
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
C'est ce que j'ai dit ! Avec des mots moins durs.

358
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
Mais que dois-je faire ?

359
00:16:49,967 --> 00:16:53,929
Je veux aider, mais je dois continuer
ce joueur dans une salle privée...

360
00:16:54,012 --> 00:16:56,849
... alors j'y vais. Kimberly, répare ta copine.

361
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
D'ACCORD. J'ai foiré.

362
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
Mais je t'enverrai un message
Quinn pour m'appeler.

363
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
A qui les donne-t-on ?

364
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
D’abord aux plus beaux, puis aux autres.

365
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Hé, super fête, non ?

366
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Vous aimez la comédie ?

367
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
Bonjour, papa. Aimez-vous rire?

368
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
Scannez le code sur la couverture.

369
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Bela, tu as fait ça ?

370
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Éric, bonjour.

371
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Oui. Oui, c'était moi.

372
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
Et je sais que tu es bouleversé,
mais j'espère que vous êtes également fier.

373
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
Non! Que diable? Comment as-tu pu ?

374
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Surtout parce que nous sommes sortis.

375
00:17:27,045 --> 00:17:28,839
Ne vous inquiétez pas, génoise fine.

376
00:17:28,922 --> 00:17:32,092
Je suis désolé, mais je devais le faire.
Je pensais que tu respecterais ça.

377
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
Non, c’est un désastre.

378
00:17:33,844 --> 00:17:35,053
-Je dois...
-Quoi... ?

379
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
... passer des appels.

380
00:17:38,515 --> 00:17:41,602
Il s'est laissé entraîner dans la danse de Cupidon.

381
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
Ils le jettent d'un côté à l'autre.

382
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Quelle honte.

383
00:17:54,072 --> 00:17:56,950
Ho ho ho, KJ ​​​​House.

384
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
Hé, hé...

385
00:18:01,121 --> 00:18:04,124
-Est-ce qu'ils se sont bien ou mal comportés ?
-Mal!

386
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Qui veut une photo avec le Père Noël ?

387
00:18:07,169 --> 00:18:09,087
Le Père Noël doit toujours être en forme.

388
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
Honnêtement, bien dit.

389
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Attendez. Est-ce Zoé de la cafétéria ?

390
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Je ne savais pas qu'il venait à Casa KJ.

391
00:18:17,513 --> 00:18:20,557
Oui. Canaan l'a invitée hier
pendant notre quart de travail.

392
00:18:20,641 --> 00:18:23,727
Et elle a mis la robe que j'avais choisie pour elle.

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Allez, Zo !

394
00:18:25,229 --> 00:18:27,314
-Tu veux une photo ?
-Ouais. Une seconde.

395
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Je reviendrai.

396
00:18:29,691 --> 00:18:32,903
Leighton, calme-toi, nous délibérons.

397
00:18:32,986 --> 00:18:34,655
-Je suis au temple !
-Je t'ai entendu.

398
00:18:34,738 --> 00:18:37,449
Mais je dois te dire quelque chose.
Natalie a dit la vérité.

399
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
Je lui ai donné de la chlamydia.

400
00:18:39,868 --> 00:18:42,329
Et j'ai probablement infecté plus de filles.

401
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Ce fut un mois étrange.

402
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
Mais Natalie n'était pas la bonne
Je n'avais aucune vibration aujourd'hui. C'était moi.

403
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
J'étais sociopathe et je suis vraiment désolé.

404
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
Bien. Message reçu.

405
00:18:50,796 --> 00:18:52,130
- Arrête d'écrire.
-Ouais.

406
00:18:52,214 --> 00:18:54,633
Mais Kappa est tout ce que j'ai toujours voulu.

407
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Et si tu m'en donnes l'occasion...

408
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
Et il a raccroché. Parfait.

409
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
J'ai finalement parlé à Quinn et...
Que fais-tu ?

410
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
-Je vérifie le téléphone de Canaan.
-Pour.

411
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
S'il te plaît.
Vous n’avez aucune autorité morale en ce moment.

412
00:19:15,153 --> 00:19:16,822
Bien. Brutal mais juste.

413
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
Pourtant, rien de bon n’en sortira.

414
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
Cieux. Je le savais. Je savais que quelque chose se passait.

415
00:19:21,869 --> 00:19:23,871
Whitney, attends. Brin!

416
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
-Ce qui se passe?
-Bonjour, je ne savais pas que tu serais là.

417
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
Merci encore.
Fred et toi êtes les personnes les plus intelligentes que je connaisse.

418
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
Et c'est pour ça que tu penses qu'on forme un bon couple ?

419
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Il m'a demandé de vous inviter.

420
00:19:38,844 --> 00:19:42,556
Je pensais que j'allais aider. Des gars comme Fred
Ils n'ont aucune chance avec des filles comme toi.

421
00:19:42,639 --> 00:19:44,892
Comme moi ? Court et bavard ?

422
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
Sexy.

423
00:19:48,061 --> 00:19:48,812
Tu es sexy.

424
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Veux-tu me dire quoi
Est-ce un message de Zoé ?

425
00:19:58,196 --> 00:19:59,489
"Bonjour, merci de nous voir.

426
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
Je sais que tu es avec quelqu'un
Mais je voulais que tu saches ce que je ressens. »

427
00:20:02,492 --> 00:20:04,828
As-tu vérifié mon téléphone ?
Vous avez dépassé les limites !

428
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
Pourquoi vois-tu des filles qui t'aiment ?

429
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
- L'avez-vous à la banque ?
-Je n'ai pas de banque !

430
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
Et rien ne s'est passé.

431
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
Je lui ai parlé parce que nous travaillons ensemble.

432
00:20:14,212 --> 00:20:16,590
Et j'ai poliment refusé.
Ce n'est pas ma faute s'il aime ça.

433
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
Pourquoi l'as-tu caché ?

434
00:20:18,216 --> 00:20:21,136
Parce que tu réagirais mal.
Comme tu l'as fait avant.

435
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
-Canaan.
-J'ai besoin de temps.

436
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
-Je ne sais pas...
-J'ai dit que j'avais besoin de temps.

437
00:20:41,323 --> 00:20:42,157
Tout ira bien.

438
00:20:42,240 --> 00:20:44,326
Laissez Canaan dormir.
Cherchez-le le matin.

439
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
Je ne veux pas parler de ça.

440
00:20:51,291 --> 00:20:53,335
Comment puis-je le dire à ma mère
que je ne serai pas un Kappa ?

441
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
Pour ce que ça vaut, c'est mieux comme ça.

442
00:20:55,879 --> 00:21:01,009
J'ai toujours pensé qu'être un Kappa
C'était le premier pas vers une certaine vie.

443
00:21:01,093 --> 00:21:04,972
Mais... Ouais. Peut-être que je n'en ai pas besoin.

444
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
-Non.
-Ça pourrait être le meilleur.

445
00:21:06,848 --> 00:21:10,560
C'est. Et tu pourrais trouver
une sororité gay ou quelque chose comme ça.

446
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Maintenant, je suis à nouveau triste.

447
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
Voilà.

448
00:21:15,899 --> 00:21:18,151
-Ma lettre de refus officielle.
-Condamner.

449
00:21:18,235 --> 00:21:22,364
Je ne savais pas qu'ils fabriquaient des enveloppes aussi petites.
Les Kappa sont impitoyables.

450
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
Attends, quoi ? Entre.

451
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
-Oh vraiment?
-Ouais!

452
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
Mon Dieu, je suis tellement heureuse !

453
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Tu as dit que ne pas y aller était pour le mieux.

454
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
C'était pour me protéger s'ils me rejetaient.

455
00:21:38,046 --> 00:21:42,884
Chacun à sa position de tournage,
Je dois enregistrer une vidéo d'acceptation.

456
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
-Je suis désolé que tu n'aies pas reçu d'enveloppe.
-Bien.

457
00:21:46,972 --> 00:21:48,598
Contrairement à elle, je m'en fiche.

458
00:21:51,560 --> 00:21:53,311
Eh bien, putain.

459
00:21:55,355 --> 00:21:56,273
Bien.

460
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
Attends, Eric, je suis vraiment désolé.

461
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
Ce que tu as fait était mal.
Tu m'as fait passer pour un idiot.

462
00:22:06,783 --> 00:22:09,411
Je l'ai fait seulement parce que je le voulais
faites-le bien avec The Foxy.

463
00:22:09,494 --> 00:22:11,955
Je ne voulais rien te faire de mal.

464
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
-Le site est bon.
-Tu l'as lu ?

465
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
C'est très, très bien.

466
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
Apprendre à programmer HTML était difficile,
Ce n'est pas si intuitif...

467
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
Merde. Continue.

468
00:22:32,059 --> 00:22:34,019
Attendez. Ami!

469
00:22:34,102 --> 00:22:35,187
Avez-vous piraté notre site ?

470
00:22:35,270 --> 00:22:38,148
Et tu as transformé notre curseur en logo
du Catullan avec un pénis ?

471
00:22:38,231 --> 00:22:38,982
C'est comme ça.

472
00:22:39,441 --> 00:22:41,735
Tu as foiré avec mon magazine,
Alors j'ai joué avec le vôtre.

473
00:22:41,818 --> 00:22:43,820
Cela n'a rien de personnel, n'est-ce pas ?
C'est juste de la compétition.

474
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Clair. Et nous allons enterrer le Catullan.

475
00:22:48,283 --> 00:22:51,620
ce que tu veux dire
c'est que toi et tes amis allez échouer...

476
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
Merde !

477
00:22:52,621 --> 00:22:54,831
Je ne veux pas me battre avec toi.

478
00:22:54,915 --> 00:22:57,709
Moi non plus.
Mais je savais que Zoé en avait après toi...

479
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
...et quand j'ai vu le message et j'avais raison...

480
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
Ce n'est pas grave s'il m'aime bien.

481
00:23:01,379 --> 00:23:04,299
Je suis un beau garçon sans gros problèmes.

482
00:23:04,382 --> 00:23:05,592
Les gens m'aimeront.

483
00:23:05,675 --> 00:23:08,929
La seule chose qui compte c'est que
Je ne l'aime pas et tu ne m'as pas cru.

484
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Oui, je t'ai cru.

485
00:23:11,056 --> 00:23:12,307
Plus ou moins.

486
00:23:12,390 --> 00:23:14,768
J'avais juste besoin de preuves pour le croire.

487
00:23:14,851 --> 00:23:17,813
Je sais que j'avais tort
et je ne le ferai plus jamais.

488
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
Whit, je ne pense pas que ça va marcher.

489
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Attendez.

490
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
-Que?
-Non… ça devrait être si difficile.

491
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
Laissons ça.

492
00:23:28,448 --> 00:23:29,699
Attendez. Canaan, s'il te plaît.

493
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
Pour une chose ?

494
00:23:31,743 --> 00:23:33,912
Eh bien, je sais qu'il y en avait quelques-uns, mais...

495
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
C'est le meilleur.

496
00:23:35,038 --> 00:23:37,374
Tu es perdu,
et notre confiance a été brisée.

497
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Si nous ne parlons pas, Joyeux Noël.