Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILÊNCIO]
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
♪
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,245
♪
5
00:00:16,245 --> 00:00:20,091
♪I KNOW IT HURTS♪
6
00:00:20,091 --> 00:00:24,300
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,812
♪ONE WHO RESONATES♪
8
00:00:26,812 --> 00:00:28,157
♪THAT CHASE♪
9
00:00:28,157 --> 00:00:30,789
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
10
00:00:30,789 --> 00:00:33,384
♪
11
00:00:33,384 --> 00:00:36,313
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
12
00:00:36,313 --> 00:00:38,328
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
13
00:00:38,328 --> 00:00:39,926
♪HIGH♪
14
00:00:39,926 --> 00:00:42,329
♪
15
00:00:42,329 --> 00:00:44,651
♪PULL OUT THE INCISOR♪
16
00:00:44,651 --> 00:00:45,737
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
17
00:00:45,737 --> 00:00:50,938
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
18
00:00:50,938 --> 00:00:52,774
♪
19
00:00:52,774 --> 00:00:57,472
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
20
00:00:57,472 --> 00:01:02,472
[VENTO]
21
00:01:02,472 --> 00:01:07,224
[VENTO]
22
00:01:07,224 --> 00:01:12,224
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
23
00:01:12,224 --> 00:01:14,137
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
24
00:01:14,137 --> 00:01:17,281
[GUILHERME] [TOSSE]
25
00:01:19,063 --> 00:01:21,287
[ANGEL] [ARQUEJO]
26
00:01:21,287 --> 00:01:22,462
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
27
00:01:22,462 --> 00:01:27,462
[ANGEL] [OFEGANTE]
28
00:01:27,462 --> 00:01:33,590
[OFEGANTE]
29
00:01:33,590 --> 00:01:35,908
[CREPITAR DE FOGO]
30
00:01:35,908 --> 00:01:41,712
[CHORO DE CRIANÇA]
31
00:01:41,712 --> 00:01:43,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
32
00:01:43,500 --> 00:01:45,924
[ESTILHAÇAR DE VIDRO]
33
00:01:45,924 --> 00:01:48,450
[GUILHERME] [OFEGANTE]
34
00:01:48,450 --> 00:01:54,519
[CHORO DE CRIANÇA]
35
00:01:55,980 --> 00:01:58,557
[CHORO DE CRIANÇA]
36
00:01:58,557 --> 00:02:01,896
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
37
00:02:01,896 --> 00:02:06,896
[CHORO DE CRIANÇA]
38
00:02:06,896 --> 00:02:07,971
[CHORO DE CRIANÇA]
39
00:02:07,971 --> 00:02:09,252
[ABRIR DE PORTA]
40
00:02:09,252 --> 00:02:13,282
[ANGEL] [VOZ BAIXA] VEM CÁ,
VEM, VEM, AMOR. VEM, VEM.
41
00:02:13,282 --> 00:02:18,282
[CHORO DE CRIANÇA]
42
00:02:18,282 --> 00:02:20,292
[CHORO DE CRIANÇA]
43
00:02:20,292 --> 00:02:24,705
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
44
00:02:24,705 --> 00:02:29,705
[ANGEL] [OFEGANTE]
45
00:02:29,705 --> 00:02:32,191
[OFEGANTE]
46
00:02:32,191 --> 00:02:34,699
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
47
00:02:34,699 --> 00:02:38,056
[EXPLOSÃO]
48
00:02:39,500 --> 00:02:43,697
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
49
00:02:43,697 --> 00:02:48,258
[DESPERTADOR]
50
00:02:49,800 --> 00:02:54,895
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
51
00:02:54,895 --> 00:02:58,514
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
52
00:02:58,514 --> 00:03:01,598
[SILÊNCIO]
53
00:03:01,598 --> 00:03:06,598
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
54
00:03:06,598 --> 00:03:11,598
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
55
00:03:11,598 --> 00:03:16,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
56
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
57
00:03:17,400 --> 00:03:21,179
[HOMEM] IRMÃOS, ESTAMOS AQUI
REUNIDOS PARA NOS DESPEDIRMOS
58
00:03:21,179 --> 00:03:26,150
DO NOSSO QUERIDO GUILHERME
LOVATELLI, PAI AMOROSO, MARIDO
59
00:03:26,150 --> 00:03:30,804
E FILHO DEDICADO. O SENHOR
GUARDARÁ TUA ALMA, O SENHOR
60
00:03:30,804 --> 00:03:34,602
GUARDARÁ TUA SAÍDA E TUA
ENTRADA, DESDE AGORA
61
00:03:34,602 --> 00:03:36,538
E PARA SEMPRE. VAMOS AGORA...
62
00:03:36,538 --> 00:03:38,651
[ANGEL] TÓ, JOGA AÍ.
63
00:03:38,651 --> 00:03:39,900
[HOMEM] QUE DEUS PAI NOS
ENSINOU...
64
00:03:39,900 --> 00:03:41,168
[ANGEL] JOGA A FLORZINHA.
65
00:03:41,168 --> 00:03:44,948
[HOMEM] EM HOMENAGEM A GUILHERME
LOVATELLI. PAI NOSSO QUE ESTAIS
66
00:03:44,948 --> 00:03:49,508
NOS CÉUS, SANTIFICADO SEJA
O VOSSO NOME, VENHA NÓS...
67
00:03:49,508 --> 00:03:52,300
♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪
68
00:03:52,300 --> 00:03:53,758
♪I'M GONNA RUN♪
69
00:03:53,758 --> 00:03:56,026
♪THIS NOTHING TOWN♪
70
00:03:56,026 --> 00:03:57,276
♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪
71
00:03:57,276 --> 00:03:59,947
♪ONE BY, ONE BY, ONE♪
72
00:03:59,947 --> 00:04:02,485
♪ONE BY, ONE BY♪
73
00:04:02,485 --> 00:04:05,389
♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪
74
00:04:05,389 --> 00:04:06,610
♪YOUR SILENCE IS♪
75
00:04:06,610 --> 00:04:08,824
♪MY FAVORITE SOUND♪
76
00:04:08,824 --> 00:04:10,074
♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪
77
00:04:10,074 --> 00:04:13,110
♪ONE BY, ONE BY, ONE♪
78
00:04:13,110 --> 00:04:14,604
♪COUNT MY CARDS♪
79
00:04:14,604 --> 00:04:16,500
♪WATCH THEM FALL♪
80
00:04:16,500 --> 00:04:19,326
♪BLOOD ON A MARBLE WALL♪
81
00:04:19,326 --> 00:04:22,612
♪I LIKE THE WAY THEY ALL♪
82
00:04:22,612 --> 00:04:25,199
♪
83
00:04:25,199 --> 00:04:26,334
♪SCREAM♪
84
00:04:26,334 --> 00:04:29,108
♪TELL ME WHICH ONE IS WORSE♪
85
00:04:29,108 --> 00:04:31,971
♪LIVING OR DYING FIRST♪
86
00:04:31,971 --> 00:04:36,350
♪SLEEPING INSIDE A HEARSE♪
87
00:04:36,350 --> 00:04:39,430
♪I DON'T DREAM♪
88
00:04:39,430 --> 00:04:41,723
♪YOU SAY♪
89
00:04:41,723 --> 00:04:44,468
♪COME OVER BABY♪
90
00:04:44,468 --> 00:04:47,103
♪I THINK YOU'RE PRETTY♪
91
00:04:47,103 --> 00:04:52,100
♪
92
00:04:52,100 --> 00:04:54,324
♪I'M OKAY♪
93
00:04:54,324 --> 00:04:56,920
♪I'M NOT YOUR BABY♪
94
00:04:56,920 --> 00:05:01,074
♪IF YOU THINK I'M PRETTY♪
95
00:05:01,074 --> 00:05:03,083
♪
96
00:05:03,083 --> 00:05:04,199
[NALVA] EU TENTEI DE TUDO,
MAS ELE NÃO QUIS COMER.
97
00:05:04,199 --> 00:05:06,399
[ANGEL] ME DÁ ISSO AQUI.
OI, PRÍNCIPE.
98
00:05:06,399 --> 00:05:07,759
[FABI] OI, MAMÃE.
99
00:05:07,759 --> 00:05:11,309
[ANGEL] VAMO COMER? TÁ MUITO
GOSTOSO, VEM CÁ. ONDE CÊ VAI,
100
00:05:11,309 --> 00:05:12,761
MOLEQUE? EU VOU TE PEGAR,
EU VOU TE PEGAR.
101
00:05:12,761 --> 00:05:14,165
[FABI] [RISO]
102
00:05:14,165 --> 00:05:18,348
[ANGEL] AI, TIA NALVA, VEM DAR
PAPÁ PRA ELE. SE NÃO COMER,
103
00:05:18,348 --> 00:05:20,283
NÃO PODE BRINCAR COM O...
O TRENZINHO.
104
00:05:20,283 --> 00:05:21,300
VEM AQUI, VAMO COMER.
105
00:05:21,300 --> 00:05:25,718
[NALVA] PODE DEIXAR QUE EU FICO
COM ELE. VEM AQUI, RAPAZINHO.
106
00:05:25,718 --> 00:05:27,112
VEM AQUI.
107
00:05:27,112 --> 00:05:29,994
[RISOS]
108
00:05:31,350 --> 00:05:36,228
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
109
00:05:36,228 --> 00:05:37,564
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
110
00:05:39,000 --> 00:05:40,504
[FECHAR DE PORTA]
111
00:05:42,487 --> 00:05:45,278
[PASSOS]
112
00:05:45,278 --> 00:05:46,899
[IMPACTO NO VIDRO]
113
00:05:46,899 --> 00:05:48,504
[GIOVANNA] VOLTEI.
114
00:05:50,127 --> 00:05:52,560
[PASSOS]
115
00:05:52,560 --> 00:05:54,817
[ANGEL] NALVA, LEVA O FABI LÁ
PRA DENTRO, POR FAVOR?
116
00:05:54,817 --> 00:05:58,509
[TELEVISÃO AO FUNDO]
117
00:05:58,509 --> 00:06:00,319
[IMPACTO DE XÍCARA COM MESA]
118
00:06:00,319 --> 00:06:03,000
[PASSOS]
119
00:06:03,000 --> 00:06:04,547
[ANGEL] EU NÃO SABIA QUE
VOCÊ JÁ TINHA VOLTADO
120
00:06:04,547 --> 00:06:07,425
DE PARIS, GIOVANNA.
121
00:06:07,425 --> 00:06:09,913
[GIOVANNA] É, EU CHEGUEI FAZ
POUCO TEMPO.
122
00:06:12,156 --> 00:06:14,927
[ANGEL] EU NÃO SEI SE VOCÊ
SOUBE, MAS O MEU MARIDO,
123
00:06:14,927 --> 00:06:21,000
SEU PRIMO, O GUI, MORREU.
EU ACABEI DE VOLTAR DO ENTERRO.
124
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[GIOVANNA] EU SEI.
125
00:06:23,199 --> 00:06:26,692
ACABEI DE DEIXAR UMAS FLORES
PRA ELE LÁ NO TÚMULO.
126
00:06:26,692 --> 00:06:29,269
EU GOSTAVA MUITO DO GUI.
127
00:06:29,269 --> 00:06:32,769
[ANGEL] EU NÃO IMAGINEI QUE VOCÊ
SOUBESSE ONDE EU MORO.
128
00:06:32,769 --> 00:06:35,935
[GIOVANNA] [RISO CURTO] SEI
TANTAS COISAS SOBRE VOCÊ,
129
00:06:35,935 --> 00:06:41,665
COISAS QUE VOCÊ NEM IMAGINA.
[RISO CURTO] MISTÉRIOS.
130
00:06:44,600 --> 00:06:46,790
A GENTE PRECISA CONVERSAR,
ANGEL.
131
00:06:46,790 --> 00:06:51,790
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
132
00:06:51,790 --> 00:06:56,790
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
133
00:06:56,790 --> 00:06:57,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
134
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
[GIOVANNA] BONITO O TEU FILHO,
SÓ PODIA SER MEU PRIMO.
135
00:07:01,000 --> 00:07:06,512
NÓS SOMOS PRIMOS DE SEGUNDO
GRAU, NÓS TEMOS TANTOS LAÇOS...
136
00:07:06,512 --> 00:07:10,699
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
137
00:07:10,699 --> 00:07:12,706
[GIOVANNA] SOMOS PRATICAMENTE
SIAMESAS.
138
00:07:14,399 --> 00:07:18,163
[ANGEL] DEIXA DE PAPO FURADO,
GIOVANNA. CÊ VEIO AQUI PORQUE
139
00:07:18,163 --> 00:07:22,985
VOCÊ QUER ALGUMA COISA, FALA.
140
00:07:22,985 --> 00:07:25,396
[GIOVANNA] O GUI NÃO COMENTOU
COM VOCÊ QUE A GENTE
141
00:07:25,396 --> 00:07:27,036
SE ENCONTROU POUCOS DIAS
ANTES DO ACIDENTE?
142
00:07:27,036 --> 00:07:28,199
[ANGEL] NÃO.
143
00:07:28,199 --> 00:07:31,915
[GIOVANNA] QUE ESTRANHO.
NÃO FALOU NADA, NADA, NADA?
144
00:07:31,915 --> 00:07:33,088
[ANGEL] A RESPEITO DO QUÊ?
145
00:07:33,088 --> 00:07:37,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
146
00:07:37,000 --> 00:07:40,074
[GIOVANNA] NADA, NÃO, UMA HORA
VOCÊ VAI SABER.
147
00:07:40,074 --> 00:07:43,134
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
148
00:07:43,134 --> 00:07:47,500
[GIOVANNA] CURIOSO, ANGEL,
PARECE QUE TODO HOMEM
149
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
QUE SE ENVOLVE COM VOCÊ
MORRE NUM ACIDENTE.
150
00:07:51,500 --> 00:07:54,004
[ANGEL] EU E O MEU FILHO TAMBÉM
ESTÁVAMOS NO CARRO QUE O GUI
151
00:07:54,004 --> 00:07:56,012
MORREU, PODIA TER ACONTECIDO
ALGUMA COISA COM A GENTE TAMBÉM.
152
00:07:56,012 --> 00:07:58,514
[GIOVANNA] MAS A GENTE VAI TER
QUE FALAR SOBRE O MEU PAI,
153
00:07:58,514 --> 00:08:01,406
ELE CAIU DA LANCHA E SUMIU
NO MAR QUANDO TAVA COM VOCÊ.
154
00:08:01,406 --> 00:08:03,399
[ANGEL] O ALEX CAIU DA LANCHA,
E VOCÊ NEM TAVA AQUI
155
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
QUANDO ISSO ACONTECEU.
156
00:08:04,399 --> 00:08:06,757
[GIOVANNA] É, NÃO TAVA, EU TAVA
EM PARIS, MODELANDO,
157
00:08:06,757 --> 00:08:10,074
MAS EU SEI QUE FOI VOCÊ.
158
00:08:11,699 --> 00:08:13,699
O GUI E OS PAIS DELE SEMPRE
FORAM MUITO INFLUENTES,
159
00:08:13,699 --> 00:08:16,656
COM CERTEZA FIZERAM DE TUDO PRA
LIMPAR A SUA BARRA, CONVENCERAM
160
00:08:16,656 --> 00:08:19,230
A POLÍCIA DE QUE BASTAVA
ACREDITAR NESSA TUA CARINHA
161
00:08:19,230 --> 00:08:21,471
DE MENINA, E É SÓ POR ISSO
QUE VOCÊ NÃO TÁ
162
00:08:21,471 --> 00:08:22,810
ATRÁS DAS GRADES AINDA.
163
00:08:22,810 --> 00:08:25,394
[ANGEL] [VOZ ALTA] CHEGA,
GIOVANNA! VAI EMBORA DAQUI,
164
00:08:25,394 --> 00:08:26,644
QUE EU NÃO VOU FICAR OUVINDO
AS SUAS LOUCURAS.
165
00:08:26,644 --> 00:08:29,560
[GIOVANNA] VOCÊ NÃO ME ENGANA.
EU VOU PROVAR QUE VOCÊ
166
00:08:29,560 --> 00:08:33,200
É UMA ASSASSINA E EU VOU VINGAR
A MORTE DO MEU PAI.
167
00:08:33,200 --> 00:08:37,524
[ANGEL] SOME DAQUI.
EU NÃO TE SUPORTO,
168
00:08:37,524 --> 00:08:43,500
EU NUNCA TE SUPORTEI.
CÊ TEM INVEJA DE MIM,
169
00:08:44,700 --> 00:08:45,989
SEMPRE TEVE.
170
00:08:47,298 --> 00:08:51,600
AGORA, VOCÊ ENTRA NO TEU CARRO
[VOZ ALTA] E SOME DA MINHA VIDA!
171
00:08:51,600 --> 00:08:53,652
[GIOVANNA] EU ACHO QUE VOCÊ
AINDA NÃO ENTENDEU, ANGEL.
172
00:08:53,652 --> 00:08:56,061
OU EU DEVO TE CHAMAR
DE ARLETINHA?
173
00:08:57,798 --> 00:09:01,600
[PAUSADAMENTE] EU VOU TE BOTAR
NA CADEIA.
174
00:09:01,600 --> 00:09:06,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
175
00:09:06,600 --> 00:09:11,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
176
00:09:11,600 --> 00:09:16,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
177
00:09:16,600 --> 00:09:21,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
178
00:09:21,600 --> 00:09:26,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
179
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
180
00:09:29,000 --> 00:09:30,662
[BIPE DE ELEVADOR]
181
00:09:30,662 --> 00:09:32,240
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
182
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
[ANGEL] O MEU MARIDO MORREU,
EU NÃO TAVA PREPARADA,
183
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
EU NÃO TENHO MUITO DINHEIRO
NO BANCO, NEM NA MINHA
184
00:09:36,000 --> 00:09:39,086
CONTA PRIVADA. PRECISO SABER
COMO FICA A MINHA SITUAÇÃO
185
00:09:39,086 --> 00:09:40,750
COM A HERANÇA, EU TENHO
UM FILHO PRA CUIDAR.
186
00:09:40,750 --> 00:09:42,514
[HOMEM] EU VOU PROCEDER COM
A LEITURA DO TESTAMENTO.
187
00:09:42,514 --> 00:09:45,956
EM SEGUIDA, SEU ADVOGADO DARÁ
ENTRADA NO INVENTÁRIO,
188
00:09:45,956 --> 00:09:47,274
DURA ALGUNS MESES.
189
00:09:47,274 --> 00:09:48,879
[ANGEL] E TEM ALGUMA COISA
QUE EU POSSA FAZER PRA TIRAR
190
00:09:48,879 --> 00:09:51,620
DINHEIRO PRAS DESPESAS DURANTE
O INVENTÁRIO?
191
00:09:51,620 --> 00:09:53,663
[HOMEM] GUILHERME, SEU MARIDO,
DEIXOU TUDO PRA VOCÊ
192
00:09:53,663 --> 00:09:56,500
E PARA O SEU FILHO.
DONA ARLETE...
193
00:09:56,500 --> 00:09:59,298
[ANGEL] ANGEL. ARLETE É MEU NOME
DE BATISMO, ANGEL É O MEU NOME
194
00:09:59,298 --> 00:10:00,942
DE MODELO, PEGOU, TODO MUNDO
ME CHAMA ASSIM.
195
00:10:00,942 --> 00:10:02,230
[CIRO] PRECISAMOS CONVERSAR
EM PARTICULAR,
196
00:10:02,230 --> 00:10:04,105
VOCÊ PRECISA ESTAR PREPARADA.
197
00:10:04,105 --> 00:10:05,522
[ANGEL] PREPARADA POR QUÊ?
198
00:10:05,522 --> 00:10:07,096
[ARAÍDE] BOM DIA PRA TODOS.
199
00:10:08,298 --> 00:10:09,474
[ANGEL] O QUE FAZ AQUI?
200
00:10:09,474 --> 00:10:11,605
[ARAÍDE] CÊ NÃO ME LEVE A MAL,
MAS O SEU MARIDO GUILHERME,
201
00:10:11,605 --> 00:10:14,042
ELE GOSTAVA MUITO DE MIM
E DA MINHA FILHA,
202
00:10:14,042 --> 00:10:17,600
E EU ME INFORMEI, EU SOUBE
DA LEITURA DO TESTAMENTO,
203
00:10:17,600 --> 00:10:18,941
EU VIM NA ESPERANÇA DE...
204
00:10:18,941 --> 00:10:20,470
[ANGEL] EU SINTO MUITO,
EU DUVIDO QUE ELE TENHA
205
00:10:20,470 --> 00:10:23,206
DEIXADO ALGUMA COISA PRA VOCÊS.
MAS PODE FICAR.
206
00:10:23,206 --> 00:10:24,442
SEU JUIZ, POR FAVOR.
207
00:10:24,442 --> 00:10:26,533
[ARAÍDE] AGRADECIDA.
[HOMEM] INICIEMOS A LEITURA.
208
00:10:27,600 --> 00:10:30,875
EU, GUILHERME LOVATELLI,
ENCONTRO-ME EM PERFEITO JUÍZO,
209
00:10:30,875 --> 00:10:36,200
DELIBEREI FAZER ESTE TESTAMENTO
POR MIM ESCRITO A SER APROVADO,
210
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
CERRADO E LACRADO...
211
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
212
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
213
00:10:43,466 --> 00:10:45,596
[ARAÍDE] ELE NÃO ME DEIXOU
NENHUM CENTAVO.
214
00:10:45,596 --> 00:10:48,134
[ANGEL] E POR QUE ALGUÉM
TE DEIXARIA ALGUMA COISA?
215
00:10:48,134 --> 00:10:52,850
[ARAÍDE] MINHA FILHA LARA
É IRMÃ DELE. TORTA, MAS É.
216
00:10:52,850 --> 00:10:55,523
[ANGEL] VOCÊ E O PAI DO GUI
TIVERAM UM CASO, MAS ELE
217
00:10:55,523 --> 00:10:58,610
NUNCA RECONHECEU A TUA FILHA.
EU NEM CONHEÇO A GAROTA,
218
00:10:58,610 --> 00:11:00,024
ELA NEM ERA PRÓXIMA DO GUI.
219
00:11:00,024 --> 00:11:04,600
[ARAÍDE] ELE SEMPRE GOSTOU
DA IRMÃ. AJUDAVA, QUERIA QUE
220
00:11:04,600 --> 00:11:08,927
ELA ESTUDASSE, TIVESSE
UM FUTURO. CÊ ME DESCULPA
221
00:11:08,927 --> 00:11:11,567
EU TE PEDIR ISSO, MAS...
EU GOSTARIA DE TER
222
00:11:11,567 --> 00:11:14,634
ALGUMA LEMBRANÇA DELE.
ALGUMA COISA.
223
00:11:16,500 --> 00:11:19,729
[ANGEL] LEMBRANÇA, LEMBRANÇA...
TEM ESSA CORRENTINHA AQUI
224
00:11:19,729 --> 00:11:22,966
QUE TEM UM DIAMANTEZINHO,
ELE IA QUERER DEIXAR PRO FILHO.
225
00:11:22,966 --> 00:11:26,004
HÃ... TEM ESSA GRAVATA
BORBOLETA, SERVE?
226
00:11:26,004 --> 00:11:28,686
[ARAÍDE] ELE NÃO USAVA GRAVATA,
EU ACHO QUE NÃO É BEM
227
00:11:28,686 --> 00:11:30,277
UMA LEMBRANÇA, NÉ?
228
00:11:30,277 --> 00:11:32,700
[SILÊNCIO]
229
00:11:32,700 --> 00:11:34,798
[ANGEL] TEM ESSE RELÓGIO AQUI
QUE ELE GANHOU DO PAI DELE,
230
00:11:34,798 --> 00:11:36,331
MAS ELE ACHAVA CAFONA.
231
00:11:37,500 --> 00:11:42,378
ELE NÃO É DE MARCA, TAMBÉM
NÃO É DE OURO, QUER?
232
00:11:45,311 --> 00:11:48,615
[ARAÍDE] ESSE RELÓGIO VAI FAZER
A LARA LEMBRAR DO IRMÃO.
233
00:11:48,615 --> 00:11:53,899
ELA VAI GOSTAR MUITO.
EU ACEITO. OBRIGADA.
234
00:11:56,158 --> 00:11:59,187
TINHA UM OUTRO ASSUNTO QUE EU
QUERIA FALAR COM VOCÊ.
235
00:11:59,187 --> 00:12:01,509
[ANGEL] EU IMAGINEI QUE TIVESSE.
236
00:12:01,509 --> 00:12:04,269
[ARAÍDE] O MEU MARIDO NÃO TEM
DINHEIRO E... E NÃO SE VÊ
237
00:12:04,269 --> 00:12:09,700
NA OBRIGAÇÃO DE CUIDAR DA MINHA
FILHA E... [RESFÔLEGO] É...
238
00:12:09,700 --> 00:12:14,899
O GUILHERME, ELE... ELE AJUDAVA
MUITO A GENTE, SABE?
239
00:12:14,899 --> 00:12:21,899
MAS, NOS ÚLTIMOS MESES ELE...
PAROU. E SUMIU.
240
00:12:21,899 --> 00:12:24,548
[ANGEL] ELE GASTOU TUDO
O QUE TINHA COM DROGAS.
241
00:12:25,836 --> 00:12:27,966
[ARAÍDE] EU SEI QUE ELE NÃO
DEIXOU NADA.
242
00:12:29,860 --> 00:12:33,399
MAS SE VOCÊ PUDESSE AJUDAR
COM ALGUMA QUANTIA...
243
00:12:33,399 --> 00:12:35,235
[ANGEL] SAI DAQUI!
[ARAÍDE] QUALQUER COISA.
244
00:12:35,235 --> 00:12:36,495
[ANGEL] DESDE QUE EU TE VI
CHEGANDO NO FÓRUM,
245
00:12:36,495 --> 00:12:37,677
EU JÁ SABIA QUE IA FICAR
ME PEDINDO COISAS.
246
00:12:37,677 --> 00:12:38,700
SAI DA MINHA CASA.
247
00:12:38,700 --> 00:12:40,071
[ARAÍDE] É QUE EU TÔ VIVENDO
UMA SITUAÇÃO...
248
00:12:40,071 --> 00:12:41,764
[ANGEL] EU NÃO TÔ NEM AÍ
PRA O QUE VOCÊ TÁ VIVENDO!
249
00:12:41,764 --> 00:12:44,320
NÃO É PORQUE O PAI DO GUI TAMBÉM
NÃO ASSUMIU A TUA FILHA
250
00:12:44,320 --> 00:12:47,441
QUE EU VOU TER QUE BANCAR VOCÊS
AGORA. CHEGA, EU JÁ TE DEI
251
00:12:47,441 --> 00:12:49,408
O RELÓGIO. SAI DA MINHA CASA!
252
00:12:49,408 --> 00:12:51,124
[ARAÍDE] É MUITO DIFÍCIL, SABIA?
[ANGEL] INFERNO!
253
00:12:51,124 --> 00:12:53,399
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
254
00:12:53,399 --> 00:12:55,402
[ANGEL] À DIREITA, AQUI,
POR FAVOR.
255
00:12:55,402 --> 00:12:58,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
256
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
[NALVA] ANGEL, O DOUTOR CIRO
TÁ AÍ. COMO CÊ TAVA COM VISITA,
257
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
EU PEDI PRA ELE ESPERAR.
258
00:13:02,200 --> 00:13:04,306
[ANGEL] FEZ BEM. A TROCO DE QUÊ
ELE VEIO FALAR COMIGO?
259
00:13:05,798 --> 00:13:08,349
DOUTOR CIRO, PELA CARA,
MÁS NOTÍCIAS.
260
00:13:08,349 --> 00:13:10,941
[CIRO] TODOS OS SEU BENS
O SEU MARIDO DEIXOU
261
00:13:10,941 --> 00:13:13,937
PRA VOCÊ E O SEU FILHO. MAS ELE
TAVA TOTALMENTE ENDIVIDADO.
262
00:13:13,937 --> 00:13:15,798
[ANGEL] NÃO, IMPOSSÍVEL.
O GUI HERDOU TUDO ISSO
263
00:13:15,798 --> 00:13:17,466
DOS PAIS DELE, ELES MORRERAM
TEM DOIS ANOS.
264
00:13:17,466 --> 00:13:19,403
[CIRO] TUDO O QUE VOCÊS TÊM FOI
COLOCADO COMO GARANTIA
265
00:13:19,403 --> 00:13:21,480
DA DÍVIDA.
266
00:13:21,480 --> 00:13:23,548
[ANGEL] E O DINHEIRO QUE ELES
MANDAVAM PRA FORA?
267
00:13:23,548 --> 00:13:25,764
[CIRO] EU SEI QUE O PAI DELE
FAZIA REMESSAS PRA FORA
268
00:13:25,764 --> 00:13:28,589
DO PAÍS, POSSO TENTAR DESCOBRIR
ONDE FOI PARAR ESSE DINHEIRO,
269
00:13:28,589 --> 00:13:31,000
MAS EU NÃO ALIMENTARIA
ESPERANÇAS NESSE CASO.
270
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
[ANGEL] COMO NÃO ALIMENTAR
ESPERANÇAS? SE A DÍVIDA FOR
271
00:13:33,200 --> 00:13:34,399
EXECUTADA, EU POSSO PERDER TUDO.
272
00:13:34,399 --> 00:13:36,489
[CIRO] TODOS OS SEUS BENS
IRÃO A LEILÃO.
273
00:13:36,489 --> 00:13:40,798
[SILÊNCIO]
274
00:13:40,798 --> 00:13:42,932
[ANGEL] O SENHOR TEM CERTEZA
QUE NÃO SOBROU MAIS NADA?
275
00:13:42,932 --> 00:13:46,373
[CIRO] NEM A CASA NEM A FAZENDA
ERAM MAIS DELE.
276
00:13:46,373 --> 00:13:50,105
[ANGEL] NEM A CASA? E ONDE
É QUE EU VOU MORAR?
277
00:13:51,892 --> 00:13:58,047
[CIRO] A SAÍDA É VOCÊ PROCURAR
O CREDOR, PEDIR UM PRAZO.
278
00:13:58,047 --> 00:14:01,346
[ANGEL] É ISSO QUE EU VOU FAZER.
ME DÁ O NOME DESSE CREDOR AÍ.
279
00:14:01,346 --> 00:14:03,533
[CIRO] GIOVANNA TICIANO.
280
00:14:03,533 --> 00:14:05,399
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
281
00:14:05,399 --> 00:14:07,014
[ANGEL] GIOVANNA?
282
00:14:07,014 --> 00:14:12,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
283
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
284
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
285
00:14:22,000 --> 00:14:26,700
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
286
00:14:26,700 --> 00:14:28,899
[MULHER] DONA GIOVANNA,
POR FAVOR, TÁ TODO MUNDO...
287
00:14:28,899 --> 00:14:30,817
[GIOVANNA] JÁ SEI, NÃO PRECISA
DIZER. ESTÃO TODOS ESPERANDO
288
00:14:30,817 --> 00:14:33,461
NA SALA DE REUNIÃO. NÃO TÁ
MARAVILHOSO O MEU LOOK
289
00:14:33,461 --> 00:14:35,783
DE PRESIDENTE? ELOGIA,
SE NÃO ELOGIAR, EU TE DEMITO.
290
00:14:35,783 --> 00:14:37,225
[MULHER] TÁ LINDA,
TÁ MARAVILHOSA.
291
00:14:37,225 --> 00:14:38,721
[GIOVANNA] BRINCADEIRA. AMEAÇAR
COM DEMISSÃO POR FALTA
292
00:14:38,721 --> 00:14:41,519
DE ELOGIO É ASSÉDIO MORAL,
NOVOS TEMPOS, NOVOS TEMPOS.
293
00:14:41,519 --> 00:14:43,489
OLHA SÓ, TRAZ DONUTS E CAFÉ.
294
00:14:43,489 --> 00:14:44,798
[MULHER] PODE DEIXAR.
295
00:14:44,798 --> 00:14:47,206
[IGOR] SENTA AÍ... AH, CHEGOU
A PRINCESA.
296
00:14:47,206 --> 00:14:49,570
[PIA] EU JÁ TAVA INDO EMBORA,
GIOVANNA, CÊ TÁ ATRASADA.
297
00:14:49,570 --> 00:14:51,970
[GIOVANNA] IH, "SORRY, MOM".
EU TAVA NUMA ORGIA ONTEM
298
00:14:51,970 --> 00:14:53,485
À NOITE, PERDI A HORA.
299
00:14:53,485 --> 00:14:55,110
[IGOR] Ô GENTE! PRECISA AGREDIR
A SUA MÃE DESSE JEITO?
300
00:14:55,110 --> 00:14:56,562
NA FRENTE DOS DOUTORES AQUI, Ó.
301
00:14:56,562 --> 00:14:57,791
[GIOVANNA] QUE QUE É ISSO?
VOU TER QUE OUVIR SERMÃO
302
00:14:57,791 --> 00:15:01,340
DE PERSONAL PROMOVIDO A MARIDO
PELOS SEUS SERVIÇOS SEXUAIS?
303
00:15:01,340 --> 00:15:03,705
MAIS UMA, EU VOU EMBORA
E NÃO TEM REUNIÃO.
304
00:15:03,705 --> 00:15:05,153
[GIOVANNA] TÁ, SÓ ME EXPLICA
UMA COISA: QUE QUE ESSE CARA
305
00:15:05,153 --> 00:15:06,346
TÁ FAZENDO AQUI?
306
00:15:06,346 --> 00:15:08,701
[PIA] ESSE CARA, O IGOR,
É CASADO COMIGO.
307
00:15:08,701 --> 00:15:10,176
[GIOVANNA] ISSO EU JÁ SEI,
MAS QUE INTERESSE QUE ELE
308
00:15:10,176 --> 00:15:11,816
TEM NA EMPRESA? CÊ NÃO VAI ME
DIZER QUE VOCÊ CASOU
309
00:15:11,816 --> 00:15:13,403
COM COMUNHÃO DE BENS,
CÊ TÁ MALUCA?
310
00:15:13,403 --> 00:15:16,134
[IGOR] [RISO] E DESDE QUANDO
RICO CASA EM COMUNHÃO DE BENS?
311
00:15:16,134 --> 00:15:17,388
[GIOVANNA] EU NÃO SEI, VOU SABER
QUE QUE PASSA PELA CABEÇA...
312
00:15:17,388 --> 00:15:18,807
[PIA] OLHA SÓ, VAMO FOCAR
NO OBJETIVO DA REUNIÃO,
313
00:15:18,807 --> 00:15:20,028
POR FAVOR? SENTA.
314
00:15:20,028 --> 00:15:23,346
[GIOVANNA] TÁ BOM. A JUSTIÇA
JÁ DEU O PRAZO LEGAL
315
00:15:23,346 --> 00:15:25,700
PRAS QUESTÕES DA HERANÇA APÓS
A MORTE DO MEU PAI.
316
00:15:25,700 --> 00:15:27,798
JÁ PASSOU UM BOM TEMPO,
NÃO PASSOU? AGORA VOLTEI
317
00:15:27,798 --> 00:15:29,865
DE PARIS PRA ASSUMIR
A PRESIDÊNCIA DA EMPRESA.
318
00:15:29,865 --> 00:15:31,339
[BRUNO] NÃO, MAS PERAÍ,
EU TAMBÉM SOU HERDEIRO.
319
00:15:31,339 --> 00:15:32,600
COMO ASSIM?
[GIOVANNA] É, É HERDEIRO,
320
00:15:32,600 --> 00:15:34,721
MAS NÃO ENTENDE NADA
DE ADMINISTRAÇÃO,
321
00:15:34,721 --> 00:15:37,240
CÊ TEM MAIS EXPERIÊNCIA
COM CLÍNICA DE REABILITAÇÃO.
322
00:15:37,240 --> 00:15:39,566
JÁ FOI INTERNADO O QUÊ?
CINCO OU FORAM SEIS VEZES?
323
00:15:39,566 --> 00:15:40,798
[BRUNO] CÊ NÃO VAI FALAR ASSIM
COMIGO NA FRENTE DAS PESSOAS.
324
00:15:40,798 --> 00:15:41,826
[GIOVANNA] EU FALO DO JEITO
QUE EU QUISER.
325
00:15:41,826 --> 00:15:43,076
[BRUNO] CÊ NÃO TÁ EM CASA.
[PIA] GIOVANNA E BRUNO!
326
00:15:43,076 --> 00:15:44,620
A GENTE CONVERSA SOBRE ISSO
DEPOIS, EM FAMÍLIA.
327
00:15:44,620 --> 00:15:46,884
O IMPORTANTE AQUI,
AGORA, NESSA REUNIÃO,
328
00:15:46,884 --> 00:15:48,331
É SABER O QUE DIZ A LEI.
329
00:15:48,331 --> 00:15:49,581
[GIOVANNA] TÁ BOM. OLHA SÓ,
BRUNO, A GENTE VAI ENTRAR
330
00:15:49,581 --> 00:15:51,389
NUM ACORDO, MAS A PRESIDÊNCIA
É MINHA.
331
00:15:51,389 --> 00:15:52,913
[BRUNO] NÃO, ISSO NEM A PAU.
Ô MÃE, EU NÃO VOU DEIXAR
332
00:15:52,913 --> 00:15:54,216
ISSO ACONTECER, CÊ TÁ OUVINDO?
333
00:15:54,216 --> 00:15:56,971
[ROBÉRIO] AI, POR FAVOR,
POR FAVOR! DOUTOR EDNEY
334
00:15:56,971 --> 00:15:58,298
VAI EXPLICAR A QUESTÃO LEGAL.
335
00:15:58,298 --> 00:16:00,681
[GIOVANNA] ESSE GATO É NOSSO
ADVOGADO? OLHA, SE NÃO DER
336
00:16:00,681 --> 00:16:02,129
CERTO A CARREIRA DE ADVOGADO,
PODE TENTAR A DE STRIPPER
337
00:16:02,129 --> 00:16:03,432
LÁ EM CASA, SE CÊ QUISER.
338
00:16:03,432 --> 00:16:06,798
[EDNEY] A QUESTÃO JUDICIAL É
UM POUCO MAIS COMPLICADA
339
00:16:06,798 --> 00:16:09,682
DO QUE PARECE À PRIMEIRA VISTA.
SEU PAI É DADO COMO MORTO,
340
00:16:09,682 --> 00:16:11,177
MAS O CORPO NÃO FOI ENCONTRADO.
341
00:16:11,177 --> 00:16:13,066
[GIOVANNA] AH, SUMIU NO MAR,
FOI O QUE AQUELA CADELA FALOU.
342
00:16:13,066 --> 00:16:14,067
[EDNEY] CADELA?
343
00:16:14,067 --> 00:16:15,695
[PIA] DESCULPA. CONTINUA,
DOUTOR.
344
00:16:15,695 --> 00:16:18,269
[EDNEY] EM TERMOS LEGAIS,
É MORTE PRESUMIDA.
345
00:16:18,269 --> 00:16:20,625
[GIOVANNA] MAS JÁ PASSOU UM BOM
TEMPO, NÃO PASSOU? ELE JÁ PODE
346
00:16:20,625 --> 00:16:21,870
SER CONSIDERADO MORTO.
347
00:16:21,870 --> 00:16:24,653
[EDNEY] É, A LEI É BEM RIGOROSA
NESSES CASOS. SEU PAI DEIXOU
348
00:16:24,653 --> 00:16:26,822
UM TESTAMENTO, A MAIOR PARTE
FICOU PRA VOCÊS DOIS.
349
00:16:26,822 --> 00:16:29,408
EU SEI ATÉ QUE ELE TINHA MARCADO
UMA REUNIÃO NO ESCRITÓRIO
350
00:16:29,408 --> 00:16:31,225
QUE EU REPRESENTO PRA MUDAR
O TESTAMENTO.
351
00:16:31,225 --> 00:16:32,740
[GIOVANNA] OLHA AÍ, BRUNO,
ELE IA DEIXAR TUDO
352
00:16:32,740 --> 00:16:33,916
PRA AQUELA VAGABUNDA.
353
00:16:33,916 --> 00:16:36,397
[EDNEY] MAS DESAPARECEU NO MAR
ANTES DE ACONTECER ISSO.
354
00:16:36,397 --> 00:16:38,524
SEU PAI DEIXOU A INDICAÇÃO
DO DOUTOR ROBÉRIO ASSUMIR
355
00:16:38,524 --> 00:16:41,105
A PRESIDÊNCIA DA EMPRESA,
SE ALGUMA COISA ACONTECESSE.
356
00:16:41,105 --> 00:16:43,543
ESSA INDICAÇÃO VALEU POR TRÊS
ANOS, MAS, NA VERDADE, SÃO MAIS,
357
00:16:43,543 --> 00:16:44,721
PORQUE A CONTAGEM COMEÇA...
[GIOVANNA] SEI, SEI, SEI,
358
00:16:44,721 --> 00:16:45,894
QUE MAIS?
359
00:16:45,894 --> 00:16:48,586
[EDNEY] ENQUANTO A MORTE DO SEU
PAI NÃO FOR PROVADA, DE ACORDO
360
00:16:48,586 --> 00:16:51,437
COM A LEI, SÓ EXISTE A MORTE
PRESUMIDA, COMO EU DISSE.
361
00:16:51,437 --> 00:16:53,980
VOCÊ NÃO PODE DISPOR DOS BENS E,
A PEDIDO DOS OUTROS SÓCIOS
362
00:16:53,980 --> 00:16:56,692
MINORITÁRIOS, TEM QUE PRESTAR
CONTAS DA EMPRESA
363
00:16:56,692 --> 00:16:58,143
PRO JUIZ A CADA SEIS MESES.
364
00:16:58,143 --> 00:17:00,076
[GIOVANNA] QUE INFERNO!
E POR QUANTO TEMPO ISSO?
365
00:17:00,076 --> 00:17:01,956
[EDNEY] O PROCESSO COMO
UM TODO DEMORA
366
00:17:01,956 --> 00:17:03,182
MAIS OU MENOS UNS 20 ANOS.
367
00:17:03,182 --> 00:17:05,017
[BRUNO] 20 ANOS?
[EDNEY] ATÉ LÁ, VOCÊS NÃO PODEM
368
00:17:05,017 --> 00:17:07,642
VENDER, NEM DISPOR DOS BENS
DA EMPRESA, NEM NOS BENS
369
00:17:07,642 --> 00:17:11,258
DO SEU PAI. PODEM FAZER RETIRADA
DO LUCRO, SE HOUVER LUCRO.
370
00:17:11,258 --> 00:17:13,519
[GIOVANNA] EU NÃO TENHO CONDIÇÃO
DE ESPERAR 20 ANOS.
371
00:17:13,519 --> 00:17:16,201
[EDNEY] GENTE, GENTE, GENTE,
GENTE! DESCULPA, É O QUE DIZ
372
00:17:16,201 --> 00:17:18,740
A LEI, NÃO HÁ O QUE FAZER.
373
00:17:18,740 --> 00:17:20,381
[GIOVANNA] O PROBLEMA É QUE EU
QUERO COMPRAR UM APARTAMENTO
374
00:17:20,381 --> 00:17:22,163
EM PARIS. E AÍ, COMO É QUE
A GENTE FAZ?
375
00:17:22,163 --> 00:17:24,035
[PIA] VOCÊ AINDA NÃO DESISTIU
DE PARIS?
376
00:17:24,035 --> 00:17:26,211
[GIOVANNA] É CLARO QUE NÃO,
EU ADORO PARIS, EU BRILHEI LÁ,
377
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
EU QUERO PODER PASSAR TEMPORADAS
EM PARIS, "MOM"!
378
00:17:29,423 --> 00:17:31,558
[IGOR] NÃO, CÊ NÃO VAI COMPRAR
UM APARTAMENTO EM PARIS
379
00:17:31,558 --> 00:17:33,268
COM O SEU PATRIMÔNIO PESSOAL,
NÉ, AMOR?
380
00:17:33,268 --> 00:17:34,363
[PIA] NÃO SEI...
381
00:17:34,363 --> 00:17:35,700
[IGOR] NÓS TEMOS UM FILHO
PEQUENO, QUE NÃO TEM
382
00:17:35,700 --> 00:17:37,519
UMA "HOLDING" PRA HERDAR
DESSE TAMANHO,
383
00:17:37,519 --> 00:17:38,815
ELE PRECISA DE MAIS CUIDADOS,
CLARO, NÉ?
384
00:17:38,815 --> 00:17:40,700
[PIA] OLHA, SÓ PRA VOCÊ SABER,
GIOVANNA, TUDO QUE EU DEI
385
00:17:40,700 --> 00:17:42,576
PRA VOCÊ ESSES ANOS TODOS
FOI DO MEU DINHEIRO,
386
00:17:42,576 --> 00:17:44,575
DOS BENS QUE EU HERDEI
DA MINHA FAMÍLIA.
387
00:17:44,575 --> 00:17:46,583
[GIOVANNA] EU SEI QUE VOCÊ TEM
UMA PARTE DA EMPRESA.
388
00:17:46,583 --> 00:17:49,150
[PIA] SIM, EU RECEBI UMA PARTE
DA EMPRESA NO DIVÓRCIO,
389
00:17:49,150 --> 00:17:51,740
MAS VOCÊ E O SEU IRMÃO VÃO
RECEBER MUITO MAIS NO FUTURO.
390
00:17:51,740 --> 00:17:53,375
[GIOVANNA] AH, QUANDO?
DAQUI A 20 ANOS?
391
00:17:53,375 --> 00:17:56,006
[PIA] OLHA, ATÉ O INVENTÁRIO
SAIR, NÃO VAI TE FALTAR NADA,
392
00:17:56,006 --> 00:17:57,740
GIOVANNA, CÊ PODE FICAR
TRANQUILA.
393
00:17:57,740 --> 00:18:00,217
AGORA, APARTAMENTO
EM PARIS NEM PENSAR, NÉ?
394
00:18:00,217 --> 00:18:02,355
[GIOVANNA] GENTE, MEU PAI TÁ
MORTO E TODO MUNDO SABE DISSO!
395
00:18:02,355 --> 00:18:04,153
[PIA] SIM, TODO MUNDO SABE,
TODO MUNDO TEM CERTEZA
396
00:18:04,153 --> 00:18:06,721
QUE ELE MORREU,
MAS A LEI É UMA SÓ.
397
00:18:06,721 --> 00:18:08,846
[EDNEY] SEM CADÁVER, NÃO TEM
MORTE, É O QUE DIZ A LEI.
398
00:18:08,846 --> 00:18:10,345
[BIPE DE ELEVADOR]
399
00:18:10,345 --> 00:18:12,401
[ABRIR DE PORTA DE ELEVADOR]
400
00:18:12,401 --> 00:18:14,255
[GIOVANNA] EU SEI ATÉ QUEM
MATOU.
401
00:18:14,255 --> 00:18:16,576
[BIPE DE CELULAR]
402
00:18:16,576 --> 00:18:19,836
[GIOVANNA] Ó, EXATAMENTE
A VAGABUNDA QUE ACABOU
403
00:18:19,836 --> 00:18:21,644
DE ME MANDAR MENSAGEM.
404
00:18:21,644 --> 00:18:26,000
♪WHEN I THINK THAT I'M OVER YOU♪
405
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
♪I'M OVERPOWERED♪
406
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
♪
407
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
♪
408
00:18:37,000 --> 00:18:38,865
♪YOUR DATA, MY DATA♪
409
00:18:38,865 --> 00:18:41,115
♪
410
00:18:41,115 --> 00:18:43,067
♪THE CHROMOSOMES MATCH♪
411
00:18:43,067 --> 00:18:45,159
♪
412
00:18:45,159 --> 00:18:46,913
♪EXACT AS IN MATTER♪
413
00:18:46,913 --> 00:18:48,932
♪
414
00:18:48,932 --> 00:18:51,096
♪A MATTER OF FACT♪
415
00:18:51,096 --> 00:18:53,259
♪
416
00:18:53,259 --> 00:18:55,267
♪THESE AMARANTH FEELINGS♪
417
00:18:55,267 --> 00:19:00,096
[CAMPAINHA]
418
00:19:00,096 --> 00:19:02,006
[GIOVANNA] ME PROCUROU MAIS CEDO
DO QUE EU IMAGINAVA.
419
00:19:02,006 --> 00:19:04,181
[ANGEL] CÊ SABE MUITO BEM O QUE
QUE EU VIM FAZER AQUI, GIOVANNA.
420
00:19:04,181 --> 00:19:06,449
[GIOVANNA] EU SEI QUE VOCÊ ME
PROCUROU, SEI QUE VOCÊ TÁ AQUI
421
00:19:06,449 --> 00:19:09,476
HOJE PORQUE VOCÊ QUER
CHEGAR A UM ACORDO.
422
00:19:09,476 --> 00:19:14,063
[ANGEL] GIOVANNA, CÊ TAVA
NA FRANÇA, NÉ?
423
00:19:14,063 --> 00:19:16,509
COMO É QUE CÊ CONSEGUIU DAR
O TRUQUE NOS NOSSOS BENS?
424
00:19:16,509 --> 00:19:19,038
[GIOVANNA] MINHA MÃE FEZ TUDO
DO JEITINHO QUE EU PEDI.
425
00:19:19,038 --> 00:19:21,278
[ANGEL] POR QUE TANTA
PERSEGUIÇÃO?
426
00:19:21,278 --> 00:19:24,200
♪
427
00:19:24,200 --> 00:19:25,623
[GIOVANNA] VOCÊ MATOU
O MEU PAI, VOCÊ ACHOU
428
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
QUE EU NÃO IA TE PERSEGUIR?
TALVEZ TENHA ASSASSINADO
429
00:19:27,875 --> 00:19:30,076
O MEU PRIMO NUM FALSO ACIDENTE
DE CARRO, E VOCÊ ACHA POUCO?
430
00:19:31,605 --> 00:19:34,468
A GENTE PODE, SIM, CHEGAR
NUM ACORDO. ALGO QUE SEJA
431
00:19:34,468 --> 00:19:40,596
BOM PRA MIM, BOM PRA VOCÊ.
EU TE AJUDO, VOCÊ ME AJUDA.
432
00:19:40,596 --> 00:19:43,009
QUE QUE VOCÊ ACHA?
433
00:19:43,009 --> 00:19:48,000
♪
434
00:19:48,000 --> 00:19:50,999
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
435
00:19:50,999 --> 00:19:53,250
[ANGEL] VAI, FALA.
436
00:19:55,351 --> 00:19:58,067
[DESPEJAR DE BEBIDA]
437
00:19:58,067 --> 00:20:01,951
[GIOVANNA] BEBE MAIS UMA DOSE.
VOCÊ VAI CONFESSAR QUE MATOU
438
00:20:01,951 --> 00:20:05,568
O MEU PAI. VAI FORNECER
PRA POLÍCIA TUDO QUE ELES
439
00:20:05,568 --> 00:20:08,690
PRECISAREM PRA PROVAR A MORTE
DELE. CONFESSA E EU TE DOU
440
00:20:08,690 --> 00:20:10,707
UMA BOA GRANA, E TE PAGO...
[ANGEL] TÁ DELIRANDO, GIOVANNA?
441
00:20:10,707 --> 00:20:12,976
[GIOVANNA] VOCÊ VAI PRA CADEIA,
MAS, COM UM BOM ADVOGADO,
442
00:20:12,976 --> 00:20:15,798
VAI PEGAR O QUÊ? UMA BESTEIRA
DE PENA, SENDO MENOR NA ÉPOCA,
443
00:20:15,798 --> 00:20:17,528
E AINDA TEM AQUELA HISTÓRIA
DE BOM COMPORTAMENTO.
444
00:20:17,528 --> 00:20:18,698
[ANGEL] TÁ ME HUMILHANDO.
445
00:20:18,698 --> 00:20:21,500
[GIOVANNA] NÃO, EU NÃO TÔ
TE HUMILHANDO.
446
00:20:21,500 --> 00:20:25,519
E EU NÃO TENHO A MENOR
VONTADE DE TE AJUDAR.
447
00:20:27,298 --> 00:20:29,121
MAS EU PRECISO PROVAR
QUE ELE MORREU.
448
00:20:29,121 --> 00:20:31,307
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
449
00:20:31,307 --> 00:20:33,750
[ANGEL] EU NÃO MATEI O TEU PAI.
450
00:20:33,750 --> 00:20:40,566
[GIOVANNA] [VOZ BAIXA] MATOU.
MATOU. EU SEI QUE VOCÊ MATOU
451
00:20:40,566 --> 00:20:46,596
E É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO
PRA EU CONSEGUIR PROVAR.
452
00:20:46,596 --> 00:20:50,413
PENSA NA GRANA, CONFESSA.
453
00:20:50,413 --> 00:20:52,143
[ANGEL] [VOZ ALTA] EU JÁ
TE DISSE QUE EU NÃO
454
00:20:52,143 --> 00:20:53,701
MATEI O SEU PAI!
455
00:20:53,701 --> 00:20:55,221
[GIOVANNA] EU VOU TOMAR TUDO
QUE VOCÊ TEM E VOCÊ VAI TER
456
00:20:55,221 --> 00:20:57,932
QUE LAVAR PARA-BRISA NA ESQUINA
PRA COMPRAR UMA MARMITA.
457
00:20:57,932 --> 00:21:00,682
EU VOU PROVAR QUE VOCÊ MATOU!
458
00:21:00,682 --> 00:21:04,458
[ANGEL] EU NÃO MATEI O SEU PAI.
459
00:21:04,458 --> 00:21:07,499
EU NÃO MATEI O SEU PAI.
460
00:21:07,499 --> 00:21:12,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
461
00:21:12,298 --> 00:21:17,121
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
462
00:21:17,121 --> 00:21:18,894
[BATER DE PORTA]
463
00:21:18,894 --> 00:21:23,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
464
00:21:23,000 --> 00:21:24,317
[IMPACTO NA MESA]
465
00:21:24,317 --> 00:21:29,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
466
00:21:29,298 --> 00:21:34,063
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
467
00:21:34,063 --> 00:21:37,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
468
00:21:37,000 --> 00:21:40,653
[GIOVANNA] VOCÊ VAI CONFESSAR
QUE MATOU O MEU PAI.
469
00:21:40,653 --> 00:21:43,585
VAI FORNECER PRA POLÍCIA TUDO
QUE ELES PRECISAREM PRA PROVAR
470
00:21:43,585 --> 00:21:46,500
A MORTE DELE. CONFESSA E EU TE
DOU UMA BOA GRANA, E TE PAGO...
471
00:21:46,500 --> 00:21:47,901
[ANGEL] TÁ DELIRANDO, GIOVANNA?
472
00:21:47,901 --> 00:21:49,595
[GIOVANNA] VOCÊ VAI PRA CADEIA,
MAS, COM UM BOM ADVOGADO,
473
00:21:49,595 --> 00:21:52,326
VAI PEGAR O QUÊ? UMA BESTEIRA
DE PENA, SENDO MENOR NA ÉPOCA,
474
00:21:52,326 --> 00:21:54,355
E AINDA TEM AQUELA HISTÓRIA
DE BOM COMPORTAMENTO.
475
00:21:54,355 --> 00:21:55,601
[ANGEL] TÁ ME HUMILHANDO.
476
00:21:55,601 --> 00:21:59,942
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
477
00:21:59,942 --> 00:22:04,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
478
00:22:05,400 --> 00:22:07,409
[ANGEL] OI, NALVA. TUDO BEM?
479
00:22:07,409 --> 00:22:08,700
[NALVA] TUDO ÓTIMO.
480
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
[ANGEL] CADÊ FABI? TÁ BEM?
481
00:22:10,200 --> 00:22:12,218
[NALVA] ELE TEVE UMA FEBRINHA
AGORA À TARDE, MAS EU COLOQUEI
482
00:22:12,218 --> 00:22:13,392
ELE PRA DORMIR, TÁ?
483
00:22:13,392 --> 00:22:14,441
[ANGEL] CHAMOU UM MÉDICO?
484
00:22:14,441 --> 00:22:17,153
[NALVA] NÃO, NÃO ACHEI QUE
ERA PRECISO. Ó, TÔ FAZENDO
485
00:22:17,153 --> 00:22:19,077
UMA TORRADINHA GOSTOSINHA
PRA VOCÊ, TÁ?
486
00:22:19,077 --> 00:22:22,798
[TELEVISÃO AO FUNDO]
487
00:22:22,798 --> 00:22:24,432
[NALVA] CÊ TÁ BEM?
488
00:22:24,432 --> 00:22:28,258
[ANGEL] EU TÔ PIRANDO.
MEU MARIDO SÓ ME DEIXOU
489
00:22:28,258 --> 00:22:33,067
COM DÍVIDAS, NALVA. O INVENTÁRIO
TÁ SENDO ABERTO, MAS O ADVOGADO
490
00:22:33,067 --> 00:22:37,221
JÁ ME DEIXOU A PAR DE TUDO.
EU NÃO TENHO MAIS NADA,
491
00:22:37,221 --> 00:22:39,307
NEM PRAS DESPESAS DO DIA A DIA.
492
00:22:39,307 --> 00:22:43,038
[SILÊNCIO]
493
00:22:43,038 --> 00:22:44,814
[ANGEL] EU VOU TER QUE
TE DISPENSAR.
494
00:22:46,903 --> 00:22:49,807
[NALVA] ANGEL, MAS EU ACHEI
QUE... ACHEI QUE SEU MARIDO
495
00:22:49,807 --> 00:22:50,942
FOSSE TÃO RICO.
496
00:22:52,467 --> 00:22:54,971
NÃO SOBROU NADA?
NEM UM APARTAMENTO?
497
00:22:57,900 --> 00:23:00,961
[ANGEL] EU HERDEI UM APARTAMENTO
DA MINHA VÓ QUANDO ELA FALECEU,
498
00:23:00,961 --> 00:23:04,153
UM APARTAMENTO ANTIGO DELA
DE SÃO PAULO, MAS...
499
00:23:04,153 --> 00:23:08,019
O INVENTÁRIO TÁ ABERTO, ELE
NUM TÁ ARROLADO COMO GARANTIA
500
00:23:08,019 --> 00:23:09,287
DA DÍVIDA E...
501
00:23:10,798 --> 00:23:14,221
FOI O QUE SOBROU, MAS MESMO
ASSIM... CORRE RISCO AINDA
502
00:23:14,221 --> 00:23:17,182
DE PERDER. EU ALUGUEI
PRA UMA TIA DISTANTE.
503
00:23:17,182 --> 00:23:18,500
[NALVA] E NÃO DÁ PRA ALUGAR
OUTRO APARTAMENTO
504
00:23:18,500 --> 00:23:19,605
COM ESSE ALUGUEL?
505
00:23:19,605 --> 00:23:22,700
[ANGEL] DÁ, DÁ. SIMPLES,
MAS DÁ.
506
00:23:22,700 --> 00:23:24,826
[NALVA] EU VI NAS SUAS
REDES SOCIAIS,
507
00:23:24,826 --> 00:23:26,958
EU SEI QUE VOCÊ ERA MODELO.
508
00:23:26,958 --> 00:23:28,534
[ARRASTAR DE CADEIRA]
509
00:23:28,534 --> 00:23:30,125
[ANGEL] FAZ TANTO TEMPO, NALVA.
510
00:23:30,125 --> 00:23:31,998
[NALVA] CÊ PODE VOLTAR A SER,
ANGEL.
511
00:23:33,500 --> 00:23:36,625
CÊ É TÃO LINDA, ANGEL,
TÃO LINDA.
512
00:23:38,316 --> 00:23:40,394
[ANGEL] AI...
513
00:23:42,565 --> 00:23:48,076
NALVA... TÁ ÁI, CÊ ME ACENDEU
AS ESPERANÇAS.
514
00:23:48,076 --> 00:23:49,403
A GENTE VAI FAZER ISSO,
A GENTE SE MUDA
515
00:23:49,403 --> 00:23:51,644
PRA SÃO PAULO, EU ARRUMO...
ALUGO UM APARTAMENTINHO,
516
00:23:51,644 --> 00:23:55,663
E EU VOU VOLTAR A SER MODELO.
517
00:23:55,663 --> 00:23:57,034
[NALVA] BOA, GAROTA.
518
00:23:57,034 --> 00:24:02,236
♪OH♪
519
00:24:02,236 --> 00:24:03,962
♪MAKE LOVE TO ME♪
520
00:24:03,962 --> 00:24:06,769
♪
521
00:24:06,769 --> 00:24:10,700
♪ONE MORE TIME♪
522
00:24:10,700 --> 00:24:13,943
♪BEFORE YOU GO AWAY♪
523
00:24:13,943 --> 00:24:16,188
♪
524
00:24:16,188 --> 00:24:18,442
♪WHY CAN’T YOU STAY?♪
525
00:24:18,442 --> 00:24:21,640
♪
526
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
♪OH♪
527
00:24:25,000 --> 00:24:27,289
[MULHER] OI, LICENÇA. DESCULPA,
A GENTE AINDA NÃO ABRIU
528
00:24:27,289 --> 00:24:29,769
ESSA NOITE. AH, É VOCÊ!
529
00:24:29,769 --> 00:24:31,576
[GIOVANNA] SOU EU INTEIRINHA,
E VOCÊ QUEM É?
530
00:24:31,576 --> 00:24:33,528
[MULHER] EU SOU A "HOSTESS"
E A GERENTE TAMBÉM,
531
00:24:33,528 --> 00:24:35,452
MAS CÊ NÃO ME RECONHECEU?
532
00:24:35,452 --> 00:24:37,663
[GIOVANNA] EU DEVERIA TE
RECONHECER? MEU AMORZINHO,
533
00:24:37,663 --> 00:24:40,520
OLHA SÓ, DÁ UMA SEGURADA, TÁ?
EU SOU AMIGA DO PROPRIETÁRIO.
534
00:24:40,520 --> 00:24:43,442
♪
535
00:24:43,442 --> 00:24:45,353
♪WHY CAN’T YOU STAY?♪
536
00:24:45,353 --> 00:24:48,009
♪
537
00:24:48,009 --> 00:24:50,574
♪DON’T RUN AWAY♪
538
00:24:50,574 --> 00:24:52,461
♪
539
00:24:52,461 --> 00:24:56,102
♪DON’T SLIP AWAY MY DEAR♪
540
00:24:56,102 --> 00:24:57,509
♪
541
00:24:57,509 --> 00:24:59,573
♪DON'T RUN AWAY♪
542
00:24:59,573 --> 00:25:01,759
♪
543
00:25:01,759 --> 00:25:04,692
♪DON’T SLIP AWAY MY DEAR♪
544
00:25:04,692 --> 00:25:06,365
♪
545
00:25:06,365 --> 00:25:08,400
♪DON'T RUN AWAY♪
546
00:25:08,400 --> 00:25:11,217
[ARIEL] MARK, Ô, MEU AMIGO,
FICOU CAIDAÇO ONTEM, HEIN?
547
00:25:11,217 --> 00:25:14,554
PELO AMOR DE DEUS, A GALERA
TEM QUE AGITAR, A MULHERADA
548
00:25:14,554 --> 00:25:17,403
TEM QUE ENLOUQUECER. VAMO MUDAR
ESSA PLAYLIST.
549
00:25:17,403 --> 00:25:18,594
[MARK] MAS HOJE VAI SER BOM.
550
00:25:18,594 --> 00:25:20,471
[GIOVANNA] "BONSOIR".
551
00:25:20,471 --> 00:25:25,817
[ARIEL] Ô, "MON AMOUR", GI.
PENSEI QUE VOCÊ VINHA
552
00:25:25,817 --> 00:25:27,250
NA NOSSA INAUGURAÇÃO.
553
00:25:27,250 --> 00:25:30,010
[GIOVANNA] AI, FOI MAL, EU TAVA
MUITO DE "JET LAG" AINDA.
554
00:25:30,010 --> 00:25:31,509
E AÍ, COMO É QUE FOI?
555
00:25:31,509 --> 00:25:34,298
[PERCY] UMA CATÁSTROFE,
UMA DERROTA TOTAL,
556
00:25:34,298 --> 00:25:35,451
TOTAL, TOTAL.
557
00:25:35,451 --> 00:25:36,910
[ARIEL] ESSE É MEU SÓCIO.
558
00:25:36,910 --> 00:25:38,067
[PERCY] VOCÊ É AMIGA DO ARIEL?
559
00:25:38,067 --> 00:25:40,644
[GIOVANNA] AMIGA. ELE JÁ TENTOU
ME CANTAR ALGUMAS VEZES,
560
00:25:40,644 --> 00:25:42,692
MAS, ASSIM, EU SOU BEM DIFÍCIL.
561
00:25:42,692 --> 00:25:45,644
[ARIEL] AH, VOCÊ, DIFÍCIL?
SE LIGA, GAROTA, É NADA.
562
00:25:45,644 --> 00:25:46,807
[RISOS]
563
00:25:46,807 --> 00:25:48,517
[ARIEL] E AÍ, TÁ COM ALGUÉM?
564
00:25:48,517 --> 00:25:50,942
[GIOVANNA] NÃO, E NÃO TÔ AFIM
DE LEVAR CANTADA DE MACHO.
565
00:25:50,942 --> 00:25:52,891
[PERCY] GOSTEI! ESSA TEM
PERSONALIDADE.
566
00:25:52,891 --> 00:25:53,900
TOMA UM UÍSQUE?
567
00:25:53,900 --> 00:25:54,980
[GIOVANNA] CLARO.
568
00:25:54,980 --> 00:25:57,351
[PERCY] PROVA ESSE QUE EU
VOU TE OFERECER.
569
00:25:57,351 --> 00:25:58,942
[GIOVANNA] ARIEL...
570
00:25:58,942 --> 00:26:00,160
[ARIEL] HUM?
571
00:26:00,160 --> 00:26:04,285
[GIOVANNA] ENTÃO... EU PRECISO
MUITO FALAR COM VOCÊ,
572
00:26:04,285 --> 00:26:05,700
SÓ NÓS DOIS.
573
00:26:05,700 --> 00:26:07,814
[ARIEL] AH, SABIA. SE VEIO
ATÉ AQUI, É PORQUE
574
00:26:07,814 --> 00:26:09,038
TEM ALGUM INTERESSE.
575
00:26:09,038 --> 00:26:10,421
[GIOVANNA] [RISO]
576
00:26:10,421 --> 00:26:13,432
[ARIEL] "C'MON, BABY LOVE",
VEM COMIGO ATÉ MEU ESCRITÓRIO.
577
00:26:13,432 --> 00:26:16,873
[GIOVANNA] UI, OLHA, ESCRITÓRIO.
578
00:26:16,873 --> 00:26:19,663
[ARIEL] ESCRITÓRIO DA BALADA
MAIS BOMBADA DA CIDADE.
579
00:26:19,663 --> 00:26:23,116
[GIOVANNA] TÔ ADORANDO CONHECER
SEU EMPREENDIMENTO, A CASA...
580
00:26:23,116 --> 00:26:24,250
COMO É QUE É O NOME? É...
581
00:26:24,250 --> 00:26:25,634
[ARIEL] É "RADAR CLUB".
582
00:26:25,634 --> 00:26:28,442
[GIOVANNA] AI, ESSE NOME
É ÓTIMO! E A LAILA?
583
00:26:28,442 --> 00:26:30,786
CONTINUA COMO UMA MODELO
FRACASSADA?
584
00:26:30,786 --> 00:26:33,592
[ARIEL] EI, GATINHA. LAVA A BOCA
PRA FALAR DA LAILA, TÁ?
585
00:26:33,592 --> 00:26:35,324
QUE ELA É O GRANDE AMOR
DA MINHA VIDA.
586
00:26:35,324 --> 00:26:36,836
[GIOVANNA] HUM.
587
00:26:36,836 --> 00:26:40,115
[ARIEL] É. E AÍ? AGORA QUE
SOLTOU SEU VENENO,
588
00:26:40,115 --> 00:26:41,352
DIZ O QUE CÊ QUER.
589
00:26:41,352 --> 00:26:43,596
♪HELP ME LOOSE MY MIND♪
590
00:26:43,596 --> 00:26:45,865
[GIOVANNA] EU TENHO CERTEZA
QUE A ANGEL MATOU O MEU PAI.
591
00:26:45,865 --> 00:26:49,249
[ARIEL] AH, PARA COM ISSO, GI...
O ALEX CAIU DA LANCHA, NO MAR.
592
00:26:49,249 --> 00:26:52,520
[GIOVANNA] QUE CAIU DA LANCHA?
ELE SEMPRE TEVE LANCHA,
593
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
ELE ERA EXPERIENTE, CÊ ACHA
QUE ELE IA CAIR? CAIR?
594
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
[ARIEL] CÊ QUER VINGANÇA, NÉ?
CÊ ACHA QUE FOI A ANGEL
595
00:26:56,500 --> 00:26:57,576
QUE MATOU O SEU PAI.
596
00:26:57,576 --> 00:27:00,911
[GIOVANNA] [SUSPIRO] NÃO É SÓ
VINGANÇA, TÁ? TEM A QUESTÃO
597
00:27:00,911 --> 00:27:06,220
DA HERANÇA. PRA EU TOMAR POSSE
DE TUDO, EU PRECISO PROVAR
598
00:27:06,220 --> 00:27:08,258
QUE ELE MORREU. E A ÚNICA PESSOA
QUE SABE TUDO O QUE ACONTECEU
599
00:27:08,258 --> 00:27:09,901
NAQUELA LANCHA É A ANGEL.
600
00:27:09,901 --> 00:27:11,882
[ARIEL] CÊ JÁ TENTOU OFERECER
UMA GRANINHA PRA ELA?
601
00:27:11,882 --> 00:27:14,557
[GIOVANNA] JÁ, JÁ OFERECI,
NÃO QUIS, NÃO ACEITOU...
602
00:27:14,557 --> 00:27:20,019
TÁ COM MEDO DE IR PRA CADEIA...
MAS, EU PRECISO PROVAR,
603
00:27:20,019 --> 00:27:23,016
SENÃO EU VOU FICAR ANOS TENTANDO
TOMAR POSSE DESSA EMPRESA,
604
00:27:23,016 --> 00:27:26,362
NÃO VOU CONSEGUIR E, ARIEL,
EU SEI QUE VOCÊ TEM UM PÉZINHO
605
00:27:26,362 --> 00:27:27,759
NO SUBMUNDO, VAI.
606
00:27:27,759 --> 00:27:30,813
[ARIEL] [RINDO] SUBMUNDO.
SUBMUNDO É ELOGIO, É?
607
00:27:30,813 --> 00:27:33,346
♪COULD IT BE♪
608
00:27:33,346 --> 00:27:35,893
[GIOVANNA] EU PRECISO DE
UM INVESTIGADOR PARTICULAR.
609
00:27:35,893 --> 00:27:37,602
MAS EU QUERO UMA INDICAÇÃO.
610
00:27:37,602 --> 00:27:41,276
[ARIEL] FÁCIL. É, EU TENHO
UMA AMIGA QUE TEVE PROBLEMAS
611
00:27:41,276 --> 00:27:45,153
COM O MARIDO DELA E, PRA PROVAR
A TRAIÇÃO, ELA CONTRATOU
612
00:27:45,153 --> 00:27:46,403
UM DETETIVE.
613
00:27:46,403 --> 00:27:47,438
[GIOVANNA] BOM?
614
00:27:47,438 --> 00:27:49,846
[ARIEL] MUITO BOM, EXCELENTE,
O MELHOR, TALVEZ.
615
00:27:49,846 --> 00:27:52,895
[GIOVANNA] ENTÃO, PERFEITO.
É SÓ ME PASSAR O CONTATO
616
00:27:52,895 --> 00:27:56,480
QUE EU VOU LIGAR PRA ELE, JÁ
TENTAR MARCAR UMA REUNIÃO
617
00:27:56,480 --> 00:27:59,951
O MAIS BREVE POSSÍVEL. E OLHA,
EU VOU TE FALAR UMA COISA,
618
00:27:59,951 --> 00:28:01,719
ARIEL, SABE O QUE
CÊ PRECISA FAZER?
619
00:28:01,719 --> 00:28:03,000
[ARIEL] HÃ?
620
00:28:03,000 --> 00:28:05,653
[GIOVANNA] CÊ PRECISA BOTAR
GENTE BONITA NESSE LUGAR!
621
00:28:05,653 --> 00:28:07,769
GENTE BONITA BOMBA, ENTENDEU?
622
00:28:07,769 --> 00:28:10,170
[PERCY] BOTAR GENTE BONITA
É O QUE BOMBA.
623
00:28:10,170 --> 00:28:11,440
[ARIEL] É ISSO AÍ,
GENTE BONITA...
624
00:28:11,440 --> 00:28:12,750
[RISOS]
625
00:28:12,750 --> 00:28:13,836
[ARIEL] Ô, PERCY.
626
00:28:13,836 --> 00:28:15,028
[RISOS]
627
00:28:15,028 --> 00:28:18,171
[ARIEL] TINHA GENTE BONITA.
A FANNY ACABOU VENDENDO
628
00:28:18,171 --> 00:28:21,182
A AGÊNCIA, FOI PRA...
PRA EUROPA, PRA PARIS
629
00:28:21,182 --> 00:28:22,269
COM UM GAROTÃO.
630
00:28:22,269 --> 00:28:24,016
[GIOVANNA] UH, VENDEU PRA QUEM?
631
00:28:24,016 --> 00:28:26,265
[ARIEL] AH, UMA MULHER AÍ QUE
EU NÃO CONHEÇO.
632
00:28:26,265 --> 00:28:28,567
[GIOVANNA] SABE O QUE CÊ FAZ?
FALA COM O VISKY.
633
00:28:28,567 --> 00:28:31,009
EU SEI QUE ELE CONTINUA COMO
BOOKER, ELE PODE TRAZER
634
00:28:31,009 --> 00:28:33,092
UNS MODELOS PRA CÁ, CÊ PAGA ELE,
FAZ UM ACORDO.
635
00:28:33,092 --> 00:28:35,133
[ARIEL] OLHA, BOA IDEIA,
BOA IDEIA. POSSO PAGAR
636
00:28:35,133 --> 00:28:36,923
POR CABEÇA. SE ELE TOPAR, CLARO.
637
00:28:38,346 --> 00:28:42,266
OLHA QUEM TÁ AQUI... MEU AMOR.
638
00:28:42,266 --> 00:28:44,217
[LAILA] OBRIGADA. OI, AMOR.
[ESTALO DE BEIJO]
639
00:28:44,217 --> 00:28:45,413
[GIOVANNA] LAILA.
640
00:28:45,413 --> 00:28:47,356
[LAILA] E AÍ? NÃO SABIA
QUE TINHA VOLTADO, GI.
641
00:28:47,356 --> 00:28:49,718
[GIOVANNA] HUM, EU VIM RESOLVER
A MINHA HERANÇA, TIVE ALGUNS
642
00:28:49,718 --> 00:28:52,662
EMPECILHOS, MAS EU VOU RESOLVER.
ARIEL, DE CORAÇÃO, EU ESPERO
643
00:28:52,662 --> 00:28:54,544
QUE ISSO AQUI DÊ MUITO CERTO.
644
00:28:54,544 --> 00:28:56,440
[ARIEL] VAI DAR CERTO, PORQUE EU
BOTEI TODO O MEU DINHEIRO AQUI.
645
00:28:56,440 --> 00:28:58,573
SE NÃO DER, EU TÔ FERRADO.
EU ESPERO QUE O SEU LANCE
646
00:28:58,573 --> 00:28:59,769
DÊ CERTO TAMBÉM, TÁ?
647
00:28:59,769 --> 00:29:01,000
[GIOVANNA] VAI DAR.
648
00:29:01,000 --> 00:29:02,365
[JUNTOS] BEIJO.
649
00:29:02,365 --> 00:29:05,538
[ARIEL] VEM, MEU AMOR.
DÁ UMA OLHADA.
650
00:29:05,538 --> 00:29:10,236
UM DIA ISSO TUDO VAI SER SEU.
BOTA FÉ? HÃ?
651
00:29:10,236 --> 00:29:11,692
[LAILA] EU NÃO QUERO NADA DISSO,
SABE O QUE QUE EU QUERO?
652
00:29:11,692 --> 00:29:13,538
AQUI, Ó.
653
00:29:13,538 --> 00:29:15,451
[ARIEL] AH, É?
654
00:29:15,451 --> 00:29:19,141
♪AND YOU BRING ME♪
655
00:29:19,141 --> 00:29:22,192
♪SOMETHING I CAN’T DEFINE♪
656
00:29:22,192 --> 00:29:23,538
♪
657
00:29:23,538 --> 00:29:25,506
♪HELP ME LOSE MY MIND♪
658
00:29:25,506 --> 00:29:27,631
♪MAKE ME WONDER♪
659
00:29:27,631 --> 00:29:31,709
♪WHAT I FELT BEFORE♪
660
00:29:31,709 --> 00:29:36,246
♪
661
00:29:36,246 --> 00:29:40,528
♪
662
00:29:40,528 --> 00:29:43,798
[SILÊNCIO]
663
00:29:43,798 --> 00:29:48,798
♪
664
00:29:48,798 --> 00:29:53,798
♪
665
00:29:53,798 --> 00:29:58,798
♪
666
00:29:58,798 --> 00:30:03,131
♪
667
00:30:03,131 --> 00:30:07,413
♪
668
00:30:07,413 --> 00:30:08,971
♪EVERY TIME YOU GO AWAY♪
669
00:30:08,971 --> 00:30:11,394
♪I FEEL THE PAIN♪
670
00:30:11,394 --> 00:30:13,333
♪I FEEL THE SAME♪
671
00:30:13,333 --> 00:30:15,121
♪IT'S LIKE A RAIN♪
672
00:30:15,121 --> 00:30:17,394
♪I HEAR YOUR NAME♪
673
00:30:17,394 --> 00:30:19,461
♪I FALL APART♪
674
00:30:19,461 --> 00:30:21,414
♪THIS IS THE END♪
675
00:30:21,414 --> 00:30:23,481
♪WHY DO WE START?♪
676
00:30:23,481 --> 00:30:25,068
♪THIS IS THE ONLY WAY♪
677
00:30:25,068 --> 00:30:27,615
♪YOU GO AWAY♪
678
00:30:27,615 --> 00:30:30,740
♪BE MY FRIEND, COME BACK AGAIN♪
679
00:30:30,740 --> 00:30:32,038
♪
680
00:30:32,038 --> 00:30:36,480
[ACELERAR DE MOTOR]
681
00:30:36,480 --> 00:30:39,259
[CANTAR DE PNEU]
682
00:30:41,634 --> 00:30:43,519
♪I FEEL THE PAIN♪
683
00:30:43,519 --> 00:30:44,738
♪I FEEL THE SAME♪
684
00:30:44,738 --> 00:30:46,105
[FECHAR DE PORTA]
685
00:30:46,105 --> 00:30:47,621
[CRISTIANO] GIOVANNA?
686
00:30:48,863 --> 00:30:51,087
CRISTIANO.
687
00:30:51,087 --> 00:30:53,170
[GIOVANNA] VOCÊ DISSE QUE VINHA
DE CARRO AZUL,
688
00:30:53,170 --> 00:30:54,500
CADÊ O CARRO AZUL?
689
00:30:54,500 --> 00:30:55,826
[CRISTIANO] TEM MUITA GENTE
QUE NÃO GOSTA DE MIM.
690
00:30:55,826 --> 00:30:58,461
JÁ FLAGREI MUITO MARIDO INFIEL,
EMPRESÁRIO CORRUPTO,
691
00:30:58,461 --> 00:31:03,439
JÁ FUI DA POLÍCIA. SOU AINDA,
UMA LONGA HISTÓRIA, TÔ AFASTADO
692
00:31:03,439 --> 00:31:07,172
DA CORPORAÇÃO. VAMO COMEÇAR
DO COMEÇO, CRISTIANO,
693
00:31:07,172 --> 00:31:08,268
MUITO PRAZER.
694
00:31:08,268 --> 00:31:09,913
[GIOVANNA] GIOVANNA TICIANO.
695
00:31:12,307 --> 00:31:14,394
EU QUERO QUE VOCÊ PROVE QUE MEU
PAI FOI ASSASSINADO,
696
00:31:14,394 --> 00:31:17,275
ENCONTRE O CADÁVER QUE NUNCA FOI
ENCONTRADO E FAÇA A ANGEL
697
00:31:17,275 --> 00:31:18,843
PAGAR PELO QUE ELA FEZ.
698
00:31:18,843 --> 00:31:20,461
[CRISTIANO] QUEM É ANGEL?
699
00:31:20,461 --> 00:31:23,487
[GIOVANNA] A ASSASSINA.
QUE, SEGUNDO ELA,
700
00:31:23,487 --> 00:31:27,556
O CORPO CAIU NO MAR. TOPA?
701
00:31:27,556 --> 00:31:31,468
[CRISTIANO] VAMO FALAR
DE VALORES?
702
00:31:31,468 --> 00:31:33,268
[GIOVANNA] OLHA SÓ, EU NÃO VOU
NEM PECHINCHAR, TÁ?
703
00:31:33,268 --> 00:31:35,536
EU PAGO SEU TEMPO DE TRABALHO
INTEGRALMENTE, VOCÊ TRABALHA
704
00:31:35,536 --> 00:31:38,621
PRA MIM COM EXCLUSIVIDADE.
TEM UMA FORTUNA EM JOGO,
705
00:31:38,621 --> 00:31:39,961
SÓ DIZER QUANTO
QUE É QUE EU PAGO.
706
00:31:39,961 --> 00:31:41,971
[CRISTIANO] NÃO SOU PICARETA,
NÃO, NÃO TÔ AQUI PRA ARRANCAR
707
00:31:41,971 --> 00:31:45,400
TUA GRANA, MAS EU PRECISO
DE ELEMENTOS, PROVAS, PISTAS,
708
00:31:45,400 --> 00:31:48,672
TEM PISTAS? CÊ FALOU QUE TEU PAI
CAIU NO MAR, TAVA NUMA LANCHA.
709
00:31:48,672 --> 00:31:49,912
CADÊ ESSA LANCHA? VENDERAM?
710
00:31:49,912 --> 00:31:51,500
[GIOVANNA] UH-HUM. MINHA MÃE
CUIDOU DE TUDO NA ÉPOCA,
711
00:31:51,500 --> 00:31:53,778
NÃO DÁ... NÃO DÁ PRA VENDER
A LANCHA, NÃO DÁ PRA VENDER
712
00:31:53,778 --> 00:31:57,413
NADA SEM PROVAR A MORTE DELE.
ELE TAVA EM ANGRA
713
00:31:57,413 --> 00:31:58,784
QUANDO ELE CAIU.
714
00:31:58,784 --> 00:32:00,096
[CRISTIANO] A LANCHA TÁ EM
ANGRA?
715
00:32:00,096 --> 00:32:02,230
[GIOVANNA] HUM, MINHA MÃE TEM
UMA CASA NO GUARUJÁ,
716
00:32:02,230 --> 00:32:04,130
BOTOU NO IATE-CLUBE DE LÁ.
717
00:32:04,130 --> 00:32:06,355
[CRISTIANO] TEM COMO FRETAR
UM HELICÓPTERO? DAÍ A GENTE
718
00:32:06,355 --> 00:32:07,951
VAI LÁ VER A LANCHA E TEM
UMA IDEIA DE COMO COMEÇAR.
719
00:32:07,951 --> 00:32:11,391
[GIOVANNA] SÓ UM TELEFONEMA
E ELE JÁ TÁ GIRANDO AS HÉLICES.
720
00:32:14,000 --> 00:32:16,817
[CRISTIANO] OLHA SÓ, EU VOU
CHAMAR UMA PERITA CRIMINAL
721
00:32:16,817 --> 00:32:18,798
PRA IR COM A GENTE, VAI TER
QUE PAGAR PRA ELA.
722
00:32:18,798 --> 00:32:20,278
[GIOVANNA] JÁ TE FALEI QUE
DINHEIRO NÃO VAI FALTAR
723
00:32:20,278 --> 00:32:21,980
NESSA INVESTIGAÇÃO,
TEM UMA HERANÇA ENORME
724
00:32:21,980 --> 00:32:25,403
NO JOGO. SE PRECISAR, MINHA MÃE
AJUDA TAMBÉM. MANIA DE POBRE
725
00:32:25,403 --> 00:32:26,605
FICAR FALANDO DE DINHEIRO.
726
00:32:26,605 --> 00:32:29,683
♪
727
00:32:29,683 --> 00:32:31,124
[FECHAR DE PORTA]
728
00:32:31,124 --> 00:32:32,200
♪
729
00:32:32,200 --> 00:32:33,336
[ACIONAMENTO DE ALARME]
730
00:32:33,336 --> 00:32:38,218
♪
731
00:32:38,218 --> 00:32:41,332
♪
732
00:32:41,332 --> 00:32:43,211
[PARTIDA DE CARRO]
733
00:32:43,211 --> 00:32:45,419
[MOTOR DE CARRO]
734
00:32:45,419 --> 00:32:49,230
[CANTAR DE PNEU]
735
00:32:49,230 --> 00:32:54,200
♪
736
00:32:54,200 --> 00:32:59,200
♪
737
00:32:59,200 --> 00:33:04,125
♪
738
00:33:04,125 --> 00:33:07,711
♪
739
00:33:07,711 --> 00:33:11,211
[ABRIR DE PORTA METÁLICA]
740
00:33:13,546 --> 00:33:18,343
[PASSOS]
741
00:33:18,343 --> 00:33:23,258
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
742
00:33:23,258 --> 00:33:28,229
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
743
00:33:28,229 --> 00:33:33,211
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
744
00:33:33,211 --> 00:33:38,086
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
745
00:33:38,086 --> 00:33:40,807
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
746
00:33:40,807 --> 00:33:44,971
♪
747
00:33:44,971 --> 00:33:49,067
♪
748
00:33:49,067 --> 00:33:53,490
♪
749
00:33:53,490 --> 00:33:55,798
♪
750
00:33:55,798 --> 00:33:58,163
♪EU TE VI♪
751
00:33:58,163 --> 00:34:02,125
♪NAS ARTES PLÁSTICAS♪
752
00:34:02,125 --> 00:34:04,423
♪
753
00:34:04,423 --> 00:34:09,400
♪CÊ MEXEU DEMAIS COMIGO♪
754
00:34:09,400 --> 00:34:12,246
♪
755
00:34:12,246 --> 00:34:15,072
♪TU É O REVIVAL DO MARINHEIRO♪
756
00:34:15,072 --> 00:34:17,159
♪
757
00:34:17,159 --> 00:34:18,556
♪CÊ SABE CIRCULAR♪
758
00:34:18,556 --> 00:34:20,565
♪
759
00:34:20,565 --> 00:34:21,579
♪MEU LOOK EU PENSEI♪
760
00:34:21,579 --> 00:34:22,875
♪O DIA INTEIRO♪
761
00:34:22,875 --> 00:34:27,411
[VISKY] GOSTO, GOSTO, NÃO GOSTO,
ODEIO. AMO, PODE PUBLICAR.
762
00:34:27,411 --> 00:34:30,702
AMO, AMO TAMBÉM. LEVA TUDO ISSO
PRA SALA DA BLANCHE?
763
00:34:30,702 --> 00:34:32,228
[MULHER] LEVO.
764
00:34:32,228 --> 00:34:34,250
[BIPE DE ELEVADOR]
765
00:34:34,250 --> 00:34:40,454
[VISKY] ANGEL! VOCÊ VEIO. AI,
NEM ACREDITEI QUANDO
766
00:34:40,454 --> 00:34:41,885
VOCÊ LIGOU!
767
00:34:41,885 --> 00:34:43,931
[ANGEL] [RISO] SAUDADE!
768
00:34:43,931 --> 00:34:46,233
[VISKY] MONSTRA! VEM, QUE EU
VOU TE MOSTRAR TUDO, VEM.
769
00:34:46,233 --> 00:34:47,757
E VOCÊ TÁ LINDA.
770
00:34:47,757 --> 00:34:49,371
[ANGEL] AI...
[VISKY] LINDA, LINDA, LINDA,
771
00:34:49,371 --> 00:34:50,867
UM RAIO DE SOL.
772
00:34:50,867 --> 00:34:52,663
[ANGEL] TÔ MAIS PRA CHUVA, NÉ,
VISKY?
773
00:34:52,663 --> 00:34:54,893
[VISKY] ISSO É JEITO DE FALAR?
LUZES PRA RAINHA.
774
00:34:56,375 --> 00:34:57,670
SENTA AQUI, VAI.
[ANGEL] AQUI?
775
00:34:57,670 --> 00:35:01,293
[VISKY] ISSO, SENTA NO SEU
TRONO. AI, EU SEI, EU SEI,
776
00:35:01,293 --> 00:35:03,983
MEUS PÊSAMES. EU ATÉ PENSEI
EM IR NO ENTERRO,
777
00:35:03,983 --> 00:35:05,791
QUEM SABE EU ENCONTRAVA
UM AGROBOY BEM RÚSTICO
778
00:35:05,791 --> 00:35:07,800
E MUSCULOSO PRA MIM LÁ
NO INTERIOR. [RISO]
779
00:35:07,800 --> 00:35:09,329
[ANGEL] PRECISO FALAR COM VOCÊ.
780
00:35:09,329 --> 00:35:11,487
[VISKY] ÓBVIO QUE PRECISA,
VOCÊ CASOU, SUMIU,
781
00:35:11,487 --> 00:35:15,052
PASSOU ANOS LONGE DE QUEM
REALMENTE TE AMA: EUZINHA!
782
00:35:15,052 --> 00:35:18,768
[RISO CURTO] Ó, A AGÊNCIA MUDOU
DE DONA, TÁ EM ALTA NO MERCADO
783
00:35:18,768 --> 00:35:22,380
E SÓ TEM MODELO TOP, E EU VIREI
A BOOKER MAIS BAFONEIRA
784
00:35:22,380 --> 00:35:24,400
DO MERCADO. [ESTALO DE BEIJO]
[RISO CURTO]
785
00:35:24,400 --> 00:35:25,594
QUER CONHECER O PESSOAL?
786
00:35:25,594 --> 00:35:27,170
[ANGEL] CLARO!
[VISKY] ENTÃO, VEM. [RISO]
787
00:35:27,170 --> 00:35:32,293
AMIGUES! MIGUES, OLHEM SÓ QUEM
TÁ AQUI, A SUPREMA
788
00:35:32,293 --> 00:35:34,201
"GRAVILHOSA" ANGEL.
789
00:35:34,201 --> 00:35:38,000
[FALATÓRIO]
790
00:35:38,000 --> 00:35:39,351
[VISKY] [RISO] EU NÃO SEI SE
VOCÊS VIRAM OS DESFILES DELA,
791
00:35:39,351 --> 00:35:40,438
ERA PURO LUXO.
792
00:35:40,438 --> 00:35:41,574
[KYARA] EU NÃO VI, NÃO ERA
NASCIDA. [RISO]
793
00:35:41,574 --> 00:35:43,876
[VISKY] AH, KYARA,
[IMITAÇÃO DE COBRA] CASCAVEL!
794
00:35:43,876 --> 00:35:46,010
NÃO SEJA TÃO MÁ, NÃO SE ACHE.
VOCÊ SÓ TÁ AQUI POR CAUSA
795
00:35:46,010 --> 00:35:47,818
DO SEU LINDO PAR DE OLHOS AZUIS.
796
00:35:47,818 --> 00:35:49,000
[KYARA] UI!
797
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
[VISKY] É, ANGEL, TEMOS COTA
PRA TUDO HOJE EM DIA.
798
00:35:50,760 --> 00:35:52,516
[LOURDECA] AH, E O VISKY
PREENCHE SOZINHO
799
00:35:52,516 --> 00:35:53,789
TODA A COTA GAY. [RISO]
800
00:35:53,789 --> 00:35:55,762
[VISKY] AH, VÍBORA!
801
00:35:55,762 --> 00:35:59,860
[LOURDECA] AH, VACA DADIVOSA!
ARARINHA AZUL! OI, ANGEL.
802
00:35:59,860 --> 00:36:01,536
[ANGEL] OI, LOURDECA, TUDO BOM?
803
00:36:01,536 --> 00:36:04,864
[LOURDECA] TUDO BEM? CASOU,
FICOU RICA, ESQUECEU DOS POBRES.
804
00:36:04,864 --> 00:36:07,268
[VISKY] IGNORE, VEM PRA MINHA
SALA, PORQUE AQUI
805
00:36:07,268 --> 00:36:09,157
A GENTE NÃO TEM PRIVACIDADE.
806
00:36:09,157 --> 00:36:10,860
[ANGEL] PRAZER A TODOS.
807
00:36:10,860 --> 00:36:12,679
[FALATÓRIO]
808
00:36:12,679 --> 00:36:14,054
[VISKY] EU TINHA ESQUECIDO
DE COMO VOCÊ É ALTA,
809
00:36:14,054 --> 00:36:18,456
FICO COM TORCICOLO SÓ DE OLHAR.
[RISO] ENTÃO, VOCÊ QUER VOLTAR?
810
00:36:18,456 --> 00:36:19,498
[ANGEL] SIM.
811
00:36:19,498 --> 00:36:21,128
[VISKY] HUM, EU SABIA
NO INSTANTE EM QUE
812
00:36:21,128 --> 00:36:23,838
EU OUVI A SUA LIGAÇÃO,
MAS TAMBÉM, NÉ?
813
00:36:23,838 --> 00:36:25,699
SÓ ASSIM PRA ME PROCURAR,
EU DEVIA FAZER A OFENDIDA.
814
00:36:25,699 --> 00:36:26,771
[ANGEL] AH, VISKY...
815
00:36:26,771 --> 00:36:27,884
[VISKY] QUER UM CAFÉ?
816
00:36:27,884 --> 00:36:29,150
[ANGEL] QUERO.
817
00:36:29,150 --> 00:36:32,023
[SILÊNCIO]
818
00:36:32,023 --> 00:36:36,601
[ANGEL] O GUI SÓ ME DEIXOU
COM DÍVIDAS, NÃO TENHO DINHEIRO
819
00:36:36,601 --> 00:36:37,994
NEM PRA CRIAR O NOSSO FILHO.
820
00:36:37,994 --> 00:36:39,744
[VISKY] ENTÃO, AS COISAS
MUDARAM, NÉ? CÊ VIU.
821
00:36:39,744 --> 00:36:42,697
A GENTE NEM TÁ MAIS NO MESMO
LUGAR, A FANNY VENDEU A AGÊNCIA
822
00:36:42,697 --> 00:36:45,728
PRA ESSA ESSA MULHER, A BLANCHE.
ELA TINHA UMA AGÊNCIA MENOR
823
00:36:45,728 --> 00:36:48,992
E FUNDIU COM A DA FANNY.
A BLANCHE É ESPERTÉRRIMA
824
00:36:48,992 --> 00:36:51,994
E SOUBE PRESERVAR O SEU MAIOR
TESOURO: EUZINHA. [RISO]
825
00:36:51,994 --> 00:36:53,646
[ANGEL] A LOURDECA TÁ AÍ
TAMBÉM.
826
00:36:53,646 --> 00:36:55,987
[VISKY] A LOURDECA VEIO DE
CONTRAPESO, MAS, TAMBÉM,
827
00:36:55,987 --> 00:36:58,639
ELA É BOA COM CONTRATOS,
PAGAMENTOS. SORTE A DELA, NÉ?
828
00:36:58,639 --> 00:37:00,125
PORQUE, SENÃO, QUE QUE ESSA
BALEIA IA FAZER DA VIDA?
829
00:37:00,125 --> 00:37:01,304
SER PESCADA EM ALTO-MAR?
830
00:37:01,304 --> 00:37:02,472
[ANGEL] QUE HORROR,
NÃO FALA ASSIM.
831
00:37:02,472 --> 00:37:05,760
[VISKY] ANGEL, CAI NA REAL.
AGORA, QUEM MANDA AQUI
832
00:37:05,760 --> 00:37:08,199
É A BLANCHE, E VOCÊ SÓ FICA
NA AGÊNCIA SE ELA QUISER.
833
00:37:08,199 --> 00:37:12,998
[ANGEL] ENTÃO, ME FALA: COMO
É QUE EU CONVERSO COM ELA?
834
00:37:12,998 --> 00:37:15,751
[VISKY] EU VOU PEDIR PRA ELA TE
ATENDER. TRATA BEM A BLANCHE.
835
00:37:15,751 --> 00:37:18,005
ALIÁS, MUITO BEM, QUE TUDO
VAI DAR CERTO,
836
00:37:18,005 --> 00:37:20,239
COMO DOIS E DOIS SÃO 22.
837
00:37:20,239 --> 00:37:22,400
♪
838
00:37:22,400 --> 00:37:25,217
[VISKY] LOURDECA, CÊ SABE QUE
HORAS QUE A BLANCHE CHEGA?
839
00:37:25,217 --> 00:37:26,702
[LOURDECA] EU NÃO SOU
SUA ASSISTENTE.
840
00:37:26,702 --> 00:37:28,193
[VISKY] EU SEI, VOCÊ É
DA CONTABILIDADE,
841
00:37:28,193 --> 00:37:29,597
MAS VOCÊ NÃO PODE
ME DAR UMA INFORMAÇÃO?
842
00:37:29,597 --> 00:37:31,536
[LOURDECA] AH, VOCÊ PODE ME
RESPONDER QUEM É QUE ANDOU
843
00:37:31,536 --> 00:37:33,061
PEGANDO MINHAS COISAS
NO ARMÁRIO?
844
00:37:33,061 --> 00:37:34,213
[VISKY] SEI LÁ, MEU AMOR...
845
00:37:34,213 --> 00:37:35,588
♪
846
00:37:35,588 --> 00:37:39,527
♪SUMMER KISSES, WINTER TEARS♪
847
00:37:39,527 --> 00:37:44,614
♪THAT WAS WHAT SHE GAVE TO ME♪
848
00:37:44,614 --> 00:37:46,179
♪NEVER THOUGHT THAT♪
849
00:37:46,179 --> 00:37:49,500
♪I'D TRAVEL ALL ALONE♪
850
00:37:49,500 --> 00:37:52,795
♪THE TRAIL OF MEMORIES♪
851
00:37:52,795 --> 00:37:55,123
[FALATÓRIO]
852
00:37:55,123 --> 00:37:59,121
[BLANCHE] QUE BARULHEIRA!
TEM FESTA AQUI?
853
00:37:59,121 --> 00:38:03,554
[VISKY] MUSA PODEROSA,
[RESFÔLEGO] QUE BOM
854
00:38:03,554 --> 00:38:08,221
QUE VOCÊ CHEGOU! OLHA SÓ QUEM TÁ
AQUI. ANGEL, EU LHE APRESENTO
855
00:38:08,221 --> 00:38:12,739
BLANCHE LABELLE, A DONA DA
AGÊNCIA. AMOR, VOCÊ PODE
856
00:38:12,739 --> 00:38:14,021
RECEBER A QUERIDA ANGEL?
857
00:38:14,021 --> 00:38:19,606
[BLANCHE] TEM ALTURA, BELEZA,
PAROU A CARREIRA POR QUÊ?
858
00:38:19,606 --> 00:38:23,110
[ANGEL] EU ME CASEI,
MAS EU PERDI MEU MARIDO.
859
00:38:23,110 --> 00:38:25,157
[BLANCHE] AH, SINTO MUITO.
860
00:38:25,157 --> 00:38:28,259
[VISKY] ABSOLUTA, ELA É
ESPLÊNDIDA, MARAVILHOSA.
861
00:38:28,259 --> 00:38:29,378
SENTA, ANGEL.
862
00:38:29,378 --> 00:38:33,724
[BLANCHE] VISKY, MENOS. DEIXA EU
TIRAR MINHAS CONCLUSÕES.
863
00:38:33,724 --> 00:38:38,509
[SILÊNCIO]
864
00:38:38,509 --> 00:38:42,313
[BLANCHE] ANGEL, VOCÊ SABE COMO
FUNCIONA, GANHA POR TRABALHO.
865
00:38:42,313 --> 00:38:47,186
DESDE QUE EU COMPREI A AGÊNCIA,
TRABALHO NÃO FALTA. É DESFILE,
866
00:38:47,186 --> 00:38:54,099
FOTO, COMERCIAL, PRESENÇA...
MAS VOCÊ SABE, AQUI, UMA MODELO
867
00:38:54,099 --> 00:39:00,114
COMO VOCÊ TEM QUE FAZER DE TUDO,
COMPREENDE? ESTÁ DISPOSTA?
868
00:39:00,114 --> 00:39:05,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
869
00:39:05,000 --> 00:39:07,121
[CRISTIANO] DELEGADO RAMOS, EU
AGRADEÇO VOCÊ TER VINDO,
870
00:39:07,121 --> 00:39:09,925
MUITO IMPORTANTE CASO SURJA
ALGUMA EVIDÊNCIA PRA PERÍCIA.
871
00:39:09,925 --> 00:39:11,518
[RAMOS] MAS EU NÃO PODERIA
DEIXAR DE PRESTAR ESSE FAVOR
872
00:39:11,518 --> 00:39:14,306
PRA VOCÊ, NÉ? AFINAL DE CONTAS,
SOMOS VELHOS CONHECIDOS.
873
00:39:14,306 --> 00:39:16,286
[GIOVANNA] QUE QUE CÊ TÁ
FAZENDO AÍ, THAÍS?
874
00:39:16,286 --> 00:39:19,731
[THAÍS] ISSO DAQUI É LUMINOL, É
UMA SUBSTÂNCIA MUITO USADA
875
00:39:19,731 --> 00:39:22,925
NA PERÍCIA CRIMINAL. SERVE PRA
DETECTAR A PRESENÇA DE SANGUE,
876
00:39:22,925 --> 00:39:25,221
MESMO NOS LUGARES ONDE
ESSE SANGUE TENHA SIDO
877
00:39:25,221 --> 00:39:26,434
MUITO BEM LAVADO.
878
00:39:26,434 --> 00:39:30,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
879
00:39:30,000 --> 00:39:33,271
[THAÍS] TEM MUITO SANGUE, CRIS.
BOM, TUDO INDICA QUE HOUVE
880
00:39:33,271 --> 00:39:34,494
UM CRIME AQUI.
881
00:39:34,494 --> 00:39:37,170
[GIOVANNA] EU SABIA! SÓ PODE
SER O SANGUE DO MEU PAI.
882
00:39:37,170 --> 00:39:40,699
[THAÍS] CALMA. AGORA A GENTE VAI
COLHER AS AMOSTRAS E LEVAR
883
00:39:40,699 --> 00:39:44,626
PRO LABORATÓRIO PRA ENTENDER SE
EXISTE UMA SEQUÊNCIA DE DNA.
884
00:39:44,626 --> 00:39:46,697
[GIOVANNA] MAS EU JÁ POSSO
DENUNCIAR A ANGEL?
885
00:39:46,697 --> 00:39:51,436
[CRISTIANO] NÃO. O SANGUE NÃO
PROVA NADA, MAS, TALVEZ...
886
00:39:51,436 --> 00:39:53,338
TALVEZ, ISSO AQUI SIM.
887
00:39:53,338 --> 00:39:58,025
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
888
00:39:58,025 --> 00:40:00,699
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
889
00:40:00,699 --> 00:40:03,237
[CRISTIANO] UM PROJÉTIL,
UMA BALA DE REVÓLVER.
890
00:40:03,237 --> 00:40:04,960
[GIOVANNA] A BALA QUE MATOU
O MEU PAI.
891
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
892
00:40:07,000 --> 00:40:09,860
[GIOVANNA] EU TINHA
CERTEZA. O MEU PAI FOI
893
00:40:09,860 --> 00:40:10,994
REALMENTE ASSASSINADO.
894
00:40:12,684 --> 00:40:15,251
[ANGEL] TUDO? QUE QUE CÊ
QUER DIZER COM "TUDO"?
895
00:40:15,251 --> 00:40:16,550
[VISKY] [SUSPIRO] CÊ SABE,
MEU AMOR.
896
00:40:16,550 --> 00:40:20,000
[BLANCHE] CREIO QUE JÁ CONHECE
O BOOK ROSA.
897
00:40:20,000 --> 00:40:21,099
[ANGEL] CONHEÇO, SIM.
898
00:40:21,099 --> 00:40:22,987
[BLANCHE] TEM ALGUMA
COISA CONTRA?
899
00:40:25,570 --> 00:40:28,929
[ANGEL] EU JÁ FIZ, MAS EU NÃO
QUERIA VOLTAR A FAZER.
900
00:40:28,929 --> 00:40:31,375
EU TIVE UM FILHO, EU TENHO
UMA VIDA RESPEITÁVEL.
901
00:40:31,375 --> 00:40:34,833
[BLANCHE] AH, SINTO MUITO.
VEJO QUE VOCÊ TEM POTENCIAL
902
00:40:34,833 --> 00:40:39,260
PRA BRILHAR AINDA MAIS QUE
ANTES, HUM, MAS OS CLIENTES
903
00:40:39,260 --> 00:40:41,876
VÃO PEDIR PRA TE CONHECER
MELHOR, E EU NÃO QUERO NEGAR
904
00:40:41,876 --> 00:40:44,106
E ME INDISPOR COM ELES.
SE NÃO ACEITA...
905
00:40:44,106 --> 00:40:45,360
[VISKY] NÃO, NÃO, NÃO,
ELA ACEITA.
906
00:40:45,360 --> 00:40:48,135
[ANGEL] VISKY!
[VISKY] ANGEL, VOCÊ SABIA
907
00:40:48,135 --> 00:40:51,001
O QUE VINHA PELA FRENTE. CÊ TEM
SEU FILHO PRA SUSTENTAR,
908
00:40:51,001 --> 00:40:53,509
CÊ TEM QUE ACEITAR,
[VOZ BAIXA] PRINCESA.
909
00:40:53,509 --> 00:40:56,563
[BLANCHE] NÃO SOFRA, QUERIDA,
MUITAS DAMAS DA SOCIEDADE
910
00:40:56,563 --> 00:41:02,295
JÁ FIZERAM BOOK ROSA. TEM BOOK?
DIGO, BOOK DE MODELO, COM FOTOS?
911
00:41:02,295 --> 00:41:03,947
[VISKY] O BOOK DELA
NÃO TÁ ATUALIZADO,
912
00:41:03,947 --> 00:41:05,409
MAS EU ME RESPONSABILIZO.
913
00:41:05,409 --> 00:41:06,800
[ANGEL] NÃO, EU NÃO TENHO COMO
PAGAR, EU TÔ PASSANDO
914
00:41:06,800 --> 00:41:07,985
POR PROBLEMAS.
915
00:41:07,985 --> 00:41:09,934
[VISKY] XIU, RELAXA, QUE EU
CUIDO DO FOTÓGRAFO.
916
00:41:09,934 --> 00:41:11,940
AI, ABSOLUTA, EU TÔ TÃO FELIZ
QUE VOCÊ ACEITOU
917
00:41:11,940 --> 00:41:13,617
A ANGEL DE VOLTA.
918
00:41:13,617 --> 00:41:16,766
[BLANCHE] AI, EU QUE AGRADEÇO,
BIBELÔ. É TÃO BONITA.
919
00:41:16,766 --> 00:41:17,911
[VISKY] NÃO É?
920
00:41:17,911 --> 00:41:21,599
[BLANCHE] ANGEL, VAI SER
VALORIZADA. VISKY.
921
00:41:21,599 --> 00:41:22,599
[VISKY] SIM?
922
00:41:22,599 --> 00:41:23,992
[BLANCHE] COLOCA ELA
NO DESFILE DA BETH.
923
00:41:23,992 --> 00:41:25,454
[VISKY] AI!
[ANGEL] DESFILE?
924
00:41:25,454 --> 00:41:26,659
[BLANCHE] É, UM DESFILE
CHIQUETÉRRIMO,
925
00:41:26,659 --> 00:41:28,179
VAI ACONTECER EM ALGUNS DIAS.
926
00:41:28,179 --> 00:41:30,494
[VISKY] MAS, ABSOLUTA, O DESFILE
DA BETH JÁ TÁ FECHADO.
927
00:41:30,494 --> 00:41:32,822
[BLANCHE] NÃO, SE EU DISSER QUE
QUERO A ANGEL, A BETH ACEITA.
928
00:41:32,822 --> 00:41:34,155
[VISKY] AH, QUE LEGAL!
929
00:41:34,155 --> 00:41:35,764
[BLANCHE] SÓ PRECISO DE
UMA FOTINHO PRA MOSTRAR
930
00:41:35,764 --> 00:41:37,581
O SEU PERFIL.
[VISKY] É PRA JÁ.
931
00:41:37,581 --> 00:41:41,521
[BLANCHE] ANGEL, VAI RECEBER
UM BOM CACHÊ, É UM COMEÇO.
932
00:41:41,521 --> 00:41:43,952
BEM-VINDA À MINHA AGÊNCIA!
933
00:41:43,952 --> 00:41:46,255
[VISKY] AI, AMO! [RISO]
934
00:41:46,255 --> 00:41:47,730
[BLANCHE] VISKY, FAZ UMA FOTO
DELA PRA EU MOSTRAR PRA BETH?
935
00:41:47,730 --> 00:41:50,088
[VISKY] CELULAR TÁ NA MÃO. VEM
PRA CÁ, MEU AMOR. AQUI,
936
00:41:50,088 --> 00:41:53,797
DE FRENTE PRA MIM, ISSO. AGORA,
FAZ CARÃO. OLHA PRA MIM
937
00:41:53,797 --> 00:41:56,849
E MENOSPREZA. ISSO,
VEM VER, ABSOLUTA.
938
00:41:56,849 --> 00:41:58,253
[BLANCHE] AI, QUE LINDA!
939
00:41:58,253 --> 00:42:02,135
[VISKY] ISSO, AÍ! FAZ CARÃO,
VIRA PRO LADO.
940
00:42:02,135 --> 00:42:04,378
[GIOVANNA] ESSA É A PROVA QUE
EU PRECISAVA PRA BOTAR
941
00:42:04,378 --> 00:42:05,880
A ASSASSINA NA CADEIA.
942
00:42:05,880 --> 00:42:07,847
[CRISTIANO] NÃO É TÃO SIMPLES
ASSIM, GIOVANNA. DOUTOR RAMOS,
943
00:42:07,847 --> 00:42:09,509
MAIS UMA VEZ, OBRIGADO
VOCÊ TER VINDO AQUI.
944
00:42:09,509 --> 00:42:11,293
[RAMOS] NÃO, DEIXA DISSO.
INCLUSIVE, ESSE PROJÉTIL
945
00:42:11,293 --> 00:42:13,534
VAI SER UTILIZADO COMO PROVA
NO INQUÉRITO SOBRE A MORTE
946
00:42:13,534 --> 00:42:14,650
DE ALEXANDRE TICIANO.
947
00:42:14,650 --> 00:42:16,449
[GIOVANNA] EU NÃO ENTENDO.
ELA ACABOU DE ENCONTRAR
948
00:42:16,449 --> 00:42:17,574
MUITO SANGUE AQUI.
949
00:42:17,574 --> 00:42:20,311
[THAÍS] SIM, REVELADO
PELO LUMINOL.
950
00:42:20,311 --> 00:42:23,822
[GIOVANNA] SANGUE, BALA, O QUE
MAIS É NECESSÁRIO PRA PROVAR
951
00:42:23,822 --> 00:42:26,081
QUE MEU PAI REALMENTE FOI
MORTO NESSA LANCHA?
952
00:42:26,081 --> 00:42:28,833
[CRISTIANO] GIOVANNA, CALMA.
NÃO É SIMPLES ASSIM, A GENTE
953
00:42:28,833 --> 00:42:30,994
PRIMEIRO, AGORA, PRECISA PROVAR
QUE ESSE SANGUE É REALMENTE
954
00:42:30,994 --> 00:42:34,472
DO SEU PAI, DEPOIS ACHAR
MAIS EVIDÊNCIAS.
955
00:42:34,472 --> 00:42:36,266
[GIOVANNA] MAS CÊ JÁ TOPOU
O TRABALHO, CERTO?
956
00:42:36,266 --> 00:42:38,599
[CRISTIANO] CLARO QUE SIM,
O SANGUE E A BALA É MAIS
957
00:42:38,599 --> 00:42:42,268
DO QUE SUFICIENTE PRA REABRIR
O INQUÉRITO. EU ACEITO O CASO.
958
00:42:42,268 --> 00:42:45,166
♪
959
00:42:45,166 --> 00:42:47,047
[GIOVANNA] A GENTE VAI PROVAR
QUE A ANGEL É CULPADA.
960
00:42:47,047 --> 00:42:50,559
♪
961
00:42:50,559 --> 00:42:53,913
[VISKY] DIGAM "OI" PRA NOVA
MODELO DA AGÊNCIA. [RISO CURTO]
962
00:42:53,913 --> 00:42:55,132
[JOSEPH] OI.
963
00:42:55,132 --> 00:42:56,380
[LOURDECA] BEM-VINDA
DE VOLTA, ANGEL.
964
00:42:56,380 --> 00:42:58,163
[ANGEL] OBRIGADA.
965
00:42:58,163 --> 00:42:59,610
[JOSEPH] É, PARABÉNS! SE
PRECISAR DE ALGUMA COISA...
966
00:42:59,610 --> 00:43:00,907
[VISKY] SE ELA PRECISAR DE
ALGUMA COISA, ELA PEDE
967
00:43:00,907 --> 00:43:02,295
PRA MIM, OK? OK!
968
00:43:02,295 --> 00:43:04,652
[KYARA] VEM CÁ, ANGEL, DEIXA EU
TE APRESENTAR, VAI.
969
00:43:04,652 --> 00:43:07,922
[VOZ DISTANTE] GENTE, ESSA AQUI
É A ANGEL...
970
00:43:07,922 --> 00:43:10,782
[VISKY] JOSEPH, SE A BLANCHE
DESCOBRE QUE VOCÊ TÁ DANDO
971
00:43:10,782 --> 00:43:14,356
EM CIMA DA ANGEL, BOTA ELA PRA
FORA, TADINHA, OU SERÁ QUE VOCÊ
972
00:43:14,356 --> 00:43:16,367
E A BLANCHE ESTÃO NUMA
FASE RUIM E EU NÃO ESTOU
973
00:43:16,367 --> 00:43:19,293
SABENDO? AVISA. SE ESTIVER
AVULSO, EU SOU
974
00:43:19,293 --> 00:43:20,869
O PRIMEIRO LUGAR NA FILA.
975
00:43:20,869 --> 00:43:22,715
[JOSEPH] QUE FILA, RAPÁ?
TÁ ME ESTRANHANDO?
976
00:43:22,715 --> 00:43:23,858
TE DOU UNS TAPA, HEIN?
977
00:43:23,858 --> 00:43:26,000
[VISKY] AI, QUE MEDA, PODE
SER QUE EU GOSTE.
978
00:43:26,000 --> 00:43:27,072
[JOSEPH] [RISO]
979
00:43:27,072 --> 00:43:29,474
[VISKY] ANGEL, VEM, VEM, VAMO
CUIDAR DA SUA VIDA.
980
00:43:29,474 --> 00:43:31,534
[ANGEL] TCHAU, TCHAU, OBRIGADA.
981
00:43:31,534 --> 00:43:33,393
♪
982
00:43:33,393 --> 00:43:35,467
[GIOVANNA] PENSEI QUE A GENTE
NÃO FOSSE CONSEGUIR DECOLAR.
983
00:43:35,467 --> 00:43:37,155
[CRISTIANO] MAIS MEIA HORA E A
GENTE IA FICAR PRESO LÁ.
984
00:43:37,155 --> 00:43:38,969
AGORA A GENTE PRECISA CONVERSAR,
GIOVANNA, SOBRE A BALA,
985
00:43:38,969 --> 00:43:41,027
A INVESTIGAÇÃO, SANGUE.
TOPA JANTAR?
986
00:43:41,027 --> 00:43:42,159
[GIOVANNA] JANTAR?
987
00:43:42,159 --> 00:43:43,373
[CRISTIANO] É, CÊ TEM ALGUMA
COISA MAIS IMPORTANTE
988
00:43:43,373 --> 00:43:44,489
PRA FAZER AGORA?
989
00:43:44,489 --> 00:43:45,643
[GIOVANNA] AUMENTA
ESSA MÚSICA AÍ.
990
00:43:45,643 --> 00:43:47,166
♪IT'S SUCH A CRAZY♪
991
00:43:47,166 --> 00:43:49,297
♪CRAZY FEELING♪
992
00:43:49,297 --> 00:43:50,628
♪I GET WEAK IN THE KNEES♪
993
00:43:50,628 --> 00:43:53,956
♪MY POOR OLD HEAD IS A REELIN'♪
994
00:43:53,956 --> 00:43:55,239
♪AS I GO DEEP INTO♪
995
00:43:55,239 --> 00:43:57,128
♪THE FUNNEL OF LOVE♪
996
00:43:57,128 --> 00:43:59,036
♪
997
00:43:59,036 --> 00:44:01,163
♪I TRIED AND I TRIED♪
998
00:44:01,163 --> 00:44:03,418
♪TO RUN AND HIDE♪
999
00:44:03,418 --> 00:44:06,480
♪I EVEN TRIED TO RUN AWAY♪
1000
00:44:06,480 --> 00:44:08,393
♪YOU JUST CAN'T RUN♪
1001
00:44:08,393 --> 00:44:10,679
♪FROM THE FUNNEL OF LOVE♪
1002
00:44:10,679 --> 00:44:13,476
♪IT'S GONNA GET YOU SOMEDAY♪
1003
00:44:13,476 --> 00:44:18,070
♪
1004
00:44:18,070 --> 00:44:23,000
♪
1005
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
♪
1006
00:44:28,000 --> 00:44:32,300
♪
1007
00:44:32,300 --> 00:44:33,856
♪IT'S SUCH A CRAZY♪
1008
00:44:33,856 --> 00:44:35,601
♪CRAZY FEELING♪
1009
00:44:35,601 --> 00:44:36,927
♪I GET WEAK IN THE KNEES♪
1010
00:44:36,927 --> 00:44:39,556
♪MY POOR OLD HEAD IS A REELIN'♪
1011
00:44:39,556 --> 00:44:41,699
♪AS I GO DEEP INTO♪
1012
00:44:41,699 --> 00:44:43,614
♪THE FUNNEL OF LOVE♪
1013
00:44:43,614 --> 00:44:45,987
♪
1014
00:44:45,987 --> 00:44:47,465
♪I TRIED AND I TRIED♪
1015
00:44:47,465 --> 00:44:49,347
♪TO RUN AND HIDE♪
1016
00:44:49,347 --> 00:44:53,117
♪I EVEN TRIED TO RUN AWAY♪
1017
00:44:53,117 --> 00:44:54,603
♪YOU JUST CAN'T RUN♪
1018
00:44:54,603 --> 00:44:56,364
♪FROM THE FUNNEL OF LOVE♪
1019
00:44:56,364 --> 00:44:59,480
♪IT'S GONNA GET YOU SOMEDAY♪
1020
00:44:59,480 --> 00:45:02,550
♪
1021
00:45:02,550 --> 00:45:04,096
♪IT'S SUCH A CRAZY♪
1022
00:45:04,096 --> 00:45:05,748
♪CRAZY FEELING♪
1023
00:45:05,748 --> 00:45:07,148
♪I GET WEAK IN THE KNEES♪
1024
00:45:07,148 --> 00:45:10,530
♪MY POOR OLD HEAD IS A REELIN'♪
1025
00:45:10,530 --> 00:45:12,085
♪AS I GO DEEP INTO♪
1026
00:45:12,085 --> 00:45:14,514
♪THE FUNNEL OF LOVE♪
1027
00:45:14,514 --> 00:45:16,306
♪
1028
00:45:16,306 --> 00:45:17,891
♪I TRIED AND I TRIED♪
1029
00:45:17,891 --> 00:45:19,766
♪TO RUN AND HIDE♪
1030
00:45:19,766 --> 00:45:23,364
♪I EVEN TRIED TO RUN AWAY♪
1031
00:45:23,364 --> 00:45:25,021
♪YOU JUST CAN'T RUN♪
1032
00:45:25,021 --> 00:45:27,050
♪FROM THE FUNNEL OF LOVE♪
1033
00:45:27,050 --> 00:45:29,898
♪IT'S GONNA GET YOU SOMEDAY♪
1034
00:45:29,898 --> 00:45:34,570
♪
1035
00:45:34,570 --> 00:45:39,132
♪
1036
00:45:39,132 --> 00:45:43,956
♪
1037
00:45:43,956 --> 00:45:48,550
♪
1038
00:45:48,550 --> 00:45:50,460
♪IT'S SUCH A CRAZY♪
1039
00:45:50,460 --> 00:45:52,076
♪CRAZY FEELING♪
1040
00:45:52,076 --> 00:45:53,639
♪I GET WEAK IN THE KNEES♪
1041
00:45:53,639 --> 00:45:55,931
♪MY POOR OLD HEAD IS A REELIN'♪
1042
00:45:55,931 --> 00:45:58,090
♪AS I GO DEEP INTO♪
1043
00:45:58,090 --> 00:46:00,237
♪THE FUNNEL OF LOVE♪
1044
00:46:00,237 --> 00:46:02,103
♪
1045
00:46:02,103 --> 00:46:03,782
♪I TRIED AND I TRIED♪
1046
00:46:03,782 --> 00:46:05,610
♪TO RUN AND HIDE♪
1047
00:46:05,610 --> 00:46:09,135
♪I EVEN TRIED TO RUN AWAY♪
1048
00:46:09,135 --> 00:46:10,920
♪YOU JUST CAN'T RUN♪
1049
00:46:10,920 --> 00:46:12,936
♪FROM THE FUNNEL OF LOVE♪
1050
00:46:12,936 --> 00:46:15,833
♪IT'S GONNA GET YOU SOMEDAY♪
1051
00:46:15,833 --> 00:46:19,000
♪
1052
00:46:19,000 --> 00:46:20,601
♪HERE I GO, FALLING♪
1053
00:46:20,601 --> 00:46:22,130
♪DOWN, DOWN, DOWN♪
1054
00:46:22,130 --> 00:46:23,597
♪MY MIND IS A BLANK♪
1055
00:46:23,597 --> 00:46:25,594
♪MY HEAD IS SPINNING♪
1056
00:46:25,594 --> 00:46:26,925
♪AROUND AND AROUND♪
1057
00:46:26,925 --> 00:46:28,284
♪AS I GO DEEP INTO♪
1058
00:46:28,284 --> 00:46:30,210
♪THE FUNNEL OF LOVE♪
1059
00:46:30,210 --> 00:46:32,596
♪
1060
00:46:32,596 --> 00:46:36,266
♪DEEP INTO THE FUNNEL OF LOVE♪
1061
00:46:36,266 --> 00:46:38,000
♪
1062
00:46:38,000 --> 00:46:40,858
[VISKY] TEM QUE MARCAR DE FAZER
AS FOTOS DO BOOK, MAS TEM
1063
00:46:40,858 --> 00:46:43,137
QUE SER PRA DEPOIS DO DESFILE.
VOCÊ AINDA TÁ MORANDO LONGE
1064
00:46:43,137 --> 00:46:45,855
OU JÁ DEIXOU A VIDINHA
CAMPESTRE?
1065
00:46:45,855 --> 00:46:47,911
[ANGEL] NÃO, EU ARRUMEI
UM APARTAMENTINHO AQUI.
1066
00:46:47,911 --> 00:46:50,766
UMA CAIXINHA DE FÓSFORO, MAS
EU VOU CONSEGUIR PAGAR
1067
00:46:50,766 --> 00:46:52,458
COM O ALUGUEL QUE EU
HERDEI DA MINHA VÓ.
1068
00:46:52,458 --> 00:46:55,206
[VISKY] NOSSA, E EU PENSANDO
QUE VOCÊ TAVA BEM DE VIDA.
1069
00:46:55,206 --> 00:46:56,356
[ANGEL] [RISO CURTO]
1070
00:46:56,356 --> 00:46:57,617
[VISKY] OLHA, EU NÃO QUERO
FAZER INVEJA, MAS EUZINHA
1071
00:46:57,617 --> 00:47:01,184
ATÉ MELHOREI. EU COMPREI UM APÊ
[VOZ BAIXA] FINANCIADO, MAS,
1072
00:47:01,184 --> 00:47:03,422
UM DIA, EU AINDA VOU
TER A ESCRITURA.
1073
00:47:03,422 --> 00:47:04,931
[ANGEL] QUE BOM!
1074
00:47:04,931 --> 00:47:06,018
[VISKY] [RISO]
1075
00:47:06,018 --> 00:47:08,471
[ANGEL] EU VOU ME MUDAR DEPRESSA
PRA CÁ, EU SÓ TENHO QUE VER
1076
00:47:08,471 --> 00:47:11,072
COMO É QUE EU VOU FAZER COM
O SOFÁ, A CAMA, O FOGÃO.
1077
00:47:11,072 --> 00:47:14,077
EU TÔ IMPEDIDA JUDICIALMENTE ATÉ
DE TIRAR OS MÓVEIS DA CASA.
1078
00:47:14,077 --> 00:47:16,190
[VISKY] É, E TAMBÉM, NÃO DÁ
PRA SER MODELO MORANDO LONGE,
1079
00:47:16,190 --> 00:47:17,934
NÉ? TEM O BOOK ROSA...
1080
00:47:17,934 --> 00:47:19,219
[ANGEL] XIU!
[VISKY] FICA ATÉ TARDE...
1081
00:47:19,219 --> 00:47:20,554
[ANGEL] NÃO FALA ALTO,
ELES VÃO OUVIR!
1082
00:47:20,554 --> 00:47:22,782
[VISKY] MAS QUE QUE TEM,
BORBOLETA? AQUI, TODO MUNDO
1083
00:47:22,782 --> 00:47:25,833
APRONTA. EUZINHO, EU SÓ NÃO
FAÇO BOOK ROSA PORQUE NINGUÉM
1084
00:47:25,833 --> 00:47:29,371
PAGARIA POR MIM. AI, ÀS VEZES,
EU ACHO QUE EU TÔ TÃO GORDA.
1085
00:47:29,371 --> 00:47:31,286
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO CULOTE?
1086
00:47:32,773 --> 00:47:33,942
QUER UM PEDAÇO DE BOLO?
1087
00:47:33,942 --> 00:47:38,614
[ANGEL] NÃO. EU TIVE QUE PAGAR
TRÊS MESES DE CAUÇÃO DE ALUGUEL.
1088
00:47:38,614 --> 00:47:41,463
EU TÔ TÃO DURA, VISKY, QUE EU
VOU TER QUE VENDER
1089
00:47:41,463 --> 00:47:42,570
ATÉ MEU CARRO.
1090
00:47:42,570 --> 00:47:46,327
[VISKY] ANGEL, QUERIDA, VOCÊ
NÃO CONFIA NOS MIGUES?
1091
00:47:46,327 --> 00:47:48,773
EU EMPRESTO A GRANA.
1092
00:47:48,773 --> 00:47:52,103
[ANGEL] HUM, A VISKY TÁ TÃO RICA
QUE TÁ FAZENDO EMPRÉSTIMO?
1093
00:47:52,103 --> 00:47:55,518
[VISKY] UH-HUM, EU PAGO COM
CARTÃO. EU TE AJUDO A ESCOLHER
1094
00:47:55,518 --> 00:47:59,070
OS MÓVEIS E AINDA ARRANJO UNS
BOY MAGIA PRA AJUDAR
1095
00:47:59,070 --> 00:48:01,452
NO ARRUMA-ARRUMA DO APARTAMENTO.
[RISO CURTO]
1096
00:48:01,452 --> 00:48:04,047
[ANGEL] NÃO SEI NEM COMO TE
AGRADECER POR TUDO
1097
00:48:04,047 --> 00:48:05,704
QUE CÊ TÁ FAZENDO POR MIM.
1098
00:48:05,704 --> 00:48:07,898
[VISKY] AH, O IMPORTANTE É QUE
VAI FICAR TUDO UMA GRACINHA,
1099
00:48:07,898 --> 00:48:09,449
DEPOIS VOCÊ ME PAGA.
1100
00:48:12,014 --> 00:48:14,974
[ANGEL] [SUSPIRO]
1101
00:48:14,974 --> 00:48:18,481
[VISKY] BORBOLETA!
[ESTALOS DE DEDOS] QUE QUE FOI?
1102
00:48:18,481 --> 00:48:20,512
[ANGEL] EU NÃO QUERIA VOLTAR
A FAZER BOOK ROSA,
1103
00:48:20,512 --> 00:48:22,226
VISKY, NÃO QUERIA.
1104
00:48:24,516 --> 00:48:29,942
EU AINDA ACREDITAVA NO AMOR,
NA VIDA EM FAMÍLIA, SABE?
1105
00:48:29,942 --> 00:48:35,003
[VISKY] Ô MEU AMOR, VOCÊ TEM
QUE FAZER PELO SEU FILHO.
1106
00:48:37,135 --> 00:48:38,838
PELO SEU FILHO.
1107
00:48:38,838 --> 00:48:45,224
[ANGEL] É, É PELO FABI. É POR
ELE QUE EU VOU VOLTAR.
1108
00:48:45,224 --> 00:48:46,916
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
1109
00:48:49,516 --> 00:48:54,500
♪
1110
00:48:54,500 --> 00:48:59,248
♪
1111
00:48:59,248 --> 00:49:01,311
♪
1112
00:49:01,311 --> 00:49:05,255
♪I KNOW IT HURTS♪
1113
00:49:05,255 --> 00:49:08,851
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
1114
00:49:08,851 --> 00:49:11,900
♪ONE WHO RESONATES♪
1115
00:49:11,900 --> 00:49:12,902
♪THAT CHASE♪
1116
00:49:12,902 --> 00:49:14,746
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
1117
00:49:14,746 --> 00:49:18,563
♪
1118
00:49:18,563 --> 00:49:20,699
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
1119
00:49:20,699 --> 00:49:23,360
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
1120
00:49:23,360 --> 00:49:25,032
♪HIGH♪
1121
00:49:25,032 --> 00:49:27,297
♪
1122
00:49:27,297 --> 00:49:29,230
♪PULL OUT THE INCISOR♪
1123
00:49:29,230 --> 00:49:30,625
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
1124
00:49:30,625 --> 00:49:34,231
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
1125
00:49:34,231 --> 00:49:37,750
♪
1126
00:49:37,750 --> 00:49:42,672
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
80467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
