1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCIO]

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,245
♪

5
00:00:16,245 --> 00:00:20,091
♪SÉ QUE DUELE♪

6
00:00:20,091 --> 00:00:24,300
♪ PORQUE ERES EL ÚNICO ♪

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,812
♪UNO QUE REsuena♪

8
00:00:26,812 --> 00:00:28,157
♪ESA PERSECUCIÓN♪

9
00:00:28,157 --> 00:00:30,789
♪BOCA ABIERTA COMO ALTA♪

10
00:00:30,789 --> 00:00:33,384
♪

11
00:00:33,384 --> 00:00:36,313
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

12
00:00:36,313 --> 00:00:38,328
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

13
00:00:38,328 --> 00:00:39,926
♪ALTO♪

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,329
♪

15
00:00:42,329 --> 00:00:44,651
♪SACA EL INCISOR♪

16
00:00:44,651 --> 00:00:45,737
♪DAME DOS SEMANAS♪

17
00:00:45,737 --> 00:00:50,938
♪NO LA RECONOCERÁS♪

18
00:00:50,938 --> 00:00:52,774
♪

19
00:00:52,774 --> 00:00:57,472
♪BOCA ABIERTA ESTÁS ALTA♪

20
00:00:57,472 --> 00:01:02,472
[VIENTO]

21
00:01:02,472 --> 00:01:07,224
[VIENTO]

22
00:01:07,224 --> 00:01:12,224
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

23
00:01:12,224 --> 00:01:14,137
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

24
00:01:14,137 --> 00:01:17,281
[GUILHERME] [TOS]

25
00:01:19,063 --> 00:01:21,287
[ÁNGEL] [SORPRESA]

26
00:01:21,287 --> 00:01:22,462
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

27
00:01:22,462 --> 00:01:27,462
[ÁNGEL] [JADEO]

28
00:01:27,462 --> 00:01:33,590
[JADEO]

29
00:01:33,590 --> 00:01:35,908
[CRUTIDO DE FUEGO]

30
00:01:35,908 --> 00:01:41,712
[NIÑO LLORANDO]

31
00:01:41,712 --> 00:01:43,500
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,924
[VIDRIO ROMPIENDO]

33
00:01:45,924 --> 00:01:48,450
[GUILHERME] [JADEO]

34
00:01:48,450 --> 00:01:54,519
[NIÑO LLORANDO]

35
00:01:55,980 --> 00:01:58,557
[NIÑO LLORANDO]

36
00:01:58,557 --> 00:02:01,896
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

37
00:02:01,896 --> 00:02:06,896
[NIÑO LLORANDO]

38
00:02:06,896 --> 00:02:07,971
[NIÑO LLORANDO]

39
00:02:07,971 --> 00:02:09,252
[PUERTA ABIERTA]

40
00:02:09,252 --> 00:02:13,282
[ÁNGEL] [VOZ BAJA] VEN AQUÍ,
VEN, VEN, AMOR. VEN, VEN.

41
00:02:13,282 --> 00:02:18,282
[NIÑO LLORANDO]

42
00:02:18,282 --> 00:02:20,292
[NIÑO LLORANDO]

43
00:02:20,292 --> 00:02:24,705
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

44
00:02:24,705 --> 00:02:29,705
[ÁNGEL] [JADEO]

45
00:02:29,705 --> 00:02:32,191
[JADEO]

46
00:02:32,191 --> 00:02:34,699
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

47
00:02:34,699 --> 00:02:38,056
[EXPLOSIÓN]

48
00:02:39,500 --> 00:02:43,697
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

49
00:02:43,697 --> 00:02:48,258
[RELOJ DE ALARMA]

50
00:02:49,800 --> 00:02:54,895
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

51
00:02:54,895 --> 00:02:58,514
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

52
00:02:58,514 --> 00:03:01,598
[SILENCIO]

53
00:03:01,598 --> 00:03:06,598
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

54
00:03:06,598 --> 00:03:11,598
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

55
00:03:11,598 --> 00:03:16,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

57
00:03:17,400 --> 00:03:21,179
[HOMBRE] HERMANOS, ESTAMOS AQUÍ
REUNIDOS PARA DECIR ADIÓS

58
00:03:21,179 --> 00:03:26,150
DE NUESTRO QUERIDO WILLIAM
LOVATELLI, PADRE AMOROSO, ESPOSO

59
00:03:26,150 --> 00:03:30,804
E HIJO DEDICADO. EL SEÑOR
EL SEÑOR GUARDARÁ TU ALMA

60
00:03:30,804 --> 00:03:34,602
GUARDARÁ TU SALIDA Y TU
ENTRADA, DESDE YA

61
00:03:34,602 --> 00:03:36,538
Y PARA SIEMPRE. VAMOS YA...

62
00:03:36,538 --> 00:03:38,651
[ÁNGEL] OK, JUEGA AQUÍ.

63
00:03:38,651 --> 00:03:39,900
[HOMBRE] QUE DIOS PADRE NOSOTROS
ENSEÑADO...

64
00:03:39,900 --> 00:03:41,168
[ÁNGEL] LANZA LA FLOR.

65
00:03:41,168 --> 00:03:44,948
[HOMBRE] EN HOMENAJE A GUILHERME
LOVATELLI. PADRE NUESTRO QUE ERES

66
00:03:44,948 --> 00:03:49,508
EN EL CIELO SANTIFICADO SEA
TU NOMBRE, VENNOS...

67
00:03:49,508 --> 00:03:52,300
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,758
♪VOY A CORRER♪

69
00:03:53,758 --> 00:03:56,026
♪ESTA NADA CIUDAD♪

70
00:03:56,026 --> 00:03:57,276
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

71
00:03:57,276 --> 00:03:59,947
♪UNO POR, UNO POR, UNO♪

72
00:03:59,947 --> 00:04:02,485
♪UNO POR, UNO POR♪

73
00:04:02,485 --> 00:04:05,389
♪DEBERÍAS VERME EN UNA CORONA♪

74
00:04:05,389 --> 00:04:06,610
♪TU SILENCIO ES♪

75
00:04:06,610 --> 00:04:08,824
♪MI SONIDO FAVORITO♪

76
00:04:08,824 --> 00:04:10,074
♪MÍRAME HACERLOS ARCO♪

77
00:04:10,074 --> 00:04:13,110
♪UNO POR, UNO POR, UNO♪

78
00:04:13,110 --> 00:04:14,604
♪CUENTA MIS TARJETAS♪

79
00:04:14,604 --> 00:04:16,500
♪MIRALOS CAER♪

80
00:04:16,500 --> 00:04:19,326
♪SANGRE EN UNA PARED DE MÁRMOL♪

81
00:04:19,326 --> 00:04:22,612
♪ME GUSTA COMO TODOS♪

82
00:04:22,612 --> 00:04:25,199
♪

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,334
♪GRITAR♪

84
00:04:26,334 --> 00:04:29,108
♪DIME CUÁL ES PEOR♪

85
00:04:29,108 --> 00:04:31,971
♪VIVIR O MORIR PRIMERO♪

86
00:04:31,971 --> 00:04:36,350
♪Dormir dentro de un coche fúnebre♪

87
00:04:36,350 --> 00:04:39,430
♪NO SUEÑO♪

88
00:04:39,430 --> 00:04:41,723
♪DICE♪

89
00:04:41,723 --> 00:04:44,468
♪VEN AQUÍ BEBÉ♪

90
00:04:44,468 --> 00:04:47,103
♪ CREO QUE ERES BONITA ♪

91
00:04:47,103 --> 00:04:52,100
♪

92
00:04:52,100 --> 00:04:54,324
♪ESTOY BIEN♪

93
00:04:54,324 --> 00:04:56,920
♪NO SOY TU BEBÉ♪

94
00:04:56,920 --> 00:05:01,074
♪SI CREES QUE SOY BONITA♪

95
00:05:01,074 --> 00:05:03,083
♪

96
00:05:03,083 --> 00:05:04,199
[NALVA] LO INTENTÉ TODO,
PERO NO QUERIA COMER.

97
00:05:04,199 --> 00:05:06,399
[ÁNGEL] DAME ESTO AQUÍ.
Hola, PRÍNCIPE.

98
00:05:06,399 --> 00:05:07,759
[FABI] HOLA, MAMÁ.

99
00:05:07,759 --> 00:05:11,309
[ÁNGEL] ¿COMEMOS? ES MUCHO
RIQUÍSIMO, VEN AQUÍ. ¿A DÓNDE VAS?

100
00:05:11,309 --> 00:05:12,761
¿MOLECA? YO TE ATRAPARÉ,
YO TE ATRAPARÉ.

101
00:05:12,761 --> 00:05:14,165
[FABI] [RISAS]

102
00:05:14,165 --> 00:05:18,348
[ÁNGEL] OH TÍA NALVA, VEN A DAR
PAPÁ PARA ÉL. SI NO COMES,

103
00:05:18,348 --> 00:05:20,283
NO PUEDES JUGAR CON...
EL TREN.

104
00:05:20,283 --> 00:05:21,300
VEN AQUÍ, A COMER.

105
00:05:21,300 --> 00:05:25,718
[NALVA] PUEDES DEJARME QUEDARME
CON ÉL. VEN AQUÍ, NIÑO.

106
00:05:25,718 --> 00:05:27,112
VEN AQUÍ.

107
00:05:27,112 --> 00:05:29,994
[RISAS]

108
00:05:31,350 --> 00:05:36,228
[VEHÍCULO EN MOVIMIENTO]

109
00:05:36,228 --> 00:05:37,564
[VEHÍCULO EN MOVIMIENTO]

110
00:05:39,000 --> 00:05:40,504
[PUERTA CERRADA]

111
00:05:42,487 --> 00:05:45,278
[PASOS]

112
00:05:45,278 --> 00:05:46,899
[IMPACTO SOBRE EL VIDRIO]

113
00:05:46,899 --> 00:05:48,504
[GIOVANNA] ESTOY DE VUELTA.

114
00:05:50,127 --> 00:05:52,560
[PASOS]

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,817
[ÁNGEL] NALVA, LLEVE A FABI ALLÍ
¿DENTRO, POR FAVOR?

116
00:05:54,817 --> 00:05:58,509
[TV EN EL FONDO]

117
00:05:58,509 --> 00:06:00,319
[IMPACTO DE LA COPA CON LA MESA]

118
00:06:00,319 --> 00:06:03,000
[PASOS]

119
00:06:03,000 --> 00:06:04,547
[ÁNGEL] NO LO SABÍA
YA HAS REGRESADO

120
00:06:04,547 --> 00:06:07,425
DE PARÍS, GIOVANNA.

121
00:06:07,425 --> 00:06:09,913
[GIOVANNA] SÍ, LLEGÉ HACE
UN POCO DE TIEMPO.

122
00:06:12,156 --> 00:06:14,927
[ÁNGEL] NO SÉ SI TÚ
YO LO Sabía, PERO MI ESPOSO,

123
00:06:14,927 --> 00:06:21,000
TU PRIMO, GUI, MURIÓ.
ACABO DE VOLVER DEL ENTIERRO.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[GIOVANNA] LO SÉ.

125
00:06:23,199 --> 00:06:26,692
SOLO DEJÉ ALGUNAS FLORES
PARA ÉL EN LA TUMBA.

126
00:06:26,692 --> 00:06:29,269
ME GUSTÓ REALMENTE LA GUI.

127
00:06:29,269 --> 00:06:32,769
[ÁNGEL] NO TE IMAGINÉ
SABES DONDE VIVO.

128
00:06:32,769 --> 00:06:35,935
[GIOVANNA] [RISA CORTA] LO SÉ
TANTAS COSAS SOBRE TI,

129
00:06:35,935 --> 00:06:41,665
COSAS QUE NI SIQUIERA PUEDES IMAGINAR.
[RISA BREVE] MISTERIOS.

130
00:06:44,600 --> 00:06:46,790
NECESITAMOS HABLAR,
ÁNGEL.

131
00:06:46,790 --> 00:06:51,790
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

132
00:06:51,790 --> 00:06:56,790
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

133
00:06:56,790 --> 00:06:57,800
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

134
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
[GIOVANNA] TU HIJO ES HERMOSO,
SÓLO PODRÍA SER MI PRIMA.

135
00:07:01,000 --> 00:07:06,512
SOMOS PRIMOS SEGUNDO
GRADO, TENEMOS MUCHOS VÍNCULOS...

136
00:07:06,512 --> 00:07:10,699
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

137
00:07:10,699 --> 00:07:12,706
[GIOVANNA] SOMOS PRÁCTICAMENTE
SIAMESAS.

138
00:07:14,399 --> 00:07:18,163
[ÁNGEL] DETENGA LA PUTA CHARLA,
GIOVANNA. Viniste aquí porque

139
00:07:18,163 --> 00:07:22,985
QUIERES ALGO, HABLA.

140
00:07:22,985 --> 00:07:25,396
[GIOVANNA] GUI NO COMENTÓ
CONTIGO QUE NOSOTROS

141
00:07:25,396 --> 00:07:27,036
SE CONOCIERON UNOS DIAS
¿ANTES DEL ACCIDENTE?

142
00:07:27,036 --> 00:07:28,199
[ÁNGEL] NO.

143
00:07:28,199 --> 00:07:31,915
[GIOVANNA] QUE EXTRAÑO.
¿NO DIJISTE NADA, NADA, NADA?

144
00:07:31,915 --> 00:07:33,088
[ÁNGEL] ¿SOBRE QUÉ?

145
00:07:33,088 --> 00:07:37,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

146
00:07:37,000 --> 00:07:40,074
[GIOVANNA] NADA, NO, UNA HORA
LO SABRÁS.

147
00:07:40,074 --> 00:07:43,134
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

148
00:07:43,134 --> 00:07:47,500
[GIOVANNA] CURIOSO, ÁNGEL,
PARECE QUE CADA HOMBRE

149
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
QUIÉN SE INVOLUCRA CONTIGO
MUERE EN UN ACCIDENTE.

150
00:07:51,500 --> 00:07:54,004
[ÁNGEL] YO Y MI HIJO TAMBIÉN
ESTABAMOS EN EL COCHE QUE LA GUI

151
00:07:54,004 --> 00:07:56,012
MURIÓ, PODRÍA HABER PASADO
ALGO CON NOSOTROS TAMBIÉN.

152
00:07:56,012 --> 00:07:58,514
[GIOVANNA] PERO TENDREMOS
QUE HABLAR DE MI PADRE,

153
00:07:58,514 --> 00:08:01,406
CAYÓ DEL BARCO Y DESAPARECIÓ
EN EL MAR CUANDO ESTABA CONTIGO.

154
00:08:01,406 --> 00:08:03,399
[ÁNGEL] ALEX CAYÓ DEL BARCO,
Y NI SIQUIERA ESTABAS AQUÍ

155
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
CUANDO SUCEDIÓ ESTO.

156
00:08:04,399 --> 00:08:06,757
[GIOVANNA] SÍ, NO ERA, ERA
EN PARÍS, MODELADO,

157
00:08:06,757 --> 00:08:10,074
PERO SÉ QUE ERES TÚ.

158
00:08:11,699 --> 00:08:13,699
GUI Y SUS PADRES SIEMPRE
FUERON MUY INFLUENCIALES,

159
00:08:13,699 --> 00:08:16,656
DEFINITIVAMENTE HICIERON TODO PARA
LIMPIA TU BARRA, CONVENCIDO

160
00:08:16,656 --> 00:08:19,230
LA POLICÍA QUE FUE SUFICIENTE
CREE EN TU CARA

161
00:08:19,230 --> 00:08:21,471
DE NIÑA, Y ES SÓLO POR ESO
QUE NO ERES

162
00:08:21,471 --> 00:08:22,810
AÚN TRAS LAS REJAS.

163
00:08:22,810 --> 00:08:25,394
[ÁNGEL] [VOZ FUERTE] LLEGA,
¡GIOVANA! FUERA DE AQUI,

164
00:08:25,394 --> 00:08:26,644
QUE NO VOY A ESCUCHAR
TUS LOCOS.

165
00:08:26,644 --> 00:08:29,560
[GIOVANNA] NO ME ENGAÑAS.
TE DEMOSTRARÉ QUE TÚ

166
00:08:29,560 --> 00:08:33,200
ES UN ASESINO Y YO ME VENGARÉ
LA MUERTE DE MI PADRE.

167
00:08:33,200 --> 00:08:37,524
[ÁNGEL] SAL DE AQUÍ.
NO TE SOPORTO,

168
00:08:37,524 --> 00:08:43,500
NUNCA TE APOYÉ.
ESTAS CELOSO DE MI,

169
00:08:44,700 --> 00:08:45,989
SIEMPRE LO HA TENIDO.

170
00:08:47,298 --> 00:08:51,600
AHORA Súbete a tu auto
[VOZ ALTA] ¡SALGA DE MI VIDA!

171
00:08:51,600 --> 00:08:53,652
[GIOVANNA] CREO QUE TÚ
AÚN NO LO ENTIENDES, ÁNGEL.

172
00:08:53,652 --> 00:08:56,061
O DEBERÍA LLAMARTE
¿DE ARLETINA?

173
00:08:57,798 --> 00:09:01,600
[PAUSA] TE VOY A PATEAR
EN LA CÁRCEL.

174
00:09:01,600 --> 00:09:06,600
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

175
00:09:06,600 --> 00:09:11,600
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

176
00:09:11,600 --> 00:09:16,600
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

177
00:09:16,600 --> 00:09:21,600
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

178
00:09:21,600 --> 00:09:26,600
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

179
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,662
[PITIDO DEL ASCENSOR]

181
00:09:30,662 --> 00:09:32,240
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

182
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
[ÁNGEL] MI ESPOSO MURIÓ,
NO ESTABA PREPARADO,

183
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
NO TENGO MUCHO DINERO
EN EL BANCO, NO EN EL MIO

184
00:09:36,000 --> 00:09:39,086
CUENTA PRIVADA. NECESITO SABER
¿CUÁL ES MI SITUACIÓN?

185
00:09:39,086 --> 00:09:40,750
CON LA HERENCIA TENGO
UN HIJO AL QUE CUIDAR.

186
00:09:40,750 --> 00:09:42,514
[HOMBRE] PROCEDERÉ CON
LECTURA DEL TESTAMENTO.

187
00:09:42,514 --> 00:09:45,956
ENTONCES SU ABOGADO LE PROPORCIONARÁ
ENTRADA DE INVENTARIO,

188
00:09:45,956 --> 00:09:47,274
DURA UNOS MESES.

189
00:09:47,274 --> 00:09:48,879
[ÁNGEL] Y HAY ALGO
¿QUÉ PUEDO HACER PARA QUITARLO?

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,620
DINERO PARA GASTOS DURANTE
¿EL INVENTARIO?

191
00:09:51,620 --> 00:09:53,663
[HOMBRE] GUILHERME, SU ESPOSO,
TE DEJÓ TODO A TI

192
00:09:53,663 --> 00:09:56,500
Y POR TU HIJO.
DOÑA ARLETE...

193
00:09:56,500 --> 00:09:59,298
[ÁNGEL] ÁNGEL. ARLETE ES MI NOMBRE
DESDE EL BAUTISMO, ÁNGEL ES MI NOMBRE

194
00:09:59,298 --> 00:10:00,942
MODELO, CONSÍGUELO, TODOS
LLAME ASI.

195
00:10:00,942 --> 00:10:02,230
[CIRO] NECESITAMOS HABLAR
EN PARTICULAR,

196
00:10:02,230 --> 00:10:04,105
NECESITAS ESTAR PREPARADO.

197
00:10:04,105 --> 00:10:05,522
[ÁNGEL] ¿LISTO POR QUÉ?

198
00:10:05,522 --> 00:10:07,096
[ARAÍDE] BUENOS DÍAS A TODOS.

199
00:10:08,298 --> 00:10:09,474
[ÁNGEL] ¿QUÉ HACES AQUÍ?

200
00:10:09,474 --> 00:10:11,605
[ARAÍDE] NO ME malinterpretes,
PERO TU MARIDO GUILHERME,

201
00:10:11,605 --> 00:10:14,042
ME GUSTO MUCHO
Y MI HIJA,

202
00:10:14,042 --> 00:10:17,600
Y LO SABÍA, LO SABÍA
DE LA LECTURA DEL TESTAMENTO,

203
00:10:17,600 --> 00:10:18,941
vine con la esperanza de...

204
00:10:18,941 --> 00:10:20,470
[ÁNGEL] LO SIENTO,
DUDO QUE TIENE

205
00:10:20,470 --> 00:10:23,206
DEJÓ ALGO PARA TI.
PERO PUEDES QUEDARTE.

206
00:10:23,206 --> 00:10:24,442
SU JUEZ, POR FAVOR.

207
00:10:24,442 --> 00:10:26,533
[ARAÍDE] GRACIAS.
[HOMBRE] EMPECEMOS A LEER.

208
00:10:27,600 --> 00:10:30,875
YO, GUILHERME LOVATELLI,
ME ENCUENTRO EN PERFECTO JUICIO,

209
00:10:30,875 --> 00:10:36,200
DELIBERO HACER ESTE TESTAMENTO
POR MI ESCRITO PARA SER APROBADO,

210
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
CERRADO Y SELLADO...

211
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

212
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

213
00:10:43,466 --> 00:10:45,596
[ARAÍDE] NO ME DEJÓ
NI UN CÉNTIMO.

214
00:10:45,596 --> 00:10:48,134
[ÁNGEL] Y POR QUÉ ALGUIEN
¿TE DEJARÍA ALGO?

215
00:10:48,134 --> 00:10:52,850
[ARAÍDE] MI HIJA LARA
ES SU HERMANA. PASTEL, PERO LO ES.

216
00:10:52,850 --> 00:10:55,523
[ÁNGEL] TÚ Y EL PADRE DE GUI
TENÍAN UNA Aventura, PERO ÉL

217
00:10:55,523 --> 00:10:58,610
NUNCA RECONOCISTE A TU HIJA.
Ni siquiera conozco a la chica.

218
00:10:58,610 --> 00:11:00,024
ELLA NI SIQUIERA ESTABA CERCA DE GUI.

219
00:11:00,024 --> 00:11:04,600
[ARAÍDE] SIEMPRE LE GUSTÓ
DE LA HERMANA. AYUDA LO QUIERO

220
00:11:04,600 --> 00:11:08,927
ELLA ESTUDIÓ, TENÍA
UN FUTURO. TU ME DISCULPAS

221
00:11:08,927 --> 00:11:11,567
TE PIDO ESTO, PERO...
ME GUSTARÍA TENER

222
00:11:11,567 --> 00:11:14,634
CUALQUIER RECUERDO DE ÉL.
ALGO.

223
00:11:16,500 --> 00:11:19,729
[ÁNGEL] RECUERDO, RECUERDO...
HAY ESTA CADENA AQUÍ

224
00:11:19,729 --> 00:11:22,966
QUE TIENE UN PEQUEÑO DIAMANTE,
QUERÍA DEJARLO A SU HIJO.

225
00:11:22,966 --> 00:11:26,004
Hmm... HAY ESTA CORBATA
MARIPOSA, FUNCIONA?

226
00:11:26,004 --> 00:11:28,686
[ARAÍDE] NO LLEVÓ CORBATA,
CREO QUE NO ES BUENO

227
00:11:28,686 --> 00:11:30,277
UN RECUERDO ¿NO?

228
00:11:30,277 --> 00:11:32,700
[SILENCIO]

229
00:11:32,700 --> 00:11:34,798
[ÁNGEL] TIENE ESTE RELOJ AQUÍ
QUE LE GANÓ A SU PADRE,

230
00:11:34,798 --> 00:11:36,331
PERO LE PENSÓ QUE ERA ACOGEDOR.

231
00:11:37,500 --> 00:11:42,378
NO ES UNA MARCA TAMPOCO
NO ES ORO ¿NO?

232
00:11:45,311 --> 00:11:48,615
[ARAÍDE] ESTE RELOJ SIRVE
LARA SE ACORDÓ DE SU HERMANO.

233
00:11:48,615 --> 00:11:53,899
A ELLA REALMENTE LE GUSTARÁ.
ACEPTO. GRACIAS.

234
00:11:56,158 --> 00:11:59,187
HABÍA OTRO ASUNTO QUE YO
QUERÍA HABLAR CON USTED.

235
00:11:59,187 --> 00:12:01,509
[ÁNGEL] IMAGINÉ QUE HABÍA.

236
00:12:01,509 --> 00:12:04,269
[ARAÍDE] MI MARIDO NO TIENE
DINERO Y... Y NO LO VE

237
00:12:04,269 --> 00:12:09,700
EN LA OBLIGACIÓN DE CUIDAR DE MI
HIJA Y... [RESPIRACIÓN] Sí...

238
00:12:09,700 --> 00:12:14,899
GUILHERME, ÉL... ÉL AYUDÓ
MUCHOS DE NOSOTROS, ¿SABES?

239
00:12:14,899 --> 00:12:21,899
PERO EN LOS ÚLTIMOS MESES ÉL...
DETENIDO. Y SE HA IDO.

240
00:12:21,899 --> 00:12:24,548
[ÁNGEL] LO GASTATO TODO
¿QUÉ PASA CON LAS DROGAS?

241
00:12:25,836 --> 00:12:27,966
[ARAÍDE] SÉ QUE NO LO SACA
NO DEJÓ NADA.

242
00:12:29,860 --> 00:12:33,399
PERO SI PUEDES AYUDAR
CON ALGUNA CANTIDAD...

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,235
[ÁNGEL] ¡SALGA DE AQUÍ!
[ARAÍDE] CUALQUIER COSA.

244
00:12:35,235 --> 00:12:36,495
[ÁNGEL] DESDE QUE TE VI
AL LLEGAR AL FORO,

245
00:12:36,495 --> 00:12:37,677
YA SABÍA QUE ME IBA A QUEDAR
PIDIENDOME COSAS.

246
00:12:37,677 --> 00:12:38,700
SAL DE MI CASA.

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,071
[ARAÍDE] ESO ES LO QUE ESTOY VIVIENDO
UNA SITUACIÓN...

248
00:12:40,071 --> 00:12:41,764
[ÁNGEL] NO ME IMPORTA
¡PARA QUÉ VIVES!

249
00:12:41,764 --> 00:12:44,320
NO ES PORQUE EL PADRE DE GUI TAMBIÉN LO ES
NO ASUMISTE A TU HIJA

250
00:12:44,320 --> 00:12:47,441
QUE TENDRÉ QUE PAGAR POR TI
AHORA. BASTA, YA TE DI

251
00:12:47,441 --> 00:12:49,408
EL RELOJ. ¡SALGA DE MI CASA!

252
00:12:49,408 --> 00:12:51,124
[ARAÍDE] ES MUY DIFÍCIL, ¿SABES?
[ÁNGEL] ¡INFERNO!

253
00:12:51,124 --> 00:12:53,399
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

254
00:12:53,399 --> 00:12:55,402
[ÁNGEL] AQUÍ MISMO
POR FAVOR.

255
00:12:55,402 --> 00:12:58,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

256
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
[NALVA] ÁNGEL, DOCTOR CIRO
ESTÁ AHÍ. COMO ESTABAS DE VISITA,

257
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
LE PEDIÉ QUE ESPERARA.

258
00:13:02,200 --> 00:13:04,306
[ÁNGEL] LO HIZO BIEN. A CAMBIO DE LO QUE
¿VINO A HABLAR CONMIGO?

259
00:13:05,798 --> 00:13:08,349
DOCTOR CIRO, POR MI CARA,
MALAS NOTICIAS.

260
00:13:08,349 --> 00:13:10,941
[CIRO] TODOS TUS ACTIVOS
SU MARIDO SE DEJÓ

261
00:13:10,941 --> 00:13:13,937
PARA TI Y TU HIJO. PERO EL
ESTABA COMPLETAMENTE ENDEUDADA.

262
00:13:13,937 --> 00:13:15,798
[ÁNGEL] NO, IMPOSIBLE.
GUI HEREDÓ TODO ESTO

263
00:13:15,798 --> 00:13:17,466
DE SUS PADRES, MURIERON
TENGO DOS AÑOS.

264
00:13:17,466 --> 00:13:19,403
[CIRO] TODO LO QUE TENÍAS ERA
PUESTO COMO GARANTÍA

265
00:13:19,403 --> 00:13:21,480
DE DEUDA.

266
00:13:21,480 --> 00:13:23,548
[ÁNGEL] Y EL DINERO QUE ELLOS
¿LO ENVIARON?

267
00:13:23,548 --> 00:13:25,764
[CIRO] CONOZCO A SU PADRE
ENVÍOS REALIZADOS

268
00:13:25,764 --> 00:13:28,589
DESDE EL PAÍS PUEDO INTENTAR DESCUBRIRLO
¿A DÓNDE SE FUE ESE DINERO?

269
00:13:28,589 --> 00:13:31,000
PERO NO ME ALIMENTARÍA
ESPERANZAS EN ESTE CASO.

270
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
[ÁNGEL] CÓMO NO ALIMENTARSE
¿ESPERANZAS? SI LA DEUDA ES

271
00:13:33,200 --> 00:13:34,399
EJECUTADO, PODRÍA PERDERLO TODO.

272
00:13:34,399 --> 00:13:36,489
[CIRO] TODOS TUS ACTIVOS
IRÁ A SUBASTA.

273
00:13:36,489 --> 00:13:40,798
[SILENCIO]

274
00:13:40,798 --> 00:13:42,932
[ÁNGEL] EL SEÑOR ESTÁ SEGURO
¿QUE NO QUEDA NADA?

275
00:13:42,932 --> 00:13:46,373
[CIRO] NI LA CASA NI LA FINCA
ERA MAS DE ÉL.

276
00:13:46,373 --> 00:13:50,105
[ÁNGEL] ¿NO ES LA CASA? Y DONDE
¿VOY A VIVIR?

277
00:13:51,892 --> 00:13:58,047
[CIRO] LA SALIDA ES QUE BUSQUES
EL ACREEDOR, PIDE UN PLAZO.

278
00:13:58,047 --> 00:14:01,346
[ÁNGEL] ESO ES LO QUE VOY A HACER.
DAME EL NOMBRE DE ESE ACREEDOR.

279
00:14:01,346 --> 00:14:03,533
[CIRO] GIOVANNA TICIANO.

280
00:14:03,533 --> 00:14:05,399
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

281
00:14:05,399 --> 00:14:07,014
[ÁNGEL] ¿GIOVANNA?

282
00:14:07,014 --> 00:14:12,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

283
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

284
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

285
00:14:22,000 --> 00:14:26,700
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

286
00:14:26,700 --> 00:14:28,899
[MUJER] DOÑA GIOVANNA,
POR FAVOR, TODOS SON...

287
00:14:28,899 --> 00:14:30,817
[GIOVANNA] YA LO SÉ, NO ES NECESARIO
DIGA. TODOS ESTÁN ESPERANDO

288
00:14:30,817 --> 00:14:33,461
EN LA SALA DE REUNIONES. NO LO ES
MI MIRADA ES MARAVILLOSA

289
00:14:33,461 --> 00:14:35,783
¿PRESIDENTE? ALABANZA,
SI NO ELABORAS, TE DESPEDIRÉ.

290
00:14:35,783 --> 00:14:37,225
[MUJER] SE VE HERMOSA,
ES MARAVILLOSO.

291
00:14:37,225 --> 00:14:38,721
[GIOVANNA] BROMANDO. AMENAZAR
CON DESPIDO POR AUSENCIA

292
00:14:38,721 --> 00:14:41,519
EL CUMPLIMIENTO ES ACOSO MORAL,
NUEVOS TIEMPOS, NUEVOS TIEMPOS.

293
00:14:41,519 --> 00:14:43,489
MIRA, TRAE DONAS Y CAFÉ.

294
00:14:43,489 --> 00:14:44,798
[MUJER] PUEDES DEJARLO.

295
00:14:44,798 --> 00:14:47,206
[IGOR] SENTATE... OH, YA LLEGÓ
LA PRINCESA.

296
00:14:47,206 --> 00:14:49,570
[PIA] YA ESTABA SALIENDO,
GIOVANNA, LLEGAS TARDE.

297
00:14:49,570 --> 00:14:51,970
[GIOVANNA] IH, "LO SIENTO, MAMÁ".
ESTUVE EN UNA ORGIA AYER

298
00:14:51,970 --> 00:14:53,485
POR LA NOCHE PERDÍ TIEMPO.

299
00:14:53,485 --> 00:14:55,110
[IGOR] ¡Hola gente! NECESITAS AGREGAR
¿A TU MADRE ASÍ?

300
00:14:55,110 --> 00:14:56,562
FRENTE A LOS DOCTORES AQUÍ, OH.

301
00:14:56,562 --> 00:14:57,791
[GIOVANNA] ¿QUÉ ES ESTO?
TENDRÉ QUE ESCUCHAR UN SERMÓN

302
00:14:57,791 --> 00:15:01,340
DE PERSONAL PROMOCIONADO A ESPOSO
¿PARA TUS SERVICIOS SEXUALES?

303
00:15:01,340 --> 00:15:03,705
UNA MAS, ME VOY
Y NO HAY REUNIÓN.

304
00:15:03,705 --> 00:15:05,153
[GIOVANNA] OK, SOLO EXPLICAME
UNA COSA: ¿Y ESTE TIPO?

305
00:15:05,153 --> 00:15:06,346
¿LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

306
00:15:06,346 --> 00:15:08,701
[PIA] ESTE TIPO, IGOR,
ESTÁ CASADO CONMIGO.

307
00:15:08,701 --> 00:15:10,176
[GIOVANNA] YA LO SÉ,
PERO QUE INTERES TIENE

308
00:15:10,176 --> 00:15:11,816
¿LO TIENES EN LA EMPRESA? NO IRÁS A MÍ
DI QUE ESTÁS CASADO

309
00:15:11,816 --> 00:15:13,403
CON COMUNIÓN DE BIENES,
¿ESTÁS LOCO?

310
00:15:13,403 --> 00:15:16,134
[IGOR] [RISAS] Y DESDE CUANDO
¿CASA RICA EN COMUNIDAD DE PROPIEDAD?

311
00:15:16,134 --> 00:15:17,388
[GIOVANNA] NO LO SÉ, LO SÉ
LO QUE PASA POR TU CABEZA...

312
00:15:17,388 --> 00:15:18,807
[PIA] MIRA, ENFOQUEMOS
PARA LOS OBJETOS DE LA REUNIÓN,

313
00:15:18,807 --> 00:15:20,028
¿POR FAVOR? SENTARSE.

314
00:15:20,028 --> 00:15:23,346
[GIOVANNA] Está bien. JUSTICIA
YA SE HA FIJADO EL PLAZO LEGAL

315
00:15:23,346 --> 00:15:25,700
PARA CUESTIONES DE HERENCIA DESPUÉS
LA MUERTE DE MI PADRE.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,798
HA SIDO UN BUEN MOMENTO,
¿NO PASÓ? AHORA ESTOY DE VUELTA

317
00:15:27,798 --> 00:15:29,865
DE PARÍS PARA TOMAR EL RENDIMIENTO
LA PRESIDENCIA DE LA SOCIEDAD.

318
00:15:29,865 --> 00:15:31,339
[BRUNO] NO, PERO ESPERA,
YO TAMBIÉN SOY EL HEREDERO.

319
00:15:31,339 --> 00:15:32,600
¿COMO ESTO?
[GIOVANNA] SÍ, ES HEREDERO,

320
00:15:32,600 --> 00:15:34,721
PERO NO ENTIENDES NADA
DE ADMINISTRACIÓN,

321
00:15:34,721 --> 00:15:37,240
TIENES MÁS EXPERIENCIA
CON CLÍNICA DE REHABILITACIÓN.

322
00:15:37,240 --> 00:15:39,566
¿QUÉ SE HA ADMITIDO?
¿CINCO O FUERON SEIS VECES?

323
00:15:39,566 --> 00:15:40,798
[BRUNO] NO VAS A HABLAR ASÍ
CONMIGO DELANTE DE LA GENTE.

324
00:15:40,798 --> 00:15:41,826
[GIOVANNA] YO HABLO EL CAMINO
LO QUE QUIERA.

325
00:15:41,826 --> 00:15:43,076
[BRUNO] NO ESTÁS EN CASA.
[PIA] ¡GIOVANNA Y BRUNO!

326
00:15:43,076 --> 00:15:44,620
LA GENTE HABLA DE ESTO
LUEGO, EN FAMILIA.

327
00:15:44,620 --> 00:15:46,884
LO IMPORTANTE AQUÍ,
AHORA, EN ESTA REUNIÓN,

328
00:15:46,884 --> 00:15:48,331
ES SABER LO QUE DICE LA LEY.

329
00:15:48,331 --> 00:15:49,581
[GIOVANNA] Está bien. MIRA ESTO,
BRUNO, NOS ENTRAMOS

330
00:15:49,581 --> 00:15:51,389
EN UN ACUERDO, PERO LA PRESIDENCIA
ES MÍO.

331
00:15:51,389 --> 00:15:52,913
[BRUNO] NO, ESO NI SIQUIERA ES UNA POLLA.
OH MAMÁ NO ME DEJARÉ

332
00:15:52,913 --> 00:15:54,216
ESTO PASA, ¿ESTÁS ESCUCHANDO?

333
00:15:54,216 --> 00:15:56,971
[ROBÉRIO] OH, POR FAVOR,
¡POR FAVOR! DOCTOR EDNEY

334
00:15:56,971 --> 00:15:58,298
EXPLICARA EL TEMA LEGAL.

335
00:15:58,298 --> 00:16:00,681
[GIOVANNA] ESTE GATO ES NUESTRO
¿ABOGADO? MIRA, SI NO LO HACES

336
00:16:00,681 --> 00:16:02,129
CORRECTA LA CARRERA DE ABOGADO,
PUEDES PROBAR EL STRIPPER

337
00:16:02,129 --> 00:16:03,432
EN CASA, SI QUIERES.

338
00:16:03,432 --> 00:16:06,798
[EDNEY] LA CUESTIÓN LEGAL ES
UN POCO MAS COMPLICADO

339
00:16:06,798 --> 00:16:09,682
LO QUE PARECE A PRIMERA VISTA.
TU PADRE SE PRESUNTA MUERTO,

340
00:16:09,682 --> 00:16:11,177
PERO EL CUERPO NO FUE ENCONTRADO.

341
00:16:11,177 --> 00:16:13,066
[GIOVANNA] OH, DESAPARECIÓ EN EL MAR,
ESO ES LO QUE DIJO ESA PERRA.

342
00:16:13,066 --> 00:16:14,067
[EDNEY] ¿PERRA?

343
00:16:14,067 --> 00:16:15,695
[PIA] LO SIENTO. CONTINÚA,
MÉDICO.

344
00:16:15,695 --> 00:16:18,269
[EDNEY] EN TÉRMINOS LEGALES,
ES MUERTE PRESUNTA.

345
00:16:18,269 --> 00:16:20,625
[GIOVANNA] PERO HA SIDO UN BUEN MOMENTO
EL TIEMPO, ¿NO HA PASADO? EL YA PUEDE

346
00:16:20,625 --> 00:16:21,870
SER CONSIDERADO MUERTO.

347
00:16:21,870 --> 00:16:24,653
[EDNEY] SÍ, LA LEY ES MUY ESTRICTA
EN TALES CASOS. TU PADRE SE DEJÓ

348
00:16:24,653 --> 00:16:26,822
UN TESTAMENTO, LA MAYORÍA DE
ERA PARA USTEDES DOS.

349
00:16:26,822 --> 00:16:29,408
INCLUSO SÉ QUE HABÍA PROGRAMADO
UNA REUNIÓN DE OFICINA

350
00:16:29,408 --> 00:16:31,225
LO QUE REPRESENTO PARA CAMBIAR
EL TESTAMENTO.

351
00:16:31,225 --> 00:16:32,740
[GIOVANNA] MIRA AQUÍ, BRUNO,
IBA A DEJARLO TODO

352
00:16:32,740 --> 00:16:33,916
PARA ESA PUTA.

353
00:16:33,916 --> 00:16:36,397
[EDNEY] PERO DESAPARECIÓ EN EL MAR
ANTES DE QUE ESTO SUCEDIERA.

354
00:16:36,397 --> 00:16:38,524
TU PADRE DEJÓ LA INDICACIÓN
DEL DOCTOR ROBÉRIO A ASUMIR

355
00:16:38,524 --> 00:16:41,105
LA PRESIDENCIA DE LA COMPAÑÍA,
SI ALGO PASÓ.

356
00:16:41,105 --> 00:16:43,543
ESTA RECOMENDACIÓN VALIO TRES
AÑOS, PERO EN REALIDAD MÁS,

357
00:16:43,543 --> 00:16:44,721
PORQUE COMIENZA LA CUENTA...
[GIOVANNA] Lo sé, lo sé, lo sé,

358
00:16:44,721 --> 00:16:45,894
¿QUÉ MÁS?

359
00:16:45,894 --> 00:16:48,586
[EDNEY] MIENTRAS SU MUERTE
EL PADRE NO ESTÁ COMPROBADO, EN CONSECUENCIA

360
00:16:48,586 --> 00:16:51,437
CON LA LEY SOLO HAY MUERTE
ASUMIDO, COMO DIJE.

361
00:16:51,437 --> 00:16:53,980
NO PUEDE DISPONER DE LOS BIENES Y,
A SOLICITUD DE OTROS SOCIOS

362
00:16:53,980 --> 00:16:56,692
MINORÍAS, TIENES QUE PAGAR
CUENTAS DE EMPRESA

363
00:16:56,692 --> 00:16:58,143
PRO JUEZ CADA SEIS MESES.

364
00:16:58,143 --> 00:17:00,076
[GIOVANNA] ¡QUÉ DEMONIOS!
¿Y POR CUÁNTO TIEMPO ES ESO?

365
00:17:00,076 --> 00:17:01,956
[EDNEY] EL PROCESO COMO
TODO UN RETRASO

366
00:17:01,956 --> 00:17:03,182
UNOS 20 AÑOS.

367
00:17:03,182 --> 00:17:05,017
[BRUNO] ¿20 AÑOS?
[EDNEY] HASTA ENTONCES, NO PUEDES

368
00:17:05,017 --> 00:17:07,642
VENTA O ENAJENACIÓN DE BIENES
DE LA EMPRESA, NI EN LOS ACTIVOS

369
00:17:07,642 --> 00:17:11,258
DE TU PADRE. PUEDES HACER RETIRO
BENEFICIO, SI HAY BENEFICIO.

370
00:17:11,258 --> 00:17:13,519
[GIOVANNA] NO TENGO LA CONDICIÓN
HAY QUE ESPERAR 20 AÑOS.

371
00:17:13,519 --> 00:17:16,201
[EDNEY] CHICOS, CHICOS, CHICOS,
¡GENTE! LO SIENTO, ESO ES LO QUE DICE

372
00:17:16,201 --> 00:17:18,740
LA LEY, NO HAY NADA QUE HACER.

373
00:17:18,740 --> 00:17:20,381
[GIOVANNA] EL PROBLEMA ES QUE YO
QUIERO COMPRAR UN APARTAMENTO

374
00:17:20,381 --> 00:17:22,163
EN PARÍS. ENTONCES, ¿CÓMO SE
¿LO HACEMOS?

375
00:17:22,163 --> 00:17:24,035
[PIA] AÚN NO TE HAS RENDIDO
¿DE PARÍS?

376
00:17:24,035 --> 00:17:26,211
[GIOVANNA] POR CLARO QUE NO,
AMO PARÍS, BRILLÉ ALLÍ,

377
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
QUIERO PODER JUGAR TEMPORADAS
¡EN PARÍS, "MAMÁ"!

378
00:17:29,423 --> 00:17:31,558
[IGOR] NO, NO LO COMPRARÁS
UN APARTAMENTO EN PARÍS

379
00:17:31,558 --> 00:17:33,268
CON SUS BIENES PERSONALES,
¿VERDAD, AMOR?

380
00:17:33,268 --> 00:17:34,363
[PIA] NO LO SÉ...

381
00:17:34,363 --> 00:17:35,700
[IGOR] TENEMOS UN HIJO
PEQUEÑO, QUE NO TIENE

382
00:17:35,700 --> 00:17:37,519
UNA "TENCIÓN" PARA HEREDAR
ESTE TAMAÑO,

383
00:17:37,519 --> 00:17:38,815
NECESITA MAS CUIDADOS,
POR CLARO, ¿NO?

384
00:17:38,815 --> 00:17:40,700
[PIA] MIRA, PARA QUE LO SEPAS,
GIOVANNA, TODO LO DÍ

385
00:17:40,700 --> 00:17:42,576
PARA TI TODOS ESTOS AÑOS
ERA MI DINERO,

386
00:17:42,576 --> 00:17:44,575
DEL BIEN QUE HE HEREDADO
DE MI FAMILIA.

387
00:17:44,575 --> 00:17:46,583
[GIOVANNA] SÉ QUE TIENES
UNA PARTE DE LA EMPRESA.

388
00:17:46,583 --> 00:17:49,150
[PIA] SÍ, TENGO UNA COMPARTICIÓN
DE LA SOCIEDAD EN DIVORCIO,

389
00:17:49,150 --> 00:17:51,740
PERO TÚ Y TU HERMANO LO HARÁN
RECIBE MUCHO MÁS EN EL FUTURO.

390
00:17:51,740 --> 00:17:53,375
[GIOVANNA] OH, ¿CUÁNDO?
¿DENTRO DE 20 AÑOS AHORA?

391
00:17:53,375 --> 00:17:56,006
[PIA] MIRA, VER EL INVENTARIO
VETE, NO TE PERDERÁS NADA,

392
00:17:56,006 --> 00:17:57,740
GIOVANNA, PUEDES QUEDARTE
TRANQUILO.

393
00:17:57,740 --> 00:18:00,217
AHORA APARTAMENTO
NI PIENSES EN PARÍS, ¿NO?

394
00:18:00,217 --> 00:18:02,355
[GIOVANNA] CHICOS, MI PADRE ES
¡MUERTO Y TODOS LO SABEN!

395
00:18:02,355 --> 00:18:04,153
[PIA] SÍ, TODO EL MUNDO LO SABE,
TODOS ESTÁN SEGUROS

396
00:18:04,153 --> 00:18:06,721
QUE MURIÓ,
PERO LA LEY ES UNA.

397
00:18:06,721 --> 00:18:08,846
[EDNEY] SIN CADÁVER, NO HAY
MUERTE, ESO DICE LA LEY.

398
00:18:08,846 --> 00:18:10,345
[PITIDO DEL ASCENSOR]

399
00:18:10,345 --> 00:18:12,401
[PUERTA DEL ASCENSOR ABIERTA]

400
00:18:12,401 --> 00:18:14,255
[GIOVANNA] SÉ INCLUSO QUIÉN
MUERTO.

401
00:18:14,255 --> 00:18:16,576
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

402
00:18:16,576 --> 00:18:19,836
[GIOVANNA] OH, EXACTAMENTE
LA PUTA QUE TERMINÓ

403
00:18:19,836 --> 00:18:21,644
PARA ENVIARME UN MENSAJE.

404
00:18:21,644 --> 00:18:26,000
♪CUANDO PIENSO QUE TE SUPERÉ♪

405
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
♪ESTOY SUPERADO♪

406
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
♪

407
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
♪

408
00:18:37,000 --> 00:18:38,865
♪TUS DATOS, MIS DATOS♪

409
00:18:38,865 --> 00:18:41,115
♪

410
00:18:41,115 --> 00:18:43,067
♪LOS CROMOSOMAS COINCIDEN♪

411
00:18:43,067 --> 00:18:45,159
♪

412
00:18:45,159 --> 00:18:46,913
♪EXACTO COMO EN LA MATERIA♪

413
00:18:46,913 --> 00:18:48,932
♪

414
00:18:48,932 --> 00:18:51,096
♪UNA CUESTIÓN DE HECHO♪

415
00:18:51,096 --> 00:18:53,259
♪

416
00:18:53,259 --> 00:18:55,267
♪ESTOS SENTIMIENTOS DE AMARANTO♪

417
00:18:55,267 --> 00:19:00,096
[ZUMBADOR]

418
00:19:00,096 --> 00:19:02,006
[GIOVANNA] ME BUSCÓ ANTES
DE LO QUE IMAGINÉ.

419
00:19:02,006 --> 00:19:04,181
[ÁNGEL] SABES MUY BIEN QUÉ
LO QUE vine a hacer aquí, GIOVANNA.

420
00:19:04,181 --> 00:19:06,449
[GIOVANNA] TE CONOZCO YO
BUSCÉ, SÉ QUE ESTÁS AQUÍ

421
00:19:06,449 --> 00:19:09,476
HOY PORQUE QUIERES
LLEGAR A UN ACUERDO.

422
00:19:09,476 --> 00:19:14,063
[ÁNGEL] GIOVANNA, ERES
EN FRANCIA, ¿NO?

423
00:19:14,063 --> 00:19:16,509
¿CÓMO LE DAS?
¿EL TRUCO EN NUESTROS ACTIVOS?

424
00:19:16,509 --> 00:19:19,038
[GIOVANNA] MI MADRE HIZO TODO
JUSTO COMO LO PEDIÉ.

425
00:19:19,038 --> 00:19:21,278
[ÁNGEL] POR QUÉ TANTO
¿PERSECUCIÓN?

426
00:19:21,278 --> 00:19:24,200
♪

427
00:19:24,200 --> 00:19:25,623
[GIOVANNA] TÚ MATASTE
PADRE MÍO, ¿PENSABAS

428
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
¿QUE NO TE PERSEGUIRÍA?
QUIZÁS HABÍA ASESINADO

429
00:19:27,875 --> 00:19:30,076
MI PRIMA EN UN FALSO ACCIDENTE
EN COCHE ¿Y TE PARECE POCO?

430
00:19:31,605 --> 00:19:34,468
SÍ, LA GENTE PUEDE LLEGAR
EN UN ACUERDO. ALGO QUE ES

431
00:19:34,468 --> 00:19:40,596
BIEN POR MÍ, BIEN POR TI.
YO TE AYUDO, TÚ ME AYUDAS.

432
00:19:40,596 --> 00:19:43,009
¿QUÉ OPINAS?

433
00:19:43,009 --> 00:19:48,000
♪

434
00:19:48,000 --> 00:19:50,999
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

435
00:19:50,999 --> 00:19:53,250
[ÁNGEL] VE, HABLA.

436
00:19:55,351 --> 00:19:58,067
[Beber verter]

437
00:19:58,067 --> 00:20:01,951
[GIOVANNA] BEBE OTRA COPA.
CONFESARÁS QUE MATASTE

438
00:20:01,951 --> 00:20:05,568
MI PADRE. PROPORCIONARÁ
A LA POLICIA TODO LO QUE LES

439
00:20:05,568 --> 00:20:08,690
NECESITAN PROBAR LA MUERTE
SU. CONFIESA Y TE DARE

440
00:20:08,690 --> 00:20:10,707
UN BUEN DINERO Y TE PAGARÉ...
[ÁNGEL] ¿ESTÁS DELIRANTE, GIOVANNA?

441
00:20:10,707 --> 00:20:12,976
[GIOVANNA] VAS A LA CÁRCEL,
PERO, CON UN BUEN ABOGADO,

442
00:20:12,976 --> 00:20:15,798
¿QUÉ VAS A CONSEGUIR? UNA BESTIA
PLUMA, SIENDO MENOR EN ESE MOMENTO,

443
00:20:15,798 --> 00:20:17,528
Y TODAVÍA HAY ESA HISTORIA
DE BUEN COMPORTAMIENTO.

444
00:20:17,528 --> 00:20:18,698
[ÁNGEL] ME ESTÁS HUMILLANDO.

445
00:20:18,698 --> 00:20:21,500
[GIOVANNA] NO, NO LO SOY
HUMILLANDOTE.

446
00:20:21,500 --> 00:20:25,519
Y NO TENGO LO PEQUEÑO
DISPUESTO A AYUDARTE.

447
00:20:27,298 --> 00:20:29,121
PERO NECESITO INTENTARLO
QUE MURIÓ.

448
00:20:29,121 --> 00:20:31,307
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

449
00:20:31,307 --> 00:20:33,750
[ÁNGEL] YO NO MATÉ A TU PADRE.

450
00:20:33,750 --> 00:20:40,566
[GIOVANNA] [VOZ BAJA] MUERTO.
DELICADO. Sé que mataste

451
00:20:40,566 --> 00:20:46,596
Y ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
PARA QUE PUEDO PROBARLO.

452
00:20:46,596 --> 00:20:50,413
PIENSA EN EL DINERO, CONFIESA.

453
00:20:50,413 --> 00:20:52,143
[ÁNGEL] [VOZ ALTA] YA YO
TE DIJE QUE NO

454
00:20:52,143 --> 00:20:53,701
¡MATÉ A TU PADRE!

455
00:20:53,701 --> 00:20:55,221
[GIOVANNA] LO TOMARÉ TODO
QUE TIENES Y TENDRAS

456
00:20:55,221 --> 00:20:57,932
CUAL LAVAR EL PARABRISAS EN LA ESQUINA
PARA COMPRAR UNA LONCHERA.

457
00:20:57,932 --> 00:21:00,682
¡PROBARÉ QUE LO MATASTE!

458
00:21:00,682 --> 00:21:04,458
[ÁNGEL] YO NO MATÉ A TU PADRE.

459
00:21:04,458 --> 00:21:07,499
YO NO MATÉ A TU PADRE.

460
00:21:07,499 --> 00:21:12,298
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

461
00:21:12,298 --> 00:21:17,121
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

462
00:21:17,121 --> 00:21:18,894
[LLAMANDO A LA PUERTA]

463
00:21:18,894 --> 00:21:23,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

464
00:21:23,000 --> 00:21:24,317
[IMPACTO SOBRE LA MESA]

465
00:21:24,317 --> 00:21:29,298
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

466
00:21:29,298 --> 00:21:34,063
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

467
00:21:34,063 --> 00:21:37,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

468
00:21:37,000 --> 00:21:40,653
[GIOVANNA] CONFESARÁS
QUIEN MATÓ A MI PADRE.

469
00:21:40,653 --> 00:21:43,585
LE PROPORCIONARÁ TODO A LA POLICÍA
LO QUE NECESITAN DEMOSTRAR

470
00:21:43,585 --> 00:21:46,500
SU MUERTE. CONFIESO Y LO HARÉ
TE DOY BUEN DINERO, Y TE PAGO...

471
00:21:46,500 --> 00:21:47,901
[ÁNGEL] ¿ESTÁS DELIRANTE, GIOVANNA?

472
00:21:47,901 --> 00:21:49,595
[GIOVANNA] VAS A LA CÁRCEL,
PERO, CON UN BUEN ABOGADO,

473
00:21:49,595 --> 00:21:52,326
¿QUÉ VAS A CONSEGUIR? UNA BESTIA
PLUMA, SIENDO MENOR EN ESE MOMENTO,

474
00:21:52,326 --> 00:21:54,355
Y TODAVÍA HAY ESA HISTORIA
DE BUEN COMPORTAMIENTO.

475
00:21:54,355 --> 00:21:55,601
[ÁNGEL] ME ESTÁS HUMILLANDO.

476
00:21:55,601 --> 00:21:59,942
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

477
00:21:59,942 --> 00:22:04,400
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

478
00:22:05,400 --> 00:22:07,409
[ÁNGEL] HOLA, NALVA. ¿TODO ESTÁ BIEN?

479
00:22:07,409 --> 00:22:08,700
[NALVA] TODO GENIAL.

480
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
[ÁNGEL] ¿DÓNDE ESTÁ FABI? ¿ESTÁ BIEN?

481
00:22:10,200 --> 00:22:12,218
[NALVA] TENÍA FIEBRE
AHORA ESTA TARDE, PERO LO PONGO

482
00:22:12,218 --> 00:22:13,392
Que duerma, ¿vale?

483
00:22:13,392 --> 00:22:14,441
[ÁNGEL] ¿LLAMASTE A UN MÉDICO?

484
00:22:14,441 --> 00:22:17,153
[NALVA] NO, NO CREÍ ESO
FUE NECESARIO. OH, LO ESTOY HACIENDO

485
00:22:17,153 --> 00:22:19,077
UNA TOSTADA SABROSA
PARA TI, ¿vale?

486
00:22:19,077 --> 00:22:22,798
[TV EN EL FONDO]

487
00:22:22,798 --> 00:22:24,432
[NALVA] ¿ESTÁS BIEN?

488
00:22:24,432 --> 00:22:28,258
[ÁNGEL] ME ESTOY ALOJANDO.
MI MARIDO ACABA DE DEJARME

489
00:22:28,258 --> 00:22:33,067
CON DEUDA, NALVA. EL INVENTARIO
SE ESTÁ ABIERTO, PERO EL ABOGADO

490
00:22:33,067 --> 00:22:37,221
YA ME LO HAS CONTADO TODO.
NO TENGO NADA MAS,

491
00:22:37,221 --> 00:22:39,307
NO PARA GASTOS DEL DÍA A DÍA.

492
00:22:39,307 --> 00:22:43,038
[SILENCIO]

493
00:22:43,038 --> 00:22:44,814
[ÁNGEL] TENDRÉ QUE HACERLO
DISPENSARTE.

494
00:22:46,903 --> 00:22:49,807
[NALVA] ÁNGEL, PERO PENSE
QUE...PENSÉ TU MARIDO

495
00:22:49,807 --> 00:22:50,942
SI ERES TAN RICO.

496
00:22:52,467 --> 00:22:54,971
¿NO QUEDA NADA?
¿NO ES UN APARTAMENTO?

497
00:22:57,900 --> 00:23:00,961
[ÁNGEL] HEREDÉ UN APARTAMENTO
DE MI ABUELA CUANDO FALLECIÓ,

498
00:23:00,961 --> 00:23:04,153
UN ANTIGUO APARTAMENTO DE ELLA
DE SÃO PAULO, PERO...

499
00:23:04,153 --> 00:23:08,019
EL INVENTARIO ESTÁ ABIERTO,
NO ESTÁ LISTADO COMO GARANTÍA

500
00:23:08,019 --> 00:23:09,287
DEUDA Y...

501
00:23:10,798 --> 00:23:14,221
ESO ES LO QUE QUEDO, PERO AUN
ASÍ QUE... TODAVÍA TOMA RIESGOS

502
00:23:14,221 --> 00:23:17,182
PERDER. YO ALQUILO
PARA UNA TÍA DISTANCIADORA.

503
00:23:17,182 --> 00:23:18,500
[NALVA] Y NO SE PUEDE ALQUILAR
OTRO APARTAMENTO

504
00:23:18,500 --> 00:23:19,605
¿CON ESTE ALQUILER?

505
00:23:19,605 --> 00:23:22,700
[ÁNGEL] DALA, DALA. SENCILLO,
PERO LO HACE.

506
00:23:22,700 --> 00:23:24,826
[NALVA] VI EN TU
REDES SOCIALES,

507
00:23:24,826 --> 00:23:26,958
SÉ QUE ERES MODELO.

508
00:23:26,958 --> 00:23:28,534
[arrastrando la silla]

509
00:23:28,534 --> 00:23:30,125
[ÁNGEL] HA PASADO TANTO TIEMPO, NALVA.

510
00:23:30,125 --> 00:23:31,998
[NALVA] PUEDES VOLVER,
ÁNGEL.

511
00:23:33,500 --> 00:23:36,625
ERES TAN HERMOSA ÁNGEL
TAN HERMOSO.

512
00:23:38,316 --> 00:23:40,394
[ÁNGEL] OH...

513
00:23:42,565 --> 00:23:48,076
NALVA... SÍ, ME ENCIENDES
LAS ESPERANZAS.

514
00:23:48,076 --> 00:23:49,403
HAGAMOS ESTO,
LA GENTE SE MUEVE

515
00:23:49,403 --> 00:23:51,644
PARA SÃO PAULO, LO CONSEGUIRÉ...
ALQUILO PEQUEÑO APARTAMENTO,

516
00:23:51,644 --> 00:23:55,663
Y VOY A SER MODELO OTRA VEZ.

517
00:23:55,663 --> 00:23:57,034
[NALVA] BIEN, NIÑA.

518
00:23:57,034 --> 00:24:02,236
♪OH♪

519
00:24:02,236 --> 00:24:03,962
♪HAZME EL AMOR♪

520
00:24:03,962 --> 00:24:06,769
♪

521
00:24:06,769 --> 00:24:10,700
♪UNA VEZ MÁS♪

522
00:24:10,700 --> 00:24:13,943
♪ANTES DE QUE TE VAYAS♪

523
00:24:13,943 --> 00:24:16,188
♪

524
00:24:16,188 --> 00:24:18,442
♪¿POR QUÉ NO PUEDES QUEDARTE?♪

525
00:24:18,442 --> 00:24:21,640
♪

526
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
♪OH♪

527
00:24:25,000 --> 00:24:27,289
[MUJER] HOLA, DISCULPE. LO SIENTO,
AUN NO HEMOS ABRIDO

528
00:24:27,289 --> 00:24:29,769
ESTA NOCHE. ¡OH, ERES TÚ!

529
00:24:29,769 --> 00:24:31,576
[GIOVANNA] ES TODO DE MÍ,
¿Y QUIÉN ERES TÚ?

530
00:24:31,576 --> 00:24:33,528
[MUJER] YO SOY LA "ANFITRIONA"
Y EL DIRECTOR TAMBIÉN,

531
00:24:33,528 --> 00:24:35,452
¿PERO NO ME RECONOCISTE?

532
00:24:35,452 --> 00:24:37,663
[GIOVANNA] DEBERÍA
¿RECONOCER? MI PEQUEÑO AMOR,

533
00:24:37,663 --> 00:24:40,520
MIRA, ESPERA, ¿vale?
SOY AMIGO DEL DUEÑO.

534
00:24:40,520 --> 00:24:43,442
♪

535
00:24:43,442 --> 00:24:45,353
♪¿POR QUÉ NO PUEDES QUEDARTE?♪

536
00:24:45,353 --> 00:24:48,009
♪

537
00:24:48,009 --> 00:24:50,574
♪NO HUYAS♪

538
00:24:50,574 --> 00:24:52,461
♪

539
00:24:52,461 --> 00:24:56,102
♪NO TE ESCALAS QUERIDA♪

540
00:24:56,102 --> 00:24:57,509
♪

541
00:24:57,509 --> 00:24:59,573
♪NO HUYAS♪

542
00:24:59,573 --> 00:25:01,759
♪

543
00:25:01,759 --> 00:25:04,692
♪NO TE ESCALAS QUERIDA♪

544
00:25:04,692 --> 00:25:06,365
♪

545
00:25:06,365 --> 00:25:08,400
♪NO HUYAS♪

546
00:25:08,400 --> 00:25:11,217
[ARIEL] MARK, OH AMIGO MÍO,
TIENES CAIDAÇO AYER, ¿EH?

547
00:25:11,217 --> 00:25:14,554
POR EL AMOR DE DIOS CHICOS
TIENE QUE SACUDERSE, LA MUJER

548
00:25:14,554 --> 00:25:17,403
HAY QUE VOLVERSE LOCO. CAMBIÉMOS
ESTA LISTA DE REPRODUCCIÓN.

549
00:25:17,403 --> 00:25:18,594
[MARCA] PERO HOY SERÁ BUENO.

550
00:25:18,594 --> 00:25:20,471
[GIOVANNA] "BONSOIR".

551
00:25:20,471 --> 00:25:25,817
[ARIEL] OH, "MON AMOUR", GI.
Pensé que habías venido

552
00:25:25,817 --> 00:25:27,250
EN NUESTRA APERTURA.

553
00:25:27,250 --> 00:25:30,010
[GIOVANNA] OH, YO MISMA, ERA
AÚN HAY MUCHO "JET LAG".

554
00:25:30,010 --> 00:25:31,509
ENTONCES, ¿CÓMO FUE?

555
00:25:31,509 --> 00:25:34,298
[PERCY] UNA CATÁSTROFE,
UNA DERROTA TOTAL,

556
00:25:34,298 --> 00:25:35,451
TOTAL, TOTAL.

557
00:25:35,451 --> 00:25:36,910
[ARIEL] ESTE ES MI SOCIO.

558
00:25:36,910 --> 00:25:38,067
[PERCY] ¿ERES AMIGO DE ARIEL?

559
00:25:38,067 --> 00:25:40,644
[GIOVANNA] AMIGA. YA LO INTENTÓ
CANTAME ALGUNAS VECES,

560
00:25:40,644 --> 00:25:42,692
PERO ES MUY DIFÍCIL.

561
00:25:42,692 --> 00:25:45,644
[ARIEL] OH, ¿TÚ, DURO?
ENCENDELO, NIÑA, NO ES NADA.

562
00:25:45,644 --> 00:25:46,807
[RISAS]

563
00:25:46,807 --> 00:25:48,517
[ARIEL] Entonces, ¿estás con alguien?

564
00:25:48,517 --> 00:25:50,942
[GIOVANNA] NO, Y NO ESTOY EN EL CAMINO
PARA SER CANTADO POR UN MACHO.

565
00:25:50,942 --> 00:25:52,891
[PERCY] ¡ME GUSTA! ESTO TIENE
PERSONALIDAD.

566
00:25:52,891 --> 00:25:53,900
¿TIENES WHISKY?

567
00:25:53,900 --> 00:25:54,980
[GIOVANNA] POR CLARO.

568
00:25:54,980 --> 00:25:57,351
[PERCY] DEMUÉSTRAME ESTO
TE OFRECERÉ.

569
00:25:57,351 --> 00:25:58,942
[GIOVANNA] ARIEL...

570
00:25:58,942 --> 00:26:00,160
[ARIEL] ¿Mmmm?

571
00:26:00,160 --> 00:26:04,285
[GIOVANNA] ENTONCES... NECESITO
MUCHO PARA HABLAR CONTIGO,

572
00:26:04,285 --> 00:26:05,700
SÓLO NOSOTROS DOS.

573
00:26:05,700 --> 00:26:07,814
[ARIEL] OH, LO SABÍAS. SI VIENES
HASTA AHORA ES PORQUE

574
00:26:07,814 --> 00:26:09,038
TIENE ALGÚN INTERÉS.

575
00:26:09,038 --> 00:26:10,421
[GIOVANNA] [RISAS]

576
00:26:10,421 --> 00:26:13,432
[ARIEL] "VAMOS, BEBÉ AMOR",
VEN CONMIGO A MI OFICINA.

577
00:26:13,432 --> 00:26:16,873
[GIOVANNA] OH, MIRA, OFICINA.

578
00:26:16,873 --> 00:26:19,663
[ARIEL] OFICINA DE BALADA
LA MÁS BOMBA DE LA CIUDAD.

579
00:26:19,663 --> 00:26:23,116
[GIOVANNA] ME ENCANTA CONOCERTE
TU EMPRESA, LA CASA...

580
00:26:23,116 --> 00:26:24,250
¿CUÁL ES EL NOMBRE? Es...

581
00:26:24,250 --> 00:26:25,634
[ARIEL] ES "CLUB DE RADAR".

582
00:26:25,634 --> 00:26:28,442
[GIOVANNA] OH, ESE NOMBRE
¡ES GENIAL! ¿Y LAILA?

583
00:26:28,442 --> 00:26:30,786
AÚN COMO MODELO
¿FALLÓ?

584
00:26:30,786 --> 00:26:33,592
[ARIEL] Hola, gatito. LÁVATE LA BOCA
PARA HABLAR DE LAILA, ¿vale?

585
00:26:33,592 --> 00:26:35,324
QUE ELLA ES EL GRAN AMOR
DE MI VIDA.

586
00:26:35,324 --> 00:26:36,836
[GIOVANNA] TAREAR.

587
00:26:36,836 --> 00:26:40,115
[ARIEL] Sí. ¿Y ALLÍ? AHORA QUE
LIBERA SU VENENO,

588
00:26:40,115 --> 00:26:41,352
DI LO QUE QUIERAS.

589
00:26:41,352 --> 00:26:43,596
♪AYÚDAME A PERDER LA MENTE♪

590
00:26:43,596 --> 00:26:45,865
[GIOVANNA] ESTOY SEGURA
ESE ÁNGEL MATÓ A MI PADRE.

591
00:26:45,865 --> 00:26:49,249
[ARIEL] AH, PARA, GI...
ALEX CAYÓ DEL BARCO AL MAR.

592
00:26:49,249 --> 00:26:52,520
[GIOVANNA] ¿QUIÉN SE CAYÓ DEL BARCO?
SIEMPRE TUVO UN BARCO,

593
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
TENÍA EXPERIENCIA, ¿CREES?
¿QUE SE IBA A CAER? ¿CAER?

594
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
[ARIEL] QUIERES VENGANZA, ¿NO?
CREES QUE ERA ÁNGEL

595
00:26:56,500 --> 00:26:57,576
QUIEN MATÓ A SU PADRE.

596
00:26:57,576 --> 00:27:00,911
[GIOVANNA] [suspiro] NO ES SOLO
VENGANZA, ¿vale? HAY UNA PREGUNTA

597
00:27:00,911 --> 00:27:06,220
DE HERENCIA. PARA QUE YO TOME POSESIÓN
TODO, TENGO QUE PROBAR

598
00:27:06,220 --> 00:27:08,258
QUE MURIÓ. Y LA ÚNICA PERSONA
QUIEN SABE TODO LO QUE PASO

599
00:27:08,258 --> 00:27:09,901
EN ESE BARCO ESTÁ ÁNGEL.

600
00:27:09,901 --> 00:27:11,882
[ARIEL] ¿HAS INTENTADO OFRECER
¿UN POCO DE EFECTIVO PARA ELLA?

601
00:27:11,882 --> 00:27:14,557
[GIOVANNA] AHORA, YA ME OFRECÍ,
NO QUERÍA, NO ACEPTÉ...

602
00:27:14,557 --> 00:27:20,019
¿TIENES MIEDO DE IR A LA CÁRCEL...?
PERO NECESITO DEMOSTRARLO

603
00:27:20,019 --> 00:27:23,016
DE LO CONTRARIO LO INTENTARÉ DURANTE AÑOS
TOMAR POSESIÓN DE ESTA EMPRESA,

604
00:27:23,016 --> 00:27:26,362
NO LO VOY A LOGRAR Y, ARIEL,
SÉ QUE TIENES UN PIE PEQUEÑO

605
00:27:26,362 --> 00:27:27,759
EN EL INFRAMUNDO, VAYA.

606
00:27:27,759 --> 00:27:30,813
[ARIEL] [RISAS] INFRAMUNDO.
EL INFRAMUNDO ES UN CUMPLIMIENTO, ¿NO?

607
00:27:30,813 --> 00:27:33,346
♪PODRÍA SER♪

608
00:27:33,346 --> 00:27:35,893
[GIOVANNA] NECESITO
UN INVESTIGADOR PRIVADO.

609
00:27:35,893 --> 00:27:37,602
PERO QUIERO UNA INDICACIÓN.

610
00:27:37,602 --> 00:27:41,276
[ARIEL] FÁCIL. SÍ, TENGO
UN AMIGO QUE TENÍA PROBLEMAS

611
00:27:41,276 --> 00:27:45,153
CON SU MARIDO Y, PARA PROBAR
LA TRAICIÓN, ELLA CONTRATÓ

612
00:27:45,153 --> 00:27:46,403
UN DETECTIVO.

613
00:27:46,403 --> 00:27:47,438
[GIOVANNA] ¿BIEN?

614
00:27:47,438 --> 00:27:49,846
[ARIEL] MUY BUENO, EXCELENTE,
LO MEJOR, QUIZÁS.

615
00:27:49,846 --> 00:27:52,895
[GIOVANNA] TAN PERFECTO.
SOLO DAME EL CONTACTO

616
00:27:52,895 --> 00:27:56,480
LO LLAMARÉ AHORA
INTENTE PROGRAMAR UNA REUNIÓN

617
00:27:56,480 --> 00:27:59,951
LO ANTES POSIBLE. Y MIRA,
YO TE DIRÉ ALGO,

618
00:27:59,951 --> 00:28:01,719
ARIEL, ¿SABES QUÉ?
¿NECESITAS HACERLO?

619
00:28:01,719 --> 00:28:03,000
[ARIEL] ¿EH?

620
00:28:03,000 --> 00:28:05,653
[GIOVANNA] TIENES QUE PONERLO
¡GENTE HERMOSA EN ESTE LUGAR!

621
00:28:05,653 --> 00:28:07,769
BONITA GENTE BOMBA, ¿ENTENDES?

622
00:28:07,769 --> 00:28:10,170
[PERCY] HAZ PERSONAS HERMOSAS
ESO ES LA BOMBA.

623
00:28:10,170 --> 00:28:11,440
[ARIEL] ¡ESO ES!
GENTE HERMOSA....

624
00:28:11,440 --> 00:28:12,750
[RISAS]

625
00:28:12,750 --> 00:28:13,836
[ARIEL] OH, PERCY.

626
00:28:13,836 --> 00:28:15,028
[RISAS]

627
00:28:15,028 --> 00:28:18,171
[ARIEL] HABÍA GENTE HERMOSA.
FANNY TERMINÓ VENDIENDO

628
00:28:18,171 --> 00:28:21,182
LA AGENCIA FUE A...
A EUROPA, A PARÍS

629
00:28:21,182 --> 00:28:22,269
CON UN NIÑO GRANDE.

630
00:28:22,269 --> 00:28:24,016
[GIOVANNA] UH, ¿A QUIÉN SE LO VENDIÓ?

631
00:28:24,016 --> 00:28:26,265
[ARIEL] OH, HAY UNA MUJER QUE
NO LO SE.

632
00:28:26,265 --> 00:28:28,567
[GIOVANNA] ¿SABES LO QUE HACES?
HABLA CON VISKY.

633
00:28:28,567 --> 00:28:31,009
SÉ QUE CONTINÚA COMO
BOOKER, EL PUEDE TRAER

634
00:28:31,009 --> 00:28:33,092
ALGUNOS MODELOS POR AQUÍ, LOS PAGAS,
HAGA UN TRATO.

635
00:28:33,092 --> 00:28:35,133
[ARIEL] MIRA, BUENA IDEA,
BUENA IDEA. ¿PUEDO PAGAR?

636
00:28:35,133 --> 00:28:36,923
POR CABEZA. SI LO ENCUENTRA, CLARO.

637
00:28:38,346 --> 00:28:42,266
MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ... MI AMOR.

638
00:28:42,266 --> 00:28:44,217
[LAILA] GRACIAS. HOLA AMOR.
[APLAUSOS BESOS]

639
00:28:44,217 --> 00:28:45,413
[GIOVANNA] LAILA.

640
00:28:45,413 --> 00:28:47,356
[LAILA] ¿Y QUÉ? NO LO SABÍA
Eso volvió, GI.

641
00:28:47,356 --> 00:28:49,718
[GIOVANNA] HUM, vine a resolver
MI HERENCIA, TENÍA ALGUNAS

642
00:28:49,718 --> 00:28:52,662
MEJORA, PERO LOS SOLUCIONARÉ.
ARIEL, CON MI CORAZÓN TE ESPERO

643
00:28:52,662 --> 00:28:54,544
QUE ESTO ESTÉ MUY AQUÍ.

644
00:28:54,544 --> 00:28:56,440
[ARIEL] VA A ESTAR BIEN, PORQUE YO
PONGO TODO MI DINERO AQUÍ.

645
00:28:56,440 --> 00:28:58,573
Si no es así, estoy jodido.
ESPERO TU OFERTA

646
00:28:58,573 --> 00:28:59,769
TAMBIÉN ES CORRECTO, ¿vale?

647
00:28:59,769 --> 00:29:01,000
[GIOVANNA] FUNCIONARÁ.

648
00:29:01,000 --> 00:29:02,365
[JUNTOS] BESO.

649
00:29:02,365 --> 00:29:05,538
[ARIEL] VEN, AMOR MÍO.
MIRAR.

650
00:29:05,538 --> 00:29:10,236
UN DÍA TODO ESTO SERÁ TUYO.
¿PERO LA FE? ¿HAY?

651
00:29:10,236 --> 00:29:11,692
[LAILA] NO QUIERO NADA DE ESTO,
¿SABES LO QUE QUIERO?

652
00:29:11,692 --> 00:29:13,538
AQUÍ, O.

653
00:29:13,538 --> 00:29:15,451
[ARIEL] Ah, ¿sí?

654
00:29:15,451 --> 00:29:19,141
♪Y ME TRAES♪

655
00:29:19,141 --> 00:29:22,192
♪ALGO QUE NO PUEDO DEFINIR♪

656
00:29:22,192 --> 00:29:23,538
♪

657
00:29:23,538 --> 00:29:25,506
♪AYÚDAME A PERDER LA MENTE♪

658
00:29:25,506 --> 00:29:27,631
♪HAZME PREGUNTAR♪

659
00:29:27,631 --> 00:29:31,709
♪ LO QUE SENTÍ ANTES ♪

660
00:29:31,709 --> 00:29:36,246
♪

661
00:29:36,246 --> 00:29:40,528
♪

662
00:29:40,528 --> 00:29:43,798
[SILENCIO]

663
00:29:43,798 --> 00:29:48,798
♪

664
00:29:48,798 --> 00:29:53,798
♪

665
00:29:53,798 --> 00:29:58,798
♪

666
00:29:58,798 --> 00:30:03,131
♪

667
00:30:03,131 --> 00:30:07,413
♪

668
00:30:07,413 --> 00:30:08,971
♪CADA VEZ QUE TE VAS♪

669
00:30:08,971 --> 00:30:11,394
♪SENTO EL DOLOR♪

670
00:30:11,394 --> 00:30:13,333
♪SENTO LO MISMO♪

671
00:30:13,333 --> 00:30:15,121
♪ES COMO UNA LLUVIA♪

672
00:30:15,121 --> 00:30:17,394
♪ESCUCHO TU NOMBRE♪

673
00:30:17,394 --> 00:30:19,461
♪ME CAÍDO♪

674
00:30:19,461 --> 00:30:21,414
♪ESTE ES EL FINAL♪

675
00:30:21,414 --> 00:30:23,481
♪¿POR QUÉ EMPEZAMOS?♪

676
00:30:23,481 --> 00:30:25,068
♪ESTA ES LA ÚNICA MANERA♪

677
00:30:25,068 --> 00:30:27,615
♪TE VAS♪

678
00:30:27,615 --> 00:30:30,740
♪SÉ MI AMIGO, VUELVE OTRA VEZ♪

679
00:30:30,740 --> 00:30:32,038
♪

680
00:30:32,038 --> 00:30:36,480
[ACELERACIÓN DEL MOTOR]

681
00:30:36,480 --> 00:30:39,259
[CANTO DE NEUMÁTICOS]

682
00:30:41,634 --> 00:30:43,519
♪SENTO EL DOLOR♪

683
00:30:43,519 --> 00:30:44,738
♪SENTO LO MISMO♪

684
00:30:44,738 --> 00:30:46,105
[PUERTA CERRADA]

685
00:30:46,105 --> 00:30:47,621
[CRISTIANO] ¿GIOVANNA?

686
00:30:48,863 --> 00:30:51,087
CRISTIANO.

687
00:30:51,087 --> 00:30:53,170
[GIOVANNA] DIJISTE QUE VENÍAS
EN COCHE AZUL,

688
00:30:53,170 --> 00:30:54,500
¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE AZUL?

689
00:30:54,500 --> 00:30:55,826
[CRISTIANO] HAY MUCHA GENTE
A QUIÉN NO LE QUIERO.

690
00:30:55,826 --> 00:30:58,461
YA HE CLAMADO A MUCHOS MARIDOS INFIALES,
EMPRESARIO CORRUPTO,

691
00:30:58,461 --> 00:31:03,439
HE ESTADO CON LA POLICÍA. TODAVÍA ESTOY,
UNA LARGA HISTORIA, ESTOY LEJOS

692
00:31:03,439 --> 00:31:07,172
DE LA CORPORACIÓN. COMENCEMOS
DESDE EL PRINCIPIO, CRISTIANO,

693
00:31:07,172 --> 00:31:08,268
MUCHO PLACER.

694
00:31:08,268 --> 00:31:09,913
[GIOVANNA] GIOVANNA TICIANO.

695
00:31:12,307 --> 00:31:14,394
QUIERO QUE DEMUESTRES QUE MI
PADRE FUE ASESINADO,

696
00:31:14,394 --> 00:31:17,275
ENCUENTRA EL CADÁVER QUE NUNCA FUE
ENCONTRAR Y HACER EL ÁNGEL

697
00:31:17,275 --> 00:31:18,843
PAGUE POR LO QUE ELLA HIZO.

698
00:31:18,843 --> 00:31:20,461
[CRISTIANO] ¿QUIÉN ES ÁNGEL?

699
00:31:20,461 --> 00:31:23,487
[GIOVANNA] EL ASESINO.
QUE, SEGÚN ELLA,

700
00:31:23,487 --> 00:31:27,556
EL CUERPO CAYÓ AL MAR. ¿TOPA?

701
00:31:27,556 --> 00:31:31,468
[CRISTIANO] HABLEMOS
¿DE VALORES?

702
00:31:31,468 --> 00:31:33,268
[GIOVANNA] MIRA, NO VOY
NO HAY NEGOCIACIONES, ¿vale?

703
00:31:33,268 --> 00:31:35,536
YO PAGO TU TIEMPO DE TRABAJO
COMPLETAMENTE, TRABAJAS

704
00:31:35,536 --> 00:31:38,621
PARA MÍ EXCLUSIVAMENTE.
HAY UNA FORTUNA EN JUEGO,

705
00:31:38,621 --> 00:31:39,961
SOLO DI CUÁNTO
¿QUÉ PAGO?

706
00:31:39,961 --> 00:31:41,971
[CRISTIANO] NO SOY UN ESTAFADOR,
NO, NO ESTOY AQUÍ PARA EMPEZAR

707
00:31:41,971 --> 00:31:45,400
TU DINERO, PERO LO NECESITO
DE ELEMENTOS, EVIDENCIAS, PISTAS,

708
00:31:45,400 --> 00:31:48,672
¿TIENES PISTAS? DIJISTE TU PADRE
CAYÓ AL MAR, IBA EN UN BARCO.

709
00:31:48,672 --> 00:31:49,912
¿DÓNDE ESTÁ ESTE BARCO? ¿VENDEN?

710
00:31:49,912 --> 00:31:51,500
[GIOVANNA] UH-HUM. MI MADRE
SE CUIDÓ DE TODO EN SU MOMENTO,

711
00:31:51,500 --> 00:31:53,778
NO PUEDO... NO PUEDO VENDER
EL BARCO NO SE PUEDE VENDER

712
00:31:53,778 --> 00:31:57,413
NADA SIN COMPROBAR SU MUERTE.
ESTABA EN ANGRA

713
00:31:57,413 --> 00:31:58,784
CUANDO CAYÓ.

714
00:31:58,784 --> 00:32:00,096
[CRISTIANO] EL BARCO ESTÁ EN
ANGRA?

715
00:32:00,096 --> 00:32:02,230
[GIOVANNA] HUM, MI MAMÁ TIENE
UNA CASA EN GUARUJÁ,

716
00:32:02,230 --> 00:32:04,130
PONLO EN EL CLUB NÁUTICO DE ALLÍ.

717
00:32:04,130 --> 00:32:06,355
[CRISTIANO] ¿PUEDO ENVIAR?
¿UN HELICÓPTERO? ENTONCES LA GENTE

718
00:32:06,355 --> 00:32:07,951
IR ALLÍ Y VER EL BARCO Y HAY
UNA IDEA DE CÓMO EMPEZAR.

719
00:32:07,951 --> 00:32:11,391
[GIOVANNA] SÓLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA
Y YA ESTÁ GIRANDO LAS HÉLICES.

720
00:32:14,000 --> 00:32:16,817
[CRISTIANO] MIRA, YA VENGO
LLAME A UN EXPERTO PENAL

721
00:32:16,817 --> 00:32:18,798
PARA IR CON NOSOTROS TENDRÁS
QUÉ PAGARLE.

722
00:32:18,798 --> 00:32:20,278
[GIOVANNA] YA TE DIJE ESO
NO FALTARÁ DINERO

723
00:32:20,278 --> 00:32:21,980
EN ESTA INVESTIGACIÓN,
TIENE UN ENORME PATRIMONIO

724
00:32:21,980 --> 00:32:25,403
EN EL JUEGO. SI LO NECESITAS MADRE MÍA
AYUDA TAMBIÉN. MANÍA POR LOS POBRES

725
00:32:25,403 --> 00:32:26,605
SIGUE HABLANDO DE DINERO.

726
00:32:26,605 --> 00:32:29,683
♪

727
00:32:29,683 --> 00:32:31,124
[PUERTA CERRADA]

728
00:32:31,124 --> 00:32:32,200
♪

729
00:32:32,200 --> 00:32:33,336
[DISPARADOR DE ALARMA]

730
00:32:33,336 --> 00:32:38,218
♪

731
00:32:38,218 --> 00:32:41,332
♪

732
00:32:41,332 --> 00:32:43,211
[SALIDA DEL COCHE]

733
00:32:43,211 --> 00:32:45,419
[MOTOR DE COCHE]

734
00:32:45,419 --> 00:32:49,230
[CANTO DE NEUMÁTICOS]

735
00:32:49,230 --> 00:32:54,200
♪

736
00:32:54,200 --> 00:32:59,200
♪

737
00:32:59,200 --> 00:33:04,125
♪

738
00:33:04,125 --> 00:33:07,711
♪

739
00:33:07,711 --> 00:33:11,211
[PUERTA METÁLICA ABIERTA]

740
00:33:13,546 --> 00:33:18,343
[PASOS]

741
00:33:18,343 --> 00:33:23,258
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

742
00:33:23,258 --> 00:33:28,229
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

743
00:33:28,229 --> 00:33:33,211
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

744
00:33:33,211 --> 00:33:38,086
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

745
00:33:38,086 --> 00:33:40,807
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

746
00:33:40,807 --> 00:33:44,971
♪

747
00:33:44,971 --> 00:33:49,067
♪

748
00:33:49,067 --> 00:33:53,490
♪

749
00:33:53,490 --> 00:33:55,798
♪

750
00:33:55,798 --> 00:33:58,163
♪TE VI♪

751
00:33:58,163 --> 00:34:02,125
♪EN ARTES PLÁSTICAS♪

752
00:34:02,125 --> 00:34:04,423
♪

753
00:34:04,423 --> 00:34:09,400
♪ME METAS DEMASIADO♪

754
00:34:09,400 --> 00:34:12,246
♪

755
00:34:12,246 --> 00:34:15,072
♪ERES EL AVIVAMIENTO DEL MARINERO♪

756
00:34:15,072 --> 00:34:17,159
♪

757
00:34:17,159 --> 00:34:18,556
♪SABES CÍRCULO♪

758
00:34:18,556 --> 00:34:20,565
♪

759
00:34:20,565 --> 00:34:21,579
♪MI MIRADA, PENSÉ♪

760
00:34:21,579 --> 00:34:22,875
♪TODO EL DÍA♪

761
00:34:22,875 --> 00:34:27,411
[VISKY] ME GUSTA, ME GUSTA, NO ME GUSTA,
LO ODIO. ME ENCANTA, PUEDES PUBLICARLO.

762
00:34:27,411 --> 00:34:30,702
ME ENCANTA, ME ENCANTA TAMBIÉN. TOMA TODO ESTO
¿A LA HABITACIÓN DE BLANCHE?

763
00:34:30,702 --> 00:34:32,228
[MUJER] LEVO.

764
00:34:32,228 --> 00:34:34,250
[PITIDO DEL ASCENSOR]

765
00:34:34,250 --> 00:34:40,454
[VISKY] ¡ÁNGEL! TU VIENES. Oh,
NI LO CREÍ CUANDO

766
00:34:40,454 --> 00:34:41,885
¡TU LLAMASTE!

767
00:34:41,885 --> 00:34:43,931
[ÁNGEL] [RISAS] ¡TE EXTRAÑO!

768
00:34:43,931 --> 00:34:46,233
[VISKY] ¡MONSTRUO! VEN, yo
YO TE LO MOSTRARÉ TODO, VEN.

769
00:34:46,233 --> 00:34:47,757
Y TE LUCES HERMOSA.

770
00:34:47,757 --> 00:34:49,371
[ÁNGEL] OH...
[VISKY] HERMOSA, HERMOSA, HERMOSA,

771
00:34:49,371 --> 00:34:50,867
UN SOL.

772
00:34:50,867 --> 00:34:52,663
[ÁNGEL] ES MÁS COMO LLUVIA, CIERTO,
¿VISKY?

773
00:34:52,663 --> 00:34:54,893
[VISKY] ¿ES ESA FORMA DE HABLAR?
LUCES PARA LA REINA.

774
00:34:56,375 --> 00:34:57,670
SENTATE AQUI, VAYA.
[ÁNGEL] ¿AQUÍ?

775
00:34:57,670 --> 00:35:01,293
[VISKY] ESO, SENTATE EN TU
TRONO. Oh, lo sé, lo sé,

776
00:35:01,293 --> 00:35:03,983
MIS CONDOLENCIAS. INCLUSO PENSE
AL IR AL ENTIERRO,

777
00:35:03,983 --> 00:35:05,791
QUIEN SABE QUE PUEDO ENCONTRARLO
UN AGROBOY MUY RÚSTICO

778
00:35:05,791 --> 00:35:07,800
Y MUSCULOSO PARA MI AHI
DENTRO. [RISAS]

779
00:35:07,800 --> 00:35:09,329
[ÁNGEL] NECESITO HABLAR CONTIGO.

780
00:35:09,329 --> 00:35:11,487
[VISKY] OBVIO QUE LO NECESITAS,
TE CASASTE, DESAPARECISTE,

781
00:35:11,487 --> 00:35:15,052
PASÓ AÑOS ALEJADO DE AQUELLOS
DE VERDAD TE QUIERE: ¡YO!

782
00:35:15,052 --> 00:35:18,768
[RISA CORTA] OH, LA AGENCIA HA CAMBIADO
DE DONA, ES ALTO EN EL MERCADO

783
00:35:18,768 --> 00:35:22,380
Y SOLO HAY TOP MODEL, Y YO VENDRÉ
EL RESERVADOR MAS LINDO

784
00:35:22,380 --> 00:35:24,400
DEL MERCADO. [APLAUSOS BESOS]
[RISA BREVE]

785
00:35:24,400 --> 00:35:25,594
¿QUIERES CONOCER AL PERSONAL?

786
00:35:25,594 --> 00:35:27,170
[ÁNGEL] ¡POR CLARO!
[VISKY] ENTONCES VEN. [RISAS]

787
00:35:27,170 --> 00:35:32,293
¡AMIGOS! MIGUES, MIRA QUIÉN
ESTÁ AQUÍ, EL SUPREMO

788
00:35:32,293 --> 00:35:34,201
ÁNGEL "GRAVILHOSA".

789
00:35:34,201 --> 00:35:38,000
[DISCURSO]

790
00:35:38,000 --> 00:35:39,351
[VISKY] [RISAS] NO SÉ SI
USTED VIO SUS ESPECTÁCULOS,

791
00:35:39,351 --> 00:35:40,438
ERA PURO LUJO.

792
00:35:40,438 --> 00:35:41,574
[KYARA] NO LO VI, NO FUE
NACIDO. [RISAS]

793
00:35:41,574 --> 00:35:43,876
[VISKY] AH, KYARA,
[IMITACIÓN DE SERPIENTE] ¡Serpiente de cascabel!

794
00:35:43,876 --> 00:35:46,010
NO SEAS TAN MAL, NO CREAS QUE LO ERES.
SÓLO ESTÁS AQUÍ PORQUE

795
00:35:46,010 --> 00:35:47,818
TU HERMOSO PAR DE OJOS AZULES.

796
00:35:47,818 --> 00:35:49,000
[KYARA] ¡AY!

797
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
[VISKY] SI ÁNGEL, TENEMOS CUOTA
PARA TODO HOY.

798
00:35:50,760 --> 00:35:52,516
[LOURDECA] OH Y VISKY
COMPLETA TU MISMO

799
00:35:52,516 --> 00:35:53,789
TODO CUPO GAY. [RISAS]

800
00:35:53,789 --> 00:35:55,762
[VISKY] ¡AH, VÍBORA!

801
00:35:55,762 --> 00:35:59,860
[LOURDECA] ¡AH, BUENA VACA!
¡GUACAMA AZUL! HOLA ÁNGEL.

802
00:35:59,860 --> 00:36:01,536
[ÁNGEL] HOLA LOURDECA, ¿TODO BIEN?

803
00:36:01,536 --> 00:36:04,864
[LOURDECA] ¿ESTÁS BIEN? CASADO,
SE HIZO RICO, SE OLVIDÓ DE LOS POBRES.

804
00:36:04,864 --> 00:36:07,268
[VISKY] IGNORAR, VEN A MI
HABITACIÓN, PORQUE AQUÍ

805
00:36:07,268 --> 00:36:09,157
NO TENEMOS PRIVACIDAD.

806
00:36:09,157 --> 00:36:10,860
[ÁNGEL] PLACER PARA TODOS.

807
00:36:10,860 --> 00:36:12,679
[HABLANDO]

808
00:36:12,679 --> 00:36:14,054
[VISKY] LO HABÍA OLVIDADO
QUE ALTA ERES,

809
00:36:14,054 --> 00:36:18,456
SE ME HACE UN CUELLO CRUZADO CON SOLO MIRARLO.
[RISAS] ENTONCES, ¿QUIERES VOLVER?

810
00:36:18,456 --> 00:36:19,498
[ÁNGEL] SÍ.

811
00:36:19,498 --> 00:36:21,128
[VISKY] HUM, LO SABÍA
EN EL INSTANTE EN QUE

812
00:36:21,128 --> 00:36:23,838
ESCUCHÉ TU LLAMADO,
PERO TAMBIÉN ¿NO?

813
00:36:23,838 --> 00:36:25,699
SOLO PARA QUE ME BUSQUES,
Debería ofenderme.

814
00:36:25,699 --> 00:36:26,771
[ÁNGEL] Ah, VISKY...

815
00:36:26,771 --> 00:36:27,884
[VISKY] ¿QUIERES UN CAFÉ?

816
00:36:27,884 --> 00:36:29,150
[ÁNGEL] QUIERO.

817
00:36:29,150 --> 00:36:32,023
[SILENCIO]

818
00:36:32,023 --> 00:36:36,601
[ÁNGEL] GUI ACABA DE DEJARME
CON DEUDA NO TENGO DINERO

819
00:36:36,601 --> 00:36:37,994
NI SIQUIERA PARA CRIAR A NUESTRO HIJO.

820
00:36:37,994 --> 00:36:39,744
[VISKY] ASÍ QUE LAS COSAS
HAN CAMBIADO ¿NO? LO VES.

821
00:36:39,744 --> 00:36:42,697
YA NO ESTAMOS EN LOS MISMOS
LUGAR, FANNY VENDIÓ LA AGENCIA

822
00:36:42,697 --> 00:36:45,728
PARA ESTA MUJER, BLANCHE.
TENÍA UNA AGENCIA MÁS PEQUEÑA

823
00:36:45,728 --> 00:36:48,992
Y SE FUSIONÓ CON FANNY'S.
BLANCHE ES INTELIGENTE

824
00:36:48,992 --> 00:36:51,994
Y SABIO CONSERVAR SU MAYOR
TESORO: EUZINHA. [RISAS]

825
00:36:51,994 --> 00:36:53,646
[ÁNGEL] LOURDECA ESTÁ AHÍ
TAMBIÉN.

826
00:36:53,646 --> 00:36:55,987
[VISKY] LOURDECA VINO DE
CONTRAPESO, PERO TAMBIÉN,

827
00:36:55,987 --> 00:36:58,639
ELLA ES BUENA CON LOS CONTRATOS,
PAGOS. QUE SUERTE PARA ELLA, ¿NO?

828
00:36:58,639 --> 00:37:00,125
¿POR QUÉ DE LO CONTRARIO QUÉ ESTO?
¿QUÉ IBA A HACER LA BALLENA POR SU VIDA?

829
00:37:00,125 --> 00:37:01,304
¿SER PESCADO EN ALTA MAR?

830
00:37:01,304 --> 00:37:02,472
[ÁNGEL] HORROR,
NO HABLES ASÍ.

831
00:37:02,472 --> 00:37:05,760
[VISKY] ÁNGEL, SE REALIZADO.
AHORA QUIÉN MANDA AQUÍ

832
00:37:05,760 --> 00:37:08,199
ES BLANCHE, Y TÚ SOLO QUEDATE
EN LA AGENCIA SI QUIERE.

833
00:37:08,199 --> 00:37:12,998
[ÁNGEL] ASÍ QUE DIME: ¿CÓMO?
¿HABLO CON ELLA?

834
00:37:12,998 --> 00:37:15,751
[VISKY] LE PREGUNTARÉ
ASISTIR. TRATA BIEN A BLANCHE.

835
00:37:15,751 --> 00:37:18,005
POR CIERTO MUY BIEN ESTO ES TODO
SERÁ CORRECTO,

836
00:37:18,005 --> 00:37:20,239
COMO DOS Y DOS SON 22.

837
00:37:20,239 --> 00:37:22,400
♪

838
00:37:22,400 --> 00:37:25,217
[VISKY] LOURDECA, LO SABES
¿A QUÉ HORA LLEGA BLANCHE?

839
00:37:25,217 --> 00:37:26,702
[LOURDECA] NO LO SOY
SU ASISTENTE.

840
00:37:26,702 --> 00:37:28,193
[VISKY] LO SÉ, TÚ LO ERES
CONTABILIDAD,

841
00:37:28,193 --> 00:37:29,597
PERO NO PUEDES
¿DARME INFORMACIÓN?

842
00:37:29,597 --> 00:37:31,536
[LOURDECA] OH, TU PUEDES ME
RESPONDE QUIEN CAMINÓ

843
00:37:31,536 --> 00:37:33,061
CONSEGUIR MIS COSAS
¿EN EL ARMARIO?

844
00:37:33,061 --> 00:37:34,213
[VISKY] NO LO SÉ, MI AMOR...

845
00:37:34,213 --> 00:37:35,588
♪

846
00:37:35,588 --> 00:37:39,527
♪BESOS DE VERANO, LÁGRIMAS DE INVIERNO♪

847
00:37:39,527 --> 00:37:44,614
♪ESO FUE LO QUE ELLA ME DIO♪

848
00:37:44,614 --> 00:37:46,179
♪NUNCA PENSÉ ESO♪

849
00:37:46,179 --> 00:37:49,500
♪VIAJARÍA SOLO♪

850
00:37:49,500 --> 00:37:52,795
♪EL SENDERO DE LOS RECUERDOS♪

851
00:37:52,795 --> 00:37:55,123
[HABLANDO]

852
00:37:55,123 --> 00:37:59,121
[BLANCHE] ¡QUÉ RUIDO!
¿HAY UNA FIESTA AQUÍ?

853
00:37:59,121 --> 00:38:03,554
[VISKY] MUSA PODEROSA,
[RESPIRACIÓN] ESO ES BUENO

854
00:38:03,554 --> 00:38:08,221
¡QUE HAS LLEGADO! MIRA QUIEN ESTA AQUI
AQUÍ. ÁNGEL, TE PRESENTO

855
00:38:08,221 --> 00:38:12,739
BLANCHE LABELLE, LA PROPIETARIA DE
AGENCIA. AMOR, TU PUEDES

856
00:38:12,739 --> 00:38:14,021
RECIBIR QUERIDO ÁNGEL?

857
00:38:14,021 --> 00:38:19,606
[BLANCHE] TIENE ALTURA, BELLEZA,
¿POR QUÉ DEJÓ SU CARRERA?

858
00:38:19,606 --> 00:38:23,110
[ÁNGEL] ME CASÉ,
PERO PERDÍ A MI MARIDO.

859
00:38:23,110 --> 00:38:25,157
[BLANCHE] OH, LO SIENTO.

860
00:38:25,157 --> 00:38:28,259
[VISKY] ABSOLUTO, ELLA ES
ESPLÉNDIDO, MARAVILLOSO.

861
00:38:28,259 --> 00:38:29,378
SENTATE, ÁNGEL.

862
00:38:29,378 --> 00:38:33,724
[BLANCHE] VISKY, MENOS. Déjame
SACAR MIS CONCLUSIONES.

863
00:38:33,724 --> 00:38:38,509
[SILENCIO]

864
00:38:38,509 --> 00:38:42,313
[BLANCHE] ÁNGEL, TÚ SABES CÓMO
FUNCIONA, GANA POR TRABAJO.

865
00:38:42,313 --> 00:38:47,186
DESDE QUE COMPRÉ LA AGENCIA,
NO FALTA TRABAJO. ES UN DESFILE,

866
00:38:47,186 --> 00:38:54,099
FOTO, COMERCIAL, PRESENCIA...
PERO SABES, AQUÍ, UN MODELO

867
00:38:54,099 --> 00:39:00,114
COMO TIENES QUE HACER TODO,
¿ENTENDES? ¿ESTÁS LISTO?

868
00:39:00,114 --> 00:39:05,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

869
00:39:05,000 --> 00:39:07,121
[CRISTIANO] DELEGADO RAMOS, YO
GRACIAS POR VENIR,

870
00:39:07,121 --> 00:39:09,925
MUY IMPORTANTE SI Surge
ALGUNAS PRUEBAS DE EXPERIENCIA.

871
00:39:09,925 --> 00:39:11,518
[RAMOS] PERO NO PUDE
DEJA DE HACER ESTE FAVOR

872
00:39:11,518 --> 00:39:14,306
PARA TI, ¿NO? DESPUÉS DE TODO,
SOMOS VIEJOS CONOCIDOS.

873
00:39:14,306 --> 00:39:16,286
[GIOVANNA] ¿QUÉ ERES TÚ?
¿Qué haces, THAÍS?

874
00:39:16,286 --> 00:39:19,731
[THAÍS] ESTO ES LUMINOL, ES
UNA SUSTANCIA MUY USADA

875
00:39:19,731 --> 00:39:22,925
EN EXPERIENCIA PENAL. FUNCIONA PARA
DETECTAR LA PRESENCIA DE SANGRE,

876
00:39:22,925 --> 00:39:25,221
INCLUSO EN LUGARES DONDE
ESTA SANGRE HA SIDO

877
00:39:25,221 --> 00:39:26,434
MUY BIEN LAVADO.

878
00:39:26,434 --> 00:39:30,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

879
00:39:30,000 --> 00:39:33,271
[THAÍS] HAY MUCHA SANGRE, CRIS.
PUES TODO INDICA QUE HABÍA

880
00:39:33,271 --> 00:39:34,494
UN DELITO AQUÍ.

881
00:39:34,494 --> 00:39:37,170
[GIOVANNA] ¡LO SABÍA! SÓLO PUEDES
SEAN LA SANGRE DE MI PADRE.

882
00:39:37,170 --> 00:39:40,699
[THAÍS] CALMA. AHORA NOS VAMOS
RECOGER LAS MUESTRAS Y LLEVARLAS

883
00:39:40,699 --> 00:39:44,626
IR AL LABORATORIO PARA COMPRENDER SI
HAY UNA SECUENCIA DE ADN.

884
00:39:44,626 --> 00:39:46,697
[GIOVANNA] PERO YA PUEDO
¿DENUNCIA ÁNGEL?

885
00:39:46,697 --> 00:39:51,436
[CRISTIANO] NO. LA SANGRE NO
NO PRUEBA NADA, PERO QUIZÁS...

886
00:39:51,436 --> 00:39:53,338
QUIZÁS ESTO ESTÉ AQUÍ.

887
00:39:53,338 --> 00:39:58,025
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

888
00:39:58,025 --> 00:40:00,699
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

889
00:40:00,699 --> 00:40:03,237
[CRISTIANO] UN PROYECTIL,
UNA BALA DE PISTOLA.

890
00:40:03,237 --> 00:40:04,960
[GIOVANNA] LA BALA QUE MATÓ
MI PADRE.

891
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

892
00:40:07,000 --> 00:40:09,860
[GIOVANNA] TENÍA
SEGURO. MI PADRE ERA

893
00:40:09,860 --> 00:40:10,994
REALMENTE ASESINADO.

894
00:40:12,684 --> 00:40:15,251
[ÁNGEL] ¿TODO? ¿QUÉ QUÉ ERES?
¿QUIERES DECIR CON "TODO"?

895
00:40:15,251 --> 00:40:16,550
[VISKY] [suspiro] Ya sabes,
MI AMOR.

896
00:40:16,550 --> 00:40:20,000
[BLANCHE] CREO QUE YA LO SABES
EL LIBRO ROSA.

897
00:40:20,000 --> 00:40:21,099
[ÁNGEL] LO SÉ, SÍ.

898
00:40:21,099 --> 00:40:22,987
[BLANCHE] ¿HAY ALGO?
¿COSA EN CONTRA?

899
00:40:25,570 --> 00:40:28,929
[ÁNGEL] YA LO HICE, PERO NO LO HICE
QUIERO HACERLO OTRA VEZ.

900
00:40:28,929 --> 00:40:31,375
TENGO UN HIJO, TENGO
UNA VIDA RESPETABLE.

901
00:40:31,375 --> 00:40:34,833
[BLANCHE] OH, LO SIENTO.
VEO QUE TIENES POTENCIAL

902
00:40:34,833 --> 00:40:39,260
BRILLAR AÚN MÁS QUE
ANTES, HUM, PERO CLIENTES

903
00:40:39,260 --> 00:40:41,876
PEDIRÁN CONOCERTE
MEJOR Y NO LO QUIERO NEGAR

904
00:40:41,876 --> 00:40:44,106
Y DESECHARSE DE ELLOS.
SI NO ACEPTAS...

905
00:40:44,106 --> 00:40:45,360
[VISKY] NO, NO, NO,
ELLA ACEPTA.

906
00:40:45,360 --> 00:40:48,135
[ÁNGEL] ¡VISKY!
[VISKY] ÁNGEL, ¿SABÍAS QUE

907
00:40:48,135 --> 00:40:51,001
LO QUE ESTABA POR DELANTE. ¿TIENES
TU HIJO PARA APOYAR,

908
00:40:51,001 --> 00:40:53,509
TIENES QUE ACEPTARLO,
[VOZ BAJA] PRINCESA.

909
00:40:53,509 --> 00:40:56,563
[BLANCHE] NO SUFRAS, QUERIDA,
MUCHAS SEÑORAS DE SOCIEDAD

910
00:40:56,563 --> 00:41:02,295
YA HAN HECHO UN LIBRO ROSA. ¿TIENES UN LIBRO?
O sea, ¿LIBRO MODELO, CON FOTOS?

911
00:41:02,295 --> 00:41:03,947
[VISKY] SU LIBRO
NO ESTÁ ACTUALIZADO,

912
00:41:03,947 --> 00:41:05,409
PERO ASUMO MI RESPONSABILIDAD.

913
00:41:05,409 --> 00:41:06,800
[ÁNGEL] NO, NO TENGO MANERA
PAGA, YA PASO

914
00:41:06,800 --> 00:41:07,985
PARA PROBLEMAS.

915
00:41:07,985 --> 00:41:09,934
[VISKY] QUESO, RELÁJATE, YO
CUIDADO DEL FOTÓGRAFO.

916
00:41:09,934 --> 00:41:11,940
OH, ABSOLUTAMENTE, ESTOY TAN FELIZ
QUE ACEPTASTE

917
00:41:11,940 --> 00:41:13,617
ÁNGEL DE VUELTA.

918
00:41:13,617 --> 00:41:16,766
[BLANCHE] Oh, te lo agradezco.
LLAVERO KNIKEY. ES TAN HERMOSO.

919
00:41:16,766 --> 00:41:17,911
[VISKY] ¿NO?

920
00:41:17,911 --> 00:41:21,599
[BLANCHE] ÁNGEL, SERÁ
VALORADO. VISKY.

921
00:41:21,599 --> 00:41:22,599
[VISKY] ¿SÍ?

922
00:41:22,599 --> 00:41:23,992
[BLANCHE] PONLA
EN EL DESFILE DE BETH.

923
00:41:23,992 --> 00:41:25,454
[VISKY] ¡OH!
[ÁNGEL] ¿DESFILE?

924
00:41:25,454 --> 00:41:26,659
[BLANCHE] SÍ, UN DESFILE
POLLO,

925
00:41:26,659 --> 00:41:28,179
SUCEDERÁ EN UNOS DÍAS.

926
00:41:28,179 --> 00:41:30,494
[VISKY] PERO, ABSOLUTAMENTE, EL DESFILE
DA BETH YA ESTÁ CERRADO.

927
00:41:30,494 --> 00:41:32,822
[BLANCHE] NO SI DIGO ESO
QUIERO ÁNGEL, BETH ACEPTA.

928
00:41:32,822 --> 00:41:34,155
[VISKY] ¡AH, QUE GENIAL!

929
00:41:34,155 --> 00:41:35,764
[BLANCHE] SOLO NECESITO
UNA IMAGEN PARA MOSTRAR

930
00:41:35,764 --> 00:41:37,581
TU PERFIL.
[VISKY] ES AHORA MISMO.

931
00:41:37,581 --> 00:41:41,521
[BLANCHE] ÁNGEL, RECIBIRÁS
UN BUEN CACHÊ ES UN COMIENZO.

932
00:41:41,521 --> 00:41:43,952
¡BIENVENIDO A MI AGENCIA!

933
00:41:43,952 --> 00:41:46,255
[VISKY] ¡OH, ME ENCANTA! [RISAS]

934
00:41:46,255 --> 00:41:47,730
[BLANCHE] VISKY, TOMA UNA FOTO
¿Puedo mostrárselo a BETH?

935
00:41:47,730 --> 00:41:50,088
[VISKY] EL CELULAR ESTÁ EN MANO. VEN
AQUÍ, MI AMOR. AQUÍ,

936
00:41:50,088 --> 00:41:53,797
FRENTE A MÍ, ESO ES TODO. AHORA,
HAZLO. MIRAME

937
00:41:53,797 --> 00:41:56,849
Y DESCONOCIMIENTO. ESO,
VEN A VER, ABSOLUTAMENTE.

938
00:41:56,849 --> 00:41:58,253
[BLANCHE] ¡OH, QUE HERMOSO!

939
00:41:58,253 --> 00:42:02,135
[VISKY] ¡AHÍ MISMO! HACER UN CARÓN,
GIRAR HACIA UN LADO.

940
00:42:02,135 --> 00:42:04,378
[GIOVANNA] ESTO ES LA PRUEBA DE QUE
NECESITABA PONERLO

941
00:42:04,378 --> 00:42:05,880
EL ASESINATO EN LA CÁRCEL.

942
00:42:05,880 --> 00:42:07,847
[CRISTIANO] NO ES TAN SIMPLE
Entonces, GIOVANNA. DOCTOR RAMOS,

943
00:42:07,847 --> 00:42:09,509
UNA VEZ MÁS GRACIAS
HAS VENIDO AQUÍ.

944
00:42:09,509 --> 00:42:11,293
[RAMOS] NO, DEJALO.
INCLUYENDO ESTE PROYECTIL

945
00:42:11,293 --> 00:42:13,534
SE UTILIZARÁ COMO PRUEBA
EN LA INVESTIGACIÓN DE MUERTE

946
00:42:13,534 --> 00:42:14,650
POR ALEXANDRE TIANO.

947
00:42:14,650 --> 00:42:16,449
[GIOVANNA] NO ENTIENDO.
ELLA ACABA DE ENCONTRAR

948
00:42:16,449 --> 00:42:17,574
MUCHA SANGRE AQUÍ.

949
00:42:17,574 --> 00:42:20,311
[THAÍS] SÍ, REVELADO
POR LUMINOL.

950
00:42:20,311 --> 00:42:23,822
[GIOVANNA] SANGRE, BALA, QUÉ
ES NECESARIO PROBAR MÁS

951
00:42:23,822 --> 00:42:26,081
LO QUE REALMENTE FUE MI PADRE
¿MUERTO EN ESTE BARCO?

952
00:42:26,081 --> 00:42:28,833
[CRISTIANO] GIOVANNA, CALMA.
NO ES TAN SIMPLE GENTE

953
00:42:28,833 --> 00:42:30,994
PRIMERO AHORA HAY QUE PROBARLO
QUE ESTA SANGRE REALMENTE ES

954
00:42:30,994 --> 00:42:34,472
DE TU PADRE, DESPUÉS DE ENCONTRAR
MÁS EVIDENCIA.

955
00:42:34,472 --> 00:42:36,266
[GIOVANNA] PERO YA HAS ENCONTRADO
EL TRABAJO ¿NO?

956
00:42:36,266 --> 00:42:38,599
[CRISTIANO] CLARO QUE SI,
LA SANGRE Y LA BALA ES MÁS

957
00:42:38,599 --> 00:42:42,268
QUE SUFICIENTE PARA REABRIR
LA CONSULTA. ACEPTO EL CASO.

958
00:42:42,268 --> 00:42:45,166
♪

959
00:42:45,166 --> 00:42:47,047
[GIOVANNA] LO PROBAREMOS
ESE ÁNGEL ES CULPABLE.

960
00:42:47,047 --> 00:42:50,559
♪

961
00:42:50,559 --> 00:42:53,913
[VISKY] DI "HOLA" A NOVA
MODELO DE AGENCIA. [RISA BREVE]

962
00:42:53,913 --> 00:42:55,132
[JOSÉ] Hola.

963
00:42:55,132 --> 00:42:56,380
[LOURDECA] BIENVENIDO
DE VUELTA, ÁNGEL.

964
00:42:56,380 --> 00:42:58,163
[ÁNGEL] GRACIAS.

965
00:42:58,163 --> 00:42:59,610
[JOSÉ] ¡SÍ, FELICIDADES! SI
NECESITAS ALGO...

966
00:42:59,610 --> 00:43:00,907
[VISKY] SI NECESITA
ALGO, PREGUNTA

967
00:43:00,907 --> 00:43:02,295
PARA MÍ, ¿vale? ¡DE ACUERDO!

968
00:43:02,295 --> 00:43:04,652
[KYARA] VEN AQUÍ, ÁNGEL, DÉJAME
PRESENTARTE, VAYA.

969
00:43:04,652 --> 00:43:07,922
[VOZ DISTANTE] CHICOS, ESTE
ES ÁNGEL...

970
00:43:07,922 --> 00:43:10,782
[VISKY] JOSÉ, SI BLANCHE
DESCUBRE LO QUE ESTÁS REGALANDO

971
00:43:10,782 --> 00:43:14,356
ENCIMA DE ANGEL, BAJALA
FUERA, MAL, O LO HARÁS

972
00:43:14,356 --> 00:43:16,367
Y BLANCHE ESTÁN EN UN
MALA FASE Y NO ESTOY EN

973
00:43:16,367 --> 00:43:19,293
¿SABIENDO? ADVERTENCIA. SI ERES
EVITA, YO SOY

974
00:43:19,293 --> 00:43:20,869
EL PRIMER LUGAR EN LA COLA.

975
00:43:20,869 --> 00:43:22,715
[JOSEPH] ¿CUÁL ES LA LÍNEA, MUCHACHO?
¿ME ESTÁS EXTRAÑANDO?

976
00:43:22,715 --> 00:43:23,858
TE ABOFETEÉ, ¿EH?

977
00:43:23,858 --> 00:43:26,000
[VISKY] OH MIERDA, ¿PUEDES?
SI ME GUSTA.

978
00:43:26,000 --> 00:43:27,072
[JOSÉ] [RISAS]

979
00:43:27,072 --> 00:43:29,474
[VISKY] ÁNGEL, VEN, VEN, VEN
CUIDA TU VIDA.

980
00:43:29,474 --> 00:43:31,534
[ÁNGEL] ADIOS, ADIOS, GRACIAS.

981
00:43:31,534 --> 00:43:33,393
♪

982
00:43:33,393 --> 00:43:35,467
[GIOVANNA] PENSÉ QUE NOSOTROS
SI NO PODRIA DESPEGAR.

983
00:43:35,467 --> 00:43:37,155
[CRISTIANO] OTRA MEDIA HORA Y LUEGO
LA GENTE ESTARÍA ATRAPADA ALLÍ.

984
00:43:37,155 --> 00:43:38,969
AHORA NECESITAMOS HABLAR,
GIOVANNA, SOBRE LA BALA,

985
00:43:38,969 --> 00:43:41,027
LA INVESTIGACIÓN, SANGRE.
¿QUIERES CENA?

986
00:43:41,027 --> 00:43:42,159
[GIOVANNA] ¿CENA?

987
00:43:42,159 --> 00:43:43,373
[CRISTIANO] SI TIENES ALGO
LO MÁS IMPORTANTE

988
00:43:43,373 --> 00:43:44,489
¿QUÉ HACER AHORA?

989
00:43:44,489 --> 00:43:45,643
[GIOVANNA] AUMENTA
ESA CANCIÓN AHÍ.

990
00:43:45,643 --> 00:43:47,166
♪ES TAN LOCO♪

991
00:43:47,166 --> 00:43:49,297
♪ SENTIMIENTO LOCO ♪

992
00:43:49,297 --> 00:43:50,628
♪ME DÉBILES EN LAS RODILLAS♪

993
00:43:50,628 --> 00:43:53,956
♪MI POBRE CABEZA ES UN REELIN'♪

994
00:43:53,956 --> 00:43:55,239
♪ MIENTRAS PROFUNDO EN ♪

995
00:43:55,239 --> 00:43:57,128
♪EL EMBUDO DEL AMOR♪

996
00:43:57,128 --> 00:43:59,036
♪

997
00:43:59,036 --> 00:44:01,163
♪ LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ ♪

998
00:44:01,163 --> 00:44:03,418
♪PARA CORRER Y ESCONDERSE♪

999
00:44:03,418 --> 00:44:06,480
♪INCLUSO INTENTÉ HUIR♪

1000
00:44:06,480 --> 00:44:08,393
♪ SIMPLEMENTE NO PUEDES CORRER ♪

1001
00:44:08,393 --> 00:44:10,679
♪DEL EMBUDO DEL AMOR♪

1002
00:44:10,679 --> 00:44:13,476
♪ALGÚN DÍA TE ATRAPARÁ♪

1003
00:44:13,476 --> 00:44:18,070
♪

1004
00:44:18,070 --> 00:44:23,000
♪

1005
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
♪

1006
00:44:28,000 --> 00:44:32,300
♪

1007
00:44:32,300 --> 00:44:33,856
♪ES TAN LOCO♪

1008
00:44:33,856 --> 00:44:35,601
♪ SENTIMIENTO LOCO ♪

1009
00:44:35,601 --> 00:44:36,927
♪ME DÉBILES EN LAS RODILLAS♪

1010
00:44:36,927 --> 00:44:39,556
♪MI POBRE CABEZA ES UN REELIN'♪

1011
00:44:39,556 --> 00:44:41,699
♪ MIENTRAS PROFUNDO EN ♪

1012
00:44:41,699 --> 00:44:43,614
♪EL EMBUDO DEL AMOR♪

1013
00:44:43,614 --> 00:44:45,987
♪

1014
00:44:45,987 --> 00:44:47,465
♪ LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ ♪

1015
00:44:47,465 --> 00:44:49,347
♪PARA CORRER Y ESCONDERSE♪

1016
00:44:49,347 --> 00:44:53,117
♪INCLUSO INTENTÉ HUIR♪

1017
00:44:53,117 --> 00:44:54,603
♪ SIMPLEMENTE NO PUEDES CORRER ♪

1018
00:44:54,603 --> 00:44:56,364
♪DEL EMBUDO DEL AMOR♪

1019
00:44:56,364 --> 00:44:59,480
♪ALGÚN DÍA TE ATRAPARÁ♪

1020
00:44:59,480 --> 00:45:02,550
♪

1021
00:45:02,550 --> 00:45:04,096
♪ES TAN LOCO♪

1022
00:45:04,096 --> 00:45:05,748
♪ SENTIMIENTO LOCO ♪

1023
00:45:05,748 --> 00:45:07,148
♪ME DÉBILES EN LAS RODILLAS♪

1024
00:45:07,148 --> 00:45:10,530
♪MI POBRE CABEZA ES UN REELIN'♪

1025
00:45:10,530 --> 00:45:12,085
♪ MIENTRAS PROFUNDO EN ♪

1026
00:45:12,085 --> 00:45:14,514
♪EL EMBUDO DEL AMOR♪

1027
00:45:14,514 --> 00:45:16,306
♪

1028
00:45:16,306 --> 00:45:17,891
♪ LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ ♪

1029
00:45:17,891 --> 00:45:19,766
♪PARA CORRER Y ESCONDERSE♪

1030
00:45:19,766 --> 00:45:23,364
♪INCLUSO INTENTÉ HUIR♪

1031
00:45:23,364 --> 00:45:25,021
♪ SIMPLEMENTE NO PUEDES CORRER ♪

1032
00:45:25,021 --> 00:45:27,050
♪DEL EMBUDO DEL AMOR♪

1033
00:45:27,050 --> 00:45:29,898
♪ALGÚN DÍA TE ATRAPARÁ♪

1034
00:45:29,898 --> 00:45:34,570
♪

1035
00:45:34,570 --> 00:45:39,132
♪

1036
00:45:39,132 --> 00:45:43,956
♪

1037
00:45:43,956 --> 00:45:48,550
♪

1038
00:45:48,550 --> 00:45:50,460
♪ES TAN LOCO♪

1039
00:45:50,460 --> 00:45:52,076
♪ SENTIMIENTO LOCO ♪

1040
00:45:52,076 --> 00:45:53,639
♪ME DÉBILES EN LAS RODILLAS♪

1041
00:45:53,639 --> 00:45:55,931
♪MI POBRE CABEZA ES UN REELIN'♪

1042
00:45:55,931 --> 00:45:58,090
♪ MIENTRAS PROFUNDO EN ♪

1043
00:45:58,090 --> 00:46:00,237
♪EL EMBUDO DEL AMOR♪

1044
00:46:00,237 --> 00:46:02,103
♪

1045
00:46:02,103 --> 00:46:03,782
♪ LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ ♪

1046
00:46:03,782 --> 00:46:05,610
♪PARA CORRER Y ESCONDERSE♪

1047
00:46:05,610 --> 00:46:09,135
♪INCLUSO INTENTÉ HUIR♪

1048
00:46:09,135 --> 00:46:10,920
♪ SIMPLEMENTE NO PUEDES CORRER ♪

1049
00:46:10,920 --> 00:46:12,936
♪DEL EMBUDO DEL AMOR♪

1050
00:46:12,936 --> 00:46:15,833
♪ALGÚN DÍA TE ATRAPARÁ♪

1051
00:46:15,833 --> 00:46:19,000
♪

1052
00:46:19,000 --> 00:46:20,601
♪AQUÍ VOY, CAYENDO♪

1053
00:46:20,601 --> 00:46:22,130
♪ABAJO, ABAJO, ABAJO♪

1054
00:46:22,130 --> 00:46:23,597
♪MI MENTE ESTÁ EN BLANCO♪

1055
00:46:23,597 --> 00:46:25,594
♪MI CABEZA ESTÁ GIRANDO♪

1056
00:46:25,594 --> 00:46:26,925
♪ALREDEDOR Y ALREDEDOR♪

1057
00:46:26,925 --> 00:46:28,284
♪ MIENTRAS PROFUNDO EN ♪

1058
00:46:28,284 --> 00:46:30,210
♪EL EMBUDO DEL AMOR♪

1059
00:46:30,210 --> 00:46:32,596
♪

1060
00:46:32,596 --> 00:46:36,266
♪PROFUNDO EN EL EMBUDO DEL AMOR♪

1061
00:46:36,266 --> 00:46:38,000
♪

1062
00:46:38,000 --> 00:46:40,858
[VISKY] DEBE HACER UN HORARIO
LAS FOTOS DEL LIBRO, PERO LAS HAY

1063
00:46:40,858 --> 00:46:43,137
QUÉ SER DESPUÉS DEL DESFILE.
TÚ AÚN ESTÁS VIVIENDO LEJOS

1064
00:46:43,137 --> 00:46:45,855
O YA HAS DEJADO TU VIDA
¿PAÍS?

1065
00:46:45,855 --> 00:46:47,911
[ÁNGEL] NO, LO ARREGLÉ
UN PEQUEÑO APARTAMENTO AQUÍ.

1066
00:46:47,911 --> 00:46:50,766
UNA CAJA DE FOSOS, PERO
PODRÉ PAGAR

1067
00:46:50,766 --> 00:46:52,458
CON EL ALQUILER I
LO HEREDÉ DE MI ABUELA.

1068
00:46:52,458 --> 00:46:55,206
[VISKY] WOW, Y ESTOY PENSANDO
QUE ESTABAS BIEN EN LA VIDA.

1069
00:46:55,206 --> 00:46:56,356
[ÁNGEL] [RISA CORTA]

1070
00:46:56,356 --> 00:46:57,617
[VISKY] MIRA, NO QUIERO
TE DA ENVIDIA, PERO A YO

1071
00:46:57,617 --> 00:47:01,184
INCLUSO MEJORÉ. COMPRÉ UN APET
[VOZ BAJA] FINANCIADO, PERO,

1072
00:47:01,184 --> 00:47:03,422
UN DÍA, AÚN LO HARÉ
TENER LA ESCRITURA.

1073
00:47:03,422 --> 00:47:04,931
[ÁNGEL] ¡QUÉ BUENO!

1074
00:47:04,931 --> 00:47:06,018
[VISKY] [RISAS]

1075
00:47:06,018 --> 00:47:08,471
[ÁNGEL] VOY A MUDARME RÁPIDO
AQUÍ SÓLO TENGO QUE VER

1076
00:47:08,471 --> 00:47:11,072
COMO LO VOY A HACER CON
EL SOFÁ, LA CAMA, LA COCINA.

1077
00:47:11,072 --> 00:47:14,077
ESTOY LEGALMENTE PROHIBIDO HASTA
PARA QUITAR MUEBLES DE LA CASA.

1078
00:47:14,077 --> 00:47:16,190
[VISKY] SÍ, Y TAMBIÉN NO PUEDE
PARA SER MODELO VIVIR LEJOS,

1079
00:47:16,190 --> 00:47:17,934
¿VERDAD? HAY EL LIBRO ROSA...

1080
00:47:17,934 --> 00:47:19,219
[ÁNGEL] ¡QUESO!
[VISKY] QUÉDATE TARDE...

1081
00:47:19,219 --> 00:47:20,554
[ÁNGEL] NO HABLAS FUERTE,
¡ESCUCHARÁN!

1082
00:47:20,554 --> 00:47:22,782
[VISKY] ¿QUÉ HAY AHÍ?
¿MARIPOSA? AQUI TODOS

1083
00:47:22,782 --> 00:47:25,833
LISTO. YO, SIMPLEMENTE NO
HAGO UN LIBRO ROSA PORQUE NADIE

1084
00:47:25,833 --> 00:47:29,371
PAGARÍA POR MI MISMO. Ah, a veces,
CREO QUE ESTOY TAN GORDA.

1085
00:47:29,371 --> 00:47:31,286
¿CREES QUE TENGO CULOTES?

1086
00:47:32,773 --> 00:47:33,942
¿QUIERES UN PEDAZO DE PASTEL?

1087
00:47:33,942 --> 00:47:38,614
[ÁNGEL] NO. TENÍA QUE PAGAR
TRES MESES DE FIANZA DE ALQUILER.

1088
00:47:38,614 --> 00:47:41,463
SOY TAN DURO, VISKY, QUE ME
TENDRÉ QUE VENDER

1089
00:47:41,463 --> 00:47:42,570
INCLUSO MI COCHE.

1090
00:47:42,570 --> 00:47:46,327
[VISKY] ÁNGEL, BEBÉ, TÚ
¿NO CONFÍAS EN LOS MIGUES?

1091
00:47:46,327 --> 00:47:48,773
PRESTO EL DINERO.

1092
00:47:48,773 --> 00:47:52,103
[ÁNGEL] HUM, VISKY ES TAN RICO
¿PARA QUÉ ESTÁS TOMANDO UN PRÉSTAMO?

1093
00:47:52,103 --> 00:47:55,518
[VISKY] UH-HUM, PAGARÉ CON
TARJETA. TE AYUDO A ELEGIR

1094
00:47:55,518 --> 00:47:59,070
LOS MUEBLES Y AUN ARREGLO ALGUNOS
NIÑO MAGIA PARA AYUDAR

1095
00:47:59,070 --> 00:48:01,452
EN EL TRASTERO DEL APARTAMENTO.
[RISA BREVE]

1096
00:48:01,452 --> 00:48:04,047
[ÁNGEL] NI SIQUIERA SÉ CÓMO
GRACIAS POR TODO

1097
00:48:04,047 --> 00:48:05,704
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO POR MÍ?

1098
00:48:05,704 --> 00:48:07,898
[VISKY] AH, LO IMPORTANTE ES QUE
TODO SERÁ LINDO,

1099
00:48:07,898 --> 00:48:09,449
ENTONCES ME PAGAS.

1100
00:48:12,014 --> 00:48:14,974
[ÁNGEL] [suspiro]

1101
00:48:14,974 --> 00:48:18,481
[VISKY] ¡MARIPOSA!
[Chasquea el dedo] ¿QUÉ ES?

1102
00:48:18,481 --> 00:48:20,512
[ÁNGEL] NO QUERÍA VOLVER
HACIENDO EL LIBRO ROSA,

1103
00:48:20,512 --> 00:48:22,226
VISKY, NO QUERÍA.

1104
00:48:24,516 --> 00:48:29,942
AÚN CREÍ EN EL AMOR,
EN LA VIDA FAMILIAR, ¿SABES?

1105
00:48:29,942 --> 00:48:35,003
[VISKY] OH MI AMOR, TIENES
QUÉ HACER POR TU HIJO.

1106
00:48:37,135 --> 00:48:38,838
PARA TU HIJO.

1107
00:48:38,838 --> 00:48:45,224
[ÁNGEL] SÍ, ES PARA FABI. ES PORQUE
ÉL ES A QUIEN VOLVERÉ.

1108
00:48:45,224 --> 00:48:46,916
[CLIC EN LA MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

1109
00:48:49,516 --> 00:48:54,500
♪

1110
00:48:54,500 --> 00:48:59,248
♪

1111
00:48:59,248 --> 00:49:01,311
♪

1112
00:49:01,311 --> 00:49:05,255
♪SÉ QUE DUELE♪

1113
00:49:05,255 --> 00:49:08,851
♪ PORQUE ERES EL ÚNICO ♪

1114
00:49:08,851 --> 00:49:11,900
♪UNO QUE REsuena♪

1115
00:49:11,900 --> 00:49:12,902
♪ESA PERSECUCIÓN♪

1116
00:49:12,902 --> 00:49:14,746
♪BOCA ABIERTA COMO ALTA♪

1117
00:49:14,746 --> 00:49:18,563
♪

1118
00:49:18,563 --> 00:49:20,699
♪MÁS ALTO QUE UN MADREFUCKER♪

1119
00:49:20,699 --> 00:49:23,360
♪SOÑANDO CONTIGO COMO MI AMANTE♪

1120
00:49:23,360 --> 00:49:25,032
♪ALTO♪

1121
00:49:25,032 --> 00:49:27,297
♪

1122
00:49:27,297 --> 00:49:29,230
♪SACA EL INCISOR♪

1123
00:49:29,230 --> 00:49:30,625
♪DAME DOS SEMANAS♪

1124
00:49:30,625 --> 00:49:34,231
♪NO LA RECONOCERÁS♪

1125
00:49:34,231 --> 00:49:37,750
♪

1126
00:49:37,750 --> 00:49:42,672
♪BOCA ABIERTA ESTÁS ALTA♪