1
00:03:55,485 --> 00:03:56,775
Miglior quadrante U.

2
00:03:56,987 --> 00:03:59,527
Ranger, procedi con cautela.

3
00:03:59,740 --> 00:04:01,280
Il nostro contatto è negativo.

4
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Interferenza nel campo cristallino.

5
00:08:35,015 --> 00:08:37,055
Stiamo perdendo tempo.

6
00:08:38,393 --> 00:08:40,523
Calmati, scommetto
ultimi proprietari

7
00:08:40,729 --> 00:08:42,809
non è venuto fino a quando
metà della mia.

8
00:08:44,399 --> 00:08:46,729
C'è un bene
ragione per questo.

9
00:08:46,943 --> 00:08:47,783
Non ci sono cristalli.

10
00:08:49,696 --> 00:08:52,696
Non lo so.
Ho una sensazione.

11
00:08:53,992 --> 00:08:57,202
Lo hai sempre fatto
un presentimento.

12
00:08:57,454 --> 00:09:01,254
D'accordo o no, non mi piace
di trovarsi in territorio nomade.

13
00:09:02,292 --> 00:09:04,342
A loro non piacciono gli invasori.

14
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
Non sapranno mai che siamo stati qui.

15
00:09:12,761 --> 00:09:14,551
In ogni caso, le nostre tracce sono coperte.

16
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Padre

17
00:09:29,736 --> 00:09:31,646
Dai un'occhiata a questo.

18
00:09:39,788 --> 00:09:41,998
Non ci credo!

19
00:09:42,165 --> 00:09:43,745
Dhyana, siamo ricchi!

20
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Non mi hai creduto, vero?

21
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
Vieni, diamo
uno sguardo sotto la luce.

22
00:09:56,679 --> 00:09:59,099
L'hai detto vecchio
il mio era disattivato.

23
00:10:05,355 --> 00:10:06,685
Che cos 'era questo?

24
00:10:06,898 --> 00:10:08,268
Non ho sentito niente.

25
00:10:09,776 --> 00:10:10,686
Ritorno alla miniera.

26
00:10:10,902 --> 00:10:11,742
Papà, cos'era quello?

27
00:10:11,945 --> 00:10:13,275
Come ho detto, no
vai fuori.

28
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Alx, ​​portami questo.

29
00:10:41,015 --> 00:10:43,635
La legge dice che devi morire.

30
00:10:56,239 --> 00:10:57,659
Non volevo fare del male.

31
00:13:57,045 --> 00:14:00,545
Questo è mio padre,
adesso chi sei?

32
00:14:00,757 --> 00:14:01,377
Calma.

33
00:14:05,136 --> 00:14:06,216
Il mio nome è Dogen.

34
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Sono un ranger.

35
00:14:09,223 --> 00:14:10,273
Classe di tracciamento.

36
00:14:10,475 --> 00:14:12,095
Non ti credo.

37
00:14:14,479 --> 00:14:15,269
Sei stato isolato.

38
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Non hai ascoltato.

39
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Hai sentito cosa?

40
00:14:19,984 --> 00:14:22,074
L'accordo è stato rotto.

41
00:14:23,196 --> 00:14:24,736
C'è un pazzo
chiamato Jared-Syn

42
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
incitando i nomadi.

43
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Di nuovo una guerra santa.

44
00:14:32,663 --> 00:14:35,963
Tutta questa miniera di cristalli
si trova in territorio proibito.

45
00:14:37,752 --> 00:14:39,802
Hai visto chi ha fatto questo?

46
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
Stavamo facendo delle prospezioni.

47
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
Mi sono nascosto nella miniera.

48
00:14:47,929 --> 00:14:49,679
Hai visto chi ha fatto questo?

49
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
Mantieni le distanze!

50
00:14:56,145 --> 00:14:57,935
Un uomo con un braccio metallico.

51
00:15:01,025 --> 00:15:01,975
Baal.

52
00:15:03,611 --> 00:15:04,951
Figlio di Jared-Syn.

53
00:15:06,197 --> 00:15:06,907
Aspetto.

54
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
Dò la caccia a Jared-Syn.

55
00:15:10,243 --> 00:15:11,623
Sono dalla tua parte.

56
00:15:13,996 --> 00:15:16,616
Ora perché no
abbassare questo?

57
00:15:31,556 --> 00:15:34,056
Conosci questo stemma?

58
00:15:34,267 --> 00:15:35,137
No.

59
00:15:36,227 --> 00:15:38,477
Ma l'uomo che abbiamo comprato
la nostra attrezzatura,

60
00:15:38,688 --> 00:15:40,438
deve saperlo.

61
00:15:40,648 --> 00:15:42,478
Puoi portarmi lì?

62
00:15:47,572 --> 00:15:50,372
Non c'è niente
per me qui.

63
00:16:40,708 --> 00:16:41,498
Che diavolo.

64
00:16:55,097 --> 00:16:58,517
Gli ho detto di no
dovremmo arrivare a questo punto.

65
00:17:01,687 --> 00:17:03,107
Mi dispiace davvero.

66
00:17:12,323 --> 00:17:15,333
Tuo padre deve averlo fatto
stato un grande uomo.

67
00:17:18,329 --> 00:17:21,789
Mesi di lavoro
in cambio di niente.

68
00:17:23,918 --> 00:17:27,248
Ho estratto e un giorno
farebbe una fortuna.

69
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Era un sognatore.

70
00:17:40,643 --> 00:17:42,023
E l'ho amato.

71
00:17:44,397 --> 00:17:48,647
So come ti senti.

72
00:17:50,486 --> 00:17:52,196
Dovremmo andare.

73
00:17:53,239 --> 00:17:55,069
Possiamo ancora avere
problemi qui.

74
00:17:57,118 --> 00:17:57,738
Non ancora.

75
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
Voglio catturare l'assassino di mio padre.

76
00:18:16,387 --> 00:18:17,677
Prometto.

77
00:18:19,223 --> 00:18:20,973
Troverò Jared-Syn.

78
00:18:30,776 --> 00:18:32,276
Sento una presenza.

79
00:18:33,779 --> 00:18:35,279
Qualcuno viene a minacciarci.

80
00:18:50,004 --> 00:18:51,264
Con quest'arma.

81
00:18:53,341 --> 00:18:56,091
Abbiamo il potere
di rubare vite umane.

82
00:19:02,892 --> 00:19:04,692
Nessuno mi fermerà adesso.

83
00:19:17,490 --> 00:19:20,620
Lo faccio per voi, fratelli.

84
00:19:39,220 --> 00:19:42,600
Segui i passaggi
di Baal, figlio mio,

85
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
e tracciare il potere che
dobbiamo riconquistare.

86
00:19:44,975 --> 00:19:46,725
della nostra terra profanata.

87
00:20:02,159 --> 00:20:06,119
Non lo so, ho lavorato
queste rocce 20 anni.

88
00:20:08,666 --> 00:20:11,376
Non ho mai visto un cristallo
così prima.

89
00:20:14,422 --> 00:20:16,342
Troppo pesante per una cella energetica.

90
00:20:20,219 --> 00:20:20,889
Molto caldo.

91
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Come se fosse vivo.

92
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Potrebbe essere un disco rigido.

93
00:20:30,438 --> 00:20:31,398
No.

94
00:20:32,773 --> 00:20:33,903
È molto piccolo.

95
00:20:35,693 --> 00:20:36,613
Qualche idea?

96
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Qual è la fretta?

97
00:20:41,115 --> 00:20:45,035
Non c'è posto per il tuo
soldi qui.

98
00:20:45,202 --> 00:20:47,002
Diamo un'occhiata ora.

99
00:20:52,501 --> 00:20:53,921
Indietro.
Stai lontano.

100
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Va bene, proviamo questo.

101
00:21:09,268 --> 00:21:10,558
Oh, non è questo.

102
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
Come immaginavo.

103
00:21:35,503 --> 00:21:36,753
È un cristallo di stoccaggio.

104
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
Deposito di cosa?

105
00:21:43,177 --> 00:21:44,177
Energia vitale.

106
00:21:51,685 --> 00:21:53,435
Dove l'hai preso?

107
00:21:54,605 --> 00:21:56,055
Che stemma è questo?

108
00:21:56,273 --> 00:21:57,653
È vecchio.

109
00:21:57,858 --> 00:21:59,438
Non ne ho più visti di questi.

110
00:22:01,028 --> 00:22:03,608
Lo stemma di Set,
una città perduta.

111
00:22:05,199 --> 00:22:07,739
Nel deserto, mio padre lo faceva
raccontare storie a riguardo.

112
00:22:09,036 --> 00:22:10,406
E una maschera magica.

113
00:22:11,080 --> 00:22:13,370
Alcuni dicono che sia reale.

114
00:22:13,582 --> 00:22:16,542
Lo so, io
Ho anche guardato.

115
00:22:16,752 --> 00:22:18,302
Puoi portarmi lì?

116
00:22:18,462 --> 00:22:20,342
Puoi portarci lì?

117
00:22:21,465 --> 00:22:22,875
Tu rimani.

118
00:22:24,718 --> 00:22:28,428
È contro la legge entrare nel
territorio dei Ciclopi.

119
00:22:28,639 --> 00:22:30,099
Anche per un tracker.

120
00:22:30,891 --> 00:22:35,391
Cerco un rinnegato
Lo chiamo Jared-Syn, un nobile.

121
00:22:35,646 --> 00:22:38,316
Se è l'uomo che dicono che sia,
sa già che gli stai dietro.

122
00:22:39,859 --> 00:22:41,489
Non puoi portarmi da Syn?

123
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Non sono una guida turistica.

124
00:22:44,154 --> 00:22:46,284
Ho degli affari da mandare avanti.

125
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
Bene, ma c'è una persona
che può portarti lì.

126
00:22:52,246 --> 00:22:53,576
Ebbene, chi è quest'uomo?

127
00:22:53,789 --> 00:22:54,869
Il suo nome è Rodi.

128
00:22:55,040 --> 00:22:58,000
Era un esploratore
molto tempo fa.

129
00:22:58,252 --> 00:23:01,552
Abita a Zoar, uno di questi
città minerarie notturne.

130
00:23:01,755 --> 00:23:02,375
A est.

131
00:23:05,467 --> 00:23:06,677
Posso lasciare qui la ragazza?

132
00:23:06,969 --> 00:23:10,259
Hmm, puoi provare,
ma ero già sposato

133
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
con una donna testarda.

134
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
È scappata e ha preso
metà dei miei cristalli

135
00:23:18,022 --> 00:23:18,812
Hai la testa dura?

136
00:23:20,107 --> 00:23:20,767
Prendimi in giro.

137
00:26:34,384 --> 00:26:35,764
Benvenuto, guerriero.

138
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
Benvenuto alla tua morte.

139
00:28:56,026 --> 00:28:58,396
Insieme sono forti.

140
00:28:58,654 --> 00:29:00,534
Ma li separerò,

141
00:29:00,739 --> 00:29:02,779
E li distruggerò entrambi.

142
00:29:12,960 --> 00:29:13,920
Ciao.

143
00:29:14,878 --> 00:29:15,588
Ciao.

144
00:29:17,923 --> 00:29:19,263
È tutto quello che puoi dire?

145
00:29:20,759 --> 00:29:22,389
Ti aspetto da ore.

146
00:29:31,979 --> 00:29:33,809
vorrei esserlo
sveglio per distrarti.

147
00:29:35,774 --> 00:29:37,034
Cosa c'era?

148
00:29:41,113 --> 00:29:42,243
Non lo so.

149
00:29:44,283 --> 00:29:46,543
Ma da ora in poi,
dobbiamo restare uniti.

150
00:30:51,975 --> 00:30:52,635
Dhyāna?

151
00:30:54,102 --> 00:30:55,442
Dhyana!

152
00:31:03,779 --> 00:31:05,909
Sei molto più debole
del guerriero,

153
00:31:07,074 --> 00:31:10,874
ma senza di te,
non è niente.

154
00:33:25,253 --> 00:33:26,753
Hai ragione ad avere paura.

155
00:33:28,965 --> 00:33:31,215
È l'energia vitale di
innumerevoli anime.

156
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
Come quello di mio padre?

157
00:33:33,220 --> 00:33:34,050
SÌ.

158
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
La sua energia è intrappolata lì
con gli altri, in attesa

159
00:33:38,517 --> 00:33:39,227
Aspettando?

160
00:33:40,519 --> 00:33:42,899
In attesa di distruggere
tutti quelli che mi si oppongono,

161
00:33:44,356 --> 00:33:45,936
e i miei fratelli.

162
00:33:47,150 --> 00:33:48,990
Chi mi fermerà adesso?

163
00:33:50,403 --> 00:33:51,783
Il tuo Ranger non lo farà.

164
00:33:53,907 --> 00:33:55,487
In questo momento mio figlio gli dà la caccia.

165
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Continua così, Baal.

166
00:34:00,121 --> 00:34:01,291
Sono con te.

167
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Mostra il guerriero.

168
00:34:06,127 --> 00:34:08,627
Non fallirò, padre mio.

169
00:35:29,753 --> 00:35:31,093
Cosa stai facendo, signore?

170
00:35:31,338 --> 00:35:32,258
Sono un ranger.

171
00:36:38,029 --> 00:36:38,859
Andiamo.

172
00:36:41,574 --> 00:36:43,244
Annie.

173
00:36:43,493 --> 00:36:44,083
Annie.

174
00:36:45,412 --> 00:36:47,872
Beh, se non è il
il mio vecchio amico, Dogen.

175
00:36:48,039 --> 00:36:50,079
Non vedo la tua bellezza
faccia per molto tempo.

176
00:36:50,333 --> 00:36:51,253
Era occupato.

177
00:36:51,459 --> 00:36:52,249
Occupato?

178
00:36:52,460 --> 00:36:53,340
Non farmi ridere.

179
00:36:53,545 --> 00:36:55,205
Dobbiamo andare in un bar qualche volta.

180
00:36:55,422 --> 00:36:57,222
Annie, ho bisogno del tuo aiuto.

181
00:36:57,424 --> 00:36:58,474
Sto cercando un uomo di nome Rhodes.

182
00:36:58,675 --> 00:36:59,755
Lo conosci?

183
00:36:59,968 --> 00:37:01,468
Sì, cosa ha fatto?

184
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
Non è quello che lui
ha fatto, questo è quello che sa

185
00:37:03,805 --> 00:37:05,345
Questo ti costerà qualcosa.

186
00:37:05,557 --> 00:37:06,517
Andiamo, Dogen.

187
00:37:06,683 --> 00:37:09,313
Se è Rodi che vuoi, paga.

188
00:37:10,353 --> 00:37:13,153
Questo è tutto, lo è
proprio lì.

189
00:37:17,318 --> 00:37:18,688

Dammi la bottiglia.

190
00:37:36,880 --> 00:37:37,760
Sei Rodi?

191
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Controlla.

192
00:37:41,468 --> 00:37:42,338
Un esploratore.

193
00:37:43,052 --> 00:37:44,892
Sei lontano
da casa, vero?

194
00:37:45,805 --> 00:37:48,095
Ho sentito che anche tu eri un esploratore.

195
00:37:50,018 --> 00:37:50,978
E allora?

196
00:37:52,061 --> 00:37:53,441
Sono stato anche soldato, due volte.

197
00:37:54,481 --> 00:37:58,571
Prima una guardia mineraria,
cercatore, barista.

198
00:38:01,696 --> 00:38:02,816
E maledettamente ubriaco.

199
00:38:05,825 --> 00:38:08,735
Sembra che tu l'abbia trovato
quello che stavo cercando.

200
00:38:11,164 --> 00:38:14,134
È venuto da così lontano
solo per darmi fastidio.

201
00:38:20,924 --> 00:38:22,224
Ho bisogno di una guida
alla città perduta.

202
00:38:23,760 --> 00:38:25,340
Ho sentito che sei tu l'uomo giusto.

203
00:38:27,222 --> 00:38:28,512
Fuori discussione.

204
00:38:29,724 --> 00:38:31,564
Inoltre, la città
perso non esiste.

205
00:38:33,394 --> 00:38:35,734
Ho provato a trovarla decine di volte.

206
00:38:43,279 --> 00:38:44,949
Zax ha detto che è reale.

207
00:38:46,241 --> 00:38:47,331
Zax?

208
00:38:47,575 --> 00:38:49,025
Il vecchio bastardo pazzo?

209
00:38:54,415 --> 00:38:56,495
Sto cercando Jared-Syn.

210
00:38:57,961 --> 00:38:59,381
Sai cosa mi stai chiedendo?

211
00:38:59,587 --> 00:39:01,257
Ha gli occhi avvitati nei muri.

212
00:39:01,464 --> 00:39:03,634
Ne possiede la metà
quadrante

213
00:39:05,051 --> 00:39:06,019
Mi dispiace, amico.

214
00:39:06,020 --> 00:39:07,403
La caccia al tesoro è una cosa,

215
00:39:07,679 --> 00:39:08,639
ma essere ucciso è un'altra cosa.

216
00:39:08,847 --> 00:39:10,217
Zax ha detto che mi avrebbe aiutato.

217
00:39:10,431 --> 00:39:11,601
Zax è pazzo.

218
00:39:11,808 --> 00:39:12,558
E anche tu.

219
00:41:04,587 --> 00:41:05,837
Ti troverai nei guai.

220
00:41:34,742 --> 00:41:36,872
Deve aver combattuto
nelle guerre di sabbia.

221
00:41:37,078 --> 00:41:38,328
Sì, e allora?

222
00:41:40,623 --> 00:41:43,253
Penso che sia stato allora che si sono fermati
per realizzare queste uniformi.

223
00:42:19,871 --> 00:42:21,411
Problema, ok.

224
00:42:27,420 --> 00:42:28,130
Che cos'è?

225
00:42:28,337 --> 00:42:29,247
dice,

226
00:42:29,797 --> 00:42:31,467
“Se vai oltre
punto, muori.

227
00:42:33,926 --> 00:42:36,006
Cimiteri ciclopici.

228
00:42:38,514 --> 00:42:40,064
Quindi la città perduta è avanti.

229
00:42:41,267 --> 00:42:43,137
Ho detto che ti avrei portato,
il mio lavoro è finito.

230
00:43:49,710 --> 00:43:51,090
Dovremo andare
cammina da qui.

231
00:43:52,505 --> 00:43:54,005
Questo non è mai stato qui prima.

232
00:43:54,257 --> 00:43:55,087
E ora questo

233
00:47:38,022 --> 00:47:38,732
Dogen!

234
00:47:42,360 --> 00:47:43,990
Dammi il tuo fucile!

235
00:47:45,363 --> 00:47:46,113
Alto!

236
00:49:08,612 --> 00:49:09,742
- Fermati!
-OH!

237
00:49:28,799 --> 00:49:30,429
Voi due avete capito questo?

238
00:49:31,760 --> 00:49:32,720
L'ha preso.

239
00:49:36,182 --> 00:49:38,232
Quindi vive,

240
00:49:38,434 --> 00:49:39,184
e tu no.

241
00:49:41,437 --> 00:49:43,397
Il mio compagno è modesto.

242
00:49:45,191 --> 00:49:46,281
L'abbiamo preso entrambi.

243
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
Essendo arrivato così lontano,
Sei un guerriero legittimo.

244
00:49:55,534 --> 00:49:59,704
Ma esserci
la nostra terra, deve morire.

245
00:49:59,914 --> 00:50:01,124
Questa è la nostra legge.

246
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
Aspettare.

247
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
Un guerriero ha
diritto ad una possibilità

248
00:50:05,503 --> 00:50:07,553
attraverso una sfida.

249
00:50:07,755 --> 00:50:09,755
Anche questa è la legge, giusto?

250
00:50:18,599 --> 00:50:20,059
Viaggeresti molto meglio

251
00:50:20,267 --> 00:50:22,937
con una compagnia meno loquace.

252
00:50:23,854 --> 00:50:26,364
Devi incontrarmi al pozzo.

253
00:50:26,690 --> 00:50:29,690
Se sopravviverà, rimarrà libero.

254
00:50:33,739 --> 00:50:34,779
Nessun problema.

255
00:50:35,282 --> 00:50:36,242
Puoi prenderlo.

256
00:53:35,337 --> 00:53:37,127
Sei un uomo d'onore,

257
00:53:39,425 --> 00:53:40,715
e sei libero.

258
00:53:41,927 --> 00:53:42,837
Voi due.

259
00:53:47,558 --> 00:53:51,018
Sono arrivato alla battaglia finale
per questa terra.

260
00:53:51,228 --> 00:53:53,558
Sono stato chiamato al consiglio di guerra
da un potente capo.

261
00:53:54,773 --> 00:53:55,573
Jared-Syn.

262
00:53:57,192 --> 00:53:58,862
Cerchiamo lo stesso uomo

263
00:53:59,069 --> 00:54:00,699
per ragioni diverse.

264
00:54:02,531 --> 00:54:04,741
Non possiamo seguire
sulla stessa strada,

265
00:54:05,701 --> 00:54:07,541
ma lo troverai
in quelle montagne.

266
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
Pregherò che non ci incontreremo mai
sullo stesso campo di battaglia

267
00:54:17,671 --> 00:54:19,261
Pregherò per lo stesso.

268
00:54:19,465 --> 00:54:21,585
Credimi, lo farò
esattamente lo stesso.

269
00:54:23,385 --> 00:54:26,005
I tuoi amici continuano
sprecare parole.

270
00:54:27,139 --> 00:54:28,059
Vai in pace.

271
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
Sto invecchiando
troppo per questa faccenda.

272
01:00:06,686 --> 01:00:08,646
Troveremo
Jared-Syn su queste rocce.

273
01:00:08,855 --> 01:00:10,355
Per me va bene.

274
01:00:11,149 --> 01:00:12,439
Lo troveremo.

275
01:01:58,215 --> 01:02:02,005
La tua morte lo è
Poi, guerriero.

276
01:02:26,493 --> 01:02:27,793
Rodi!

277
01:03:07,367 --> 01:03:08,577
Rodi!

278
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Rodi.

279
01:03:11,955 --> 01:03:12,995
Non c'è bisogno di gridare.

280
01:03:15,625 --> 01:03:17,415
Mi dispiace, sono rimasto coinvolto
te in tutto questo.

281
01:03:18,336 --> 01:03:19,996
Non preoccuparti per me.

282
01:03:21,423 --> 01:03:24,553
Fai quello che ti serve, Ranger.

283
01:03:26,553 --> 01:03:28,263
Tornerò per te.

284
01:05:12,951 --> 01:05:15,371
È più forte di quanto immaginasse.

285
01:05:16,579 --> 01:05:18,409
L'ho visto attraverso i tuoi occhi.

286
01:05:19,791 --> 01:05:22,291
Ci troverà, padre.

287
01:05:23,086 --> 01:05:25,416
Verrà a cercarci.

288
01:05:25,630 --> 01:05:26,670
Vi aspetto.

289
01:05:29,092 --> 01:05:31,432
Ho qualcosa che sta cercando.

290
01:05:36,683 --> 01:05:38,983
Sei tu che sta cercando, non me.

291
01:05:40,103 --> 01:05:41,483
Uccidila adesso!

292
01:05:42,730 --> 01:05:43,400
Dopo.

293
01:05:49,696 --> 01:05:50,446
Assassino.

294
01:05:51,948 --> 01:05:56,368
Hai sentito questo?
La conferenza è iniziata.

295
01:05:57,662 --> 01:06:00,002
Presto questi sciocchi
mi faranno re.

296
01:06:01,541 --> 01:06:06,041
Il cristallo maestro
rilascerà il tuo potere magico.

297
01:06:07,213 --> 01:06:10,553
Tu e questo stupido
chi verrà dopo di te,

298
01:06:11,509 --> 01:06:13,969
sarà il mio ultimo
sacrificio al cristallo.

299
01:06:17,474 --> 01:06:18,684
Porta la ragazza.

300
01:06:44,000 --> 01:06:48,050
Vedi, il piccolo
il cristallo nutre il più grande.

301
01:06:49,297 --> 01:06:51,127
È giunto il momento.

302
01:06:52,759 --> 01:06:55,679
Saremo di nuovo re
della nostra terra,

303
01:06:55,887 --> 01:06:57,007
Per sempre!

304
01:07:45,770 --> 01:07:47,690
Ti stavamo aspettando.

305
01:08:02,745 --> 01:08:05,155
Sei morto, guerriero.

306
01:08:05,415 --> 01:08:08,325
Aspetta, quest'uomo è un amico.

307
01:08:08,960 --> 01:08:12,920
Hurok, quest'uomo è il tuo nemico.

308
01:08:15,049 --> 01:08:18,299
Rimase in piedi da solo
tra noi e la terra.

309
01:08:18,511 --> 01:08:20,181
È venuto per fermarci.

310
01:08:21,222 --> 01:08:22,182
Mente.

311
01:08:25,977 --> 01:08:27,767
Vengo solo per lui.

312
01:08:29,439 --> 01:08:30,859
Ti sta usando.

313
01:08:32,567 --> 01:08:35,897
Vuole e basta
tutto il potere e la terra.

314
01:08:38,573 --> 01:08:40,913
E voi sarete tutti suoi schiavi.

315
01:08:41,117 --> 01:08:42,277
Distruggilo, Hurok.

316
01:08:42,535 --> 01:08:43,325
Fai come ti dico!!

317
01:08:43,536 --> 01:08:44,286
NO!

318
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Lascialo parlare.

319
01:08:57,675 --> 01:09:01,509
Lui è responsabile
tutti questi massacri.

320
01:09:02,513 --> 01:09:04,263
Ha rubato le nostre terre.

321
01:09:05,808 --> 01:09:07,268
Ha causato il tuo dolore.

322
01:09:07,477 --> 01:09:08,807
Lasciamo il mormorio.

323
01:09:10,396 --> 01:09:12,186
Solo io sono il tuo padrone.

324
01:09:16,027 --> 01:09:18,857
Sei il mio padrone?

325
01:09:26,329 --> 01:09:28,619
Il guerriero dice la verità.

326
01:09:28,831 --> 01:09:31,461
Jared-Syn è un falso leader!

327
01:09:34,879 --> 01:09:36,549
Troppo tardi!

328
01:09:39,759 --> 01:09:41,509
Possiedo la magia del cristallo!

329
01:10:00,029 --> 01:10:01,359
E questo è il segno!!

330
01:10:06,536 --> 01:10:07,906
L'albero in fiamme.

331
01:10:09,872 --> 01:10:11,462
Non puoi battermi.

332
01:10:14,460 --> 01:10:15,880
La morte lo sta chiamando.

333
01:10:17,088 --> 01:10:19,258
E tu devi ascoltarla.

334
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
Sono con te, Dogen.

335
01:10:29,851 --> 01:10:31,191
Io sono qui.

336
01:13:59,518 --> 01:14:02,268
Signori Oscuri
apri la strada!

337
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
Apri la strada!

338
01:15:18,055 --> 01:15:19,175
Syn è fuggito.

339
01:15:23,602 --> 01:15:25,692
Ha colpito il
maestro cristallo.

340
01:15:26,772 --> 01:15:29,942
Creato una specie
del tunnel energetico.

341
01:15:30,401 --> 01:15:31,241
E se n'è andato.

342
01:15:32,778 --> 01:15:35,198
Quindi, Jared-Syn potrebbe
emergere in un altro mondo,

343
01:15:36,449 --> 01:15:37,449
in un altro tempo.

344
01:15:39,660 --> 01:15:42,750
Dovunque sia,
verrà arrestato.

345
01:15:45,791 --> 01:15:47,541
E lo seguirò.

346
01:16:57,863 --> 01:16:59,783
Bene, ora capisco
perché ero così in ansia

347
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
per trovare l'accampamento di Jared-Syn.

348
01:17:03,410 --> 01:17:05,580
Puoi venire, principessa,
Andiamo in città.

349
01:23:10,580 --> 01:23:30,580
Sottotitoli: Marco Vieira
instagram.com/marco_vieira_