1
00:03:55,485 --> 00:03:56,775
Cel mai bun cadran U.

2
00:03:56,987 --> 00:03:59,527
Ranger, procedați cu prudență.

3
00:03:59,740 --> 00:04:01,280
Contactul nostru este negativ.

4
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Interferență în câmpul de cristal.

5
00:08:35,015 --> 00:08:37,055
Pierdem timpul.

6
00:08:38,393 --> 00:08:40,523
Calmează-te, pun pariu că
ultimii proprietari

7
00:08:40,729 --> 00:08:42,809
nu a venit până când
jumătate din mină.

8
00:08:44,399 --> 00:08:46,729
Există un bun
motiv pentru asta.

9
00:08:46,943 --> 00:08:47,783
Nu există cristale.

10
00:08:49,696 --> 00:08:52,696
Nu știu.
Am un sentiment.

11
00:08:53,992 --> 00:08:57,202
Ai mereu
un presentiment.

12
00:08:57,454 --> 00:09:01,254
De acord sau nu, nu-mi place
de a fi pe teritoriu nomad.

13
00:09:02,292 --> 00:09:04,342
Nu le plac invadatorii.

14
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
Nu vor ști niciodată că am fost aici.

15
00:09:12,761 --> 00:09:14,551
Oricum, urmele noastre sunt acoperite.

16
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
tată

17
00:09:29,736 --> 00:09:31,646
Aruncă o privire la asta.

18
00:09:39,788 --> 00:09:41,998
Nu cred!

19
00:09:42,165 --> 00:09:43,745
Dhyana, suntem bogați!

20
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Nu m-ai crezut, nu?

21
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
Hai, hai să dăm
o privire sub lumină.

22
00:09:56,679 --> 00:09:59,099
Ai spus asta vechi
al meu a fost dezactivat.

23
00:10:05,355 --> 00:10:06,685
Ce a fost asta?

24
00:10:06,898 --> 00:10:08,268
Nu am auzit nimic.

25
00:10:09,776 --> 00:10:10,686
Întoarce-te la mină.

26
00:10:10,902 --> 00:10:11,742
Tată, ce a fost asta?

27
00:10:11,945 --> 00:10:13,275
După cum am spus, nu
ieși afară.

28
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Alx, ​​adu-mi asta.

29
00:10:41,015 --> 00:10:43,635
Legea spune că trebuie să mori.

30
00:10:56,239 --> 00:10:57,659
Nu am vrut să fac rău.

31
00:13:57,045 --> 00:14:00,545
Acesta este tatăl meu,
acum cine esti?

32
00:14:00,757 --> 00:14:01,377
Calm.

33
00:14:05,136 --> 00:14:06,216
Numele meu este Dogen.

34
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Sunt un Ranger.

35
00:14:09,223 --> 00:14:10,273
Clasa de urmărire.

36
00:14:10,475 --> 00:14:12,095
Eu nu te cred.

37
00:14:14,479 --> 00:14:15,269
Ai fost izolat.

38
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Nu ai ascultat.

39
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
A auzit ce?

40
00:14:19,984 --> 00:14:22,074
Acordul a fost rupt.

41
00:14:23,196 --> 00:14:24,736
Există un nebun
numit Jared-Syn

42
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
incitarea pe nomazi.

43
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
La un război sfânt din nou.

44
00:14:32,663 --> 00:14:35,963
Toată această mină de cristal
se află pe un teritoriu interzis.

45
00:14:37,752 --> 00:14:39,802
Ai văzut cine a făcut asta?

46
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
Prospectam.

47
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
M-am ascuns în mină.

48
00:14:47,929 --> 00:14:49,679
Ai văzut cine a făcut asta?

49
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
Păstrează-ți distanța!

50
00:14:56,145 --> 00:14:57,935
Un bărbat cu un braț metalic.

51
00:15:01,025 --> 00:15:01,975
Baal.

52
00:15:03,611 --> 00:15:04,951
Fiul lui Jared-Syn.

53
00:15:06,197 --> 00:15:06,907
Uite.

54
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
Îl vânez pe Jared-Syn.

55
00:15:10,243 --> 00:15:11,623
Sunt de partea ta.

56
00:15:13,996 --> 00:15:16,616
Acum de ce nu
refuza asta?

57
00:15:31,556 --> 00:15:34,056
Cunoști această emblemă?

58
00:15:34,267 --> 00:15:35,137
Nu.

59
00:15:36,227 --> 00:15:38,477
Dar omul pe care l-am cumpărat
echipamentele noastre,

60
00:15:38,688 --> 00:15:40,438
el trebuie să știe.

61
00:15:40,648 --> 00:15:42,478
Mă poți duce acolo?

62
00:15:47,572 --> 00:15:50,372
Nu există nimic
pentru mine aici.

63
00:16:40,708 --> 00:16:41,498
Ce naiba.

64
00:16:55,097 --> 00:16:58,517
I-am spus că nu
ar trebui să mergem atât de departe.

65
00:17:01,687 --> 00:17:03,107
chiar îmi pare rău.

66
00:17:12,323 --> 00:17:15,333
Tatăl tău trebuie să aibă
fost un om grozav.

67
00:17:18,329 --> 00:17:21,789
Luni de muncă
în schimbul nimic.

68
00:17:23,918 --> 00:17:27,248
Am minat și într-o zi
ar face avere.

69
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Era un visător.

70
00:17:40,643 --> 00:17:42,023
Și l-am iubit.

71
00:17:44,397 --> 00:17:48,647
Știu cum te simți.

72
00:17:50,486 --> 00:17:52,196
Ar trebui să mergem.

73
00:17:53,239 --> 00:17:55,069
Mai putem avea
probleme aici.

74
00:17:57,118 --> 00:17:57,738
Nu încă.

75
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
Vreau să-l prind pe ucigașul tatălui meu.

76
00:18:16,387 --> 00:18:17,677
Iţi promit.

77
00:18:19,223 --> 00:18:20,973
O să-l găsesc pe Jared-Syn.

78
00:18:30,776 --> 00:18:32,276
Simt o prezență.

79
00:18:33,779 --> 00:18:35,279
Cineva vine să ne amenințe.

80
00:18:50,004 --> 00:18:51,264
Cu această armă.

81
00:18:53,341 --> 00:18:56,091
Avem puterea
de a fura vieți.

82
00:19:02,892 --> 00:19:04,692
Nimeni nu mă va opri acum.

83
00:19:17,490 --> 00:19:20,620
Fac asta pentru voi, fraților.

84
00:19:39,220 --> 00:19:42,600
Urmați pașii
lui Baal, fiul meu,

85
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
și urmăriți puterea care
trebuie să recâștigăm.

86
00:19:44,975 --> 00:19:46,725
a pământului nostru profanat.

87
00:20:02,159 --> 00:20:06,119
Nu știu, am lucrat
aceste pietre 20 de ani.

88
00:20:08,666 --> 00:20:11,376
Nu am văzut niciodată un cristal
ca asta inainte.

89
00:20:14,422 --> 00:20:16,342
Prea greu pentru o celulă de putere.

90
00:20:20,219 --> 00:20:20,889
Foarte fierbinte.

91
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
De parcă ar fi în viață.

92
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Ar putea fi un hard disk.

93
00:20:30,438 --> 00:20:31,398
Nu.

94
00:20:32,773 --> 00:20:33,903
Este foarte mic.

95
00:20:35,693 --> 00:20:36,613
Ceva idei?

96
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Care-i graba?

97
00:20:41,115 --> 00:20:45,035
Nu este loc pentru tine
bani aici.

98
00:20:45,202 --> 00:20:47,002
Să aruncăm o privire acum.

99
00:20:52,501 --> 00:20:53,921
Spate.
Stai departe.

100
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Bine, hai să încercăm asta.

101
00:21:09,268 --> 00:21:10,558
Oh, asta nu este.

102
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
Așa cum mi-am imaginat.

103
00:21:35,503 --> 00:21:36,753
Este un cristal de depozitare.

104
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
Depozitarea a ce?

105
00:21:43,177 --> 00:21:44,177
Energia vitală.

106
00:21:51,685 --> 00:21:53,435
De unde ai luat asta?

107
00:21:54,605 --> 00:21:56,055
Ce emblemă este aceasta?

108
00:21:56,273 --> 00:21:57,653
E veche.

109
00:21:57,858 --> 00:21:59,438
Nu am mai văzut din astea.

110
00:22:01,028 --> 00:22:03,608
Emblema lui Set,
un oras pierdut.

111
00:22:05,199 --> 00:22:07,739
În deșert, tatăl meu obișnuia
spune povești despre asta.

112
00:22:09,036 --> 00:22:10,406
Și o mască magică.

113
00:22:11,080 --> 00:22:13,370
Unii spun că este reală.

114
00:22:13,582 --> 00:22:16,542
stiu, eu
chiar m-am uitat.

115
00:22:16,752 --> 00:22:18,302
Mă poți duce acolo?

116
00:22:18,462 --> 00:22:20,342
Ne poți duce acolo?

117
00:22:21,465 --> 00:22:22,875
Tu stai.

118
00:22:24,718 --> 00:22:28,428
Este împotriva legii să intri în
teritoriul ciclopilor.

119
00:22:28,639 --> 00:22:30,099
Chiar și pentru un tracker.

120
00:22:30,891 --> 00:22:35,391
Caut un renegat
Îi spun Jared-Syn, un nobil.

121
00:22:35,646 --> 00:22:38,316
Dacă el este omul pe care ei spun că este,
el știe deja că ești după el.

122
00:22:39,859 --> 00:22:41,489
Nu mă poți duce la Syn?

123
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Nu sunt ghid turistic.

124
00:22:44,154 --> 00:22:46,284
Am afaceri de condus.

125
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
Ei bine, dar există o singură persoană
care te poate duce acolo.

126
00:22:52,246 --> 00:22:53,576
Ei bine, cine este acest om?

127
00:22:53,789 --> 00:22:54,869
Numele lui este Rhodos.

128
00:22:55,040 --> 00:22:58,000
Era un explorator
cu mult timp în urmă.

129
00:22:58,252 --> 00:23:01,552
Trăiește în Zoar, una dintre acestea
orașe miniere de noapte.

130
00:23:01,755 --> 00:23:02,375
Spre est.

131
00:23:05,467 --> 00:23:06,677
Pot să las fata aici?

132
00:23:06,969 --> 00:23:10,259
Hmm, poți încerca,
dar eram deja căsătorit

133
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
cu o femeie cu capul tare.

134
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
Ea a fugit și a luat
jumătate din cristalele mele

135
00:23:18,022 --> 00:23:18,812
Ești capul dur?

136
00:23:20,107 --> 00:23:20,767
Tachina-ma.

137
00:26:34,384 --> 00:26:35,764
Bine ai venit, războinicul.

138
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
Bun venit la moartea ta.

139
00:28:56,026 --> 00:28:58,396
Împreună, sunt puternici.

140
00:28:58,654 --> 00:29:00,534
Dar, le voi separa,

141
00:29:00,739 --> 00:29:02,779
Și le voi distruge pe amândouă.

142
00:29:12,960 --> 00:29:13,920
Buna ziua.

143
00:29:14,878 --> 00:29:15,588
Buna ziua.

144
00:29:17,923 --> 00:29:19,263
Asta e tot ce poți spune?

145
00:29:20,759 --> 00:29:22,389
Te astept de ore intregi.

146
00:29:31,979 --> 00:29:33,809
aș vrea să fiu
treaz să-ți distragă atenția.

147
00:29:35,774 --> 00:29:37,034
Ce a fost?

148
00:29:41,113 --> 00:29:42,243
Nu știu.

149
00:29:44,283 --> 00:29:46,543
Dar de acum înainte,
trebuie să rămânem împreună.

150
00:30:51,975 --> 00:30:52,635
Dhyana?

151
00:30:54,102 --> 00:30:55,442
Dhyana!

152
00:31:03,779 --> 00:31:05,909
Esti mult mai slab
decât războinicul,

153
00:31:07,074 --> 00:31:10,874
dar fara tine,
el nu este nimic.

154
00:33:25,253 --> 00:33:26,753
Ai dreptate să-ți fie frică.

155
00:33:28,965 --> 00:33:31,215
Este energia vitală a
nenumărate suflete.

156
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
Ca a tatălui meu?

157
00:33:33,220 --> 00:33:34,050
Da.

158
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
Energia lui este prinsă acolo
cu alții, așteptând

159
00:33:38,517 --> 00:33:39,227
În așteptare?

160
00:33:40,519 --> 00:33:42,899
Așteptând să distrugă
toți cei care mi se împotrivesc,

161
00:33:44,356 --> 00:33:45,936
si fratii mei.

162
00:33:47,150 --> 00:33:48,990
Cine o să mă oprească acum?

163
00:33:50,403 --> 00:33:51,783
Ranger-ul tău nu va face asta.

164
00:33:53,907 --> 00:33:55,487
Chiar acum, fiul meu îl vânează.

165
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Continuă, Baal.

166
00:34:00,121 --> 00:34:01,291
Eu sunt cu tine.

167
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Arată războinicului.

168
00:34:06,127 --> 00:34:08,627
Nu voi da greș, tată.

169
00:35:29,753 --> 00:35:31,093
ce faci domnule?

170
00:35:31,338 --> 00:35:32,258
Sunt un Ranger.

171
00:36:38,029 --> 00:36:38,859
Să mergem.

172
00:36:41,574 --> 00:36:43,244
Annie.

173
00:36:43,493 --> 00:36:44,083
Annie.

174
00:36:45,412 --> 00:36:47,872
Ei bine, dacă nu este
vechiul meu prieten, Dogen.

175
00:36:48,039 --> 00:36:50,079
Nu văd frumusețea ta
fata mult timp.

176
00:36:50,333 --> 00:36:51,253
Era ocupat.

177
00:36:51,459 --> 00:36:52,249
Ocupat?

178
00:36:52,460 --> 00:36:53,340
Nu mă face să râd.

179
00:36:53,545 --> 00:36:55,205
Trebuie să mergem la un bar cândva.

180
00:36:55,422 --> 00:36:57,222
Annie, am nevoie de ajutorul tău.

181
00:36:57,424 --> 00:36:58,474
Caut un bărbat pe nume Rhodes.

182
00:36:58,675 --> 00:36:59,755
Îl cunoști?

183
00:36:59,968 --> 00:37:01,468
Da, ce a făcut?

184
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
Nu este ceea ce el
a făcut, asta știe

185
00:37:03,805 --> 00:37:05,345
Asta te va costa ceva.

186
00:37:05,557 --> 00:37:06,517
Haide, Dogen.

187
00:37:06,683 --> 00:37:09,313
Dacă vrei Rhodos, plătește.

188
00:37:10,353 --> 00:37:13,153
Asta e, el este
chiar acolo.

189
00:37:17,318 --> 00:37:18,688

Dă-mi sticla.

190
00:37:36,880 --> 00:37:37,760
Ești Rhodes?

191
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Verifică.

192
00:37:41,468 --> 00:37:42,338
Un explorator.

193
00:37:43,052 --> 00:37:44,892
Ești departe
de acasă, nu?

194
00:37:45,805 --> 00:37:48,095
Am auzit că ești și explorator.

195
00:37:50,018 --> 00:37:50,978
Şi ce dacă?

196
00:37:52,061 --> 00:37:53,441
Am fost și soldat, de două ori.

197
00:37:54,481 --> 00:37:58,571
Mai întâi un paznic de mină,
prospector, barman.

198
00:38:01,696 --> 00:38:02,816
Și al naibii de beat.

199
00:38:05,825 --> 00:38:08,735
Se pare că l-ai găsit
ceea ce căutam.

200
00:38:11,164 --> 00:38:14,134
A venit de atât de departe
doar ca sa ma deranjeze.

201
00:38:20,924 --> 00:38:22,224
Am nevoie de un ghid
spre orașul pierdut.

202
00:38:23,760 --> 00:38:25,340
Am auzit că tu ești bărbatul.

203
00:38:27,222 --> 00:38:28,512
Fara intrebare.

204
00:38:29,724 --> 00:38:31,564
În plus, orașul
pierdut nu există.

205
00:38:33,394 --> 00:38:35,734
Am încercat să o găsesc de zeci de ori.

206
00:38:43,279 --> 00:38:44,949
Zax a spus că este reală.

207
00:38:46,241 --> 00:38:47,331
Zax?

208
00:38:47,575 --> 00:38:49,025
Bătrânul nebun?

209
00:38:54,415 --> 00:38:56,495
Îl caut pe Jared-Syn.

210
00:38:57,961 --> 00:38:59,381
Știi ce mă întrebi?

211
00:38:59,587 --> 00:39:01,257
Are ochii înșurubate în pereți.

212
00:39:01,464 --> 00:39:03,634
El deține jumătate din asta
cadran

213
00:39:05,051 --> 00:39:06,019
Îmi pare rău, prietene.

214
00:39:06,020 --> 00:39:07,403
Vânătoarea de comori este un lucru,

215
00:39:07,679 --> 00:39:08,639
dar a fi ucis este altceva.

216
00:39:08,847 --> 00:39:10,217
Zax a spus că mă va ajuta.

217
00:39:10,431 --> 00:39:11,601
Zax este nebun.

218
00:39:11,808 --> 00:39:12,558
Și tu la fel.

219
00:41:04,587 --> 00:41:05,837
Vei avea probleme.

220
00:41:34,742 --> 00:41:36,872
Trebuie să fi luptat
în războaiele de nisip.

221
00:41:37,078 --> 00:41:38,328
Da, ce?

222
00:41:40,623 --> 00:41:43,253
Cred că atunci s-au oprit
pentru a face aceste uniforme.

223
00:42:19,871 --> 00:42:21,411
Problemă, bine.

224
00:42:27,420 --> 00:42:28,130
Ce este asta?

225
00:42:28,337 --> 00:42:29,247
spune,

226
00:42:29,797 --> 00:42:31,467
„Dacă treci dincolo de asta
punct, mori.”

227
00:42:33,926 --> 00:42:36,006
Cimitire ciclopice.

228
00:42:38,514 --> 00:42:40,064
Deci orașul pierdut este înainte.

229
00:42:41,267 --> 00:42:43,137
Am spus că te voi aduce,
munca mea este gata.

230
00:43:49,710 --> 00:43:51,090
Va trebui să mergem
plimbare de aici.

231
00:43:52,505 --> 00:43:54,005
Acest lucru nu a mai fost niciodată aici.

232
00:43:54,257 --> 00:43:55,087
Și acum asta

233
00:47:38,022 --> 00:47:38,732
Dogen!

234
00:47:42,360 --> 00:47:43,990
Dă-mi pușca ta!

235
00:47:45,363 --> 00:47:46,113
Ridicat!

236
00:49:08,612 --> 00:49:09,742
- Oprește-te!
-Oh!

237
00:49:28,799 --> 00:49:30,429
Voi doi ați prins asta?

238
00:49:31,760 --> 00:49:32,720
A luat-o.

239
00:49:36,182 --> 00:49:38,232
Așa că trăiește,

240
00:49:38,434 --> 00:49:39,184
iar tu nu.

241
00:49:41,437 --> 00:49:43,397
Însoțitorul meu este modest.

242
00:49:45,191 --> 00:49:46,281
Am luat-o amândoi.

243
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
Ajuns atât de departe,
Ești un războinic legitim.

244
00:49:55,534 --> 00:49:59,704
Dar fiind în
pământul nostru trebuie să moară.

245
00:49:59,914 --> 00:50:01,124
Aceasta este legea noastră.

246
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
Așteaptă.

247
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
Un războinic are
dreptul la o sansa

248
00:50:05,503 --> 00:50:07,553
printr-o provocare.

249
00:50:07,755 --> 00:50:09,755
Asta e si legea, nu?

250
00:50:18,599 --> 00:50:20,059
Ai călători mult mai bine

251
00:50:20,267 --> 00:50:22,937
cu o companie mai puțin vorbăreț.

252
00:50:23,854 --> 00:50:26,364
Trebuie să mă întâlniți la fântână.

253
00:50:26,690 --> 00:50:29,690
Dacă trăiește, va rămâne liber.

254
00:50:33,739 --> 00:50:34,779
Nici o problemă.

255
00:50:35,282 --> 00:50:36,242
Îl poți prinde.

256
00:53:35,337 --> 00:53:37,127
Ești un om onorabil,

257
00:53:39,425 --> 00:53:40,715
si esti liber.

258
00:53:41,927 --> 00:53:42,837
Voi doi.

259
00:53:47,558 --> 00:53:51,018
Am ajuns la o bătălie finală
pentru acest pământ.

260
00:53:51,228 --> 00:53:53,558
Am fost chemat la consiliul de război
de un șef puternic.

261
00:53:54,773 --> 00:53:55,573
Jared-Syn.

262
00:53:57,192 --> 00:53:58,862
Căutăm același bărbat

263
00:53:59,069 --> 00:54:00,699
din diferite motive.

264
00:54:02,531 --> 00:54:04,741
Nu putem urmări
pe acelasi drum,

265
00:54:05,701 --> 00:54:07,541
dar o vei găsi
în acei munţi.

266
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
Mă voi ruga să nu ne întâlnim niciodată
pe același câmp de luptă

267
00:54:17,671 --> 00:54:19,261
Mă voi ruga pentru același lucru.

268
00:54:19,465 --> 00:54:21,585
Crede-mă, o voi face
exact la fel.

269
00:54:23,385 --> 00:54:26,005
Prietenii tăi continuă
irosirea cuvintelor.

270
00:54:27,139 --> 00:54:28,059
Du-te în pace.

271
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
imbatranesc
prea mult pentru afacerea asta.

272
01:00:06,686 --> 01:00:08,646
Vom găsi
Jared-Syn pe aceste pietre.

273
01:00:08,855 --> 01:00:10,355
E bine cu mine.

274
01:00:11,149 --> 01:00:12,439
O vom găsi.

275
01:01:58,215 --> 01:02:02,005
Moartea ta este
Apoi, războinic.

276
01:02:26,493 --> 01:02:27,793
Rodos!

277
01:03:07,367 --> 01:03:08,577
Rodos!

278
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Rodos.

279
01:03:11,955 --> 01:03:12,995
Nu e nevoie să strigi.

280
01:03:15,625 --> 01:03:17,415
Îmi pare rău, m-am implicat
tu în toate acestea.

281
01:03:18,336 --> 01:03:19,996
Nu-ți face griji pentru mine.

282
01:03:21,423 --> 01:03:24,553
Fă ce ai nevoie, Ranger.

283
01:03:26,553 --> 01:03:28,263
Mă voi întoarce după tine.

284
01:05:12,951 --> 01:05:15,371
El este mai puternic decât și-a imaginat.

285
01:05:16,579 --> 01:05:18,409
Am văzut-o prin ochii tăi.

286
01:05:19,791 --> 01:05:22,291
Ne va găsi, tată.

287
01:05:23,086 --> 01:05:25,416
El va veni după noi.

288
01:05:25,630 --> 01:05:26,670
Voi aştepta.

289
01:05:29,092 --> 01:05:31,432
Am ceva ce caută.

290
01:05:36,683 --> 01:05:38,983
El te urmărește pe tine, nu pe mine.

291
01:05:40,103 --> 01:05:41,483
Omoară-o acum!

292
01:05:42,730 --> 01:05:43,400
După.

293
01:05:49,696 --> 01:05:50,446
Asasin.

294
01:05:51,948 --> 01:05:56,368
Ai auzit asta?
A început conferința.

295
01:05:57,662 --> 01:06:00,002
În curând proștii ăștia
mă vor face rege.

296
01:06:01,541 --> 01:06:06,041
Cristalul maestru
îți va elibera puterea magică.

297
01:06:07,213 --> 01:06:10,553
Tu și prostul ăsta
cine va veni dupa tine,

298
01:06:11,509 --> 01:06:13,969
va fi ultimul meu
sacrificiu cristalului.

299
01:06:17,474 --> 01:06:18,684
Adu fata.

300
01:06:44,000 --> 01:06:48,050
Vezi, cel mic
cristalul hrănește cel mai mare.

301
01:06:49,297 --> 01:06:51,127
A sosit momentul.

302
01:06:52,759 --> 01:06:55,679
Vom fi din nou regi
a pământului nostru,

303
01:06:55,887 --> 01:06:57,007
Pentru totdeauna!

304
01:07:45,770 --> 01:07:47,690
Te asteptam.

305
01:08:02,745 --> 01:08:05,155
Ești mort, războinicul.

306
01:08:05,415 --> 01:08:08,325
Stai, omul acesta este un prieten.

307
01:08:08,960 --> 01:08:12,920
Hurok, acest om este dușmanul tău.

308
01:08:15,049 --> 01:08:18,299
A stat singur
între noi și pământ.

309
01:08:18,511 --> 01:08:20,181
A venit să ne oprească.

310
01:08:21,222 --> 01:08:22,182
El minte.

311
01:08:25,977 --> 01:08:27,767
Vin doar pentru el.

312
01:08:29,439 --> 01:08:30,859
Te folosește.

313
01:08:32,567 --> 01:08:35,897
El vrea doar
toată puterea și pământul.

314
01:08:38,573 --> 01:08:40,913
Și toți veți fi sclavii lui.

315
01:08:41,117 --> 01:08:42,277
Distruge-l, Hurok.

316
01:08:42,535 --> 01:08:43,325
Fă cum spun eu!!

317
01:08:43,536 --> 01:08:44,286
Nu!

318
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Lasă-l să vorbească.

319
01:08:57,675 --> 01:09:01,509
El este responsabil pentru
toate aceste masacre.

320
01:09:02,513 --> 01:09:04,263
Ne-a furat pământurile.

321
01:09:05,808 --> 01:09:07,268
El ți-a provocat durerea.

322
01:09:07,477 --> 01:09:08,807
Lasă murmurul.

323
01:09:10,396 --> 01:09:12,186
Numai eu sunt stăpânul tău.

324
01:09:16,027 --> 01:09:18,857
Ești stăpânul meu?

325
01:09:26,329 --> 01:09:28,619
Războinicul spune adevărul.

326
01:09:28,831 --> 01:09:31,461
Jared-Syn este un lider fals!

327
01:09:34,879 --> 01:09:36,549
Prea târziu!

328
01:09:39,759 --> 01:09:41,509
Detin magia cristalului!

329
01:10:00,029 --> 01:10:01,359
Și acesta este semnul!!

330
01:10:06,536 --> 01:10:07,906
Copacul care arde.

331
01:10:09,872 --> 01:10:11,462
Nu mă poți învinge.

332
01:10:14,460 --> 01:10:15,880
Moartea îl cheamă.

333
01:10:17,088 --> 01:10:19,258
Și trebuie să o asculți.

334
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
Sunt cu tine, Dogen.

335
01:10:29,851 --> 01:10:31,191
Sunt aici.

336
01:13:59,518 --> 01:14:02,268
Lorzii Întunecați
deschide calea!

337
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
Deschide calea!

338
01:15:18,055 --> 01:15:19,175
Syn a fugit.

339
01:15:23,602 --> 01:15:25,692
A lovit
cristal maestru.

340
01:15:26,772 --> 01:15:29,942
A creat un fel
a tunelului energetic.

341
01:15:30,401 --> 01:15:31,241
Și a plecat.

342
01:15:32,778 --> 01:15:35,198
Deci, Jared-Syn ar putea
iesi intr-o alta lume,

343
01:15:36,449 --> 01:15:37,449
în alt timp.

344
01:15:39,660 --> 01:15:42,750
Oriunde ar fi,
va fi arestat.

345
01:15:45,791 --> 01:15:47,541
Și voi merge după el.

346
01:16:57,863 --> 01:16:59,783
Pai acum am inteles
pentru că eram atât de anxioasă

347
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
pentru a găsi tabăra lui Jared-Syn.

348
01:17:03,410 --> 01:17:05,580
Poți veni, prințesă,
Să mergem în oraș.

349
01:23:10,580 --> 01:23:30,580
Subtitrare: Marco Vieira
instagram.com/marco_vieira_