1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [SILÊNCIO] 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 ♪ 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,245 ♪ 5 00:00:16,245 --> 00:00:20,091 ♪I KNOW IT HURTS♪ 6 00:00:20,091 --> 00:00:24,300 ♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪ 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,812 ♪ONE WHO RESONATES♪ 8 00:00:26,812 --> 00:00:28,157 ♪THAT CHASE♪ 9 00:00:28,157 --> 00:00:30,789 ♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪ 10 00:00:30,789 --> 00:00:33,384 ♪ 11 00:00:33,384 --> 00:00:36,313 ♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪ 12 00:00:36,313 --> 00:00:38,328 ♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪ 13 00:00:38,328 --> 00:00:39,926 ♪HIGH♪ 14 00:00:39,926 --> 00:00:42,329 ♪ 15 00:00:42,329 --> 00:00:44,651 ♪PULL OUT THE INCISOR♪ 16 00:00:44,651 --> 00:00:45,737 ♪GIVE ME TWO WEEKS♪ 17 00:00:45,737 --> 00:00:50,938 ♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪ 18 00:00:50,938 --> 00:00:52,774 ♪ 19 00:00:52,774 --> 00:00:57,472 ♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪ 20 00:00:57,472 --> 00:01:02,472 [VENTO] 21 00:01:02,472 --> 00:01:07,224 [VENTO] 22 00:01:07,224 --> 00:01:12,224 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 23 00:01:12,224 --> 00:01:14,137 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 24 00:01:14,137 --> 00:01:17,281 [GUILHERME] [TOSSE] 25 00:01:19,063 --> 00:01:21,287 [ANGEL] [ARQUEJO] 26 00:01:21,287 --> 00:01:22,462 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 27 00:01:22,462 --> 00:01:27,462 [ANGEL] [OFEGANTE] 28 00:01:27,462 --> 00:01:33,590 [OFEGANTE] 29 00:01:33,590 --> 00:01:35,908 [CREPITAR DE FOGO] 30 00:01:35,908 --> 00:01:41,712 [CHORO DE CRIANÇA] 31 00:01:41,712 --> 00:01:43,500 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 32 00:01:43,500 --> 00:01:45,924 [ESTILHAÇAR DE VIDRO] 33 00:01:45,924 --> 00:01:48,450 [GUILHERME] [OFEGANTE] 34 00:01:48,450 --> 00:01:54,519 [CHORO DE CRIANÇA] 35 00:01:55,980 --> 00:01:58,557 [CHORO DE CRIANÇA] 36 00:01:58,557 --> 00:02:01,896 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 37 00:02:01,896 --> 00:02:06,896 [CHORO DE CRIANÇA] 38 00:02:06,896 --> 00:02:07,971 [CHORO DE CRIANÇA] 39 00:02:07,971 --> 00:02:09,252 [ABRIR DE PORTA] 40 00:02:09,252 --> 00:02:13,282 [ANGEL] [VOZ BAIXA] VEM CÁ, VEM, VEM, AMOR. VEM, VEM. 41 00:02:13,282 --> 00:02:18,282 [CHORO DE CRIANÇA] 42 00:02:18,282 --> 00:02:20,292 [CHORO DE CRIANÇA] 43 00:02:20,292 --> 00:02:24,705 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 44 00:02:24,705 --> 00:02:29,705 [ANGEL] [OFEGANTE] 45 00:02:29,705 --> 00:02:32,191 [OFEGANTE] 46 00:02:32,191 --> 00:02:34,699 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 47 00:02:34,699 --> 00:02:38,056 [EXPLOSÃO] 48 00:02:39,500 --> 00:02:43,697 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 49 00:02:43,697 --> 00:02:48,258 [DESPERTADOR] 50 00:02:49,800 --> 00:02:54,895 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 51 00:02:54,895 --> 00:02:58,514 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 52 00:02:58,514 --> 00:03:01,598 [SILÊNCIO] 53 00:03:01,598 --> 00:03:06,598 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 54 00:03:06,598 --> 00:03:11,598 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 55 00:03:11,598 --> 00:03:16,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 57 00:03:17,400 --> 00:03:21,179 [HOMEM] IRMÃOS, ESTAMOS AQUI REUNIDOS PARA NOS DESPEDIRMOS 58 00:03:21,179 --> 00:03:26,150 DO NOSSO QUERIDO WILLIAM LOVATELLI, PAI AMOROSO, MARIDO 59 00:03:26,150 --> 00:03:30,804 E FILHO DEDICADO. O SENHOR GUARDARÁ TUA ALMA, O SENHOR 60 00:03:30,804 --> 00:03:34,602 GUARDARÁ TUA SAÍDA E TUA ENTRADA, DESDE AGORA 61 00:03:34,602 --> 00:03:36,538 E PARA SEMPRE. VAMOS AGORA... 62 00:03:36,538 --> 00:03:38,651 [ANGEL] TÓ, JOGA AÍ. 63 00:03:38,651 --> 00:03:39,900 [HOMEM] QUE DEUS PAI NOS ENSINOU... 64 00:03:39,900 --> 00:03:41,168 [ANGEL] JOGA A FLORZINHA. 65 00:03:41,168 --> 00:03:44,948 [HOMEM] EM HOMENAGEM A GUILHERME LOVATELLI. PAI NOSSO QUE ESTAIS 66 00:03:44,948 --> 00:03:49,508 NOS CÉUS, SANTIFICADO SEJA TEU NOME, VENHA NÓS... 67 00:03:49,508 --> 00:03:52,300 ♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪ 68 00:03:52,300 --> 00:03:53,758 ♪EU SOU GONNA RUN♪ 69 00:03:53,758 --> 00:03:56,026 ♪ESTA CIDADE DE NADA♪ 70 00:03:56,026 --> 00:03:57,276 ♪ ASSISTA-ME FAZER O ARCO ♪ 71 00:03:57,276 --> 00:03:59,947 ♪ UM POR, UM POR, UM ♪ 72 00:03:59,947 --> 00:04:02,485 ♪ UM POR, UM POR ♪ 73 00:04:02,485 --> 00:04:05,389 ♪VOCÊ DEVERIA ME VER COM UMA COROA♪ 74 00:04:05,389 --> 00:04:06,610 ♪SEU SILÊNCIO É♪ 75 00:04:06,610 --> 00:04:08,824 ♪MEU SOM FAVORITO♪ 76 00:04:08,824 --> 00:04:10,074 ♪ ASSISTA-ME FAZER O ARCO ♪ 77 00:04:10,074 --> 00:04:13,110 ♪ UM POR, UM POR, UM ♪ 78 00:04:13,110 --> 00:04:14,604 ♪CONTE MEUS CARTÕES♪ 79 00:04:14,604 --> 00:04:16,500 ♪ ASSISTA-OS CAIR ♪ 80 00:04:16,500 --> 00:04:19,326 ♪ SANGUE EM UMA PAREDE DE MÁRMORE ♪ 81 00:04:19,326 --> 00:04:22,612 ♪EU GOSTO DO JEITO DE TODOS ♪ 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,199 ♪ 83 00:04:25,199 --> 00:04:26,334 ♪GRITO♪ 84 00:04:26,334 --> 00:04:29,108 ♪ME DIGA QUAL É O PIOR♪ 85 00:04:29,108 --> 00:04:31,971 ♪VIVER OU MORRER PRIMEIRO♪ 86 00:04:31,971 --> 00:04:36,350 ♪DORMINDO DENTRO DE UM CARRO FUNERÁRIO♪ 87 00:04:36,350 --> 00:04:39,430 ♪EU NÃO SONHO♪ 88 00:04:39,430 --> 00:04:41,723 ♪VOCÊ DIZ♪ 89 00:04:41,723 --> 00:04:44,468 ♪VENHA BEBÊ♪ 90 00:04:44,468 --> 00:04:47,103 ♪EU ACHO QUE VOCÊ É BONITA♪ 91 00:04:47,103 --> 00:04:52,100 ♪ 92 00:04:52,100 --> 00:04:54,324 ♪ESTOU BEM♪ 93 00:04:54,324 --> 00:04:56,920 ♪EU NÃO SOU SEU BEBÊ♪ 94 00:04:56,920 --> 00:05:01,074 ♪IF YOU THINK I'M PRETTY♪ 95 00:05:01,074 --> 00:05:03,083 ♪ 96 00:05:03,083 --> 00:05:04,199 [NALVA] EU TENTEI DE TUDO, MAS ELE NÃO QUIS COMER. 97 00:05:04,199 --> 00:05:06,399 [ANGEL] ME DÁ ISSO AQUI. OI, PRÍNCIPE. 98 00:05:06,399 --> 00:05:07,759 [FABI] OI, MAMÃE. 99 00:05:07,759 --> 00:05:11,309 [ANGEL] VAMO COMER? TÁ MUITO GOSTOSO, VEM CÁ. ONDE CÊ VAI, 100 00:05:11,309 --> 00:05:12,761 MOLEQUE? EU VOU TE PEGAR, EU VOU TE PEGAR. 101 00:05:12,761 --> 00:05:14,165 [FABI] [RISO] 102 00:05:14,165 --> 00:05:18,348 [ANGEL] AI, TIA NALVA, VEM DAR PAPÁ PRA ELE. SE NÃO COMER, 103 00:05:18,348 --> 00:05:20,283 NÃO PODE BRINCAR COM O... O TRENZINHO. 104 00:05:20,283 --> 00:05:21,300 VEM AQUI, VAMO COMER. 105 00:05:21,300 --> 00:05:25,718 [NALVA] PODE DEIXAR QUE EU FICO COM ELE. VEM AQUI, RAPAZINHO. 106 00:05:25,718 --> 00:05:27,112 VEM AQUI. 107 00:05:27,112 --> 00:05:29,994 [RISOS] 108 00:05:31,350 --> 00:05:36,228 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 109 00:05:36,228 --> 00:05:37,564 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 110 00:05:39,000 --> 00:05:40,504 [FECHAR DE PORTA] 111 00:05:42,487 --> 00:05:45,278 [PASSOS] 112 00:05:45,278 --> 00:05:46,899 [IMPACTO NO VIDRO] 113 00:05:46,899 --> 00:05:48,504 [GIOVANNA] VOLTEI. 114 00:05:50,127 --> 00:05:52,560 [PASSOS] 115 00:05:52,560 --> 00:05:54,817 [ANGEL] NALVA, LEVA O FABI LÁ PRA DENTRO, POR FAVOR? 116 00:05:54,817 --> 00:05:58,509 [TELEVISÃO AO FUNDO] 117 00:05:58,509 --> 00:06:00,319 [IMPACTO DE XÍCARA COM MESA] 118 00:06:00,319 --> 00:06:03,000 [PASSOS] 119 00:06:03,000 --> 00:06:04,547 [ANGEL] EU NÃO SABIA QUE VOCÊ JÁ TINHA VOLTADO 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,425 DE PARIS, GIOVANNA. 121 00:06:07,425 --> 00:06:09,913 [GIOVANNA] É, EU CHEGUEI FAZ POUCO TEMPO. 122 00:06:12,156 --> 00:06:14,927 [ANGEL] EU NÃO SEI SE VOCÊ SOUBE, MAS O MEU MARIDO, 123 00:06:14,927 --> 00:06:21,000 SEU PRIMO, O GUI, MORREU. EU ACABEI DE VOLTAR DO ENTERRO. 124 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 [GIOVANNA] EU SEI. 125 00:06:23,199 --> 00:06:26,692 ACABEI DE DEIXAR UMAS FLORES PRA ELE LÁ NO TÚMULO. 126 00:06:26,692 --> 00:06:29,269 EU GOSTAVA MUITO DO GUI. 127 00:06:29,269 --> 00:06:32,769 [ANGEL] EU NÃO IMAGINEI QUE VOCÊ SOUBESSE ONDE EU MORO. 128 00:06:32,769 --> 00:06:35,935 [GIOVANNA] [RISO CURTO] SEI TANTAS COISAS SOBRE VOCÊ, 129 00:06:35,935 --> 00:06:41,665 COISAS QUE VOCÊ NEM IMAGINA. [RISO CURTO] MISTÉRIOS. 130 00:06:44,600 --> 00:06:46,790 A GENTE PRECISA CONVERSAR, ANGEL. 131 00:06:46,790 --> 00:06:51,790 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 132 00:06:51,790 --> 00:06:56,790 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 133 00:06:56,790 --> 00:06:57,800 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 134 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 [GIOVANNA] BONITO O TEU FILHO, SÓ PODIA SER MEU PRIMO. 135 00:07:01,000 --> 00:07:06,512 NÓS SOMOS PRIMOS DE SEGUNDO GRAU, NÓS TEMOS TANTOS LAÇOS... 136 00:07:06,512 --> 00:07:10,699 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 137 00:07:10,699 --> 00:07:12,706 [GIOVANNA] SOMOS PRATICAMENTE SIAMESAS. 138 00:07:14,399 --> 00:07:18,163 [ANGEL] DEIXA DE PAPO FURADO, GIOVANNA. CÊ VEIO AQUI PORQUE 139 00:07:18,163 --> 00:07:22,985 VOCÊ QUER ALGUMA COISA, FALA. 140 00:07:22,985 --> 00:07:25,396 [GIOVANNA] O GUI NÃO COMENTOU COM VOCÊ QUE A GENTE 141 00:07:25,396 --> 00:07:27,036 SE ENCONTROU POUCOS DIAS ANTES DO ACIDENTE? 142 00:07:27,036 --> 00:07:28,199 [ANGEL] NÃO. 143 00:07:28,199 --> 00:07:31,915 [GIOVANNA] QUE ESTRANHO. NÃO FALOU NADA, NADA, NADA? 144 00:07:31,915 --> 00:07:33,088 [ANGEL] A RESPEITO DO QUÊ? 145 00:07:33,088 --> 00:07:37,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 146 00:07:37,000 --> 00:07:40,074 [GIOVANNA] NADA, NÃO, UMA HORA VOCÊ VAI SABER. 147 00:07:40,074 --> 00:07:43,134 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 148 00:07:43,134 --> 00:07:47,500 [GIOVANNA] CURIOSO, ANGEL, PARECE QUE TODO HOMEM 149 00:07:47,500 --> 00:07:51,500 QUE SE ENVOLVE COM VOCÊ MORRE NUM ACIDENTE. 150 00:07:51,500 --> 00:07:54,004 [ANGEL] EU E O MEU FILHO TAMBÉM ESTÁVAMOS NO CARRO QUE O GUI 151 00:07:54,004 --> 00:07:56,012 MORREU, PODIA TER ACONTECIDO ALGUMA COISA COM A GENTE TAMBÉM. 152 00:07:56,012 --> 00:07:58,514 [GIOVANNA] MAS A GENTE VAI TER QUE FALAR SOBRE O MEU PAI, 153 00:07:58,514 --> 00:08:01,406 ELE CAIU DA LANCHA E SUMIU NO MAR QUANDO TAVA COM VOCÊ. 154 00:08:01,406 --> 00:08:03,399 [ANGEL] O ALEX CAIU DA LANCHA, E VOCÊ NEM TAVA AQUI 155 00:08:03,399 --> 00:08:04,399 QUANDO ISSO ACONTECEU. 156 00:08:04,399 --> 00:08:06,757 [GIOVANNA] É, NÃO TAVA, EU TAVA EM PARIS, MODELANDO, 157 00:08:06,757 --> 00:08:10,074 MAS EU SEI QUE FOI VOCÊ. 158 00:08:11,699 --> 00:08:13,699 O GUI E OS PAIS DELE SEMPRE FORAM MUITO INFLUENTES, 159 00:08:13,699 --> 00:08:16,656 COM CERTEZA FIZERAM DE TUDO PRA LIMPAR A SUA BARRA, CONVENCERAM 160 00:08:16,656 --> 00:08:19,230 A POLÍCIA DE QUE BASTAVA ACREDITAR NESSA TUA CARINHA 161 00:08:19,230 --> 00:08:21,471 DE MENINA, E É SÓ POR ISSO QUE VOCÊ NÃO TÁ 162 00:08:21,471 --> 00:08:22,810 ATRÁS DAS GRADES AINDA. 163 00:08:22,810 --> 00:08:25,394 [ANGEL] [VOZ ALTA] CHEGA, GIOVANNA! VAI EMBORA DAQUI, 164 00:08:25,394 --> 00:08:26,644 QUE EU NÃO VOU FICAR OUVINDO AS SUAS LOUCURAS. 165 00:08:26,644 --> 00:08:29,560 [GIOVANNA] VOCÊ NÃO ME ENGANA. EU VOU PROVAR QUE VOCÊ 166 00:08:29,560 --> 00:08:33,200 É UMA ASSASSINA E EU VOU VINGAR A MORTE DO MEU PAI. 167 00:08:33,200 --> 00:08:37,524 [ANGEL] SOME DAQUI. EU NÃO TE SUPORTO, 168 00:08:37,524 --> 00:08:43,500 EU NUNCA TE SUPORTEI. CÊ TEM INVEJA DE MIM, 169 00:08:44,700 --> 00:08:45,989 SEMPRE TEVE. 170 00:08:47,298 --> 00:08:51,600 AGORA, VOCÊ ENTRA NO TEU CARRO [VOZ ALTA] E SOME DA MINHA VIDA! 171 00:08:51,600 --> 00:08:53,652 [GIOVANNA] EU ACHO QUE VOCÊ AINDA NÃO ENTENDEU, ANGEL. 172 00:08:53,652 --> 00:08:56,061 OU EU DEVO TE CHAMAR DE ARLETINHA? 173 00:08:57,798 --> 00:09:01,600 [PAUSADAMENTE] EU VOU TE BOTAR NA CADEIA. 174 00:09:01,600 --> 00:09:06,600 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 175 00:09:06,600 --> 00:09:11,600 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 176 00:09:11,600 --> 00:09:16,600 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 177 00:09:16,600 --> 00:09:21,600 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 178 00:09:21,600 --> 00:09:26,600 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 179 00:09:26,600 --> 00:09:29,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 180 00:09:29,000 --> 00:09:30,662 [BIPE DE ELEVADOR] 181 00:09:30,662 --> 00:09:32,240 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 182 00:09:32,240 --> 00:09:34,200 [ANGEL] O MEU MARIDO MORREU, EU NÃO TAVA PREPARADA, 183 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 EU NÃO TENHO MUITO DINHEIRO NO BANCO, NEM NA MINHA 184 00:09:36,000 --> 00:09:39,086 CONTA PRIVADA. PRECISO SABER COMO FICA A MINHA SITUAÇÃO 185 00:09:39,086 --> 00:09:40,750 COM A HERANÇA, EU TENHO UM FILHO PRA CUIDAR. 186 00:09:40,750 --> 00:09:42,514 [HOMEM] EU VOU PROCEDER COM A LEITURA DO TESTAMENTO. 187 00:09:42,514 --> 00:09:45,956 EM SEGUIDA, SEU ADVOGADO DARÁ ENTRADA NO INVENTÁRIO, 188 00:09:45,956 --> 00:09:47,274 DURA ALGUNS MESES. 189 00:09:47,274 --> 00:09:48,879 [ANGEL] E TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER PRA TIRAR 190 00:09:48,879 --> 00:09:51,620 DINHEIRO PRAS DESPESAS DURANTE O INVENTÁRIO? 191 00:09:51,620 --> 00:09:53,663 [HOMEM] GUILHERME, SEU MARIDO, DEIXOU TUDO PRA VOCÊ 192 00:09:53,663 --> 00:09:56,500 E PARA O SEU FILHO. DONA ARLETE... 193 00:09:56,500 --> 00:09:59,298 [ANGEL] ANGEL. ARLETE É MEU NOME DE BATISMO, ANGEL É O MEU NOME 194 00:09:59,298 --> 00:10:00,942 DE MODELO, PEGOU, TODO MUNDO ME CHAMA ASSIM. 195 00:10:00,942 --> 00:10:02,230 [CIRO] PRECISAMOS CONVERSAR EM PARTICULAR, 196 00:10:02,230 --> 00:10:04,105 VOCÊ PRECISA ESTAR PREPARADA. 197 00:10:04,105 --> 00:10:05,522 [ANGEL] PREPARADA POR QUÊ? 198 00:10:05,522 --> 00:10:07,096 [ARAÍDE] BOM DIA PRA TODOS. 199 00:10:08,298 --> 00:10:09,474 [ANGEL] O QUE FAZ AQUI? 200 00:10:09,474 --> 00:10:11,605 [ARAÍDE] CÊ NÃO ME LEVE A MAL, MAS O SEU MARIDO GUILHERME, 201 00:10:11,605 --> 00:10:14,042 ELE GOSTAVA MUITO DE MIM E DA MINHA FILHA, 202 00:10:14,042 --> 00:10:17,600 E EU ME INFORMEI, EU SOUBE DA LEITURA DO TESTAMENTO, 203 00:10:17,600 --> 00:10:18,941 EU VIM NA ESPERANÇA DE... 204 00:10:18,941 --> 00:10:20,470 [ANGEL] EU SINTO MUITO, EU DUVIDO QUE ELE TENHA 205 00:10:20,470 --> 00:10:23,206 DEIXADO ALGUMA COISA PRA VOCÊS. MAS PODE FICAR. 206 00:10:23,206 --> 00:10:24,442 SEU JUIZ, POR FAVOR. 207 00:10:24,442 --> 00:10:26,533 [ARAÍDE] AGRADECIDA. [HOMEM] INICIEMOS A LEITURA. 208 00:10:27,600 --> 00:10:30,875 EU, GUILHERME LOVATELLI, ENCONTRO-ME EM PERFEITO JUÍZO, 209 00:10:30,875 --> 00:10:36,200 DELIBEREI FAZER ESTE TESTAMENTO POR MIM ESCRITO A SER APROVADO, 210 00:10:36,200 --> 00:10:38,000 CERRADO E LACRADO... 211 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 212 00:10:42,000 --> 00:10:43,466 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 213 00:10:43,466 --> 00:10:45,596 [ARAÍDE] ELE NÃO ME DEIXOU NENHUM CENTAVO. 214 00:10:45,596 --> 00:10:48,134 [ANGEL] E POR QUE ALGUÉM TE DEIXARIA ALGUMA COISA? 215 00:10:48,134 --> 00:10:52,850 [ARAÍDE] MINHA FILHA LARA É IRMÃ DELE. TORTA, MAS É. 216 00:10:52,850 --> 00:10:55,523 [ANGEL] VOCÊ E O PAI DO GUI TIVERAM UM CASO, MAS ELE 217 00:10:55,523 --> 00:10:58,610 NUNCA RECONHECEU A TUA FILHA. EU NEM CONHEÇO A GAROTA, 218 00:10:58,610 --> 00:11:00,024 ELA NEM ERA PRÓXIMA DO GUI. 219 00:11:00,024 --> 00:11:04,600 [ARAÍDE] ELE SEMPRE GOSTOU DA IRMÃ. AJUDAVA, QUERIA QUE 220 00:11:04,600 --> 00:11:08,927 ELA ESTUDASSE, TIVESSE UM FUTURO. CÊ ME DESCULPA 221 00:11:08,927 --> 00:11:11,567 EU TE PEDIR ISSO, MAS... EU GOSTARIA DE TER 222 00:11:11,567 --> 00:11:14,634 ALGUMA LEMBRANÇA DELE. ALGUMA COISA. 223 00:11:16,500 --> 00:11:19,729 [ANGEL] LEMBRANÇA, LEMBRANÇA... TEM ESSA CORRENTINHA AQUI 224 00:11:19,729 --> 00:11:22,966 QUE TEM UM DIAMANTEZINHO, ELE IA QUERER DEIXAR PRO FILHO. 225 00:11:22,966 --> 00:11:26,004 HÃ... TEM ESSA GRAVATA BORBOLETA, SERVE? 226 00:11:26,004 --> 00:11:28,686 [ARAÍDE] ELE NÃO USAVA GRAVATA, EU ACHO QUE NÃO É BEM 227 00:11:28,686 --> 00:11:30,277 UMA LEMBRANÇA, NÉ? 228 00:11:30,277 --> 00:11:32,700 [SILÊNCIO] 229 00:11:32,700 --> 00:11:34,798 [ANGEL] TEM ESSE RELÓGIO AQUI QUE ELE GANHOU DO PAI DELE, 230 00:11:34,798 --> 00:11:36,331 MAS ELE ACHAVA CAFONA. 231 00:11:37,500 --> 00:11:42,378 ELE NÃO É DE MARCA, TAMBÉM NÃO É DE OURO, QUER? 232 00:11:45,311 --> 00:11:48,615 [ARAÍDE] ESSE RELÓGIO VAI FAZER A LARA LEMBRAR DO IRMÃO. 233 00:11:48,615 --> 00:11:53,899 ELA VAI GOSTAR MUITO. EU ACEITO. OBRIGADA. 234 00:11:56,158 --> 00:11:59,187 TINHA UM OUTRO ASSUNTO QUE EU QUERIA FALAR COM VOCÊ. 235 00:11:59,187 --> 00:12:01,509 [ANGEL] EU IMAGINEI QUE TIVESSE. 236 00:12:01,509 --> 00:12:04,269 [ARAÍDE] O MEU MARIDO NÃO TEM DINHEIRO E... E NÃO SE VÊ 237 00:12:04,269 --> 00:12:09,700 NA OBRIGAÇÃO DE CUIDAR DA MINHA FILHA E... [RESFÔLEGO] É... 238 00:12:09,700 --> 00:12:14,899 O GUILHERME, ELE... ELE AJUDAVA MUITO A GENTE, SABE? 239 00:12:14,899 --> 00:12:21,899 MAS, NOS ÚLTIMOS MESES ELE... PAROU. E SUMIU. 240 00:12:21,899 --> 00:12:24,548 [ANGEL] ELE GASTOU TUDO O QUE TINHA COM DROGAS. 241 00:12:25,836 --> 00:12:27,966 [ARAÍDE] EU SEI QUE ELE NÃO DEIXOU NADA. 242 00:12:29,860 --> 00:12:33,399 MAS SE VOCÊ PUDESSE AJUDAR COM ALGUMA QUANTIA... 243 00:12:33,399 --> 00:12:35,235 [ANGEL] SAI DAQUI! [ARAÍDE] QUALQUER COISA. 244 00:12:35,235 --> 00:12:36,495 [ANGEL] DESDE QUE EU TE VI CHEGANDO NO FÓRUM, 245 00:12:36,495 --> 00:12:37,677 EU JÁ SABIA QUE IA FICAR ME PEDINDO COISAS. 246 00:12:37,677 --> 00:12:38,700 SAI DA MINHA CASA. 247 00:12:38,700 --> 00:12:40,071 [ARAÍDE] É QUE EU TÔ VIVENDO UMA SITUAÇÃO... 248 00:12:40,071 --> 00:12:41,764 [ANGEL] EU NÃO TÔ NEM AÍ PRA O QUE VOCÊ TÁ VIVENDO! 249 00:12:41,764 --> 00:12:44,320 NÃO É PORQUE O PAI DO GUI TAMBÉM NÃO ASSUMIU A TUA FILHA 250 00:12:44,320 --> 00:12:47,441 QUE EU VOU TER QUE BANCAR VOCÊS AGORA. CHEGA, EU JÁ TE DEI 251 00:12:47,441 --> 00:12:49,408 O RELÓGIO. SAI DA MINHA CASA! 252 00:12:49,408 --> 00:12:51,124 [ARAÍDE] É MUITO DIFÍCIL, SABIA? [ANGEL] INFERNO! 253 00:12:51,124 --> 00:12:53,399 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 254 00:12:53,399 --> 00:12:55,402 [ANGEL] À DIREITA, AQUI, POR FAVOR. 255 00:12:55,402 --> 00:12:58,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 256 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 [NALVA] ANGEL, O DOUTOR CIRO TÁ AÍ. COMO CÊ TAVA COM VISITA, 257 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 EU PEDI PRA ELE ESPERAR. 258 00:13:02,200 --> 00:13:04,306 [ANGEL] FEZ BEM. A TROCO DE QUÊ ELE VEIO FALAR COMIGO? 259 00:13:05,798 --> 00:13:08,349 DOUTOR CIRO, PELA CARA, MÁS NOTÍCIAS. 260 00:13:08,349 --> 00:13:10,941 [CIRO] TODOS OS SEU BENS O SEU MARIDO DEIXOU 261 00:13:10,941 --> 00:13:13,937 PRA VOCÊ E O SEU FILHO. MAS ELE TAVA TOTALMENTE ENDIVIDADO. 262 00:13:13,937 --> 00:13:15,798 [ANGEL] NÃO, IMPOSSÍVEL. O GUI HERDOU TUDO ISSO 263 00:13:15,798 --> 00:13:17,466 DOS PAIS DELE, ELES MORRERAM TEM DOIS ANOS. 264 00:13:17,466 --> 00:13:19,403 [CIRO] TUDO O QUE VOCÊS TÊM FOI COLOCADO COMO GARANTIA 265 00:13:19,403 --> 00:13:21,480 DA DÍVIDA. 266 00:13:21,480 --> 00:13:23,548 [ANGEL] E O DINHEIRO QUE ELES MANDAVAM PRA FORA? 267 00:13:23,548 --> 00:13:25,764 [CIRO] EU SEI QUE O PAI DELE FAZIA REMESSAS PRA FORA 268 00:13:25,764 --> 00:13:28,589 DO PAÍS, POSSO TENTAR DESCOBRIR ONDE FOI PARAR ESSE DINHEIRO, 269 00:13:28,589 --> 00:13:31,000 MAS EU NÃO ALIMENTARIA ESPERANÇAS NESSE CASO. 270 00:13:31,000 --> 00:13:33,200 [ANGEL] COMO NÃO ALIMENTAR ESPERANÇAS? SE A DÍVIDA FOR 271 00:13:33,200 --> 00:13:34,399 EXECUTADA, EU POSSO PERDER TUDO. 272 00:13:34,399 --> 00:13:36,489 [CIRO] TODOS OS SEUS BENS IRÃO A LEILÃO. 273 00:13:36,489 --> 00:13:40,798 [SILÊNCIO] 274 00:13:40,798 --> 00:13:42,932 [ANGEL] O SENHOR TEM CERTEZA QUE NÃO SOBROU MAIS NADA? 275 00:13:42,932 --> 00:13:46,373 [CIRO] NEM A CASA NEM A FAZENDA ERAM MAIS DELE. 276 00:13:46,373 --> 00:13:50,105 [ANGEL] NEM A CASA? E ONDE É QUE EU VOU MORAR? 277 00:13:51,892 --> 00:13:58,047 [CIRO] A SAÍDA É VOCÊ PROCURAR O CREDOR, PEDIR UM PRAZO. 278 00:13:58,047 --> 00:14:01,346 [ANGEL] É ISSO QUE EU VOU FAZER. ME DÁ O NOME DESSE CREDOR AÍ. 279 00:14:01,346 --> 00:14:03,533 [CIRO] GIOVANNA TICIANO. 280 00:14:03,533 --> 00:14:05,399 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 281 00:14:05,399 --> 00:14:07,014 [ANGEL] GIOVANNA? 282 00:14:07,014 --> 00:14:12,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 283 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 284 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 285 00:14:22,000 --> 00:14:26,700 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 286 00:14:26,700 --> 00:14:28,899 [MULHER] DONA GIOVANNA, POR FAVOR, TÁ TODO MUNDO... 287 00:14:28,899 --> 00:14:30,817 [GIOVANNA] JÁ SEI, NÃO PRECISA DIZER. ESTÃO TODOS ESPERANDO 288 00:14:30,817 --> 00:14:33,461 NA SALA DE REUNIÃO. NÃO TÁ MARAVILHOSO O MEU LOOK 289 00:14:33,461 --> 00:14:35,783 DE PRESIDENTE? ELOGIA, SE NÃO ELOGIAR, EU TE DEMITO. 290 00:14:35,783 --> 00:14:37,225 [MULHER] TÁ LINDA, TÁ MARAVILHOSA. 291 00:14:37,225 --> 00:14:38,721 [GIOVANNA] BRINCADEIRA. AMEAÇAR COM DEMISSÃO POR FALTA 292 00:14:38,721 --> 00:14:41,519 DE ELOGIO É ASSÉDIO MORAL, NOVOS TEMPOS, NOVOS TEMPOS. 293 00:14:41,519 --> 00:14:43,489 OLHA SÓ, TRAZ DONUTS E CAFÉ. 294 00:14:43,489 --> 00:14:44,798 [MULHER] PODE DEIXAR. 295 00:14:44,798 --> 00:14:47,206 [IGOR] SENTA AÍ... AH, CHEGOU A PRINCESA. 296 00:14:47,206 --> 00:14:49,570 [PIA] EU JÁ TAVA INDO EMBORA, GIOVANNA, CÊ TÁ ATRASADA. 297 00:14:49,570 --> 00:14:51,970 [GIOVANNA] IH, "SORRY, MOM". EU TAVA NUMA ORGIA ONTEM 298 00:14:51,970 --> 00:14:53,485 À NOITE, PERDI A HORA. 299 00:14:53,485 --> 00:14:55,110 [IGOR] Ô GENTE! PRECISA AGREDIR SUA MÃE DESSE JEITO? 300 00:14:55,110 --> 00:14:56,562 NA FRENTE DOS DOUTORES AQUI, Ó. 301 00:14:56,562 --> 00:14:57,791 [GIOVANNA] QUE QUE É ISSO? VOU TER QUE OUVIR SERMÃO 302 00:14:57,791 --> 00:15:01,340 DE PERSONAL PROMOVIDO A MARIDO PELOS SEUS SERVIÇOS SEXUAIS? 303 00:15:01,340 --> 00:15:03,705 MAIS UMA, EU VOU EMBORA E NÃO TEM REUNIÃO. 304 00:15:03,705 --> 00:15:05,153 [GIOVANNA] TÁ, SÓ ME EXPLICA UMA COISA: QUE QUE ESSE CARA 305 00:15:05,153 --> 00:15:06,346 TÁ FAZENDO AQUI? 306 00:15:06,346 --> 00:15:08,701 [PIA] ESSE CARA, O IGOR, É CASADO COMIGO. 307 00:15:08,701 --> 00:15:10,176 [GIOVANNA] ISSO EU JÁ SEI, MAS QUE INTERESSE QUE ELE 308 00:15:10,176 --> 00:15:11,816 TEM NA EMPRESA? CÊ NÃO VAI ME DIZER QUE VOCÊ CASOU 309 00:15:11,816 --> 00:15:13,403 COM COMUNHÃO DE BENS, CÊ TÁ MALUCA? 310 00:15:13,403 --> 00:15:16,134 [IGOR] [RISO] E DESDE QUANDO RICO CASA EM COMUNHÃO DE BENS? 311 00:15:16,134 --> 00:15:17,388 [GIOVANNA] EU NÃO SEI, VOU SABER QUE QUE PASSA PELA CABEÇA... 312 00:15:17,388 --> 00:15:18,807 [PIA] OLHA SÓ, VAMO FOCAR NO OBJETIVO DA REUNIÃO, 313 00:15:18,807 --> 00:15:20,028 POR FAVOR? SENTA. 314 00:15:20,028 --> 00:15:23,346 [GIOVANNA] TÁ BOM. A JUSTIÇA JÁ DEU O PRAZO LEGAL 315 00:15:23,346 --> 00:15:25,700 PRAS QUESTÕES DA HERANÇA APÓS A MORTE DO MEU PAI. 316 00:15:25,700 --> 00:15:27,798 JÁ PASSOU UM BOM TEMPO, NÃO PASSOU? AGORA VOLTEI 317 00:15:27,798 --> 00:15:29,865 DE PARIS PRA ASSUMIR A PRESIDÊNCIA DA EMPRESA. 318 00:15:29,865 --> 00:15:31,339 [BRUNO] NÃO, MAS PERAÍ, EU TAMBÉM SOU HERDEIRO. 319 00:15:31,339 --> 00:15:32,600 COMO ASSIM? [GIOVANNA] É, É HERDEIRO, 320 00:15:32,600 --> 00:15:34,721 MAS NÃO ENTENDE NADA DE ADMINISTRAÇÃO, 321 00:15:34,721 --> 00:15:37,240 CÊ TEM MAIS EXPERIÊNCIA COM CLÍNICA DE REABILITAÇÃO. 322 00:15:37,240 --> 00:15:39,566 JÁ FOI INTERNADO O QUÊ? CINCO OU FORAM SEIS VEZES? 323 00:15:39,566 --> 00:15:40,798 [BRUNO] CÊ NÃO VAI FALAR ASSIM COMIGO NA FRENTE DAS PESSOAS. 324 00:15:40,798 --> 00:15:41,826 [GIOVANNA] EU FALO DO JEITO QUE EU QUISER. 325 00:15:41,826 --> 00:15:43,076 [BRUNO] CÊ NÃO TÁ EM CASA. [PIA] GIOVANNA E BRUNO! 326 00:15:43,076 --> 00:15:44,620 A GENTE CONVERSA SOBRE ISSO DEPOIS, EM FAMÍLIA. 327 00:15:44,620 --> 00:15:46,884 O IMPORTANTE AQUI, AGORA, NESSA REUNIÃO, 328 00:15:46,884 --> 00:15:48,331 É SABER O QUE DIZ A LEI. 329 00:15:48,331 --> 00:15:49,581 [GIOVANNA] TÁ BOM. OLHA SÓ, BRUNO, A GENTE VAI ENTRAR 330 00:15:49,581 --> 00:15:51,389 NUM ACORDO, MAS A PRESIDÊNCIA É MINHA. 331 00:15:51,389 --> 00:15:52,913 [BRUNO] NÃO, ISSO NEM A PAU. Ô MÃE, EU NÃO VOU DEIXAR 332 00:15:52,913 --> 00:15:54,216 ISSO ACONTECER, CÊ TÁ OUVINDO? 333 00:15:54,216 --> 00:15:56,971 [ROBÉRIO] AI, POR FAVOR, POR FAVOR! DOUTOR EDNEY 334 00:15:56,971 --> 00:15:58,298 VAI EXPLICAR A QUESTÃO LEGAL. 335 00:15:58,298 --> 00:16:00,681 [GIOVANNA] ESSE GATO É NOSSO ADVOGADO? OLHA, SE NÃO DER 336 00:16:00,681 --> 00:16:02,129 CERTO A CARREIRA DE ADVOGADO, PODE TENTAR A DE STRIPPER 337 00:16:02,129 --> 00:16:03,432 LÁ EM CASA, SE CÊ QUISER. 338 00:16:03,432 --> 00:16:06,798 [EDNEY] A QUESTÃO JUDICIAL É UM POUCO MAIS COMPLICADA 339 00:16:06,798 --> 00:16:09,682 DO QUE PARECE À PRIMEIRA VISTA. SEU PAI É DADO COMO MORTO, 340 00:16:09,682 --> 00:16:11,177 MAS O CORPO NÃO FOI ENCONTRADO. 341 00:16:11,177 --> 00:16:13,066 [GIOVANNA] AH, SUMIU NO MAR, FOI O QUE AQUELA CADELA FALOU. 342 00:16:13,066 --> 00:16:14,067 [EDNEY] CADELA? 343 00:16:14,067 --> 00:16:15,695 [PIA] DESCULPA. CONTINUA, DOUTOR. 344 00:16:15,695 --> 00:16:18,269 [EDNEY] EM TERMOS LEGAIS, É MORTE PRESUMIDA. 345 00:16:18,269 --> 00:16:20,625 [GIOVANNA] MAS JÁ PASSOU UM BOM TEMPO, NÃO PASSOU? ELE JÁ PODE 346 00:16:20,625 --> 00:16:21,870 SER CONSIDERADO MORTO. 347 00:16:21,870 --> 00:16:24,653 [EDNEY] É, A LEI É BEM RIGOROSA NESSES CASOS. SEU PAI DEIXOU 348 00:16:24,653 --> 00:16:26,822 UM TESTAMENTO, A MAIOR PARTE FICOU PRA VOCÊS DOIS. 349 00:16:26,822 --> 00:16:29,408 EU SEI ATÉ QUE ELE TINHA MARCADO UMA REUNIÃO NO ESCRITÓRIO 350 00:16:29,408 --> 00:16:31,225 QUE EU REPRESENTO PRA MUDAR O TESTAMENTO. 351 00:16:31,225 --> 00:16:32,740 [GIOVANNA] OLHA AÍ, BRUNO, ELE IA DEIXAR TUDO 352 00:16:32,740 --> 00:16:33,916 PRA AQUELA VAGABUNDA. 353 00:16:33,916 --> 00:16:36,397 [EDNEY] MAS DESAPARECEU NO MAR ANTES DE ACONTECER ISSO. 354 00:16:36,397 --> 00:16:38,524 SEU PAI DEIXOU A INDICAÇÃO DO DOUTOR ROBÉRIO ASSUMIR 355 00:16:38,524 --> 00:16:41,105 A PRESIDÊNCIA DA EMPRESA, SE ALGUMA COISA ACONTECESSE. 356 00:16:41,105 --> 00:16:43,543 ESSA INDICAÇÃO VALEU POR TRÊS ANOS, MAS, NA VERDADE, SÃO MAIS, 357 00:16:43,543 --> 00:16:44,721 PORQUE A CONTAGEM COMEÇA... [GIOVANNA] SEI, SEI, SEI, 358 00:16:44,721 --> 00:16:45,894 QUE MAIS? 359 00:16:45,894 --> 00:16:48,586 [EDNEY] ENQUANTO A MORTE DO SEU PAI NÃO FOR PROVADA, DE ACORDO 360 00:16:48,586 --> 00:16:51,437 COM A LEI, SÓ EXISTE A MORTE PRESUMIDA, COMO EU DISSE. 361 00:16:51,437 --> 00:16:53,980 VOCÊ NÃO PODE DISPOR DOS BENS E, A PEDIDO DOS OUTROS SÓCIOS 362 00:16:53,980 --> 00:16:56,692 MINORITÁRIOS, TEM QUE PRESTAR CONTAS DA EMPRESA 363 00:16:56,692 --> 00:16:58,143 PRO JUIZ A CADA SEIS MESES. 364 00:16:58,143 --> 00:17:00,076 [GIOVANNA] QUE INFERNO! E POR QUANTO TEMPO ISSO? 365 00:17:00,076 --> 00:17:01,956 [EDNEY] O PROCESSO COMO UM TODO DEMORA 366 00:17:01,956 --> 00:17:03,182 MAIS OU MENOS UNS 20 ANOS. 367 00:17:03,182 --> 00:17:05,017 [BRUNO] 20 ANOS? [EDNEY] ATÉ LÁ, VOCÊS NÃO PODEM 368 00:17:05,017 --> 00:17:07,642 VENDER, NEM DISPOR DOS BENS DA EMPRESA, NEM NOS BENS 369 00:17:07,642 --> 00:17:11,258 DO SEU PAI. PODEM FAZER RETIRADA DO LUCRO, SE HOUVER LUCRO. 370 00:17:11,258 --> 00:17:13,519 [GIOVANNA] EU NÃO TENHO CONDIÇÃO DE ESPERAR 20 ANOS. 371 00:17:13,519 --> 00:17:16,201 [EDNEY] GENTE, GENTE, GENTE, GENTE! DESCULPA, É O QUE DIZ 372 00:17:16,201 --> 00:17:18,740 A LEI, NÃO HÁ O QUE FAZER. 373 00:17:18,740 --> 00:17:20,381 [GIOVANNA] O PROBLEMA É QUE EU QUERO COMPRAR UM APARTAMENTO 374 00:17:20,381 --> 00:17:22,163 EM PARIS. E AÍ, COMO É QUE A GENTE FAZ? 375 00:17:22,163 --> 00:17:24,035 [PIA] VOCÊ AINDA NÃO DESISTIU DE PARIS? 376 00:17:24,035 --> 00:17:26,211 [GIOVANNA] É CLARO QUE NÃO, EU ADORO PARIS, EU BRILHEI LÁ, 377 00:17:26,211 --> 00:17:29,423 EU QUERO PODER PASSAR TEMPORADAS EM PARIS, "MOM"! 378 00:17:29,423 --> 00:17:31,558 [IGOR] NÃO, CÊ NÃO VAI COMPRAR UM APARTAMENTO EM PARIS 379 00:17:31,558 --> 00:17:33,268 COM O SEU PATRIMÔNIO PESSOAL, NÉ, AMOR? 380 00:17:33,268 --> 00:17:34,363 [PIA] NÃO SEI... 381 00:17:34,363 --> 00:17:35,700 [IGOR] NÓS TEMOS UM FILHO PEQUENO, QUE NÃO TEM 382 00:17:35,700 --> 00:17:37,519 UMA "HOLDING" PRA HERDAR DESSE TAMANHO, 383 00:17:37,519 --> 00:17:38,815 ELE PRECISA DE MAIS CUIDADOS, CLARO, NÉ? 384 00:17:38,815 --> 00:17:40,700 [PIA] OLHA, SÓ PRA VOCÊ SABER, GIOVANNA, TUDO QUE EU DEI 385 00:17:40,700 --> 00:17:42,576 PRA VOCÊ ESSES ANOS TODOS FOI DO MEU DINHEIRO, 386 00:17:42,576 --> 00:17:44,575 DOS BENS QUE EU HERDEI DA MINHA FAMÍLIA. 387 00:17:44,575 --> 00:17:46,583 [GIOVANNA] EU SEI QUE VOCÊ TEM UMA PARTE DA EMPRESA. 388 00:17:46,583 --> 00:17:49,150 [PIA] SIM, EU RECEBI UMA PARTE DA EMPRESA NO DIVÓRCIO, 389 00:17:49,150 --> 00:17:51,740 MAS VOCÊ E O SEU IRMÃO VÃO RECEBER MUITO MAIS NO FUTURO. 390 00:17:51,740 --> 00:17:53,375 [GIOVANNA] AH, QUANDO? DAQUI A 20 ANOS? 391 00:17:53,375 --> 00:17:56,006 [PIA] OLHA, ATÉ O INVENTÁRIO SAIR, NÃO VAI TE FALTAR NADA, 392 00:17:56,006 --> 00:17:57,740 GIOVANNA, CÊ PODE FICAR TRANQUILA. 393 00:17:57,740 --> 00:18:00,217 AGORA, APARTAMENTO EM PARIS NEM PENSAR, NÉ? 394 00:18:00,217 --> 00:18:02,355 [GIOVANNA] GENTE, MEU PAI TÁ MORTO E TODO MUNDO SABE DISSO! 395 00:18:02,355 --> 00:18:04,153 [PIA] SIM, TODO MUNDO SABE, TODO MUNDO TEM CERTEZA 396 00:18:04,153 --> 00:18:06,721 QUE ELE MORREU, MAS A LEI É UMA SÓ. 397 00:18:06,721 --> 00:18:08,846 [EDNEY] SEM CADÁVER, NÃO TEM MORTE, É O QUE DIZ A LEI. 398 00:18:08,846 --> 00:18:10,345 [BIPE DE ELEVADOR] 399 00:18:10,345 --> 00:18:12,401 [ABRIR DE PORTA DE ELEVADOR] 400 00:18:12,401 --> 00:18:14,255 [GIOVANNA] EU SEI ATÉ QUEM MATOU. 401 00:18:14,255 --> 00:18:16,576 [BIPE DE CELULAR] 402 00:18:16,576 --> 00:18:19,836 [GIOVANNA] Ó, EXATAMENTE A VAGABUNDA QUE ACABOU 403 00:18:19,836 --> 00:18:21,644 DE ME MANDAR MENSAGEM. 404 00:18:21,644 --> 00:18:26,000 ♪WHEN I THINK THAT I'M OVER YOU♪ 405 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 ♪I'M OVERPOWERED♪ 406 00:18:29,000 --> 00:18:34,000 ♪ 407 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 ♪ 408 00:18:37,000 --> 00:18:38,865 ♪YOUR DATA, MY DATA♪ 409 00:18:38,865 --> 00:18:41,115 ♪ 410 00:18:41,115 --> 00:18:43,067 ♪THE CHROMOSOMES MATCH♪ 411 00:18:43,067 --> 00:18:45,159 ♪ 412 00:18:45,159 --> 00:18:46,913 ♪EXACT AS IN MATTER♪ 413 00:18:46,913 --> 00:18:48,932 ♪ 414 00:18:48,932 --> 00:18:51,096 ♪A MATTER OF FACT♪ 415 00:18:51,096 --> 00:18:53,259 ♪ 416 00:18:53,259 --> 00:18:55,267 ♪THESE AMARANTH FEELINGS♪ 417 00:18:55,267 --> 00:19:00,096 [CAMPAINHA] 418 00:19:00,096 --> 00:19:02,006 [GIOVANNA] ME PROCUROU MAIS CEDO DO QUE EU IMAGINAVA. 419 00:19:02,006 --> 00:19:04,181 [ANGEL] CÊ SABE MUITO BEM O QUE QUE EU VIM FAZER AQUI, GIOVANNA. 420 00:19:04,181 --> 00:19:06,449 [GIOVANNA] EU SEI QUE VOCÊ ME PROCUROU, SEI QUE VOCÊ TÁ AQUI 421 00:19:06,449 --> 00:19:09,476 HOJE PORQUE VOCÊ QUER CHEGAR A UM ACORDO. 422 00:19:09,476 --> 00:19:14,063 [ANGEL] GIOVANNA, CÊ TAVA NA FRANÇA, NÉ? 423 00:19:14,063 --> 00:19:16,509 COMO É QUE CÊ CONSEGUIU DAR O TRUQUE NOS NOSSOS BENS? 424 00:19:16,509 --> 00:19:19,038 [GIOVANNA] MINHA MÃE FEZ TUDO DO JEITINHO QUE EU PEDI. 425 00:19:19,038 --> 00:19:21,278 [ANGEL] POR QUE TANTA PERSEGUIÇÃO? 426 00:19:21,278 --> 00:19:24,200 ♪ 427 00:19:24,200 --> 00:19:25,623 [GIOVANNA] VOCÊ MATOU O MEU PAI, VOCÊ ACHOU 428 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 QUE EU NÃO IA TE PERSEGUIR? TALVEZ TENHA ASSASSINADO 429 00:19:27,875 --> 00:19:30,076 O MEU PRIMO NUM FALSO ACIDENTE DE CARRO, E VOCÊ ACHA POUCO? 430 00:19:31,605 --> 00:19:34,468 A GENTE PODE, SIM, CHEGAR NUM ACORDO. ALGO QUE SEJA 431 00:19:34,468 --> 00:19:40,596 BOM PRA MIM, BOM PRA VOCÊ. EU TE AJUDO, VOCÊ ME AJUDA. 432 00:19:40,596 --> 00:19:43,009 QUE QUE VOCÊ ACHA? 433 00:19:43,009 --> 00:19:48,000 ♪ 434 00:19:48,000 --> 00:19:50,999 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 435 00:19:50,999 --> 00:19:53,250 [ANGEL] VAI, FALA. 436 00:19:55,351 --> 00:19:58,067 [DESPEJAR DE BEBIDA] 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,951 [GIOVANNA] BEBE MAIS UMA DOSE. VOCÊ VAI CONFESSAR QUE MATOU 438 00:20:01,951 --> 00:20:05,568 O MEU PAI. VAI FORNECER PRA POLÍCIA TUDO QUE ELES 439 00:20:05,568 --> 00:20:08,690 PRECISAREM PRA PROVAR A MORTE DELE. CONFESSA E EU TE DOU 440 00:20:08,690 --> 00:20:10,707 UMA BOA GRANA, E TE PAGO... [ANGEL] TÁ DELIRANDO, GIOVANNA? 441 00:20:10,707 --> 00:20:12,976 [GIOVANNA] VOCÊ VAI PRA CADEIA, MAS, COM UM BOM ADVOGADO, 442 00:20:12,976 --> 00:20:15,798 VAI PEGAR O QUÊ? UMA BESTEIRA DE PENA, SENDO MENOR NA ÉPOCA, 443 00:20:15,798 --> 00:20:17,528 E AINDA TEM AQUELA HISTÓRIA DE BOM COMPORTAMENTO. 444 00:20:17,528 --> 00:20:18,698 [ANGEL] TÁ ME HUMILHANDO. 445 00:20:18,698 --> 00:20:21,500 [GIOVANNA] NÃO, EU NÃO TÔ TE HUMILHANDO. 446 00:20:21,500 --> 00:20:25,519 E EU NÃO TENHO A MENOR VONTADE DE TE AJUDAR. 447 00:20:27,298 --> 00:20:29,121 MAS EU PRECISO PROVAR QUE ELE MORREU. 448 00:20:29,121 --> 00:20:31,307 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 449 00:20:31,307 --> 00:20:33,750 [ANGEL] EU NÃO MATEI O TEU PAI. 450 00:20:33,750 --> 00:20:40,566 [GIOVANNA] [VOZ BAIXA] MATOU. MATOU. EU SEI QUE VOCÊ MATOU 451 00:20:40,566 --> 00:20:46,596 E É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO PRA EU CONSEGUIR PROVAR. 452 00:20:46,596 --> 00:20:50,413 PENSA NA GRANA, CONFESSA. 453 00:20:50,413 --> 00:20:52,143 [ANGEL] [VOZ ALTA] EU JÁ TE DISSE QUE EU NÃO 454 00:20:52,143 --> 00:20:53,701 MATEI O SEU PAI! 455 00:20:53,701 --> 00:20:55,221 [GIOVANNA] EU VOU TOMAR TUDO QUE VOCÊ TEM E VOCÊ VAI TER 456 00:20:55,221 --> 00:20:57,932 QUE LAVAR PARA-BRISA NA ESQUINA PRA COMPRAR UMA MARMITA. 457 00:20:57,932 --> 00:21:00,682 EU VOU PROVAR QUE VOCÊ MATOU! 458 00:21:00,682 --> 00:21:04,458 [ANGEL] EU NÃO MATEI O SEU PAI. 459 00:21:04,458 --> 00:21:07,499 EU NÃO MATEI O SEU PAI. 460 00:21:07,499 --> 00:21:12,298 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 461 00:21:12,298 --> 00:21:17,121 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 462 00:21:17,121 --> 00:21:18,894 [BATER DE PORTA] 463 00:21:18,894 --> 00:21:23,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 464 00:21:23,000 --> 00:21:24,317 [IMPACTO NA MESA] 465 00:21:24,317 --> 00:21:29,298 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 466 00:21:29,298 --> 00:21:34,063 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 467 00:21:34,063 --> 00:21:37,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 468 00:21:37,000 --> 00:21:40,653 [GIOVANNA] VOCÊ VAI CONFESSAR QUE MATOU O MEU PAI. 469 00:21:40,653 --> 00:21:43,585 VAI FORNECER PRA POLÍCIA TUDO QUE ELES PRECISAREM PRA PROVAR 470 00:21:43,585 --> 00:21:46,500 A MORTE DELE. CONFESSA E EU TE DOU UMA BOA GRANA, E TE PAGO... 471 00:21:46,500 --> 00:21:47,901 [ANGEL] TÁ DELIRANDO, GIOVANNA? 472 00:21:47,901 --> 00:21:49,595 [GIOVANNA] VOCÊ VAI PRA CADEIA, MAS, COM UM BOM ADVOGADO, 473 00:21:49,595 --> 00:21:52,326 VAI PEGAR O QUÊ? UMA BESTEIRA DE PENA, SENDO MENOR NA ÉPOCA, 474 00:21:52,326 --> 00:21:54,355 E AINDA TEM AQUELA HISTÓRIA DE BOM COMPORTAMENTO. 475 00:21:54,355 --> 00:21:55,601 [ANGEL] TÁ ME HUMILHANDO. 476 00:21:55,601 --> 00:21:59,942 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 477 00:21:59,942 --> 00:22:04,400 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 478 00:22:05,400 --> 00:22:07,409 [ANGEL] OI, NALVA. TUDO BEM? 479 00:22:07,409 --> 00:22:08,700 [NALVA] TUDO ÓTIMO. 480 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 [ANGEL] CADÊ FABI? TÁ BEM? 481 00:22:10,200 --> 00:22:12,218 [NALVA] ELE TEVE UMA FEBRINHA AGORA À TARDE, MAS EU COLOQUEI 482 00:22:12,218 --> 00:22:13,392 ELE PRA DORMIR, TÁ? 483 00:22:13,392 --> 00:22:14,441 [ANGEL] CHAMOU UM MÉDICO? 484 00:22:14,441 --> 00:22:17,153 [NALVA] NÃO, NÃO ACHEI QUE ERA PRECISO. Ó, TÔ FAZENDO 485 00:22:17,153 --> 00:22:19,077 UMA TORRADINHA GOSTOSINHA PRA VOCÊ, TÁ? 486 00:22:19,077 --> 00:22:22,798 [TELEVISÃO AO FUNDO] 487 00:22:22,798 --> 00:22:24,432 [NALVA] CÊ TÁ BEM? 488 00:22:24,432 --> 00:22:28,258 [ANGEL] EU TÔ PIRANDO. MEU MARIDO SÓ ME DEIXOU 489 00:22:28,258 --> 00:22:33,067 COM DÍVIDAS, NALVA. O INVENTÁRIO TÁ SENDO ABERTO, MAS O ADVOGADO 490 00:22:33,067 --> 00:22:37,221 JÁ ME DEIXOU A PAR DE TUDO. EU NÃO TENHO MAIS NADA, 491 00:22:37,221 --> 00:22:39,307 NEM PRAS DESPESAS DO DIA A DIA. 492 00:22:39,307 --> 00:22:43,038 [SILÊNCIO] 493 00:22:43,038 --> 00:22:44,814 [ANGEL] EU VOU TER QUE TE DISPENSAR. 494 00:22:46,903 --> 00:22:49,807 [NALVA] ANGEL, MAS EU ACHEI QUE... ACHEI QUE SEU MARIDO 495 00:22:49,807 --> 00:22:50,942 FOSSE TÃO RICO. 496 00:22:52,467 --> 00:22:54,971 NÃO SOBROU NADA? NEM UM APARTAMENTO? 497 00:22:57,900 --> 00:23:00,961 [ANGEL] EU HERDEI UM APARTAMENTO DA MINHA VÓ QUANDO ELA FALECEU, 498 00:23:00,961 --> 00:23:04,153 UM APARTAMENTO ANTIGO DELA DE SÃO PAULO, MAS... 499 00:23:04,153 --> 00:23:08,019 O INVENTÁRIO TÁ ABERTO, ELE NUM TÁ ARROLADO COMO GARANTIA 500 00:23:08,019 --> 00:23:09,287 DA DÍVIDA E... 501 00:23:10,798 --> 00:23:14,221 FOI O QUE SOBROU, MAS MESMO ASSIM... CORRE RISCO AINDA 502 00:23:14,221 --> 00:23:17,182 DE PERDER. EU ALUGUEI PRA UMA TIA DISTANTE. 503 00:23:17,182 --> 00:23:18,500 [NALVA] E NÃO DÁ PRA ALUGAR OUTRO APARTAMENTO 504 00:23:18,500 --> 00:23:19,605 COM ESSE ALUGUEL? 505 00:23:19,605 --> 00:23:22,700 [ANGEL] DÁ, DÁ. SIMPLES, MAS DÁ. 506 00:23:22,700 --> 00:23:24,826 [NALVA] EU VI NAS SUAS REDES SOCIAIS, 507 00:23:24,826 --> 00:23:26,958 EU SEI QUE VOCÊ ERA MODELO. 508 00:23:26,958 --> 00:23:28,534 [ARRASTAR DE CADEIRA] 509 00:23:28,534 --> 00:23:30,125 [ANGEL] FAZ TANTO TEMPO, NALVA. 510 00:23:30,125 --> 00:23:31,998 [NALVA] CÊ PODE VOLTAR A SER, ANGEL. 511 00:23:33,500 --> 00:23:36,625 CÊ É TÃO LINDA, ANGEL, TÃO LINDA. 512 00:23:38,316 --> 00:23:40,394 [ANGEL] AI... 513 00:23:42,565 --> 00:23:48,076 NALVA... TÁ ÁI, CÊ ME ACENDEU AS ESPERANÇAS. 514 00:23:48,076 --> 00:23:49,403 A GENTE VAI FAZER ISSO, A GENTE SE MUDA 515 00:23:49,403 --> 00:23:51,644 PRA SÃO PAULO, EU ARRUMO... ALUGO UM APARTAMENTINHO, 516 00:23:51,644 --> 00:23:55,663 E EU VOU VOLTAR A SER MODELO. 517 00:23:55,663 --> 00:23:57,034 [NALVA] BOA, GAROTA. 518 00:23:57,034 --> 00:24:02,236 ♪OH♪ 519 00:24:02,236 --> 00:24:03,962 ♪MAKE LOVE TO ME♪ 520 00:24:03,962 --> 00:24:06,769 ♪ 521 00:24:06,769 --> 00:24:10,700 ♪ONE MORE TIME♪ 522 00:24:10,700 --> 00:24:13,943 ♪BEFORE YOU GO AWAY♪ 523 00:24:13,943 --> 00:24:16,188 ♪ 524 00:24:16,188 --> 00:24:18,442 ♪WHY CAN’T YOU STAY?♪ 525 00:24:18,442 --> 00:24:21,640 ♪ 526 00:24:21,640 --> 00:24:25,000 ♪OH♪ 527 00:24:25,000 --> 00:24:27,289 [MULHER] OI, LICENÇA. DESCULPA, A GENTE AINDA NÃO ABRIU 528 00:24:27,289 --> 00:24:29,769 ESSA NOITE. AH, É VOCÊ! 529 00:24:29,769 --> 00:24:31,576 [GIOVANNA] SOU EU INTEIRINHA, E VOCÊ QUEM É? 530 00:24:31,576 --> 00:24:33,528 [MULHER] EU SOU A "HOSTESS" E A GERENTE TAMBÉM, 531 00:24:33,528 --> 00:24:35,452 MAS CÊ NÃO ME RECONHECEU? 532 00:24:35,452 --> 00:24:37,663 [GIOVANNA] EU DEVERIA TE RECONHECER? MEU AMORZINHO, 533 00:24:37,663 --> 00:24:40,520 OLHA SÓ, DÁ UMA SEGURADA, TÁ? EU SOU AMIGA DO PROPRIETÁRIO. 534 00:24:40,520 --> 00:24:43,442 ♪ 535 00:24:43,442 --> 00:24:45,353 ♪WHY CAN’T YOU STAY?♪ 536 00:24:45,353 --> 00:24:48,009 ♪ 537 00:24:48,009 --> 00:24:50,574 ♪DON’T RUN AWAY♪ 538 00:24:50,574 --> 00:24:52,461 ♪ 539 00:24:52,461 --> 00:24:56,102 ♪DON’T SLIP AWAY MY DEAR♪ 540 00:24:56,102 --> 00:24:57,509 ♪ 541 00:24:57,509 --> 00:24:59,573 ♪DON'T RUN AWAY♪ 542 00:24:59,573 --> 00:25:01,759 ♪ 543 00:25:01,759 --> 00:25:04,692 ♪DON’T SLIP AWAY MY DEAR♪ 544 00:25:04,692 --> 00:25:06,365 ♪ 545 00:25:06,365 --> 00:25:08,400 ♪DON'T RUN AWAY♪ 546 00:25:08,400 --> 00:25:11,217 [ARIEL] MARK, Ô, MEU AMIGO, FICOU CAIDAÇO ONTEM, HEIN? 547 00:25:11,217 --> 00:25:14,554 PELO AMOR DE DEUS, A GALERA TEM QUE AGITAR, A MULHERADA 548 00:25:14,554 --> 00:25:17,403 TEM QUE ENLOUQUECER. VAMO MUDAR ESSA PLAYLIST. 549 00:25:17,403 --> 00:25:18,594 [MARK] MAS HOJE VAI SER BOM. 550 00:25:18,594 --> 00:25:20,471 [GIOVANNA] "BONSOIR". 551 00:25:20,471 --> 00:25:25,817 [ARIEL] Ô, "MON AMOUR", GI. PENSEI QUE VOCÊ VINHA 552 00:25:25,817 --> 00:25:27,250 NA NOSSA INAUGURAÇÃO. 553 00:25:27,250 --> 00:25:30,010 [GIOVANNA] AI, FOI MAL, EU TAVA MUITO DE "JET LAG" AINDA. 554 00:25:30,010 --> 00:25:31,509 E AÍ, COMO É QUE FOI? 555 00:25:31,509 --> 00:25:34,298 [PERCY] UMA CATÁSTROFE, UMA DERROTA TOTAL, 556 00:25:34,298 --> 00:25:35,451 TOTAL, TOTAL. 557 00:25:35,451 --> 00:25:36,910 [ARIEL] ESSE É MEU SÓCIO. 558 00:25:36,910 --> 00:25:38,067 [PERCY] VOCÊ É AMIGA DO ARIEL? 559 00:25:38,067 --> 00:25:40,644 [GIOVANNA] AMIGA. ELE JÁ TENTOU ME CANTAR ALGUMAS VEZES, 560 00:25:40,644 --> 00:25:42,692 MAS, ASSIM, EU SOU BEM DIFÍCIL. 561 00:25:42,692 --> 00:25:45,644 [ARIEL] AH, VOCÊ, DIFÍCIL? SE LIGA, GAROTA, É NADA. 562 00:25:45,644 --> 00:25:46,807 [RISOS] 563 00:25:46,807 --> 00:25:48,517 [ARIEL] E AÍ, TÁ COM ALGUÉM? 564 00:25:48,517 --> 00:25:50,942 [GIOVANNA] NÃO, E NÃO TÔ AFIM DE LEVAR CANTADA DE MACHO. 565 00:25:50,942 --> 00:25:52,891 [PERCY] GOSTEI! ESSA TEM PERSONALIDADE. 566 00:25:52,891 --> 00:25:53,900 TOMA UM UÍSQUE? 567 00:25:53,900 --> 00:25:54,980 [GIOVANNA] CLARO. 568 00:25:54,980 --> 00:25:57,351 [PERCY] PROVA ESSE QUE EU VOU TE OFERECER. 569 00:25:57,351 --> 00:25:58,942 [GIOVANNA] ARIEL... 570 00:25:58,942 --> 00:26:00,160 [ARIEL] HUM? 571 00:26:00,160 --> 00:26:04,285 [GIOVANNA] ENTÃO... EU PRECISO MUITO FALAR COM VOCÊ, 572 00:26:04,285 --> 00:26:05,700 SÓ NÓS DOIS. 573 00:26:05,700 --> 00:26:07,814 [ARIEL] AH, SABIA. SE VEIO ATÉ AQUI, É PORQUE 574 00:26:07,814 --> 00:26:09,038 TEM ALGUM INTERESSE. 575 00:26:09,038 --> 00:26:10,421 [GIOVANNA] [RISO] 576 00:26:10,421 --> 00:26:13,432 [ARIEL] "C'MON, BABY LOVE", VEM COMIGO ATÉ MEU ESCRITÓRIO. 577 00:26:13,432 --> 00:26:16,873 [GIOVANNA] UI, OLHA, ESCRITÓRIO. 578 00:26:16,873 --> 00:26:19,663 [ARIEL] ESCRITÓRIO DA BALADA MAIS BOMBADA DA CIDADE. 579 00:26:19,663 --> 00:26:23,116 [GIOVANNA] TÔ ADORANDO CONHECER SEU EMPREENDIMENTO, A CASA... 580 00:26:23,116 --> 00:26:24,250 COMO É QUE É O NOME? É... 581 00:26:24,250 --> 00:26:25,634 [ARIEL] É "RADAR CLUB". 582 00:26:25,634 --> 00:26:28,442 [GIOVANNA] AI, ESSE NOME É ÓTIMO! E A LAILA? 583 00:26:28,442 --> 00:26:30,786 CONTINUA COMO UMA MODELO FRACASSADA? 584 00:26:30,786 --> 00:26:33,592 [ARIEL] EI, GATINHA. LAVA A BOCA PRA FALAR DA LAILA, TÁ? 585 00:26:33,592 --> 00:26:35,324 QUE ELA É O GRANDE AMOR DA MINHA VIDA. 586 00:26:35,324 --> 00:26:36,836 [GIOVANNA] HUM. 587 00:26:36,836 --> 00:26:40,115 [ARIEL] É. E AÍ? AGORA QUE SOLTOU SEU VENENO, 588 00:26:40,115 --> 00:26:41,352 DIZ O QUE CÊ QUER. 589 00:26:41,352 --> 00:26:43,596 ♪HELP ME LOOSE MY MIND♪ 590 00:26:43,596 --> 00:26:45,865 [GIOVANNA] EU TENHO CERTEZA QUE A ANGEL MATOU O MEU PAI. 591 00:26:45,865 --> 00:26:49,249 [ARIEL] AH, PARA COM ISSO, GI... O ALEX CAIU DA LANCHA, NO MAR. 592 00:26:49,249 --> 00:26:52,520 [GIOVANNA] QUE CAIU DA LANCHA? ELE SEMPRE TEVE LANCHA, 593 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 ELE ERA EXPERIENTE, CÊ ACHA QUE ELE IA CAIR? CAIR? 594 00:26:55,000 --> 00:26:56,500 [ARIEL] CÊ QUER VINGANÇA, NÉ? CÊ ACHA QUE FOI A ANGEL 595 00:26:56,500 --> 00:26:57,576 QUE MATOU O SEU PAI. 596 00:26:57,576 --> 00:27:00,911 [GIOVANNA] [SUSPIRO] NÃO É SÓ VINGANÇA, TÁ? TEM A QUESTÃO 597 00:27:00,911 --> 00:27:06,220 DA HERANÇA. PRA EU TOMAR POSSE DE TUDO, EU PRECISO PROVAR 598 00:27:06,220 --> 00:27:08,258 QUE ELE MORREU. E A ÚNICA PESSOA QUE SABE TUDO O QUE ACONTECEU 599 00:27:08,258 --> 00:27:09,901 NAQUELA LANCHA É A ANGEL. 600 00:27:09,901 --> 00:27:11,882 [ARIEL] CÊ JÁ TENTOU OFERECER UMA GRANINHA PRA ELA? 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,557 [GIOVANNA] JÁ, JÁ OFERECI, NÃO QUIS, NÃO ACEITOU... 602 00:27:14,557 --> 00:27:20,019 TÁ COM MEDO DE IR PRA CADEIA... MAS, EU PRECISO PROVAR, 603 00:27:20,019 --> 00:27:23,016 SENÃO EU VOU FICAR ANOS TENTANDO TOMAR POSSE DESSA EMPRESA, 604 00:27:23,016 --> 00:27:26,362 NÃO VOU CONSEGUIR E, ARIEL, EU SEI QUE VOCÊ TEM UM PÉZINHO 605 00:27:26,362 --> 00:27:27,759 NO SUBMUNDO, VAI. 606 00:27:27,759 --> 00:27:30,813 [ARIEL] [RINDO] SUBMUNDO. SUBMUNDO É ELOGIO, É? 607 00:27:30,813 --> 00:27:33,346 ♪COULD IT BE♪ 608 00:27:33,346 --> 00:27:35,893 [GIOVANNA] EU PRECISO DE UM INVESTIGADOR PARTICULAR. 609 00:27:35,893 --> 00:27:37,602 MAS EU QUERO UMA INDICAÇÃO. 610 00:27:37,602 --> 00:27:41,276 [ARIEL] FÁCIL. É, EU TENHO UMA AMIGA QUE TEVE PROBLEMAS 611 00:27:41,276 --> 00:27:45,153 COM O MARIDO DELA E, PRA PROVAR A TRAIÇÃO, ELA CONTRATOU 612 00:27:45,153 --> 00:27:46,403 UM DETETIVE. 613 00:27:46,403 --> 00:27:47,438 [GIOVANNA] BOM? 614 00:27:47,438 --> 00:27:49,846 [ARIEL] MUITO BOM, EXCELENTE, O MELHOR, TALVEZ. 615 00:27:49,846 --> 00:27:52,895 [GIOVANNA] ENTÃO, PERFEITO. É SÓ ME PASSAR O CONTATO 616 00:27:52,895 --> 00:27:56,480 QUE EU VOU LIGAR PRA ELE, JÁ TENTAR MARCAR UMA REUNIÃO 617 00:27:56,480 --> 00:27:59,951 O MAIS BREVE POSSÍVEL. E OLHA, EU VOU TE FALAR UMA COISA, 618 00:27:59,951 --> 00:28:01,719 ARIEL, SABE O QUE CÊ PRECISA FAZER? 619 00:28:01,719 --> 00:28:03,000 [ARIEL] HÃ? 620 00:28:03,000 --> 00:28:05,653 [GIOVANNA] CÊ PRECISA BOTAR GENTE BONITA NESSE LUGAR! 621 00:28:05,653 --> 00:28:07,769 GENTE BONITA BOMBA, ENTENDEU? 622 00:28:07,769 --> 00:28:10,170 [PERCY] BOTAR GENTE BONITA É O QUE BOMBA. 623 00:28:10,170 --> 00:28:11,440 [ARIEL] É ISSO AÍ, GENTE BONITA... 624 00:28:11,440 --> 00:28:12,750 [RISOS] 625 00:28:12,750 --> 00:28:13,836 [ARIEL] Ô, PERCY. 626 00:28:13,836 --> 00:28:15,028 [RISOS] 627 00:28:15,028 --> 00:28:18,171 [ARIEL] TINHA GENTE BONITA. A FANNY ACABOU VENDENDO 628 00:28:18,171 --> 00:28:21,182 A AGÊNCIA, FOI PRA... PRA EUROPA, PRA PARIS 629 00:28:21,182 --> 00:28:22,269 COM UM GAROTÃO. 630 00:28:22,269 --> 00:28:24,016 [GIOVANNA] UH, VENDEU PRA QUEM? 631 00:28:24,016 --> 00:28:26,265 [ARIEL] AH, UMA MULHER AÍ QUE EU NÃO CONHEÇO. 632 00:28:26,265 --> 00:28:28,567 [GIOVANNA] SABE O QUE CÊ FAZ? FALA COM O VISKY. 633 00:28:28,567 --> 00:28:31,009 EU SEI QUE ELE CONTINUA COMO BOOKER, ELE PODE TRAZER 634 00:28:31,009 --> 00:28:33,092 UNS MODELOS PRA CÁ, CÊ PAGA ELE, FAZ UM ACORDO. 635 00:28:33,092 --> 00:28:35,133 [ARIEL] OLHA, BOA IDEIA, BOA IDEIA. POSSO PAGAR 636 00:28:35,133 --> 00:28:36,923 POR CABEÇA. SE ELE TOPAR, CLARO. 637 00:28:38,346 --> 00:28:42,266 OLHA QUEM TÁ AQUI... MEU AMOR. 638 00:28:42,266 --> 00:28:44,217 [LAILA] OBRIGADA. OI, AMOR. [ESTALO DE BEIJO] 639 00:28:44,217 --> 00:28:45,413 [GIOVANNA] LAILA. 640 00:28:45,413 --> 00:28:47,356 [LAILA] E AÍ? NÃO SABIA QUE TINHA VOLTADO, GI. 641 00:28:47,356 --> 00:28:49,718 [GIOVANNA] HUM, EU VIM RESOLVER A MINHA HERANÇA, TIVE ALGUNS 642 00:28:49,718 --> 00:28:52,662 EMPECILHOS, MAS EU VOU RESOLVER. ARIEL, DE CORAÇÃO, EU ESPERO 643 00:28:52,662 --> 00:28:54,544 QUE ISSO AQUI DÊ MUITO CERTO. 644 00:28:54,544 --> 00:28:56,440 [ARIEL] VAI DAR CERTO, PORQUE EU BOTEI TODO O MEU DINHEIRO AQUI. 645 00:28:56,440 --> 00:28:58,573 SE NÃO DER, EU TÔ FERRADO. EU ESPERO QUE O SEU LANCE 646 00:28:58,573 --> 00:28:59,769 DÊ CERTO TAMBÉM, TÁ? 647 00:28:59,769 --> 00:29:01,000 [GIOVANNA] VAI DAR. 648 00:29:01,000 --> 00:29:02,365 [JUNTOS] BEIJO. 649 00:29:02,365 --> 00:29:05,538 [ARIEL] VEM, MEU AMOR. DÁ UMA OLHADA. 650 00:29:05,538 --> 00:29:10,236 UM DIA ISSO TUDO VAI SER SEU. BOTA FÉ? HÃ? 651 00:29:10,236 --> 00:29:11,692 [LAILA] EU NÃO QUERO NADA DISSO, SABE O QUE QUE EU QUERO? 652 00:29:11,692 --> 00:29:13,538 AQUI, Ó. 653 00:29:13,538 --> 00:29:15,451 [ARIEL] AH, É? 654 00:29:15,451 --> 00:29:19,141 ♪AND YOU BRING ME♪ 655 00:29:19,141 --> 00:29:22,192 ♪SOMETHING I CAN’T DEFINE♪ 656 00:29:22,192 --> 00:29:23,538 ♪ 657 00:29:23,538 --> 00:29:25,506 ♪HELP ME LOSE MY MIND♪ 658 00:29:25,506 --> 00:29:27,631 ♪MAKE ME WONDER♪ 659 00:29:27,631 --> 00:29:31,709 ♪WHAT I FELT BEFORE♪ 660 00:29:31,709 --> 00:29:36,246 ♪ 661 00:29:36,246 --> 00:29:40,528 ♪ 662 00:29:40,528 --> 00:29:43,798 [SILÊNCIO] 663 00:29:43,798 --> 00:29:48,798 ♪ 664 00:29:48,798 --> 00:29:53,798 ♪ 665 00:29:53,798 --> 00:29:58,798 ♪ 666 00:29:58,798 --> 00:30:03,131 ♪ 667 00:30:03,131 --> 00:30:07,413 ♪ 668 00:30:07,413 --> 00:30:08,971 ♪EVERY TIME YOU GO AWAY♪ 669 00:30:08,971 --> 00:30:11,394 ♪I FEEL THE PAIN♪ 670 00:30:11,394 --> 00:30:13,333 ♪I FEEL THE SAME♪ 671 00:30:13,333 --> 00:30:15,121 ♪IT'S LIKE A RAIN♪ 672 00:30:15,121 --> 00:30:17,394 ♪I HEAR YOUR NAME♪ 673 00:30:17,394 --> 00:30:19,461 ♪I FALL APART♪ 674 00:30:19,461 --> 00:30:21,414 ♪THIS IS THE END♪ 675 00:30:21,414 --> 00:30:23,481 ♪WHY DO WE START?♪ 676 00:30:23,481 --> 00:30:25,068 ♪THIS IS THE ONLY WAY♪ 677 00:30:25,068 --> 00:30:27,615 ♪YOU GO AWAY♪ 678 00:30:27,615 --> 00:30:30,740 ♪BE MY FRIEND, COME BACK AGAIN♪ 679 00:30:30,740 --> 00:30:32,038 ♪ 680 00:30:32,038 --> 00:30:36,480 [ACELERAR DE MOTOR] 681 00:30:36,480 --> 00:30:39,259 [CANTAR DE PNEU] 682 00:30:41,634 --> 00:30:43,519 ♪I FEEL THE PAIN♪ 683 00:30:43,519 --> 00:30:44,738 ♪I FEEL THE SAME♪ 684 00:30:44,738 --> 00:30:46,105 [FECHAR DE PORTA] 685 00:30:46,105 --> 00:30:47,621 [CRISTIANO] GIOVANNA? 686 00:30:48,863 --> 00:30:51,087 CRISTIANO. 687 00:30:51,087 --> 00:30:53,170 [GIOVANNA] VOCÊ DISSE QUE VINHA DE CARRO AZUL, 688 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 CADÊ O CARRO AZUL? 689 00:30:54,500 --> 00:30:55,826 [CRISTIANO] TEM MUITA GENTE QUE NÃO GOSTA DE MIM. 690 00:30:55,826 --> 00:30:58,461 JÁ FLAGREI MUITO MARIDO INFIEL, EMPRESÁRIO CORRUPTO, 691 00:30:58,461 --> 00:31:03,439 JÁ FUI DA POLÍCIA. SOU AINDA, UMA LONGA HISTÓRIA, TÔ AFASTADO 692 00:31:03,439 --> 00:31:07,172 DA CORPORAÇÃO. VAMO COMEÇAR DO COMEÇO, CRISTIANO, 693 00:31:07,172 --> 00:31:08,268 MUITO PRAZER. 694 00:31:08,268 --> 00:31:09,913 [GIOVANNA] GIOVANNA TICIANO. 695 00:31:12,307 --> 00:31:14,394 EU QUERO QUE VOCÊ PROVE QUE MEU PAI FOI ASSASSINADO, 696 00:31:14,394 --> 00:31:17,275 ENCONTRE O CADÁVER QUE NUNCA FOI ENCONTRADO E FAÇA A ANGEL 697 00:31:17,275 --> 00:31:18,843 PAGAR PELO QUE ELA FEZ. 698 00:31:18,843 --> 00:31:20,461 [CRISTIANO] QUEM É ANGEL? 699 00:31:20,461 --> 00:31:23,487 [GIOVANNA] A ASSASSINA. QUE, SEGUNDO ELA, 700 00:31:23,487 --> 00:31:27,556 O CORPO CAIU NO MAR. TOPA? 701 00:31:27,556 --> 00:31:31,468 [CRISTIANO] VAMO FALAR DE VALORES? 702 00:31:31,468 --> 00:31:33,268 [GIOVANNA] OLHA SÓ, EU NÃO VOU NEM PECHINCHAR, TÁ? 703 00:31:33,268 --> 00:31:35,536 EU PAGO SEU TEMPO DE TRABALHO INTEGRALMENTE, VOCÊ TRABALHA 704 00:31:35,536 --> 00:31:38,621 PRA MIM COM EXCLUSIVIDADE. TEM UMA FORTUNA EM JOGO, 705 00:31:38,621 --> 00:31:39,961 SÓ DIZER QUANTO QUE É QUE EU PAGO. 706 00:31:39,961 --> 00:31:41,971 [CRISTIANO] NÃO SOU PICARETA, NÃO, NÃO TÔ AQUI PRA ARRANCAR 707 00:31:41,971 --> 00:31:45,400 TUA GRANA, MAS EU PRECISO DE ELEMENTOS, PROVAS, PISTAS, 708 00:31:45,400 --> 00:31:48,672 TEM PISTAS? CÊ FALOU QUE TEU PAI CAIU NO MAR, TAVA NUMA LANCHA. 709 00:31:48,672 --> 00:31:49,912 CADÊ ESSA LANCHA? VENDERAM? 710 00:31:49,912 --> 00:31:51,500 [GIOVANNA] UH-HUM. MINHA MÃE CUIDOU DE TUDO NA ÉPOCA, 711 00:31:51,500 --> 00:31:53,778 NÃO DÁ... NÃO DÁ PRA VENDER A LANCHA, NÃO DÁ PRA VENDER 712 00:31:53,778 --> 00:31:57,413 NADA SEM PROVAR A MORTE DELE. ELE TAVA EM ANGRA 713 00:31:57,413 --> 00:31:58,784 QUANDO ELE CAIU. 714 00:31:58,784 --> 00:32:00,096 [CRISTIANO] A LANCHA TÁ EM ANGRA? 715 00:32:00,096 --> 00:32:02,230 [GIOVANNA] HUM, MINHA MÃE TEM UMA CASA NO GUARUJÁ, 716 00:32:02,230 --> 00:32:04,130 BOTOU NO IATE-CLUBE DE LÁ. 717 00:32:04,130 --> 00:32:06,355 [CRISTIANO] TEM COMO FRETAR UM HELICÓPTERO? DAÍ A GENTE 718 00:32:06,355 --> 00:32:07,951 VAI LÁ VER A LANCHA E TEM UMA IDEIA DE COMO COMEÇAR. 719 00:32:07,951 --> 00:32:11,391 [GIOVANNA] SÓ UM TELEFONEMA E ELE JÁ TÁ GIRANDO AS HÉLICES. 720 00:32:14,000 --> 00:32:16,817 [CRISTIANO] OLHA SÓ, EU VOU CHAMAR UMA PERITA CRIMINAL 721 00:32:16,817 --> 00:32:18,798 PRA IR COM A GENTE, VAI TER QUE PAGAR PRA ELA. 722 00:32:18,798 --> 00:32:20,278 [GIOVANNA] JÁ TE FALEI QUE DINHEIRO NÃO VAI FALTAR 723 00:32:20,278 --> 00:32:21,980 NESSA INVESTIGAÇÃO, TEM UMA HERANÇA ENORME 724 00:32:21,980 --> 00:32:25,403 NO JOGO. SE PRECISAR, MINHA MÃE AJUDA TAMBÉM. MANIA DE POBRE 725 00:32:25,403 --> 00:32:26,605 FICAR FALANDO DE DINHEIRO. 726 00:32:26,605 --> 00:32:29,683 ♪ 727 00:32:29,683 --> 00:32:31,124 [FECHAR DE PORTA] 728 00:32:31,124 --> 00:32:32,200 ♪ 729 00:32:32,200 --> 00:32:33,336 [ACIONAMENTO DE ALARME] 730 00:32:33,336 --> 00:32:38,218 ♪ 731 00:32:38,218 --> 00:32:41,332 ♪ 732 00:32:41,332 --> 00:32:43,211 [PARTIDA DE CARRO] 733 00:32:43,211 --> 00:32:45,419 [MOTOR DE CARRO] 734 00:32:45,419 --> 00:32:49,230 [CANTAR DE PNEU] 735 00:32:49,230 --> 00:32:54,200 ♪ 736 00:32:54,200 --> 00:32:59,200 ♪ 737 00:32:59,200 --> 00:33:04,125 ♪ 738 00:33:04,125 --> 00:33:07,711 ♪ 739 00:33:07,711 --> 00:33:11,211 [ABRIR DE PORTA METÁLICA] 740 00:33:13,546 --> 00:33:18,343 [PASSOS] 741 00:33:18,343 --> 00:33:23,258 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 742 00:33:23,258 --> 00:33:28,229 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 743 00:33:28,229 --> 00:33:33,211 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 744 00:33:33,211 --> 00:33:38,086 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 745 00:33:38,086 --> 00:33:40,807 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 746 00:33:40,807 --> 00:33:44,971 ♪ 747 00:33:44,971 --> 00:33:49,067 ♪ 748 00:33:49,067 --> 00:33:53,490 ♪ 749 00:33:53,490 --> 00:33:55,798 ♪ 750 00:33:55,798 --> 00:33:58,163 ♪EU TE VI♪ 751 00:33:58,163 --> 00:34:02,125 ♪NAS ARTES PLÁSTICAS♪ 752 00:34:02,125 --> 00:34:04,423 ♪ 753 00:34:04,423 --> 00:34:09,400 ♪CÊ MEXEU DEMAIS COMIGO♪ 754 00:34:09,400 --> 00:34:12,246 ♪ 755 00:34:12,246 --> 00:34:15,072 ♪TU É O REVIVAL DO MARINHEIRO♪ 756 00:34:15,072 --> 00:34:17,159 ♪ 757 00:34:17,159 --> 00:34:18,556 ♪CÊ SABE CIRCULAR♪ 758 00:34:18,556 --> 00:34:20,565 ♪ 759 00:34:20,565 --> 00:34:21,579 ♪MEU LOOK EU PENSEI♪ 760 00:34:21,579 --> 00:34:22,875 ♪O DIA INTEIRO♪ 761 00:34:22,875 --> 00:34:27,411 [VISKY] GOSTO, GOSTO, NÃO GOSTO, ODEIO. AMO, PODE PUBLICAR. 762 00:34:27,411 --> 00:34:30,702 AMO, AMO TAMBÉM. LEVA TUDO ISSO PRA SALA DA BLANCHE? 763 00:34:30,702 --> 00:34:32,228 [MULHER] LEVO. 764 00:34:32,228 --> 00:34:34,250 [BIPE DE ELEVADOR] 765 00:34:34,250 --> 00:34:40,454 [VISKY] ANGEL! VOCÊ VEIO. AI, NEM ACREDITEI QUANDO 766 00:34:40,454 --> 00:34:41,885 VOCÊ LIGOU! 767 00:34:41,885 --> 00:34:43,931 [ANGEL] [RISO] SAUDADE! 768 00:34:43,931 --> 00:34:46,233 [VISKY] MONSTRA! VEM, QUE EU VOU TE MOSTRAR TUDO, VEM. 769 00:34:46,233 --> 00:34:47,757 E VOCÊ TÁ LINDA. 770 00:34:47,757 --> 00:34:49,371 [ANGEL] AI... [VISKY] LINDA, LINDA, LINDA, 771 00:34:49,371 --> 00:34:50,867 UM RAIO DE SOL. 772 00:34:50,867 --> 00:34:52,663 [ANGEL] TÔ MAIS PRA CHUVA, NÉ, VISKY? 773 00:34:52,663 --> 00:34:54,893 [VISKY] ISSO É JEITO DE FALAR? LUZES PRA RAINHA. 774 00:34:56,375 --> 00:34:57,670 SENTA AQUI, VAI. [ANGEL] AQUI? 775 00:34:57,670 --> 00:35:01,293 [VISKY] ISSO, SENTA NO SEU TRONO. AI, EU SEI, EU SEI, 776 00:35:01,293 --> 00:35:03,983 MEUS PÊSAMES. EU ATÉ PENSEI EM IR NO ENTERRO, 777 00:35:03,983 --> 00:35:05,791 QUEM SABE EU ENCONTRAVA UM AGROBOY BEM RÚSTICO 778 00:35:05,791 --> 00:35:07,800 E MUSCULOSO PRA MIM LÁ NO INTERIOR. [RISO] 779 00:35:07,800 --> 00:35:09,329 [ANGEL] PRECISO FALAR COM VOCÊ. 780 00:35:09,329 --> 00:35:11,487 [VISKY] ÓBVIO QUE PRECISA, VOCÊ CASOU, SUMIU, 781 00:35:11,487 --> 00:35:15,052 PASSOU ANOS LONGE DE QUEM REALMENTE TE AMA: EUZINHA! 782 00:35:15,052 --> 00:35:18,768 [RISO CURTO] Ó, A AGÊNCIA MUDOU DE DONA, TÁ EM ALTA NO MERCADO 783 00:35:18,768 --> 00:35:22,380 E SÓ TEM MODELO TOP, E EU VIREI A BOOKER MAIS BAFONEIRA 784 00:35:22,380 --> 00:35:24,400 DO MERCADO. [ESTALO DE BEIJO] [RISO CURTO] 785 00:35:24,400 --> 00:35:25,594 QUER CONHECER O PESSOAL? 786 00:35:25,594 --> 00:35:27,170 [ANGEL] CLARO! [VISKY] ENTÃO, VEM. [RISO] 787 00:35:27,170 --> 00:35:32,293 AMIGUES! MIGUES, OLHEM SÓ QUEM TÁ AQUI, A SUPREMA 788 00:35:32,293 --> 00:35:34,201 "GRAVILHOSA" ANGEL. 789 00:35:34,201 --> 00:35:38,000 [FALATÓRIO] 790 00:35:38,000 --> 00:35:39,351 [VISKY] [RISO] EU NÃO SEI SE VOCÊS VIRAM OS DESFILES DELA, 791 00:35:39,351 --> 00:35:40,438 ERA PURO LUXO. 792 00:35:40,438 --> 00:35:41,574 [KYARA] EU NÃO VI, NÃO ERA NASCIDA. [RISO] 793 00:35:41,574 --> 00:35:43,876 [VISKY] AH, KYARA, [IMITAÇÃO DE COBRA] CASCAVEL! 794 00:35:43,876 --> 00:35:46,010 NÃO SEJA TÃO MÁ, NÃO SE ACHE. VOCÊ SÓ TÁ AQUI POR CAUSA 795 00:35:46,010 --> 00:35:47,818 DO SEU LINDO PAR DE OLHOS AZUIS. 796 00:35:47,818 --> 00:35:49,000 [KYARA] UI! 797 00:35:49,000 --> 00:35:50,760 [VISKY] É, ANGEL, TEMOS COTA PRA TUDO HOJE EM DIA. 798 00:35:50,760 --> 00:35:52,516 [LOURDECA] AH, E O VISKY PREENCHE SOZINHO 799 00:35:52,516 --> 00:35:53,789 TODA A COTA GAY. [RISO] 800 00:35:53,789 --> 00:35:55,762 [VISKY] AH, VÍBORA! 801 00:35:55,762 --> 00:35:59,860 [LOURDECA] AH, VACA DADIVOSA! ARARINHA AZUL! OI, ANGEL. 802 00:35:59,860 --> 00:36:01,536 [ANGEL] OI, LOURDECA, TUDO BOM? 803 00:36:01,536 --> 00:36:04,864 [LOURDECA] TUDO BEM? CASOU, FICOU RICA, ESQUECEU DOS POBRES. 804 00:36:04,864 --> 00:36:07,268 [VISKY] IGNORE, VEM PRA MINHA SALA, PORQUE AQUI 805 00:36:07,268 --> 00:36:09,157 A GENTE NÃO TEM PRIVACIDADE. 806 00:36:09,157 --> 00:36:10,860 [ANGEL] PRAZER A TODOS. 807 00:36:10,860 --> 00:36:12,679 [FALATÓRIO] 808 00:36:12,679 --> 00:36:14,054 [VISKY] EU TINHA ESQUECIDO DE COMO VOCÊ É ALTA, 809 00:36:14,054 --> 00:36:18,456 FICO COM TORCICOLO SÓ DE OLHAR. [RISO] ENTÃO, VOCÊ QUER VOLTAR? 810 00:36:18,456 --> 00:36:19,498 [ANGEL] SIM. 811 00:36:19,498 --> 00:36:21,128 [VISKY] HUM, EU SABIA NO INSTANTE EM QUE 812 00:36:21,128 --> 00:36:23,838 EU OUVI A SUA LIGAÇÃO, MAS TAMBÉM, NÉ? 813 00:36:23,838 --> 00:36:25,699 SÓ ASSIM PRA ME PROCURAR, EU DEVIA FAZER A OFENDIDA. 814 00:36:25,699 --> 00:36:26,771 [ANGEL] AH, VISKY... 815 00:36:26,771 --> 00:36:27,884 [VISKY] QUER UM CAFÉ? 816 00:36:27,884 --> 00:36:29,150 [ANGEL] QUERO. 817 00:36:29,150 --> 00:36:32,023 [SILÊNCIO] 818 00:36:32,023 --> 00:36:36,601 [ANGEL] O GUI SÓ ME DEIXOU COM DÍVIDAS, NÃO TENHO DINHEIRO 819 00:36:36,601 --> 00:36:37,994 NEM PRA CRIAR O NOSSO FILHO. 820 00:36:37,994 --> 00:36:39,744 [VISKY] ENTÃO, AS COISAS MUDARAM, NÉ? CÊ VIU. 821 00:36:39,744 --> 00:36:42,697 A GENTE NEM TÁ MAIS NO MESMO LUGAR, A FANNY VENDEU A AGÊNCIA 822 00:36:42,697 --> 00:36:45,728 PRA ESSA ESSA MULHER, A BLANCHE. ELA TINHA UMA AGÊNCIA MENOR 823 00:36:45,728 --> 00:36:48,992 E FUNDIU COM A DA FANNY. A BLANCHE É ESPERTÉRRIMA 824 00:36:48,992 --> 00:36:51,994 E SOUBE PRESERVAR O SEU MAIOR TESOURO: EUZINHA. [RISO] 825 00:36:51,994 --> 00:36:53,646 [ANGEL] A LOURDECA TÁ AÍ TAMBÉM. 826 00:36:53,646 --> 00:36:55,987 [VISKY] A LOURDECA VEIO DE CONTRAPESO, MAS, TAMBÉM, 827 00:36:55,987 --> 00:36:58,639 ELA É BOA COM CONTRATOS, PAGAMENTOS. SORTE A DELA, NÉ? 828 00:36:58,639 --> 00:37:00,125 PORQUE, SENÃO, QUE QUE ESSA BALEIA IA FAZER DA VIDA? 829 00:37:00,125 --> 00:37:01,304 SER PESCADA EM ALTO-MAR? 830 00:37:01,304 --> 00:37:02,472 [ANGEL] QUE HORROR, NÃO FALA ASSIM. 831 00:37:02,472 --> 00:37:05,760 [VISKY] ANGEL, CAI NA REAL. AGORA, QUEM MANDA AQUI 832 00:37:05,760 --> 00:37:08,199 É A BLANCHE, E VOCÊ SÓ FICA NA AGÊNCIA SE ELA QUISER. 833 00:37:08,199 --> 00:37:12,998 [ANGEL] ENTÃO, ME FALA: COMO É QUE EU CONVERSO COM ELA? 834 00:37:12,998 --> 00:37:15,751 [VISKY] EU VOU PEDIR PRA ELA TE ATENDER. TRATA BEM A BLANCHE. 835 00:37:15,751 --> 00:37:18,005 ALIÁS, MUITO BEM, QUE TUDO VAI DAR CERTO, 836 00:37:18,005 --> 00:37:20,239 COMO DOIS E DOIS SÃO 22. 837 00:37:20,239 --> 00:37:22,400 ♪ 838 00:37:22,400 --> 00:37:25,217 [VISKY] LOURDECA, CÊ SABE QUE HORAS QUE A BLANCHE CHEGA? 839 00:37:25,217 --> 00:37:26,702 [LOURDECA] EU NÃO SOU SUA ASSISTENTE. 840 00:37:26,702 --> 00:37:28,193 [VISKY] EU SEI, VOCÊ É DA CONTABILIDADE, 841 00:37:28,193 --> 00:37:29,597 MAS VOCÊ NÃO PODE ME DAR UMA INFORMAÇÃO? 842 00:37:29,597 --> 00:37:31,536 [LOURDECA] AH, VOCÊ PODE ME RESPONDER QUEM É QUE ANDOU 843 00:37:31,536 --> 00:37:33,061 PEGANDO MINHAS COISAS NO ARMÁRIO? 844 00:37:33,061 --> 00:37:34,213 [VISKY] SEI LÁ, MEU AMOR... 845 00:37:34,213 --> 00:37:35,588 ♪ 846 00:37:35,588 --> 00:37:39,527 ♪SUMMER KISSES, WINTER TEARS♪ 847 00:37:39,527 --> 00:37:44,614 ♪THAT WAS WHAT SHE GAVE TO ME♪ 848 00:37:44,614 --> 00:37:46,179 ♪NEVER THOUGHT THAT♪ 849 00:37:46,179 --> 00:37:49,500 ♪I'D TRAVEL ALL ALONE♪ 850 00:37:49,500 --> 00:37:52,795 ♪THE TRAIL OF MEMORIES♪ 851 00:37:52,795 --> 00:37:55,123 [FALATÓRIO] 852 00:37:55,123 --> 00:37:59,121 [BLANCHE] QUE BARULHEIRA! TEM FESTA AQUI? 853 00:37:59,121 --> 00:38:03,554 [VISKY] MUSA PODEROSA, [RESFÔLEGO] QUE BOM 854 00:38:03,554 --> 00:38:08,221 QUE VOCÊ CHEGOU! OLHA SÓ QUEM TÁ AQUI. ANGEL, EU LHE APRESENTO 855 00:38:08,221 --> 00:38:12,739 BLANCHE LABELLE, A DONA DA AGÊNCIA. AMOR, VOCÊ PODE 856 00:38:12,739 --> 00:38:14,021 RECEBER A QUERIDA ANGEL? 857 00:38:14,021 --> 00:38:19,606 [BLANCHE] TEM ALTURA, BELEZA, PAROU A CARREIRA POR QUÊ? 858 00:38:19,606 --> 00:38:23,110 [ANGEL] EU ME CASEI, MAS EU PERDI MEU MARIDO. 859 00:38:23,110 --> 00:38:25,157 [BLANCHE] AH, SINTO MUITO. 860 00:38:25,157 --> 00:38:28,259 [VISKY] ABSOLUTA, ELA É ESPLÊNDIDA, MARAVILHOSA. 861 00:38:28,259 --> 00:38:29,378 SENTA, ANGEL. 862 00:38:29,378 --> 00:38:33,724 [BLANCHE] VISKY, MENOS. DEIXA EU TIRAR MINHAS CONCLUSÕES. 863 00:38:33,724 --> 00:38:38,509 [SILÊNCIO] 864 00:38:38,509 --> 00:38:42,313 [BLANCHE] ANGEL, VOCÊ SABE COMO FUNCIONA, GANHA POR TRABALHO. 865 00:38:42,313 --> 00:38:47,186 DESDE QUE EU COMPREI A AGÊNCIA, TRABALHO NÃO FALTA. É DESFILE, 866 00:38:47,186 --> 00:38:54,099 FOTO, COMERCIAL, PRESENÇA... MAS VOCÊ SABE, AQUI, UMA MODELO 867 00:38:54,099 --> 00:39:00,114 COMO VOCÊ TEM QUE FAZER DE TUDO, COMPREENDE? ESTÁ DISPOSTA? 868 00:39:00,114 --> 00:39:05,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 869 00:39:05,000 --> 00:39:07,121 [CRISTIANO] DELEGADO RAMOS, EU AGRADEÇO VOCÊ TER VINDO, 870 00:39:07,121 --> 00:39:09,925 MUITO IMPORTANTE CASO SURJA ALGUMA EVIDÊNCIA PRA PERÍCIA. 871 00:39:09,925 --> 00:39:11,518 [RAMOS] MAS EU NÃO PODERIA DEIXAR DE PRESTAR ESSE FAVOR 872 00:39:11,518 --> 00:39:14,306 PRA VOCÊ, NÉ? AFINAL DE CONTAS, SOMOS VELHOS CONHECIDOS. 873 00:39:14,306 --> 00:39:16,286 [GIOVANNA] QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AÍ, THAÍS? 874 00:39:16,286 --> 00:39:19,731 [THAÍS] ISSO DAQUI É LUMINOL, É UMA SUBSTÂNCIA MUITO USADA 875 00:39:19,731 --> 00:39:22,925 NA PERÍCIA CRIMINAL. SERVE PRA DETECTAR A PRESENÇA DE SANGUE, 876 00:39:22,925 --> 00:39:25,221 MESMO NOS LUGARES ONDE ESSE SANGUE TENHA SIDO 877 00:39:25,221 --> 00:39:26,434 MUITO BEM LAVADO. 878 00:39:26,434 --> 00:39:30,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 879 00:39:30,000 --> 00:39:33,271 [THAÍS] TEM MUITO SANGUE, CRIS. BOM, TUDO INDICA QUE HOUVE 880 00:39:33,271 --> 00:39:34,494 UM CRIME AQUI. 881 00:39:34,494 --> 00:39:37,170 [GIOVANNA] EU SABIA! SÓ PODE SER O SANGUE DO MEU PAI. 882 00:39:37,170 --> 00:39:40,699 [THAÍS] CALMA. AGORA A GENTE VAI COLHER AS AMOSTRAS E LEVAR 883 00:39:40,699 --> 00:39:44,626 PRO LABORATÓRIO PRA ENTENDER SE EXISTE UMA SEQUÊNCIA DE DNA. 884 00:39:44,626 --> 00:39:46,697 [GIOVANNA] MAS EU JÁ POSSO DENUNCIAR A ANGEL? 885 00:39:46,697 --> 00:39:51,436 [CRISTIANO] NÃO. O SANGUE NÃO PROVA NADA, MAS, TALVEZ... 886 00:39:51,436 --> 00:39:53,338 TALVEZ, ISSO AQUI SIM. 887 00:39:53,338 --> 00:39:58,025 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 888 00:39:58,025 --> 00:40:00,699 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 889 00:40:00,699 --> 00:40:03,237 [CRISTIANO] UM PROJÉTIL, UMA BALA DE REVÓLVER. 890 00:40:03,237 --> 00:40:04,960 [GIOVANNA] A BALA QUE MATOU O MEU PAI. 891 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 ♪MÚSICA DE TENSÃO♪ 892 00:40:07,000 --> 00:40:09,860 [GIOVANNA] EU TINHA CERTEZA. O MEU PAI FOI 893 00:40:09,860 --> 00:40:10,994 REALMENTE ASSASSINADO. 894 00:40:12,684 --> 00:40:15,251 [ANGEL] TUDO? QUE QUE CÊ QUER DIZER COM "TUDO"? 895 00:40:15,251 --> 00:40:16,550 [VISKY] [SUSPIRO] CÊ SABE, MEU AMOR. 896 00:40:16,550 --> 00:40:20,000 [BLANCHE] CREIO QUE JÁ CONHECE O BOOK ROSA. 897 00:40:20,000 --> 00:40:21,099 [ANGEL] CONHEÇO, SIM. 898 00:40:21,099 --> 00:40:22,987 [BLANCHE] TEM ALGUMA COISA CONTRA? 899 00:40:25,570 --> 00:40:28,929 [ANGEL] EU JÁ FIZ, MAS EU NÃO QUERIA VOLTAR A FAZER. 900 00:40:28,929 --> 00:40:31,375 EU TIVE UM FILHO, EU TENHO UMA VIDA RESPEITÁVEL. 901 00:40:31,375 --> 00:40:34,833 [BLANCHE] AH, SINTO MUITO. VEJO QUE VOCÊ TEM POTENCIAL 902 00:40:34,833 --> 00:40:39,260 PRA BRILHAR AINDA MAIS QUE ANTES, HUM, MAS OS CLIENTES 903 00:40:39,260 --> 00:40:41,876 VÃO PEDIR PRA TE CONHECER MELHOR, E EU NÃO QUERO NEGAR 904 00:40:41,876 --> 00:40:44,106 E ME INDISPOR COM ELES. SE NÃO ACEITA... 905 00:40:44,106 --> 00:40:45,360 [VISKY] NÃO, NÃO, NÃO, ELA ACEITA. 906 00:40:45,360 --> 00:40:48,135 [ANGEL] VISKY! [VISKY] ANGEL, VOCÊ SABIA 907 00:40:48,135 --> 00:40:51,001 O QUE VINHA PELA FRENTE. CÊ TEM SEU FILHO PRA SUSTENTAR, 908 00:40:51,001 --> 00:40:53,509 CÊ TEM QUE ACEITAR, [VOZ BAIXA] PRINCESA. 909 00:40:53,509 --> 00:40:56,563 [BLANCHE] NÃO SOFRA, QUERIDA, MUITAS DAMAS DA SOCIEDADE 910 00:40:56,563 --> 00:41:02,295 JÁ FIZERAM BOOK ROSA. TEM BOOK? DIGO, BOOK DE MODELO, COM FOTOS? 911 00:41:02,295 --> 00:41:03,947 [VISKY] O BOOK DELA NÃO TÁ ATUALIZADO, 912 00:41:03,947 --> 00:41:05,409 MAS EU ME RESPONSABILIZO. 913 00:41:05,409 --> 00:41:06,800 [ANGEL] NÃO, EU NÃO TENHO COMO PAGAR, EU TÔ PASSANDO 914 00:41:06,800 --> 00:41:07,985 POR PROBLEMAS. 915 00:41:07,985 --> 00:41:09,934 [VISKY] XIU, RELAXA, QUE EU CUIDO DO FOTÓGRAFO. 916 00:41:09,934 --> 00:41:11,940 AI, ABSOLUTA, EU TÔ TÃO FELIZ QUE VOCÊ ACEITOU 917 00:41:11,940 --> 00:41:13,617 A ANGEL DE VOLTA. 918 00:41:13,617 --> 00:41:16,766 [BLANCHE] AI, EU QUE AGRADEÇO, BIBELÔ. É TÃO BONITA. 919 00:41:16,766 --> 00:41:17,911 [VISKY] NÃO É? 920 00:41:17,911 --> 00:41:21,599 [BLANCHE] ANGEL, VAI SER VALORIZADA. VISKY. 921 00:41:21,599 --> 00:41:22,599 [VISKY] SIM? 922 00:41:22,599 --> 00:41:23,992 [BLANCHE] COLOCA ELA NO DESFILE DA BETH. 923 00:41:23,992 --> 00:41:25,454 [VISKY] AI! [ANGEL] DESFILE? 924 00:41:25,454 --> 00:41:26,659 [BLANCHE] É, UM DESFILE CHIQUETÉRRIMO, 925 00:41:26,659 --> 00:41:28,179 VAI ACONTECER EM ALGUNS DIAS. 926 00:41:28,179 --> 00:41:30,494 [VISKY] MAS, ABSOLUTA, O DESFILE DA BETH JÁ TÁ FECHADO. 927 00:41:30,494 --> 00:41:32,822 [BLANCHE] NÃO, SE EU DISSER QUE QUERO A ANGEL, A BETH ACEITA. 928 00:41:32,822 --> 00:41:34,155 [VISKY] AH, QUE LEGAL! 929 00:41:34,155 --> 00:41:35,764 [BLANCHE] SÓ PRECISO DE UMA FOTINHO PRA MOSTRAR 930 00:41:35,764 --> 00:41:37,581 O SEU PERFIL. [VISKY] É PRA JÁ. 931 00:41:37,581 --> 00:41:41,521 [BLANCHE] ANGEL, VAI RECEBER UM BOM CACHÊ, É UM COMEÇO. 932 00:41:41,521 --> 00:41:43,952 BEM-VINDA À MINHA AGÊNCIA! 933 00:41:43,952 --> 00:41:46,255 [VISKY] AI, AMO! [RISO] 934 00:41:46,255 --> 00:41:47,730 [BLANCHE] VISKY, FAZ UMA FOTO DELA PRA EU MOSTRAR PRA BETH? 935 00:41:47,730 --> 00:41:50,088 [VISKY] CELULAR TÁ NA MÃO. VEM PRA CÁ, MEU AMOR. AQUI, 936 00:41:50,088 --> 00:41:53,797 DE FRENTE PRA MIM, ISSO. AGORA, FAZ CARÃO. OLHA PRA MIM 937 00:41:53,797 --> 00:41:56,849 E MENOSPREZA. ISSO, VEM VER, ABSOLUTA. 938 00:41:56,849 --> 00:41:58,253 [BLANCHE] AI, QUE LINDA! 939 00:41:58,253 --> 00:42:02,135 [VISKY] ISSO, AÍ! FAZ CARÃO, VIRA PRO LADO. 940 00:42:02,135 --> 00:42:04,378 [GIOVANNA] ESSA É A PROVA QUE EU PRECISAVA PRA BOTAR 941 00:42:04,378 --> 00:42:05,880 A ASSASSINA NA CADEIA. 942 00:42:05,880 --> 00:42:07,847 [CRISTIANO] NÃO É TÃO SIMPLES ASSIM, GIOVANNA. DOUTOR RAMOS, 943 00:42:07,847 --> 00:42:09,509 MAIS UMA VEZ, OBRIGADO VOCÊ TER VINDO AQUI. 944 00:42:09,509 --> 00:42:11,293 [RAMOS] NÃO, DEIXA DISSO. INCLUSIVE, ESSE PROJÉTIL 945 00:42:11,293 --> 00:42:13,534 VAI SER UTILIZADO COMO PROVA NO INQUÉRITO SOBRE A MORTE 946 00:42:13,534 --> 00:42:14,650 DE ALEXANDRE TICIANO. 947 00:42:14,650 --> 00:42:16,449 [GIOVANNA] EU NÃO ENTENDO. ELA ACABOU DE ENCONTRAR 948 00:42:16,449 --> 00:42:17,574 MUITO SANGUE AQUI. 949 00:42:17,574 --> 00:42:20,311 [THAÍS] SIM, REVELADO PELO LUMINOL. 950 00:42:20,311 --> 00:42:23,822 [GIOVANNA] SANGUE, BALA, O QUE MAIS É NECESSÁRIO PRA PROVAR 951 00:42:23,822 --> 00:42:26,081 QUE MEU PAI REALMENTE FOI MORTO NESSA LANCHA? 952 00:42:26,081 --> 00:42:28,833 [CRISTIANO] GIOVANNA, CALMA. NÃO É SIMPLES ASSIM, A GENTE 953 00:42:28,833 --> 00:42:30,994 PRIMEIRO, AGORA, PRECISA PROVAR QUE ESSE SANGUE É REALMENTE 954 00:42:30,994 --> 00:42:34,472 DO SEU PAI, DEPOIS ACHAR MAIS EVIDÊNCIAS. 955 00:42:34,472 --> 00:42:36,266 [GIOVANNA] MAS CÊ JÁ TOPOU O TRABALHO, CERTO? 956 00:42:36,266 --> 00:42:38,599 [CRISTIANO] CLARO QUE SIM, O SANGUE E A BALA É MAIS 957 00:42:38,599 --> 00:42:42,268 DO QUE SUFICIENTE PRA REABRIR O INQUÉRITO. EU ACEITO O CASO. 958 00:42:42,268 --> 00:42:45,166 ♪ 959 00:42:45,166 --> 00:42:47,047 [GIOVANNA] A GENTE VAI PROVAR QUE A ANGEL É CULPADA. 960 00:42:47,047 --> 00:42:50,559 ♪ 961 00:42:50,559 --> 00:42:53,913 [VISKY] DIGAM "OI" PRA NOVA MODELO DA AGÊNCIA. [RISO CURTO] 962 00:42:53,913 --> 00:42:55,132 [JOSEPH] OI. 963 00:42:55,132 --> 00:42:56,380 [LOURDECA] BEM-VINDA DE VOLTA, ANGEL. 964 00:42:56,380 --> 00:42:58,163 [ANGEL] OBRIGADA. 965 00:42:58,163 --> 00:42:59,610 [JOSEPH] É, PARABÉNS! SE PRECISAR DE ALGUMA COISA... 966 00:42:59,610 --> 00:43:00,907 [VISKY] SE ELA PRECISAR DE ALGUMA COISA, ELA PEDE 967 00:43:00,907 --> 00:43:02,295 PRA MIM, OK? OK! 968 00:43:02,295 --> 00:43:04,652 [KYARA] VEM CÁ, ANGEL, DEIXA EU TE APRESENTAR, VAI. 969 00:43:04,652 --> 00:43:07,922 [VOZ DISTANTE] GENTE, ESSA AQUI É A ANGEL... 970 00:43:07,922 --> 00:43:10,782 [VISKY] JOSEPH, SE A BLANCHE DESCOBRE QUE VOCÊ TÁ DANDO 971 00:43:10,782 --> 00:43:14,356 EM CIMA DA ANGEL, BOTA ELA PRA FORA, TADINHA, OU SERÁ QUE VOCÊ 972 00:43:14,356 --> 00:43:16,367 E A BLANCHE ESTÃO NUMA FASE RUIM E EU NÃO ESTOU 973 00:43:16,367 --> 00:43:19,293 SABENDO? AVISA. SE ESTIVER AVULSO, EU SOU 974 00:43:19,293 --> 00:43:20,869 O PRIMEIRO LUGAR NA FILA. 975 00:43:20,869 --> 00:43:22,715 [JOSEPH] QUE FILA, RAPÁ? TÁ ME ESTRANHANDO? 976 00:43:22,715 --> 00:43:23,858 TE DOU UNS TAPA, HEIN? 977 00:43:23,858 --> 00:43:26,000 [VISKY] AI, QUE MEDA, PODE SER QUE EU GOSTE. 978 00:43:26,000 --> 00:43:27,072 [JOSEPH] [RISO] 979 00:43:27,072 --> 00:43:29,474 [VISKY] ANGEL, VEM, VEM, VAMO CUIDAR DA SUA VIDA. 980 00:43:29,474 --> 00:43:31,534 [ANGEL] TCHAU, TCHAU, OBRIGADA. 981 00:43:31,534 --> 00:43:33,393 ♪ 982 00:43:33,393 --> 00:43:35,467 [GIOVANNA] PENSEI QUE A GENTE NÃO FOSSE CONSEGUIR DECOLAR. 983 00:43:35,467 --> 00:43:37,155 [CRISTIANO] MAIS MEIA HORA E A GENTE IA FICAR PRESO LÁ. 984 00:43:37,155 --> 00:43:38,969 AGORA A GENTE PRECISA CONVERSAR, GIOVANNA, SOBRE A BALA, 985 00:43:38,969 --> 00:43:41,027 A INVESTIGAÇÃO, SANGUE. TOPA JANTAR? 986 00:43:41,027 --> 00:43:42,159 [GIOVANNA] JANTAR? 987 00:43:42,159 --> 00:43:43,373 [CRISTIANO] É, CÊ TEM ALGUMA COISA MAIS IMPORTANTE 988 00:43:43,373 --> 00:43:44,489 PRA FAZER AGORA? 989 00:43:44,489 --> 00:43:45,643 [GIOVANNA] AUMENTA ESSA MÚSICA AÍ. 990 00:43:45,643 --> 00:43:47,166 ♪IT'S SUCH A CRAZY♪ 991 00:43:47,166 --> 00:43:49,297 ♪CRAZY FEELING♪ 992 00:43:49,297 --> 00:43:50,628 ♪I GET WEAK IN THE KNEES♪ 993 00:43:50,628 --> 00:43:53,956 ♪MY POOR OLD HEAD IS A REELIN'♪ 994 00:43:53,956 --> 00:43:55,239 ♪AS I GO DEEP INTO♪ 995 00:43:55,239 --> 00:43:57,128 ♪THE FUNNEL OF LOVE♪ 996 00:43:57,128 --> 00:43:59,036 ♪ 997 00:43:59,036 --> 00:44:01,163 ♪I TRIED AND I TRIED♪ 998 00:44:01,163 --> 00:44:03,418 ♪TO RUN AND HIDE♪ 999 00:44:03,418 --> 00:44:06,480 ♪I EVEN TRIED TO RUN AWAY♪ 1000 00:44:06,480 --> 00:44:08,393 ♪YOU JUST CAN'T RUN♪ 1001 00:44:08,393 --> 00:44:10,679 ♪DO FUNIL DO AMOR♪ 1002 00:44:10,679 --> 00:44:13,476 ♪ UM DIA VAI TE PEGAR ♪ 1003 00:44:13,476 --> 00:44:18,070 ♪ 1004 00:44:18,070 --> 00:44:23,000 ♪ 1005 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 ♪ 1006 00:44:28,000 --> 00:44:32,300 ♪ 1007 00:44:32,300 --> 00:44:33,856 ♪É TÃO LOUCO♪ 1008 00:44:33,856 --> 00:44:35,601 ♪ SENTIMENTO LOUCO ♪ 1009 00:44:35,601 --> 00:44:36,927 ♪FICO FRACO NOS JOELHOS♪ 1010 00:44:36,927 --> 00:44:39,556 ♪MINHA POBRE CABEÇA É UM REELIN'♪ 1011 00:44:39,556 --> 00:44:41,699 ♪À medida que me aprofundo♪ 1012 00:44:41,699 --> 00:44:43,614 ♪O FUNIL DO AMOR♪ 1013 00:44:43,614 --> 00:44:45,987 ♪ 1014 00:44:45,987 --> 00:44:47,465 ♪EU TENTEI E TENTEI♪ 1015 00:44:47,465 --> 00:44:49,347 ♪PARA CORRER E SE ESCONDER♪ 1016 00:44:49,347 --> 00:44:53,117 ♪EU ATÉ TENTEI FUGIR♪ 1017 00:44:53,117 --> 00:44:54,603 ♪VOCÊ NÃO PODE CORRER♪ 1018 00:44:54,603 --> 00:44:56,364 ♪DO FUNIL DO AMOR♪ 1019 00:44:56,364 --> 00:44:59,480 ♪ UM DIA VAI TE PEGAR ♪ 1020 00:44:59,480 --> 00:45:02,550 ♪ 1021 00:45:02,550 --> 00:45:04,096 ♪É TÃO LOUCO♪ 1022 00:45:04,096 --> 00:45:05,748 ♪ SENTIMENTO LOUCO ♪ 1023 00:45:05,748 --> 00:45:07,148 ♪FICO FRACO NOS JOELHOS♪ 1024 00:45:07,148 --> 00:45:10,530 ♪MINHA POBRE CABEÇA É UM REELIN'♪ 1025 00:45:10,530 --> 00:45:12,085 ♪À medida que me aprofundo♪ 1026 00:45:12,085 --> 00:45:14,514 ♪O FUNIL DO AMOR♪ 1027 00:45:14,514 --> 00:45:16,306 ♪ 1028 00:45:16,306 --> 00:45:17,891 ♪EU TENTEI E TENTEI♪ 1029 00:45:17,891 --> 00:45:19,766 ♪PARA CORRER E SE ESCONDER♪ 1030 00:45:19,766 --> 00:45:23,364 ♪EU ATÉ TENTEI FUGIR♪ 1031 00:45:23,364 --> 00:45:25,021 ♪VOCÊ NÃO PODE CORRER♪ 1032 00:45:25,021 --> 00:45:27,050 ♪DO FUNIL DO AMOR♪ 1033 00:45:27,050 --> 00:45:29,898 ♪ UM DIA VAI TE PEGAR ♪ 1034 00:45:29,898 --> 00:45:34,570 ♪ 1035 00:45:34,570 --> 00:45:39,132 ♪ 1036 00:45:39,132 --> 00:45:43,956 ♪ 1037 00:45:43,956 --> 00:45:48,550 ♪ 1038 00:45:48,550 --> 00:45:50,460 ♪É TÃO LOUCO♪ 1039 00:45:50,460 --> 00:45:52,076 ♪ SENTIMENTO LOUCO ♪ 1040 00:45:52,076 --> 00:45:53,639 ♪FICO FRACO NOS JOELHOS♪ 1041 00:45:53,639 --> 00:45:55,931 ♪MINHA POBRE CABEÇA É UM REELIN'♪ 1042 00:45:55,931 --> 00:45:58,090 ♪À medida que me aprofundo♪ 1043 00:45:58,090 --> 00:46:00,237 ♪O FUNIL DO AMOR♪ 1044 00:46:00,237 --> 00:46:02,103 ♪ 1045 00:46:02,103 --> 00:46:03,782 ♪EU TENTEI E TENTEI♪ 1046 00:46:03,782 --> 00:46:05,610 ♪PARA CORRER E SE ESCONDER♪ 1047 00:46:05,610 --> 00:46:09,135 ♪EU ATÉ TENTEI FUGIR♪ 1048 00:46:09,135 --> 00:46:10,920 ♪VOCÊ NÃO PODE CORRER♪ 1049 00:46:10,920 --> 00:46:12,936 ♪DO FUNIL DO AMOR♪ 1050 00:46:12,936 --> 00:46:15,833 ♪ UM DIA VAI TE PEGAR ♪ 1051 00:46:15,833 --> 00:46:19,000 ♪ 1052 00:46:19,000 --> 00:46:20,601 ♪Lá vou eu, caindo♪ 1053 00:46:20,601 --> 00:46:22,130 ♪BAIXO, BAIXO, BAIXO♪ 1054 00:46:22,130 --> 00:46:23,597 ♪MINHA MENTE ESTÁ EM BRANCO♪ 1055 00:46:23,597 --> 00:46:25,594 ♪MY HEAD IS SPINNING♪ 1056 00:46:25,594 --> 00:46:26,925 ♪AROUND AND AROUND♪ 1057 00:46:26,925 --> 00:46:28,284 ♪AS I GO DEEP INTO♪ 1058 00:46:28,284 --> 00:46:30,210 ♪THE FUNNEL OF LOVE♪ 1059 00:46:30,210 --> 00:46:32,596 ♪ 1060 00:46:32,596 --> 00:46:36,266 ♪DEEP INTO THE FUNNEL OF LOVE♪ 1061 00:46:36,266 --> 00:46:38,000 ♪ 1062 00:46:38,000 --> 00:46:40,858 [VISKY] TEM QUE MARCAR DE FAZER AS FOTOS DO BOOK, MAS TEM 1063 00:46:40,858 --> 00:46:43,137 QUE SER PRA DEPOIS DO DESFILE. VOCÊ AINDA TÁ MORANDO LONGE 1064 00:46:43,137 --> 00:46:45,855 OU JÁ DEIXOU A VIDINHA CAMPESTRE? 1065 00:46:45,855 --> 00:46:47,911 [ANGEL] NÃO, EU ARRUMEI UM APARTAMENTINHO AQUI. 1066 00:46:47,911 --> 00:46:50,766 UMA CAIXINHA DE FÓSFORO, MAS EU VOU CONSEGUIR PAGAR 1067 00:46:50,766 --> 00:46:52,458 COM O ALUGUEL QUE EU HERDEI DA MINHA VÓ. 1068 00:46:52,458 --> 00:46:55,206 [VISKY] NOSSA, E EU PENSANDO QUE VOCÊ TAVA BEM DE VIDA. 1069 00:46:55,206 --> 00:46:56,356 [ANGEL] [RISO CURTO] 1070 00:46:56,356 --> 00:46:57,617 [VISKY] OLHA, EU NÃO QUERO FAZER INVEJA, MAS EUZINHA 1071 00:46:57,617 --> 00:47:01,184 ATÉ MELHOREI. EU COMPREI UM APÊ [VOZ BAIXA] FINANCIADO, MAS, 1072 00:47:01,184 --> 00:47:03,422 UM DIA, EU AINDA VOU TER A ESCRITURA. 1073 00:47:03,422 --> 00:47:04,931 [ANGEL] QUE BOM! 1074 00:47:04,931 --> 00:47:06,018 [VISKY] [RISO] 1075 00:47:06,018 --> 00:47:08,471 [ANGEL] EU VOU ME MUDAR DEPRESSA PRA CÁ, EU SÓ TENHO QUE VER 1076 00:47:08,471 --> 00:47:11,072 COMO É QUE EU VOU FAZER COM O SOFÁ, A CAMA, O FOGÃO. 1077 00:47:11,072 --> 00:47:14,077 EU TÔ IMPEDIDA JUDICIALMENTE ATÉ DE TIRAR OS MÓVEIS DA CASA. 1078 00:47:14,077 --> 00:47:16,190 [VISKY] É, E TAMBÉM, NÃO DÁ PRA SER MODELO MORANDO LONGE, 1079 00:47:16,190 --> 00:47:17,934 NÉ? TEM O BOOK ROSA... 1080 00:47:17,934 --> 00:47:19,219 [ANGEL] XIU! [VISKY] FICA ATÉ TARDE... 1081 00:47:19,219 --> 00:47:20,554 [ANGEL] NÃO FALA ALTO, ELES VÃO OUVIR! 1082 00:47:20,554 --> 00:47:22,782 [VISKY] MAS QUE QUE TEM, BORBOLETA? AQUI, TODO MUNDO 1083 00:47:22,782 --> 00:47:25,833 APRONTA. EUZINHO, EU SÓ NÃO FAÇO BOOK ROSA PORQUE NINGUÉM 1084 00:47:25,833 --> 00:47:29,371 PAGARIA POR MIM. AI, ÀS VEZES, EU ACHO QUE EU TÔ TÃO GORDA. 1085 00:47:29,371 --> 00:47:31,286 VOCÊ ACHA QUE EU TENHO CULOTE? 1086 00:47:32,773 --> 00:47:33,942 QUER UM PEDAÇO DE BOLO? 1087 00:47:33,942 --> 00:47:38,614 [ANGEL] NÃO. EU TIVE QUE PAGAR TRÊS MESES DE CAUÇÃO DE ALUGUEL. 1088 00:47:38,614 --> 00:47:41,463 EU TÔ TÃO DURA, VISKY, QUE EU VOU TER QUE VENDER 1089 00:47:41,463 --> 00:47:42,570 ATÉ MEU CARRO. 1090 00:47:42,570 --> 00:47:46,327 [VISKY] ANGEL, QUERIDA, VOCÊ NÃO CONFIA NOS MIGUES? 1091 00:47:46,327 --> 00:47:48,773 EU EMPRESTO A GRANA. 1092 00:47:48,773 --> 00:47:52,103 [ANGEL] HUM, A VISKY TÁ TÃO RICA QUE TÁ FAZENDO EMPRÉSTIMO? 1093 00:47:52,103 --> 00:47:55,518 [VISKY] UH-HUM, EU PAGO COM CARTÃO. EU TE AJUDO A ESCOLHER 1094 00:47:55,518 --> 00:47:59,070 OS MÓVEIS E AINDA ARRANJO UNS BOY MAGIA PRA AJUDAR 1095 00:47:59,070 --> 00:48:01,452 NO ARRUMA-ARRUMA DO APARTAMENTO. [RISO CURTO] 1096 00:48:01,452 --> 00:48:04,047 [ANGEL] NÃO SEI NEM COMO TE AGRADECER POR TUDO 1097 00:48:04,047 --> 00:48:05,704 QUE CÊ TÁ FAZENDO POR MIM. 1098 00:48:05,704 --> 00:48:07,898 [VISKY] AH, O IMPORTANTE É QUE VAI FICAR TUDO UMA GRACINHA, 1099 00:48:07,898 --> 00:48:09,449 DEPOIS VOCÊ ME PAGA. 1100 00:48:12,014 --> 00:48:14,974 [ANGEL] [SUSPIRO] 1101 00:48:14,974 --> 00:48:18,481 [VISKY] BORBOLETA! [ESTALOS DE DEDOS] QUE QUE FOI? 1102 00:48:18,481 --> 00:48:20,512 [ANGEL] EU NÃO QUERIA VOLTAR A FAZER BOOK ROSA, 1103 00:48:20,512 --> 00:48:22,226 VISKY, NÃO QUERIA. 1104 00:48:24,516 --> 00:48:29,942 EU AINDA ACREDITAVA NO AMOR, NA VIDA EM FAMÍLIA, SABE? 1105 00:48:29,942 --> 00:48:35,003 [VISKY] Ô MEU AMOR, VOCÊ TEM QUE FAZER PELO SEU FILHO. 1106 00:48:37,135 --> 00:48:38,838 PELO SEU FILHO. 1107 00:48:38,838 --> 00:48:45,224 [ANGEL] É, É PELO FABI. É POR ELE QUE EU VOU VOLTAR. 1108 00:48:45,224 --> 00:48:46,916 [CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA] 1109 00:48:49,516 --> 00:48:54,500 ♪ 1110 00:48:54,500 --> 00:48:59,248 ♪ 1111 00:48:59,248 --> 00:49:01,311 ♪ 1112 00:49:01,311 --> 00:49:05,255 ♪I KNOW IT HURTS♪ 1113 00:49:05,255 --> 00:49:08,851 ♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪ 1114 00:49:08,851 --> 00:49:11,900 ♪ONE WHO RESONATES♪ 1115 00:49:11,900 --> 00:49:12,902 ♪THAT CHASE♪ 1116 00:49:12,902 --> 00:49:14,746 ♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪ 1117 00:49:14,746 --> 00:49:18,563 ♪ 1118 00:49:18,563 --> 00:49:20,699 ♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪ 1119 00:49:20,699 --> 00:49:23,360 ♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪ 1120 00:49:23,360 --> 00:49:25,032 ♪HIGH♪ 1121 00:49:25,032 --> 00:49:27,297 ♪ 1122 00:49:27,297 --> 00:49:29,230 ♪PULL OUT THE INCISOR♪ 1123 00:49:29,230 --> 00:49:30,625 ♪GIVE ME TWO WEEKS♪ 1124 00:49:30,625 --> 00:49:34,231 ♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪ 1125 00:49:34,231 --> 00:49:37,750 ♪ 1126 00:49:37,750 --> 00:49:42,672 ♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪