Original subtitles

Melhor quadrante U.

Ranger, prossiga com cuidado.

Nosso contato é negativo.

Interferência no campo de cristal.

Estamos perdendo tempo.

Calma, aposto que os últimos proprietários

não vieram até metade da mina.

Há uma boa razão para isso.

Não há cristais.

Não sei. Tenho um pressentimento.

Você sempre tem um pressentimento.

Concorde ou não, não gosto de estar em território nômade.

Eles não gostam de invasores.

Jamais saberão que estivemos aqui.

De qualquer forma, nossas pistas estão cobertas.

Pai

Dê uma olhada nisto.

Não acredito!

Dhyana, estamos ricos!

Você não acreditava em mim, não é?

Venha, vamos dar uma olhada sob a luz.

Você disse que esta antiga mina estava desativada.

O que é que foi isso?

Não ouvi nada.

Volte para a mina.

Pai, o que foi isto?

Como disse, não saia para fora.

Alx, me traga isso.

A lei diz que você deve morrer.

Não quis fazer mal.

Este é meu pai, agora quem é você?

Calma.

Meu nome é Dogen.

Sou um Ranger.

De classe rastreadora.

Não acredito em você.

Você foi isolado.

Você não ouviu.

Ouviu o quê?

O acordo foi quebrado.

Há um lunatico chamado Jared-Syn

incitando os nômades.

Para uma guerra santa novamente.

Essa mina de cristal toda está em território proibido.

Você viu quem fez isso?

Estávamos em prospecção.

Eu me escondi na mina.

Você viu quem fez isso?

Mantenha distancia!

Um homem com um braço metálico.

Baal.

Filho de Jared-Syn.

Veja.

Eu caço Jared-Syn.

Estou do seu lado.

Agora, por que não abaixa isto?

Conhece este emblema?

Não.

Mas o homem que compramos nosso equipamento,

ele deve saber.

Consegue me levar lá?

Não há nada para mim aqui.

Que droga.

Eu disse a ele que não deveríamos ir tão longe.

Sinto muito.

Seu pai deve ter sido um grande homem.

Trabalho de meses a troco de nada.

Garimpava e um dia faria fortuna.

Ele foi um sonhador.

E eu o amava.

Eu sei como se sente.

Nós deveríamos ir.

Ainda podemos ter problemas aqui.

Ainda não.

Quero pegar o assassino do meu pai.

Eu prometo.

Vou encontrar Jared-Syn.

Eu sinto uma presença.

Alguém vem nos ameaçar.

Com esta arma.

Temos o poder de roubar vidas.

Ninguém vai me impedir agora.

Faço isto por vocês, irmãos.

Sigam os passos de Baal, meu filho,

e tracem o poder que precisamos reconquistar.

de nossa terra profanada.

Não sei, trabalhei essas rochas 20 anos.

Nunca vi um cristal assim antes.

Muito pesado para uma célula de energia.

Muito quente.

Como se estivesse vivo.

Pode ser um disco rígido.

Não.

É muito pequeno.

Alguma ideia?

Qual a pressa?

Não há lugar para seu dinheiro por aqui.

Vamos dar uma olhada agora.

Para trás. Afastem-se.

Tudo bem, vamos tentar isso.

Ah, não é isso.

Como imaginei.

É um cristal de armazenamento.

Armazenamento de quê?

Energia vital.

Onde conseguiu isso?

Que emblema é este?

É antigo.

Não vi mais destes.

O emblema de Set, uma cidade perdida.

No deserto, meu pai costumava contar histórias sobre isto.

E uma máscara mágica.

Alguns dizem que ela é real.

Eu sei, eu mesmo olhei.

Pode me levar lá?

Pode nos levar lá?

Você fica.

É contra a lei adentrar o território dos Cyclopes.

Mesmo para um rastreador.

Procuro um renegado chamdo Jared-Syn, um fidalgo.

Se é o homem que dizem que é, ele já sabe que está atrás dele.

Você não pode me levar para Syn?

Não sou guia turístico.

Tenho negócios para tocar.

Bem, mas há uma pessoa que pode te levar até lá.

Bem, quem é este homem?

Seu nome é Rhodes.

Ele foi um explorador há muito tempo atrás.

Vive em Zoar, uma dessas cidades mineradoras noturnas.

Ao leste.

Posso deixar a garota aqui?

Hmm, pode tentar, mas já fui casado

com uma mulher cabeça dura.

Ela fugiu e levou metade dos meus cristais

Você é cabeça dura?

Me provoque.

Bem vindo, guerreiro.

Bem vindo a sua morte.

Juntos, são fortes.

Mas, vou separa-los,

E irei destruir ambos.

Olá.

Olá.

É tudo o que sabe dizer?

Estou te esperando por horas.

Gostaria de estar acordado para te distrair.

O que houve?

Não sei.

Mas a partir de agora, temos que ficar unidos.

Dhyana?

Dhyana!

Você é muito mais fraca que o guerreiro,

mas sem você, ele não é nada.

Está certa em temer.

É a energia vital de incontavéis almas.

Como a do meu pai?

Sim.

A energia dele está presa lá com outros, aguardando

Aguardando?

Aguardando destruir todos que se opuserem a mim,

e aos meus irmãos.

Quem vai me impedir agora?

Seu Ranger não fará isto.

Neste momento, meu filho o caça.

Siga com força, Baal.

Estou com você.

Mostre ao guerreiro.

Não irei falhar, meu pai.

O que faz senhor?

Sou um Ranger.

Vamos.

Annie.

Annie.

Bem, se não é o meu velho amigo, Dogen.

Não vejo esta sua linda cara a um bom tempo.

Estava ocupado.

Ocupado?

Não me faça rir.

Precisamos ir em algum bar um hora destas.

Annie, preciso da sua ajuda.

Estou procurando um homem chamado Rhodes.

Você o conhece?

Sim, o que ele fez?

Não é o que ele fez, é o que ele sabe

Vai te custar algo isto.

Ora bolas, Dogen.

Se é Rhodes que você quer, pague.

É isso, ele está logo ali.

Me dê a garrafa.

Você é Rhodes?

Vejam só.

Um explorador.

Você está longe de casa, não é mesmo?

Ouvi dizer que você também foi um explorador.

E daí?

Tambe fui soldado, duas vezes.

Primeiro um guarda de mina, prospector, bartender.

E bêbado maldito.

Parece que encontrou o que procurava.

Veio de tão longe só para me importunar.

Preciso de um guia para cidade perdida.

Ouvi que você é o cara.

Fora de cogitação.

Alem disto, a cidade perdida não existe.

Tentei encontrá-la dezena de vezes.

Zax disse que ela é real.

Zax?

O velho bastardo louco ?

Procuro por Jared-Syn.

Você sabe o que está me pedindo?

Ele tem olhos parafusados nas paredes.

Ele é dono da metade deste quadrante

Lamento, amigo.

Caçar tesouro é uma coisa,

mas ser morto é outra.

Zax disse que me ajudaria.

Zax está louco.

E você também.

Vai arrumar encrenca.

Deve ter lutado nas guerras de areia.

Sim, e daí?

Acho que é quando pararam de fazer estes uniformes.

Problema, tudo bem.

O que é isso?

Diz,

“Se passar deste ponto, você morre.”

Cemitérios ciclópicos.

Então a cidade perdida está à frente.

Disse que te traria, meu trabalho acabou.

Teremos que ir a pé daqui.

Isso nunca esteve aqui antes.

E agora isto

Dogen!

Me dê o seu rifle!

Alto!

- Halt! - Oh!

Vocês dois pegaram isso?

Ele pegou.

Então ele vive,

e você não.

Meu companheiro é modesto.

Nós dois pegamos.

Tendo chegado tão longe, você é um guerreiro legítimo.

Mas por estar em nossa terra, deve morrer.

Esta é nossa lei.

Espere.

Um guerreiro tem direito a uma chance

através de um desafio.

Esta também é a lei, certo?

Você viajaria bem melhor

com uma companhia menos tagarela.

Você deve me encontrar no poço.

Se viver, seguirá livre.

Sem problema.

Você pode pegá-lo.

Você é um homem honrado,

e você é livre.

Vocês dois.

Eu vim a uma batalha final por esta terra.

Fui chamado ao conselho de guerra por um poderoso chefe.

Jared-Syn.

Procuramos o mesmo homem

por razões diferentes.

Não podemos seguir na mesma estrada,

mas você o encontrará naquelas montanhas.

Eu rezarei para nunca nos encontrar no mesmo campo de batalha

Eu rezarei pelo mesmo.

Acredite em mim, farei exatamente o mesmo.

Seus amigos continuam a desperdiçar palavras.

Vá em paz.

Estou ficando velho demais para este negócio.

Iremos encontrar Jared-Syn nestas rochas.

Tudo bem para mim.

Nós vamos encontrá-lo.

Sua morte está próxima, guerreiro.

Rhodes!

Rhodes!

Rhodes.

Não precisa gritar.

Lamento, envolvi você em tudo isso.

Não se preocupe comigo.

Faça o que precisa, Ranger.

Voltarei para te pegar.

Ele é mais forte do que imaginava.

Eu vi através dos seus olhos.

Ele irá nos encontrar, pai.

Ele virá atrás de nós.

Estarei esperando.

Tenho algo que ele está procurando.

É você que ele está atrás, não eu.

Mate-a agora!

Depois.

Assassino.

Escutou isto? A conferência começou.

Em breve estes tolos me farão rei.

O cristal mestre liberará o seu poder mágico.

Você e este tolo que virá atrás de você,

serão o meu último sacrifício ao cristal.

Traga a garota.

Veja, o pequeno cristal alimenta o maior.

Chegou a hora.

Seremos reis novamente de nossa terra,

Para sempre!

Esperávamos por você.

Está morto, guerreiro.

Espere, este homem é um amigo.

Hurok, este homem é seu inimigo.

Sozinho ele se colocou entre nós e a terra.

Ele veio para nos impedir.

Ele mente.

Eu venho apenas por ele.

Ele está te usando.

Ele quer unicamente todo o poder e a terra.

E todos vocês serão seus escravos.

Destrua-o, Hurok.

Faça o que digo!!

Não!

Deixe o falar.

Ele é o responsável por todos esses massacres.

Roubou nossas terras.

Ele causou sua dor.

Deixe o murmurar.

Apenas eu sou seu mestre.

Você é meu mestre?

O guerreiro fala a verdade.

Jared-Syn é um falso líder!

Tarde demais!

Eu possuo a mágica do cristal!

E este é o sinal!!

A árvore em chamas.

Não poderá me vencer.

A morte o está chamando.

E deve ouvi-la.

Estou com você, Dogen.

Estou aqui.

Senhores das trevas abram o caminho!

Abram o caminho!

Syn fugiu.

Ele bateu no cristal mestre.

Criou algum tipo de túnel de energia.

E partiu.

Então, Jared-Syn poderia emergir em outro mundo,

em outra época.

Onde quer que ele esteja, ele ficará preso.

E irei atrás dele.

Bem, agora eu entendo porque estava tão ansioso

para encontrar o acampamento de Jared-Syn.

Pode subir princesa, vamos para cidade.

Legendas: Marco Vieira instagram.com/marco_vieira_