1
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
Leighton, puoi passarmi la cucitrice?

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
In effetti, penso... io...

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
-Dannazione.
-Stai bene?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
-Sto bene.
-Ehi, non credi...

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
-...cosa sono sufficienti le decorazioni?
-Lo so, ho esagerato.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
Adoro il Natale.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Intendo le vacanze invernali.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
Ehi, va bene dire Natale.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
No, è esclusivo.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,622
-Vacanze invernali.
-Le pillole per la clamidia sono enormi.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
La dose è normale o ce l'hai
molta carica batterica?

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
-Non ne parleremo.
-Non sapevo che le lesbiche avessero malattie sessualmente trasmissibili.

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
Bela, è molto offensivo.
Nemmeno io lo sapevo.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
Possono. Ce l'ho. Fine del discorso.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
L'hai già detto agli altri?

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Li tratto come voglio essere trattato io.

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,057
Ignorandolo e prendendo la pillola in tutta tranquillità.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
Leighton Murray!

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Guarda, uno di loro mi ha infettato
e non ho ricevuto nessuna chiamata.

20
00:01:02,061 --> 00:01:04,522
-Seguo il tuo esempio.
-Sono con te.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,066
Non devi loro nulla.
Uno ha incasinato le tue parti.

22
00:01:07,150 --> 00:01:10,403
Se fossi in te,
Vorrei scrivere loro una bella nota scritta a mano.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
Chiama, non per iscritto.

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,408
Invia l'emoji applauso,
quello con la stecca e il segno della pace. Capiranno.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,285
Questo non è in discussione.

26
00:01:17,368 --> 00:01:19,621
Smettila di parlare della mia figa!

27
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Sei irritato?

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
Sta scoppiando?

29
00:01:24,626 --> 00:01:25,376
È un sì.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
M.T.

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,844
Ho parlato con il rappresentante
dalla clinica della fertilità.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Non ci crederai.
Chiamato anche Kimberly.

33
00:01:37,889 --> 00:01:41,601
-È un nome molto comune.
-Ridiamo molto.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
-Ti senti ancora bene nel vendere le tue uova?
-Sì, sono emozionato.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,233
Gli ultimi due mesi
Sono stati molto stressanti...

36
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
...e non vedo l'ora di finirlo...

37
00:01:50,109 --> 00:01:52,320
...e sentirti tale
di nuovo uno studente normale.

38
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
-Sono molto felice per te.
-Grazie.

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Viene dalla stanza di Jackson?

40
00:01:59,118 --> 00:02:00,870
Sì, è successo qualche tempo fa.

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,122
Sembra più meccanico del normale.

42
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Lasciami ascoltare.
Ho un orecchio assoluto per i vibratori.

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Penso che sia una bacchetta di Kyro.

44
00:02:11,214 --> 00:02:14,300
Rudely non risponde
a messaggi o colpi.

45
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Me ne occuperò io.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
E se fosse con qualcuno?

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
-Lei...?
-Andrò con lei.

48
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
-Cercherò anche supporto emotivo.
-OK.

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
Ciao.

50
00:02:36,447 --> 00:02:37,991
-Ciao.
-Ciao.

51
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Cosa sta succedendo?

52
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
Fai molto rumore.

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
-Puoi fare di meno?
-Mi dispiace.

54
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
-Ho appena finito.
-Tu ed io.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
-Bene. Ciao ciao.
-Ciao ciao!

56
00:02:49,335 --> 00:02:50,128
Ci vediamo.

57
00:02:50,753 --> 00:02:54,215
-Non era la cosa più sexy del mondo?
-Non sapevo che la schiena avesse così tanti muscoli.

58
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
-Sto cercando di salvare l'immagine per dopo.
-EHI.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Questo aiuterà.

60
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Hai visto l'elenco delle letture di letteratura
Irlandese?

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
Sì, è troppo.

62
00:03:02,348 --> 00:03:05,727
Cosa pensa l'insegnante che siamo?
un sacco di...?

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
Persone che leggono velocemente?

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Lo so. Potremmo dividerlo.

65
00:03:11,482 --> 00:03:13,902
Ne leggiamo alcuni e ci raccontiamo il resto?

66
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
SÌ. È molto intelligente. Facciamolo.

67
00:03:16,946 --> 00:03:17,780
Brillante.

68
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Cieli.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
-"È molto intelligente."
-"Facciamolo."

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
-"Sono un nerd."
-"Facciamolo."

71
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
A che ora farai sesso?
con Jackson stasera?

72
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
Per mettere le spine.

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
Studiamo e basta!
Era un invito platonico.

74
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
Ma è Jackson.

75
00:03:39,594 --> 00:03:42,805
Una volta entrò una ragazza
con un libro e uscì zoppicando.

76
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
Meriti di divertirti.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Lascia che ti trapani contro il muro.

78
00:03:45,850 --> 00:03:49,270
Pensi che stia cercando di uscire con qualcuno?
studio sexy?

79
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
-Sì!
-Assolutamente.

80
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
-Mi metterò un reggiseno più sexy.
-Non beige!

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
Le opzioni sono beige, lime o nero.

82
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
-Ovviamente nero.
-Bene.

83
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
Ok, ho una svolta per le sopracciglia.
prima di Kappa.

84
00:04:00,031 --> 00:04:04,243
-A che ora saremmo andati a questa cosa?
-Non è una cosa. È l'evento finale.

85
00:04:04,327 --> 00:04:08,247
Non posso credere che tu sia arrivato fin qui
nessun senso della moda.

86
00:04:08,331 --> 00:04:09,999
Quando ce l'hai, ce l'hai.

87
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
-Sono felice che tu ci abbia provato.
-La nuova Whitney.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Lui dice di sì e prova le cose...

89
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
...perché non ha nient'altro.

90
00:04:16,255 --> 00:04:20,218
Voglio solo mandarti una foto
a mia mamma con la sua spilla Kappa.

91
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Che dolcezza.

92
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
Dopo Nico,
Potrebbero servirti delle buone notizie.

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Non pensavo che sarebbero andati d'accordo.

94
00:04:25,848 --> 00:04:29,644
Perché il tuo nome è sul mio telefono
come "il Babadook" non significa che non la amo.

95
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
Dovremmo farci le unghie.

96
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
-Perché? I tuoi sembrano fantastici.
-Sì.

97
00:04:33,398 --> 00:04:36,776
E' così.
Era più un promemoria per te.

98
00:04:36,859 --> 00:04:37,777
Dai.

99
00:04:38,987 --> 00:04:40,279
-Dai.
-Maledizione. Bene.

100
00:04:40,363 --> 00:04:43,908
Bene. Pagina del personale,
ultimo avviso per le foto.

101
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
Lilla. Puoi inviarmi un
senza il tuo seno su un vassoio?

102
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Hai detto di evidenziare i punti di forza.

103
00:04:49,038 --> 00:04:52,291
Hanno tutti postato il conto alla rovescia?
del lancio nelle tue Stories?

104
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
-Saremo in diretta tra dieci ore.
-Sì!

105
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Come stanno andando i numeri?

106
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Incredibile.

107
00:04:58,673 --> 00:05:02,135
Raggiungeremo uno su otto
persone nel campus.

108
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
-Uno su otto? Carla, fa schifo.
-Sì? Adoro essere positivo.

109
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
Posso parlare con qualcun altro?
Con Jo?

110
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Molti di noi condividono
gli stessi follower...

111
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
...quindi ci mancano molte persone.

112
00:05:13,312 --> 00:05:17,608
Cieli. Molti feticisti
Mi seguono in piedi. Sarebbe d'aiuto?

113
00:05:17,692 --> 00:05:20,570
Dobbiamo raggiungere più persone,
oppure non funzionerà.

114
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Lasciamo The Catullan,
un gruppo che collabora con la NBC...

115
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
...per fare qualcosa di meglio, non di peggio.
Deve essere riparato.

116
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
-Bela, calmati.
-Ho molto in gioco.

117
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Sì, come tutti loro.

118
00:05:30,163 --> 00:05:33,124
Ma non avremmo mai pensato che l'avremmo fatto
subito un vasto pubblico.

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
Dobbiamo iniziare con qualcosa di piccolo,
creare buoni contenuti...

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
...e, con un po' di fortuna, ci troveranno.

121
00:05:43,384 --> 00:05:46,763
-Cosa vedi?
-Ho sostenuto l'esame di biochimica...

122
00:05:46,846 --> 00:05:49,640
...e sono passato dall'ultimo terzo della classe...

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
-...al terzo medio.
-Congratulazioni.

124
00:05:52,351 --> 00:05:54,771
Grazie, ma so che posso fare di meglio.

125
00:05:54,854 --> 00:05:57,440
Quindi guardo un video
su cosa significhi "acellulare"...

126
00:05:57,523 --> 00:06:01,152
...perché come può qualcosa non avere cellule?
Non ha senso.

127
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
Quell'atmosfera studiosa è così dolce.

128
00:06:05,281 --> 00:06:07,492
A che ora dovrei andare a Casa KJ stasera?

129
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
Hai detto che la festa è iniziata alle 9.
Sono le 22:30 nere?

130
00:06:11,287 --> 00:06:14,999
Normalmente sì, ma Navibesos
È la festa più grande dell'anno...

131
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
... quindi andrei presto.

132
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
La festa più grande dell'anno? Bene.

133
00:06:19,128 --> 00:06:23,132
E volevo invitarti all'after party ufficiale.
Nella mia stanza.

134
00:06:23,216 --> 00:06:26,677
Solo noi e completamente nudi.

135
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
Risponderò "sì" a questo.

136
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
-Devo andare a lavorare.
-Sì.

137
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
In effetti, voglio chiederti una cosa.

138
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
Vuoi essere la mia ragazza?

139
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Che diavolo?

140
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
Non era già la sua ragazza?

141
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
Pensavi che lo fosse?
Perché pensavo che lo fosse.

142
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Hai detto più volte che eri la sua ragazza...

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
...quindi non posso mentire, è imbarazzante.

144
00:06:59,210 --> 00:07:02,505
Non capisco come non mi abbia considerato
la sua ragazza fino ad ora.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
Ha visto altri?

146
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
-Potrebbe, vero?
-Glielo hai chiesto?

147
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
No. Sei pazzo?

148
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Non glielo chiedi.
Chiedi agli altri.

149
00:07:10,763 --> 00:07:14,517
Non posso aiutarti perché non esco con i ragazzi,
ma sai chi può farlo?

150
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
La Kappa.
Chiedi agli anziani.

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
-Sicuramente hanno visto tutto.
-Sì.

152
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
Hai ragione. Comincio a vedere i vantaggi
essere in una confraternita.

153
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
Siamo Kappa Beta Rho

154
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
Stabiliamo le tendenze ovunque andiamo

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Dovrei avere paura?

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
Sanno che è una ragazza Kappa
Ruba sempre la scena

157
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Siamo Kappa, non lo sai?

158
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
-È terrificante.
-Leighton?

159
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
Natalie!

160
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
Ciao.

161
00:07:38,082 --> 00:07:41,419
-Non sapevo che avessi fatto domanda alla Kappa.
-Così è.

162
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
Ehi, posso chiederti una cosa?

163
00:07:43,462 --> 00:07:45,756
Non avevi intenzione di dirmi che mi hai infettato?

164
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Eccoti qui.

165
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Sì, sono io.

166
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
-Sono contento che sei venuto.
-Anche io.

167
00:07:56,559 --> 00:07:57,518
Anche io.

168
00:07:58,769 --> 00:08:00,396
Tanto da studiare!

169
00:08:00,479 --> 00:08:03,149
Ciao, Fred, dal corso di letteratura.

170
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
O come mi chiamano i miei colleghi
di Scienze Politiche...

171
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
..."Fred da Scienze Politiche".

172
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
Ho incontrato Fred,
e ho pensato di trasformare il nostro duo in un trio.

173
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
SÌ.

174
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
Chi vuole i cereali?

175
00:08:20,416 --> 00:08:23,628
Bene. Quale ti piace di più, questo o quest'altro?

176
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Sono venuto per fare sesso, non per vedere 30 opzioni...

177
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
...dall'edizione natalizia che sembra uguale.

178
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
Hanno dimensioni diverse
carattere e regole di confronto variabili. Aspetto.

179
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
Incredibile che voglia ancora fare sesso
dopo quello che hai appena detto.

180
00:08:34,096 --> 00:08:36,474
Bene.
Devo mandarlo alla tipografia.

181
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
Dovrebbe essere pronto alle 2 dello stesso giorno.

182
00:08:38,976 --> 00:08:40,937
Come sta andando il tuo lancio?
È stasera, vero?

183
00:08:41,020 --> 00:08:42,521
SÌ. Vivi a mezzanotte.

184
00:08:42,605 --> 00:08:45,816
Stasera esce anche il Catullan.
Un po' di competizione, vero?

185
00:08:45,900 --> 00:08:48,694
Sì, sto tremando.

186
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Senti, so che è difficile iniziare qualcosa di nuovo...

187
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
-...ma voglio leggerlo adesso.
-Beh, sarai l'unico.

188
00:08:54,909 --> 00:08:56,535
Quello che fai è fantastico.

189
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Più impressionante di The Catullan
usando i soldi degli ex studenti...

190
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
...per stampare delle copie e lasciarle
alla porta di ogni studente.

191
00:09:02,667 --> 00:09:03,417
Bene.

192
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Facciamolo. ehi,
Potresti mordermi il collo di meno?

193
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
L'ultima volta mi sentivo come se stessi per andare a letto
con Edward Cullen.

194
00:09:10,299 --> 00:09:11,717
SÌ. Mi dispiace.

195
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
-Cosa sta succedendo?
-Veramente devo andare.

196
00:09:14,845 --> 00:09:17,682
Perfetto. Sono felice di averlo
si tolse i pantaloni.

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
Ehi, ho un'idea.

198
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
Non posso credere che tu mi abbia infettato
e non dirmelo.

199
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
Chi dice che sono stato io?

200
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
Forse era il contrario.

201
00:09:29,277 --> 00:09:32,488
-Sei l'unico con cui sono andato a letto ultimamente.
-Bene.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
So che vuoi parlare,
ma non è il momento.

203
00:09:35,741 --> 00:09:38,536
-Voglio solo che tu mi scusi.
-Cielo.

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Puoi fermarti?

205
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
Posso pagare le tue medicine...

206
00:09:45,293 --> 00:09:48,879
...e dimenticare il sesso mediocre che abbiamo fatto?

207
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Che cos 'era questo?

208
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
-Non è un grosso problema.
-Sembrava piuttosto intenso.

209
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
È solo...

210
00:09:58,806 --> 00:10:05,062
È venuta Natalie
con intensa energia competitiva.

211
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
-Non sembrava molto Kappa, ma va bene.
-Oh veramente?

212
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
-Non avrei dovuto dire niente.
-È importante.

213
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Non possiamo far entrare nessuno senza vibrazioni.

214
00:10:13,070 --> 00:10:16,532
-Dobbiamo preservare le vibrazioni.
-Lo dico sempre.

215
00:10:16,615 --> 00:10:20,286
È divertente che tu ne parli,
perchè se per caso mancano le vibrazioni...

216
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
...niente va bene.

217
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
pensavo fosse ufficiale...

218
00:10:24,206 --> 00:10:26,667
...ma poi ha detto: "Vuoi essere la mia ragazza?"

219
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Che diavolo?

220
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Eri in una situazione unilaterale.

221
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Completamente.

222
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Il mio ex aveva un'ossessione.

223
00:10:33,799 --> 00:10:37,094
Andava a letto con le ragazze
ogni volta che tornava a casa.

224
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
Non sembra che Canaan lo farebbe.

225
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Beh, non lo fanno mai. Fino a quando non lo faranno.

226
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
Sei mai stato tradito?

227
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
SÌ.

228
00:10:45,853 --> 00:10:48,314
In autunno uscivo con un ragazzo e lui...

229
00:10:50,358 --> 00:10:51,233
SÌ.

230
00:10:51,317 --> 00:10:53,235
-Cosa sta succedendo?
-Abbiamo parlato di cosa fare...

231
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
...quando un ragazzo si comporta in modo sospetto.

232
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
È solo che un ragazzo si comporta in modo sospetto...

233
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
...controlla il telefono.
Ha tutte le risposte.

234
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Mi sento benissimo? No.

235
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Ma preferisco saperlo piuttosto che perdere tempo.

236
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
-Completamente.
-Completamente.

237
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
Grazie.

238
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
Non penso di poterlo fare,
ma grazie per la chiacchierata

239
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Bene. È tutta una questione di Seamus Heaney.

240
00:11:14,340 --> 00:11:17,802
Aiuto. Ho letto MacDonagh.
Spero che i miei voti siano ok.

241
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Aspetta, è arrivato il mio cibo cinese.

242
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
E non preoccuparti,
Ho comprato qualcosa per la tavola.

243
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
È bello poterlo fare con Fred.

244
00:11:29,146 --> 00:11:30,106
Ehi...

245
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Sono felice che siamo soli.

246
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
C'è un'altra ragione
perché ti ho chiesto di venire.

247
00:11:35,861 --> 00:11:38,989
-Sì?
-Non so come ti senti, ma...

248
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
A Fred piaci davvero.

249
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
Mi ha chiesto se poteva collegarli,
quindi l'ho invitato.

250
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Cosa ne pensi?

251
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
Da Fred?

252
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Fred, quello che ce lo ha mostrato
le tue carte da collezione?

253
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Sembra un ragazzo dolce.

254
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Ho portato il cibo.

255
00:11:55,714 --> 00:11:57,550
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

256
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Ti ci sono voluti dieci secondi.

257
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
Chi ha fame?

258
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Bene. Possiamo, ragazze.

259
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
Sto arrivando!

260
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Se funziona,
avremo molti iscritti.

261
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
Non hai paura che Eric si arrabbi...

262
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
-...e ti si appannano gli occhiali?
-Andrà tutto bene.

263
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
Sa che competiamo. Lo ha detto.

264
00:12:22,450 --> 00:12:25,494
Speravo di non rivedere mai più Roy.

265
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Pensa che io sia l'assistente di Eric...

266
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
...e mi tocca sempre le mani
con le sue dita bagnate.

267
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
Ciao, Roy. Che bello vederti.

268
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Anche tu, tesoro!

269
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
Come posso aiutare?
alla migliore ragazza di The Catullan?

270
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
OH.

271
00:12:39,383 --> 00:12:43,179
Ciao, Roy. Sono Bela.
Ci farebbe bene il tuo aiuto.

272
00:12:43,262 --> 00:12:46,223
C'è una modifica sulla copertina
dall'edizione di stasera...

273
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
...ma ci siamo dimenticati di farlo prima
che Eric te l'ha mandato.

274
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
E se non lo risolviamo,
Saremo in grossi guai.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
La copertina approvata è qui.

276
00:12:53,314 --> 00:12:55,941
-Ci aiuteresti?
-Certamente, tesoro.

277
00:13:00,404 --> 00:13:03,741
Cieli. Le nostre madri sono andate
alla stessa classe!

278
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Facciamo una foto per inviarli. SÌ.

279
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Puoi darmi un momento?

280
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
Chiaro.

281
00:13:09,079 --> 00:13:12,041
Tornerò per scattare quella foto, Jordan.

282
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
-Cosa sta succedendo?
-Hai parlato male di me con i Kappa?

283
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Perché mi ignorano.

284
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Durante il giro,
Mi hanno lasciato nel seminterrato.

285
00:13:18,797 --> 00:13:20,883
No. No, non ti ho menzionato.

286
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Oh veramente?
Ho visto che mi guardavi mentre parlavi con Quinn.

287
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
Natalie,
Mi stai mettendo a disagio, ok?

288
00:13:27,598 --> 00:13:31,227
Concentrati maggiormente sull'ingresso
e meno su con chi parlo.

289
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
È il momento della mia tradizione preferita.

290
00:13:40,194 --> 00:13:43,656
Posto segreto!
Posto segreto! Posto segreto!

291
00:13:43,739 --> 00:13:44,615
Posto segreto!

292
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Per gli ultimi istanti...

293
00:13:46,450 --> 00:13:50,996
...Vi invito a sedervi
segreto e condividi un segreto sexy.

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Abby, tu per primo.

295
00:13:52,164 --> 00:13:55,209
Ho succhiato il mio ragazzo sulla ruota panoramica di Londra.

296
00:13:55,834 --> 00:13:59,213
Posto segreto!
Posto segreto! Posto segreto!

297
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
Non mi piace il vino rosato.

298
00:14:01,131 --> 00:14:05,135
Posto segreto!
Posto segreto! Posto segreto!

299
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
La settimana scorsa,
Leighton Murray mi ha trasmesso la clamidia.

300
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
Aspetto. Cavolo, è fantastico.

301
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Alla Kappa è andata malissimo, vero?

302
00:14:22,736 --> 00:14:24,863
Odiavo vederlo. Non potevo smettere di guardare.

303
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
Inteso.

304
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Ma non posso pensarci...

305
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
...quando tutto questo accade davanti a me.

306
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Parlerò con Quinn
per vedere come stanno andando le deliberazioni.

307
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
-Molto per coincidenza.
-Sì.

308
00:14:34,999 --> 00:14:36,875
-Sei molto casual.
-Sì.

309
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
Mi dispiace. Quanto è difficile.

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,879
Cosa sta succedendo? Com'è andata con Jackson?

311
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Cattivo.

312
00:14:42,006 --> 00:14:44,717
Si scopre che stavo pianificando un appuntamento sexy,
ma non per noi.

313
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
Per me e questo ragazzo.

314
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Sembra che ti tratterebbe molto bene.

315
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
Va tutto bene, immagino.

316
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Ma ora so come mi vede Jackson.

317
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
Mi vedi con un ragazzo così?

318
00:14:55,060 --> 00:14:58,063
Jackson pensa che non lo sia
al loro livello, e va bene.

319
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
-Ma c'è qualcuno al tuo livello?
-NO.

320
00:15:00,232 --> 00:15:03,235
È un dio greco venuto sulla Terra
come punizione per essere troppo sexy.

321
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Lasci perdere.

322
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Com'era Kappa?

323
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Una ragazza ha annunciato...

324
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
-...che Leighton l'ha infettata.
-Quello?

325
00:15:09,033 --> 00:15:11,160
Dovremmo andare a bere qualcosa di abbondante?

326
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
-Sì.
-Sì.

327
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
-Sì.
-Grazie.

328
00:15:23,213 --> 00:15:24,757
Ecco qui.

329
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Maledizione, Babbo Natale.

330
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
Tu sei qui. La festa è ufficialmente iniziata.

331
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Perché?

332
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Stavo baciando la mia ragazza.

333
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
Questa è la mia festa preferita
e non vedo l'ora di trascorrerlo con te.

334
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
-Maledizione.
-Quello?

335
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
mi cade il telefono
di questi pantaloni.

336
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
-Lo terresti nella borsa?
-Sì.

337
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
-Chiaro.
-Sì?

338
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
Questa è la mia canzone.

339
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
-Dai. Dai.
-Bene.

340
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!

341
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Sì? Fammi vedere.

342
00:15:57,539 --> 00:15:58,999
-Quello che è successo?
-Dovevamo annunciare...

343
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
...la rivista e la usiamo
al Catullano come cavallo di Troia.

344
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Sostituiamo la tua copertura
con un codice QR per il nostro sito.

345
00:16:05,631 --> 00:16:09,385
Noi stronze picchiamo i ragazzi.
Chi vuole una copia autografata?

346
00:16:09,468 --> 00:16:12,304
Il Foxy è alla porta
di tutta la gente del campus!

347
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
È ottimo!

348
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Guarda, abbiamo nuovi follower.

349
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
-Sì!
-Dai una scossa a quei seni.

350
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Di' baci di Natale!

351
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
Navibesos!

352
00:16:32,574 --> 00:16:34,910
Aspettare. Dici di aver parlato male
di questa ragazza...

353
00:16:34,993 --> 00:16:39,540
...hai creato la sua testa e poi l'hai sabotata
dopo aver preso la clamidia?

354
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
Bene.

355
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Capisco che mi farebbe sembrare una stronza.

356
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
"Sembrare?" Eri una stronza.

357
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
Questo è quello che ho detto! Con parole meno dure.

358
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
Ma cosa dovrei fare?

359
00:16:49,967 --> 00:16:53,929
Voglio aiutare, ma devo continuare
quel giocatore in una stanza privata...

360
00:16:54,012 --> 00:16:56,849
...quindi andrò. Kimberly, sistema la tua ragazza.

361
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
OK. Ho fatto un casino.

362
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
Ma ti manderò un messaggio
Quinn di chiamarmi.

363
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
A chi li diamo?

364
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
Prima a quelli belli, poi agli altri.

365
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Ehi, bella festa, vero?

366
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Ti piace la commedia?

367
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
Ciao, papà. Ti piace ridere?

368
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
Scansiona il codice sulla copertina.

369
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Bela, hai fatto questo?

370
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Eric, ciao.

371
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
SÌ. Sì, ero io.

372
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
E so che sei arrabbiato,
ma spero che tu sia anche orgoglioso.

373
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
NO! Che diavolo? Come potresti?

374
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Soprattutto perché siamo usciti.

375
00:17:27,045 --> 00:17:28,839
Non preoccuparti, pan di spagna sottile.

376
00:17:28,922 --> 00:17:32,092
Mi dispiace, ma dovevo farlo.
Pensavo che l'avresti rispettato.

377
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
No. Questo è un disastro.

378
00:17:33,844 --> 00:17:35,053
-Devo...
-Cosa...?

379
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
...fare chiamate.

380
00:17:38,515 --> 00:17:41,602
È rimasto coinvolto nella danza di Cupido.

381
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
Lo lanciano da una parte all'altra.

382
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Che peccato.

383
00:17:54,072 --> 00:17:56,950
Ho ho ho, KJ ​​House.

384
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
Ehi, ehi...

385
00:18:01,121 --> 00:18:04,124
-Si sono comportati bene o male?
-Cattivo!

386
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Chi vuole una foto con Babbo Natale?

387
00:18:07,169 --> 00:18:09,087
Babbo Natale dovrebbe essere sempre in forma.

388
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
Onestamente, ben detto.

389
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Aspettare. E' Zoe della mensa?

390
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Non sapevo che sarebbe venuto a Casa KJ.

391
00:18:17,513 --> 00:18:20,557
SÌ. Canaan l'ha invitata ieri
durante il nostro turno.

392
00:18:20,641 --> 00:18:23,727
E ha indossato il vestito che avevo scelto per lei.

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Andiamo, Zo!

394
00:18:25,229 --> 00:18:27,314
-Vuoi una foto?
-Sì. Un secondo.

395
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Tornerò.

396
00:18:29,691 --> 00:18:32,903
Leighton, calmati, stiamo deliberando.

397
00:18:32,986 --> 00:18:34,655
-Sono nel tempio!
-Ti ho sentito.

398
00:18:34,738 --> 00:18:37,449
Ma devo dirti una cosa.
Natalie ha detto la verità.

399
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
Gli ho dato la clamidia.

400
00:18:39,868 --> 00:18:42,329
E probabilmente ho contagiato più ragazze.

401
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
È stato un mese strano.

402
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
Ma Natalie non era quella giusta
Non avevo vibrazioni oggi. Sono stato io.

403
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Ero un sociopatico e mi dispiace molto.

404
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
Bene. Messaggio ricevuto.

405
00:18:50,796 --> 00:18:52,130
-Smettila di scrivere.
-Sì.

406
00:18:52,214 --> 00:18:54,633
Ma Kappa è tutto ciò che ho sempre desiderato.

407
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
E se me ne dai la possibilità...

408
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
E ha riattaccato. Perfetto.

409
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
Alla fine ho parlato con Quinn e...
Cosa stai facendo?

410
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
-Controllo il telefono di Canaan.
-Per.

411
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Per favore.
Non hai alcuna autorità morale in questo momento.

412
00:19:15,153 --> 00:19:16,822
Bene. Brutale ma giusto.

413
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
Tuttavia, non ne verrà fuori nulla di buono.

414
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
Cieli. Lo sapevo. Sapevo che stava succedendo qualcosa.

415
00:19:21,869 --> 00:19:23,871
Whitney, aspetta. Briciolo!

416
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
-Cosa sta succedendo?
-Ciao, non sapevo che fossi qui.

417
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
Grazie ancora.
Tu e Fred siete le persone più intelligenti che conosco.

418
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
Ed è per questo che pensi che siamo una bella coppia?

419
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
Mi ha chiesto di invitarti.

420
00:19:38,844 --> 00:19:42,556
Ho pensato di aiutare. Ragazzi come Fred
Non hanno alcuna possibilità con ragazze come te.

421
00:19:42,639 --> 00:19:44,892
Come me? Breve e loquace?

422
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
Sexy.

423
00:19:48,061 --> 00:19:48,812
Sei sexy.

424
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Vuoi dirmi cosa?
Questo messaggio è di Zoe?

425
00:19:58,196 --> 00:19:59,489
"Ciao, grazie per averci ricevuto.

426
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
So che sei con qualcuno
Ma volevo che tu sapessi come mi sento."

427
00:20:02,492 --> 00:20:04,828
Hai controllato il mio telefono?
Hai oltrepassato il limite!

428
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
Perché vedi ragazze a cui piaci?

429
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
-Li hai in banca?
-Non ho una banca!

430
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
E non è successo niente.

431
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
Le ho parlato perché lavoriamo insieme.

432
00:20:14,212 --> 00:20:16,590
E ho gentilmente rifiutato.
Non è colpa mia se gli piace.

433
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
Perché l'hai nascosto?

434
00:20:18,216 --> 00:20:21,136
Perché reagiresti male.
Come hai fatto prima.

435
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
-Canaan.
-Ho bisogno di tempo.

436
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
-Io non...
-Ho detto che ho bisogno di tempo.

437
00:20:41,323 --> 00:20:42,157
Andrà tutto bene.

438
00:20:42,240 --> 00:20:44,326
Lascia che Canaan dorma.
Cercalo domattina.

439
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
Non voglio parlare di questo.

440
00:20:51,291 --> 00:20:53,335
Come lo dico a mia mamma?
che non sarò un Kappa?

441
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
Per quello che vale, è meglio così.

442
00:20:55,879 --> 00:21:01,009
Ho sempre pensato che essere un Kappa fosse così
Era il primo passo verso una vita certa.

443
00:21:01,093 --> 00:21:04,972
Ma... sì. Forse non ne ho bisogno.

444
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
-NO.
-Potrebbe essere la cosa migliore.

445
00:21:06,848 --> 00:21:10,560
È. E potresti trovarlo
una confraternita gay o qualcosa del genere.

446
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Ora sono di nuovo triste.

447
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
Eccolo.

448
00:21:15,899 --> 00:21:18,151
-La mia lettera ufficiale di rifiuto.
-Dannazione.

449
00:21:18,235 --> 00:21:22,364
Non sapevo facessero buste così piccole.
I Kappa sono spietati.

450
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
Aspetta, cosa? Fra.

451
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
-Oh veramente?
-Sì!

452
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
Cavolo, sono così felice!

453
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Avevi detto che non entrare era meglio così.

454
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
Era per proteggermi se mi avessero rifiutato.

455
00:21:38,046 --> 00:21:42,884
Tutti alle loro postazioni di ripresa,
Devo registrare un video di accettazione.

456
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
-Mi dispiace che non hai ricevuto la busta.
-Bene.

457
00:21:46,972 --> 00:21:48,598
A differenza di lei, non mi interessa.

458
00:21:51,560 --> 00:21:53,311
Beh, dannazione.

459
00:21:55,355 --> 00:21:56,273
Bene.

460
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
Aspetta, Eric, mi dispiace tanto.

461
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
Quello che hai fatto è stato sbagliato.
Mi hai fatto sembrare un idiota.

462
00:22:06,783 --> 00:22:09,411
L'ho fatto solo perché volevo
fallo bene con The Foxy.

463
00:22:09,494 --> 00:22:11,955
Non volevo farti niente di male.

464
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
-Il sito è buono.
-L'hai letto?

465
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
E' molto, molto buono.

466
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
Imparare a programmare l'HTML è stato difficile,
Non è così intuitivo...

467
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
Maledizione. Vai avanti.

468
00:22:32,059 --> 00:22:34,019
Aspettare. Amico!

469
00:22:34,102 --> 00:22:35,187
Hai hackerato il nostro sito?

470
00:22:35,270 --> 00:22:38,148
E hai trasformato il nostro cursore nel logo
da Il Catullano con un pene?

471
00:22:38,231 --> 00:22:38,982
E' così.

472
00:22:39,441 --> 00:22:41,735
Hai incasinato la mia rivista,
Quindi ho incasinato il tuo.

473
00:22:41,818 --> 00:22:43,820
Non è niente di personale, vero?
È solo competizione.

474
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Chiaro. E seppelliremo il Catullan.

475
00:22:48,283 --> 00:22:51,620
quello che vuoi dire
è che tu e i tuoi amici fallirete...

476
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
Accidenti!

477
00:22:52,621 --> 00:22:54,831
Non voglio litigare con te.

478
00:22:54,915 --> 00:22:57,709
Neanche io.
Ma sapevo che Zoe ti dava la caccia...

479
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
...e quando ho visto il messaggio e avevo ragione...

480
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
Non importa se gli piaccio.

481
00:23:01,379 --> 00:23:04,299
Sono un bel ragazzo senza grossi problemi.

482
00:23:04,382 --> 00:23:05,592
Piacerò alla gente.

483
00:23:05,675 --> 00:23:08,929
L'unica cosa che conta è quella
Non mi piace e tu non mi hai creduto.

484
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Sì, ti ho creduto.

485
00:23:11,056 --> 00:23:12,307
Più o meno.

486
00:23:12,390 --> 00:23:14,768
Avevo solo bisogno di prove per crederci.

487
00:23:14,851 --> 00:23:17,813
So che avevo torto
e non lo farò mai più.

488
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
Whit, non credo che funzionerà.

489
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Aspettare.

490
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
-Quello?
-No... dovrebbe essere difficilissimo.

491
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
Lasciamo perdere.

492
00:23:28,448 --> 00:23:29,699
Aspettare. Canaan, per favore.

493
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
Per prima cosa?

494
00:23:31,743 --> 00:23:33,912
Beh, so che ce n'erano un paio, ma...

495
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
Questo è il migliore.

496
00:23:35,038 --> 00:23:37,374
Sei perso,
e la nostra fiducia è stata infranta.

497
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Se non parliamo, buon Natale.