Original subtitles

Kauan sitten, kaukaisessa galaksissa...

Kuolleet puhuvat! Galaksi on kuullut salaper�isen l�hetyksen, -

jossa edesmenneen KEISARI PALPATINEN synkk� ��ni uhkaa KOSTOLLA.

KENRAALI LEIA ORGANA l�hett�� salaiset agentit ker��m��n tietoa, -

kun REY, jedien viimeinen toivo, -

harjoittelee taisteluun paholaismaista ENSIMM�IST� RITARIKUNTAA vastaan.

Sill� aikaa ylijohtaja KYLO REN etsii raivoissaan aavekeisaria -

ja on p��tt�nyt tuhota kaiken, mik� uhkaa h�nen mahtiaan...

Vihdoinkin.

Snoke opetti sinua hyvin.

Tapoin Snoken.

Min� tapan sinut.

Poikani.

Min� loin Snoken.

Olen ollut jokainen ��ni, -

jonka olet koskaan kuullut -

p��ss�si.

Ensimm�inen ritarikunta oli vasta alkua.

Annan sinulle viel� paljon enemm�n.

Kuolet ensin.

Olen kuollut ennenkin.

Voiman pime� puoli on polku -

moniin kykyihin, joita jotkut pit�v�t...

...luonnottomina.

Mit� muka voit antaa minulle?

Kaiken.

Uuden Imperiumin.

Viimeisen ritarikunnan mahti on pian valmis.

Se on sinun, jos teet niin kuin k�sken.

Tapa se tytt�!

Tuhoa jedit -

ja tule siksi, miksi isois�si Vader ei pystynyt tulemaan.

Hallitset kaikkia galakseja -

uutena keisarina.

Mutta varo, -

tytt� ei ole se, miksi h�nt� luulet.

Kuka h�n on?

Etk� aio siirt��?

H�n ei voi voittaa joka kerta. - N�ytt�� voivan.

Miten h�n tekee se?

T�m� tyyppik�? H�n petkuttaa.

Lasken leikki�. - No, k�yt� vuorosi.

Olet 250-vuotias. - Hidastelu on petkutusta.

Tietenkin olet meit� parempi. - Siksi luulemme, ett� petkutat.

Ei h�t��. - Emme sammuta sit�.

H�n petkuttaa. - Taatusti.

Klaud, toivottavasti korjasit vian.

Viisi minuuttia.

R2.

Kiva n�hd�, Boolio. Onko sinulla jotain meille?

Uudelta liittolaiselta. Vakooja Ensimm�isess� ritarikunnassa.

Vakoojako? Kuka?

En tied�.

K��nn� viesti. L�het� se Leialle, vauhtia!

T�m� voi olla iso juttu, R2.

Lukittu kohteeseen.

Olemme tuhon omat, Finn!

Melkein valmista!

Poe, selv�n teki.

Kuinka voimme kiitt��?

Voittakaa sota!

Anteeksi! Tied�n.

Finn, niist� pit�isi p��st� eroon!

Sain yhden. - Montako j�ljell�?

Liian monta.

Mit�?

Hyvin ajateltu, Chewie. Voimme tykitt�� h�vitt�ji�!

Ajattelin juuri samaa.

Viek�� meid�t takaisin tukikohtaan!

Miten paksun luulet j��n olevan?

Poe! - Tiedet��n!

Mit� oikein teet?

Hyppy valonnopeuteen.

Mist� olet oppinut tuon?

Mutta Rey ei ole t��ll�.

Viimeinen hyppy. Ehk� vihoviimeinen.

Pit�k�� kiinni!

J��k�� luokseni.

J��k�� luokseni.

He eiv�t ole t��ll�.

Rey.

K�rsiv�llisyytt�.

Alan uskoa, ettei ole mahdollista -

kuulla edellisten jedien ��ni�.

Mik��n ei ole mahdotonta.

Mik��n ei ole mahdotonta.

K�yn l�pi harjoitusradan.

Ei!

Liity minuun.

Liity minuun.

Ben, ei!

Sin� tapoit h�net!

Ben!

BB-8, anna anteeksi.

Et vienyt harjoitusta loppuun.

Min� herpaannuin.

En ole oma itseni.

Tied�n, ett� n�ytt��...

N�ytt�� silt�, ett� keksin tekosyit�.

�l� sano, milt� asiat n�ytt�v�t. Kerro, mit� ne ovat.

Minua taitaa vain v�sytt��. Siin� kaikki.

Kenraali.

Falcon ei ole viel� saapunut.

Komentaja pyyt�� ohjeita.

Ansaitsen veljesi sapelin -

jonain p�iv�n�.

Ei, et voi tehd� sit� puolestani.

�l� ikin� aliarvioi droidia.

Kyll�, mestari.

Rey!

Falcon palasi!

Vauhtia, tulkaa t�nne!

T�nne tarvitaan palokunta!

Viel� yksi tuonne taakse! Vauhtia!

Tullaan!

Se on tulessa!

Koko h�sk� on tulessa. Kokonaan.

Se on tulessa.

Hei! - Onko siell� vakooja?

Apusi olisi ollut tarpeen.

Miten se meni?

Varsin huonosti, itse asiassa. Varsin huonosti.

Hanin alus... - Mit� teit droidille?

Mit� sin� teit Falconille?

Falcon on paremmassa kunnossa kuin h�n.

BB-8 ei ole tulessa. - Niin, se mit� h�nest� on j�ljell�.

Kerro mit� tapahtui. - Aloita sin�.

Tied�tk�, mit� olet? - Mit�?

Hankala. Tosi hankala.

Sin� olet hankala mies. - Sin� olet...

Rey. - Finn.

Selvisit takaisin.

Niin. Niukin naukin.

Huonolla tuulella? - Min�k�?

H�n. - Aina.

Onko joukossamme vakooja?

Niin...

Hypp�sitk� valonnopeuteen?

Toihan se meid�t kotiin.

Kompressori on hajalla.

Tied�n, olin paikalla. - Joka kerta.

Falcon ei hypp�� valonnopeuteen!

Itse asiassa hypp��. - Mutta meh�n laskeuduimme.

Mit� tapahtui?

Huonoja uutisia.

Ei vakoojaa?

Ei. Vakoojaa.

Saimmeko yhteyden vakoojaan vai emmek�?

Ritarikunnassa on myyr�, ja he l�hettiv�t meille viestin.

Kaadoitko puun h�nen p��lleen?

Menetitk� vaihtovirtageneraattorit? - Kuulehan.

Ehk� sinun olisi pit�nyt olla mukana!

Tied�t, ett� halusin. - Mutta et ollut.

Sin� vain harjoittelet. Mit� varten?

Olet paras taistelijamme.

Sinua tarvitaan.

Tuolla, ei t��ll�.

Juniori, -

hommaa R2 korjattavaksi.

Se on totta.

Mik� on viesti?

Ensimm�isen ritarikunnan vakoojan viesti on selv�kielistetty.

Se on pahin mahdollinen.

Palpatine on palannut jollain keinolla.

Uskommeko sen?

Mahdotonta.

Keisari on kuollut.

Salatieteit�. Kloonausta.

Salaisuuksia, jotka vain sith tuntee.

H�n on suunnitellut kostonsa.

H�nen seuraajansa ovat rakentaneet jotain vuosia.

Suurinta laivuetta, mit� galaksissa on n�hty.

Sen nimi on Viimeinen ritarikunta.

Hy�kk�ys vapaissa maailmoissa alkaa 16 tunnin kuluttua.

Keisari laivastoineen on piileskellyt Tuntemattomilla alueilla.

Exegol-nimisess� maailmassa.

Exegolia ei l�ydy t�htikartoista.

Mutta legendan mukaan se on sithien piilossa oleva maailma.

H�nen halustaan petkuttaa kuolemaa on aina huhuttu.

Palpatine on siis ollut siell� kaiken aikaa.

Vetelem�ss� naruista.

Aina. Varjoissa. Alusta alkaen.

Jos haluamme est�� h�nt�, h�net on l�ydett�v�.

Meid�n on l�ydett�v� Exegol.

Kenraali?

Saanko puhua kanssasi?

Tied�n, miten p��st� Exegoliin.

Kerro. - Luke etsi sit�.

Pitk��n. Ja melkein l�ysi sen.

T�ss� on salakirjoitusta, jota en osaa lukea.

Sinne p��syyn tarvitaan yht� n�ist�.

Sithien tienn�ytt�j��.

Ne ovat kompasseja, jotka n�ytt�v�t tien Exegoliin.

Jotta voimme est�� sen, mink� tied�mme olevan tulossa, -

minun on viet�v� p��t�kseen se, mink� Luke aloitti.

L�ydett�v� Exegol.

L�ydett�v� Keisari.

Ei.

En halua l�hte� ilman siunaustasi, mutta l�hden.

Min� l�hden.

Niin sin�kin tekisit.

Saitko sen kuntoon?

Olit oikeassa.

Jatkan Luken aloittamaa Exegolin etsimist�.

Aloitan sielt�, miss� h�nen j�lkens� katosivat.

Pasaanan Kielletyst� autiomaasta.

Tied�n. Me l�hdemme mukaan.

Chewie, saitko kompressorin kuntoon?

Minun on l�hdett�v� yksin.

Niin. Yksin yst�vien kanssa.

Liian vaarallista.

Me l�hdemme yhdess�.

Olen koko syd�mest�ni samaa mielt�.

Viimeinen tilaisuus, Rose.

Kenraali k�ski tutustua vanhojen tuhoajien tekniikkaan.

Laivaston pys�ytt�miseksi, jos se l�ytyy.

Jos?

Kun.

Kun.

Meid�n pit�isi l�hte�.

Mit� nyt?

Ei mit��n.

Jos k�visi niin, etten palaisi, -

tied�kin, ett� olet ollut todellinen yst�v�, R2.

Itse asiassa paras.

Minulla on paljon kerrottavaa sinulle.

Kerro, kun palaat.

Rey...

�l� koskaan pelk�� sit�, kuka olet.

Kyll� vain.

Renin ritarit. - Pahat henget.

Joukossamme on vakooja, -

joka juuri l�hetti viestin Vastarinnalle.

Olkoon kuka vain, petturi ei meit� est�.

Sill� mit� olen Exegolilla n�hnyt, -

ensimm�isest� ritarikunnasta tulee oikea Imperiumi.

Olen huolissani ulkomuodostani, kenraali Hux.

Naamaristako?

Ei, sir. Se on hyv�.

Pid�n siit�.

Anteeksi, mutta liittolaiset Exegolilla -

ovat kuin jokin kultti.

Huijareita ja selv�n�kij�it�.

He ovat loihtineet monta legioonaa t�htituhoajia.

Sithien laivasto kasvattaa voimamme kymmentuhatkertaiseksi.

Niiden kantama ja voima korjaa T�hdentappajatukikohdan virheen.

Meid�n on rekrytoitava. Koottava lis�� galaksin nuoria.

Onko se laivasto lahja?

Mit� h�n haluaa maksuksi?

Valmistautukaa murskaamaan maailmat, jotka uhmaavat meit�.

Ritarini ja min� l�hdemme jahtaamaan romunker��j��.

Onko se varmasti t�m�?

N�m� koordinaatit mestari Luke j�tti.

Mit� t�m� on?

Acky-Acky-juhla esi-isi� varten.

Juhla pidet��n vain joka 42. vuosi.

K�vip� tuuri.

Todellakin.

Juhla on tunnettu v�rikk�ist� leijoistaan -

ja herkullisista makeisistaan.

En ole koskaan n�hnyt vastaavaa.

Tai n�in v�h�n tienn�ytt�ji�.

T�llaisissa joukoissa on aina Ensimm�isen ritarikunnan partioita.

Pit�k�� matalaa profiilia.

Chewie.

Hajaannutaan. Katsotaan, mit� paikalliset tiet�v�t.

H�n sanoo "tervetuloa".

H�nen nimens� on Nambi Ghima.

Hieno nimi. Min� olen Rey.

H�n kuulisi mielell��n my�s sukunimesi.

Minulla ei ole sukunime�.

Olen pelkk� Rey.

Palpatine haluaa, ett� kuolet.

Onko sinulla uusi mestari? - Ei.

Minulla on muita suunnitelmia.

Ojensin sinulle kerran k�teni.

Halusit tarttua siihen.

Mik� esti?

Olisi voinut surmata minut.

Mik� esti?

Et voi piileskell�, Rey.

Et minulta.

N�en l�pi naamiosi halkeamista.

Jokin piinaa sinua.

Et voi lakata n�kem�st�, mit� teit is�llesi.

Lasketko viel�kin p�ivi� siit�, kun vanhempasi l�htiv�t?

Tunsit tuskaa ja vihaa.

En halua sit�, ett� sinut pit�isi tappaa.

Etsin sinut ja k��nnyt�n pime�lle puolelle.

Kun ojennan j�lleen sinulle k�teni, -

sin� tartut siihen.

Se n�hd��n.

Onko h�net n�hty?

Meid�n on palattava Falconille. Heti.

Miksi. - Se on Ren.

T�m� on tutkittu, herra.

T�m� on per�isin Middianin planeettakunnan Pasaanasta, Kielletyst� laaksosta.

Alus l�ht�kuntoon.

H�lytt�k�� paikalliset joukot. L�hett�k�� divisioona.

Kyll�, ylijohtaja.

Seis.

Pys�htyk��.

T��ll� on Vastarinnan karkulaisia.

Kaikki yksik�t, raportoikaa...

Seuratkaa minua.

Vauhtia.

Viestil�hetys Leialta.

Selv�.

Miten l�ysit meid�t?

Wookiet pist�v�t silm��n.

Kiva n�hd� sinuakin, vanha kamu.

H�n on kenraali Lando Calrissian.

Tied�mme kuka h�n on, 3P0.

T�m� on kunnia, kenraali.

Kenraali Carlissian, etsimme Exegolia.

Niinp� tietenkin.

N�it� tehtiin vain kaksi.

Sithien tienn�ytt�j�.

Luke Skywalker k�vi hakemassa t��lt� yhden.

Tied�n. Olin h�nen mukanaan.

Luke ja min� j�ljitimme vanhaa jedien mets�st�ji�.

Bestoon-aluksen Ochia.

H�nell� oli vinkki tienn�ytt�j�st�.

Seurasimme h�nen alustaan t�nne galaksin puoliv�list�.

Kun l�ysimme aluksen, se oli hyl�tty.

Ei vinkkej�. Ei tienn�ytt�j��.

Onko Ochin alus viel� t��ll�?

Se on autiomaassa, minne h�n sen j�tti.

Meid�n on p��st�v� sinne. Tutkitaan se uudestaan.

T�m� ei tunnu minusta hyv�lt�.

Ochin alus on Lurchin kanjonin l�hell�.

Menk��. - Kiitos, kenraali.

Samat sanat, Chewie.

Leia tarvitsee lent�ji�, kenraali.

Min� en en�� lentele.

Mutta tee palvelus.

Kerro Leialle rakkaat terveiseni.

Voisit kertoa ne itse.

Kiitos.

Tuolla! Kiitureita!

Mist� osaat tuon?

Ei h�t��. Min� tein sen.

L�hdet��n.

Karkurit havaittu.

Nyt ne lent�v�tkin!

Niink�?

Nyt ne lent�v�t.

Eksytimmek� ne?

Silt� n�ytt��. - Loistavaa ty�t�.

Surkeaa ty�t�!

Ei nyt, BB-8.

�l� ikin� aliarvioi droidia.

Poe!

Juuri noin!

Ochin alus.

Olen n�hnyt tuon aiemmin.

Rey!

Saitko kaikki?

Mit� hittoa t�m� on?

Lentohiekkakentt�! Tarttukaa johonkin!

P��ttyyk� t�m� piina ikin�?

Eik�!

BB-8! Ei!

Rey.

En koskaan sanonut sinulle...

Mit�? Finn!

Kenraali.

Saimme raportin hy�kk�yksest� esi-isien juhlissa.

T�m� teht�v� on elint�rke�. Emme saa ep�onnistua.

Onko Reyst� kuulunut mit��n?

Falcon ei vastaa.

Onko sinun sanottava se noin?

Miten?

Tee minulle mieliksi. Ole optimistinen.

Selv�.

T�m� on mahtavaa.

Ette usko, miten hienosti t�m� sujuu.

Mahtava homma.

Rey! Finn!

Et sanonut nime�ni, mutta olen kunnossa.

Kaikki hyvin? - On.

Miss� Finn on?

Miss� Chewie on?

Olen kunnossa.

Mestari Finn.

Mik� t�m� paikka on?

Ei kai t�m� ole tuonpuoleinen?

P��sev�tk� droidit t�nne?

Luulin, ett� olimme mennytt�.

Ehk� olemmekin.

Mist� p��semme ulos?

Meill� on kiire.

Mit� se oli? - Mik�?

Mit� sinun piti sanoa minulle? - Koska?

Kun olit uppoamassa hiekkaan, sanoit...

"En koskaan sanonut sinulle..."

Kerron my�hemmin.

Eli kun Poe ei ole t��ll�?

Niin.

Olemme kuolemassa hiekkakuoppaan ja salaamme asioita?

Kerron, kunhan sin� ensin kerrot noista h�m�r�hommistasi.

En halua tiet��, mik� n�m� tunnelit teki.

Seinien ymp�rysmitasta p��tellen...

Sanoin, etten halua tiet��.

En.

Mik� tuo on?

Onko se kiituri? - Mit�?

Vanha.

Ehk� l�yd�mme kuljettajan.

Kyll�, BB-8. Kuollut h�nkin.

Voi sent��n. Amuletti.

Mik�?

Sithin seuraajien symboli.

Sith.

Oliko t�m� Ochin?

Luke vaistosi sen. Ochi ei l�htenyt t��lt�.

Ja h�n p��tyi t�nne. - H�n etsi alustaan.

H�nelle tapahtui sama kuin meille.

Miten Ochi p��si ulos?

Ei mitenk��n.

Ei niin.

Luita.

En pid� luista.

Luut eiv�t ole koskaan hyv� merkki.

N�en sen.

Kauheita asioita -

on tapahtunut t�m�n avulla.

Siin� on kirjoitusta.

Ehk� voin k��nt��.

Tikariin on kaiverrettu tienn�ytt�j�n sijainti.

T�t� vinkki� mestari Luke etsi.

Ja? - Miss� tienn�ytt�j� on?

Ik�v� kyll� en voi kertoa.

Osaat ��rett�m�sti kieli�, mutta et osaa lukea sit�?

Olen lukenut sen.

Tied�n tarkalleen, miss� tienn�ytt�j� on.

Valitettavasti se on kirjoitettu sithien riimukirjoituksella.

Ent� sitten?

Ohjelmointini kielt�� k��nt�m�st� sit�.

Eli sen kerran, kun sinun olisi t�rke�� puhua, et pysty siihen?

Ironiaa.

Olen mekaanisesti kyvyt�n toistamaan k��nn�ksi� sithist�.

Sen s��nn�n taisi laatia Vanhan tasavallan senaatti.

K��rme! K��rme!

Rey.

Finn.

Ammun sen. - �l� ammu.

Siirsin vain v�h�n el�m��.

Voiman energiaa itsest�ni.

Sin�kin olisit tehnyt niin.

Ei tuolla romulla pysty lent�m��n.

Pysyt��n liikkeess�.

Pit�� l�yt�� joku, joka k��nt�� tikarin tekstin.

Vaikka joku avulias droidi.

Ehdotan, ett� palaamme v�litt�m�sti Millennium Falconille.

Meit� odotetaan Falconin luona.

Niin. Meid�t heitet��n Griqin monttuun.

Niin. Ja sinusta tehd��n maalitaulu.

Te kumpikin teette joskus hyvi� huomioita.

Mit� nyt?

Tulen per�ss�.

Ei h�t��.

Katsotaan, mit� t��ll� on.

Laitetaan muuntimet k�yntiin.

Onpa saastainen alus.

Kappas vain.

Miss� h�n on?

Tule auttamaan, Finn.

Chewie, sano Reylle, ett� pit�� l�hte�.

Mit� h�n tekee?

Miss� hemmetiss� Chewie on?

Se on Ren.

Hyv� on, l�hdet��n.

Nouskaa kyytiin.

Liikett�, el�in.

Rey!

Rey!

He saivat Chewien! He saivat h�net!

Chewie!

Ei!

Rey!

Meid�n on l�hdett�v�! He tulevat!

Ala tulla!

Rey!

Pit�� menn�! - Chewie.

Ala tulla!

Menetin hallinnan.

Ei syy ollut sinun.

Oli.

Ei. Se oli Ren. H�n pakotti sinut siihen.

Chewie kuoli.

Voima tuli minusta.

On asioita, joita et tied�.

No, kerro.

N�in n�yn.

Sithien valtaistuimesta.

Ja sill� istujasta.

Ren?

Ja min�.

L�ysimme romunker��jien aluksen, mutta se p��si karkuun.

Koimme tappioita Renin ritareiden komennossa.

Kulkuneuvo tuhoutui. - N�in raportin.

Siin�k� kaikki?

Ei, uskottu kenraali.

Aavikolla oli toinenkin ajokki.

Toin mukanani arvokkaan vangin.

Vanginko?

El�in lensi Han Solon kanssa.

Vie se kuulusteluhuone 6:teen.

Liikett�.

Meill� on vain kahdeksan tuntia. Mit� teemme?

Mit� voimme tehd�? Pit�� palata tukikohtaan.

Ei siihen ole aikaa. Emme luovuta.

Tai Chewien kuolema oli turha.

Chewiell� oli se tikari!

Keksimme muun keinon. - Sellaista ei ole.

Se oli ainoa vihje tienn�ytt�j�st� ja se on poissa.

Totta. Se kirjoitus el�� nyt vain muistissani.

Hetkinen.

Onko tikarin teksti muistissasi?

Kyll�, mestari Poe.

Mutta kielletyn kielen k��nn�st� ei voi hakea.

Se olisi muokatun muistin t�ydellinen ohitus.

Siis mik�?

Se on vaarallinen, syntinen teko, -

jonka konnat ja rikolliset voivat tehd� viattomille droideille.

Tehd��n se.

Tunnen mustan p�rssin droidisep�n.

Mustan p�rssin? - Mutta h�n on Kijimill�.

Mit� vikaa Kijimiss� on?

Minulla oli siell� v�h�n huonoa tuuria.

Mutta jos teht�v� ep�onnistuu, kaikki on ollut turhaa.

Kaikki, mit� olemme tehneet.

Olemme yhdess�.

Loppuun saakka.

Chewien puolesta.

K�det? - K�det.

Chewien puolesta.

Kijimi.

Akku ladattu.

Hei.

Hei. - Ei, kiitos.

Joku taisi kohdella h�nt� ik�v�sti.

Ei h�t��. Olet nyt meid�n kanssamme.

U-A-T-T-jalkav�kipartio v�yl�ll� 60.

Avatkaa. Teit� halutaan kuulustella.

Tutkikaa kadun t�m� puoli.

Ovi on lukossa. Menk�� seuraavalle.

Raportoikaa s��nn�llisesti.

Sin�, k�y sein�� vasten.

N�yt� henkil�llisyytesi.

Miss� henkil�llisyystodistuksesi on?

Heit� on kaikkialla.

Antakaa h�nen olla. H�n ei tehnyt mit��n.

Tied�n, mit� meid�n pit�isi tehd�.

Niin min�kin. L�hte�.

Ole vaiti, 3PO.

Seuratkaa minua.

Hyv� on. L�hdet��n t�h�n suuntaan.

Sinut kuulemma n�htiin Munkinportilla.

Tuumin, ettet olisi niin tyhm�, ett� palaisit.

Yll�tys, yll�tys.

Kuka tuo on? - Mit� on tekeill�?

T�m� on Zorii. He ovat Rey ja Finn.

Voisin vet�� nyt liipaisimesta.

Pahempaakin on n�hty. - Ja v�hemm�st�.

Voisimmeko jutella t�st�?

Haluan n�hd� aivosi lumella.

Olet siis edelleen vihainen?

Tarvitsemme apuasi, Zorii.

Droidin p�� pit�isi avata ja pian.

Anteeksi! - Yrit�mme l�yt�� Babu Frikin.

Babu ty�skentelee vain miehist�lle.

Et kuulu en�� heihin.

Mille miehist�lle?

Hassua, ett� h�n mainitsi sen.

Yst�v�si kuskasi aikoinaan mausteita.

Olitko maustekuski?

Olitko iskusotilas? - Olitko maustekuski?

Olitko romunker��j�? T�t� voisi jatkaa koko y�n.

Teill� ei ole koko y�t�.

Olen viel�kin samassa jamassa, mihin jouduin, -

kun liityit Vastarintaan.

Sin�.

Sinua he siis etsiv�t.

Palkkio h�nest� voisi riitt�� korvaukseksi.

Djak'kankah! - �l� djak'kankah.

Sinun apusi tulisi tarpeeseen.

Ole kiltti.

Vaikka tuskin v�lit�t, -

minusta sin� olet OK.

V�lit�n min�.

Onko T-18 kytketty jo? - Kyll�, sir.

Tutkin suoja-alueen.

Kulkijoita. Pysyk�� l�hell�.

Poe Dameron, maustekuski. Mausteiden kuskaaja.

Hyv� on. - T��lt� mausteita!

Tule, 3PO.

Babu on per�ll�.

�lk�� meist� v�litt�k�.

En k�sit� ollenkaan, miksi suostuin t�h�n.

Minulla on takuulla toimintah�iri�.

Minulla on takuulla toimintah�iri�.

Babu Frik?

Voitko auttaa meit�?

Zorii? Tekeek� h�n sen?

H�n sanoo l�yt�neens� jotain droidisi kielletyst� muistipankista.

Sithist� k��nnetty� teksti�.

Juuri se. - Tarvitsemme sen.

Kuka kavereistasi puhuu sithi�?

Saatko h�net...

Babu, saatko h�net k��nt�m��n sen?

Kyll�. Mutta siit� seuraa t�ydellinen...

T�ydellinen muistin tyhjeneminen.

Hetkinen. Laitamme h�net k��nt�m��n sen -

eik� h�n muista mit��n?

Droidi, muisti tyhj�.

Tyhj�, tyhj�.

Pakko olla jokin toinen tapa.

Eik� R2 varmuuskopioi muistiasi?

�lk�� nyt. R2:n s�ilytysyksik�t ovat tunnetusti ep�luotettavia.

Tied�t parhaiten, mik� on todenn�k�isyys.

Onko meill� vaihtoehtoa?

Jos teht�v� ep�onnistuu, -

kaikki oli turhaa.

Kaikki tekem�mme -

koko t�n� aikana.

Mit� teet, 3PO?

Katson viimeisen kerran -

yst�vi�ni.

Surullista.

Y�ratsiat alkavat kohta. Min� vartioin.

Tulen mukaasi.

Etk� viel�k��n luota minuun?

Luotitko sin� koskaan minuun?

En.

Raportti, kenraali Pryde.

On tapahtunut jotain.

Renin ritarit j�ljittiv�t romunker��j�n.

H�n on Kijimin siirtokunnassa.

Tuhoammeko kaupungin, ylijohtaja?

Sain ajatuksen. Voisimme yritt�� jotain muuta.

Kauanko n�in on ollut?

Ensimm�inen ritarikunta vei useimmat lapset kauan sitten.

En kest� en�� itkua.

S��stin tarpeeksi p��st�kseni pois.

Palaan siirtokuntaan.

Miten? Kaikki v�yl�t on tukittu.

Tuo on ensimm�isen ritarikunnan kapteenin mitali.

En ole koskaan n�hnyt oikeaa.

Vapaa p��sy l�pi kaikesta.

Laskeutumisoikeudet kaikille aluksille.

L�hdetk� mukaan?

En voi k�vell� pois t�st� sodasta.

Ennen kuin se on ohi.

Ehk� se onkin.

L�hetimme avunpyynn�n Craitin taistelussa.

Ket��n ei tullut.

Kaikki pelk�siv�t.

He ovat luovuttaneet.

En usko, ett� ajattelet noin.

Hei.

He voittavat, jos alat luulla olevasi yksin.

Muistatko?

Meit� on enemm�n.

Vikisev� py�r�.

Minulla on vikisev� py�r�.

Vikin� poistettu.

Kiitos.

Tosi kiltti�.

T�ss� ei ole kaikki kohdallaan.

Tied�n, miss� olen n�hnyt t�m�n.

Aluksella, jolla h�n oli. Ochin aluksella.

Mit�?

Silloin, kun vanhempani l�htiv�t.

He olivat sill� aluksella.

Oletko varma?

T�htih�vitt�j� tulossa.

Meid�n on l�hdett�v�. Saimmeko kaiken, Babu?

Jep. Droidi on valmis.

Keisarin tienn�ytt�j� on Imperiumin holvissa.

Sijainti D-3-6, transientti 9-3-6, asema 3-2, -

kuussa Endorin planeettakunnassa.

Etel�iselt� rannikolta.

Vain se ter� kertoo.

Vain se ter� kertoo.

Endorin planeettakunta.

Koska viimeinen sota p��ttyi?

Rey!

Renin h�vitt�j�.

Onko h�n t��ll�?

Chewie?

Mit� h�nest�?

H�n on Renin aluksella.

H�n el��.

Mit�? Miten?

H�n el��! H�n oli toisessa aluksessa.

Haetaan h�net.

Onko yst�v�nne tuossa roskiksessa?

Taitaa olla.

Saanen esitt�yty�.

C-3PO, Ihmis-kyborgi -relaatioista. Ja te olette?

Selv�, t�st� tulee harmia.

Hei. Min� olen Babu Frik.

No, p�iv��.

3PO, liikett� metalliahteriin. Olemme melkein perill�.

Ett�s kehtaat! Vastahan me tapasimme.

Poe.

Saatat p��st� alukseen t�m�n avulla.

Mene auttamaan yst�v��si.

En usko, ett� voin ottaa sit�.

Viis siit�, mit� uskot.

Meid�n on l�hdett�v�. Nyt.

Tule mukaamme. - Poe.

Saanko suudella sinua?

Mene.

Emme ole tehneet mit��n v��rin!

Ei �kkin�isi� liikkeit�.

Mit� tuo on? �lk�� liikkuko.

Mitali toimii.

Lupa siirty� hangaari 12:ta.

Koeta kest��, Chewie.

T��lt� tullaan.

Kuka se Chewie lieneekin, t�m� on hulluutta!

Valtakirjat ja lastiluettelo.

Sulkekaa turvaovet.

Te kolme, j��k�� sinne. - Ilomielin.

Mihin suutaan?

Ei aavistustakaan. Seuratkaa minua.

Laskekaa aseenne.

Meill� on lupa olla t��ll�.

Teill� on lupa olla t��ll�. - Se sopii.

Olette helpottuneita.

Taivaan kiitos, ett� tulitte. - Tervetuloa.

Tekeek� h�n samaa meille?

Etsimme vankia ja h�nen tavaroitaan.

Kamerat.

He sanoivat, ett� Chewie on t��ll� p�in.

Rey, tule.

Tikari on aluksella. Tarvitsemme sen.

Miksi?

Tunnen sen. Tavataan hangaarissa.

Et voi vain...

Chewie.

Tutkikaa kaupunki uudestaan.

Tytt� on l�hell�.

Tietenkin tulimme hakemaan sinua.

Rey on t��ll�. H�n hakee tikarin.

Kenen alus t�m� on?

Alus on t��ll�. Seuratkaa.

T��ll�!

V��r� suunta!

Onko t��ll� muka oikeakin suunta?

L�ysin heid�t.

Ammu heit�!

T��ll�!

Tuolla! Napatkaa heid�t!

Olemmeko l�hell�? - Eteenp�in.

Ampukaa heit�!

Seis!

Poe!

Oletko kunnossa?

En.

Te siell�, k�det yl�s!

Pudottakaa aseenne!

Laskekaa aseenne!

Laskekaa ne!

Nyt!

Hei, kaverit. - Iho umpeen, lurjus.

Ei!

Ei!

Ei.

Rey.

Miss� lienetkin, -

sinua on vaikea l�yt��.

Sinusta on vaikea p��st� eroon.

Painostin sinua aavikolla, koska minun piti n�hd� se.

Sinun piti n�hd� se.

Se, kuka olet.

Tunnen koko sinun tarinasi.

Rey.

Sin� valehtelet.

En koskaan valehdellut sinulle.

Vanhempasi olivat tavallisia.

He valitsivat sen.

Pit��kseen sinut turvassa.

�l�!

Muistat enemm�n kuin my�nn�t.

Olen ollut p��ss�si.

En halua t�t�.

Tutki muistojasi.

En!

Muistele heit�.

N�e heid�t.

Kultaseni. Ole rohkea, Rey.

Olet turvassa t��ll�.

Lupaan sen.

Tulkaa takaisin!

Ei!

Sinut myytiin, jotta olisit turvassa.

Lakkaa puhumasta.

Tied�n, miten heid�n k�vi.

Liikett�.

Uskottu kenraali, romunker��j� ei ole mukana.

Viek�� heid�t pois. Tuhotkaa heid�t.

Kerro, miss� olet.

Et tunne koko tarinaa.

Palpatine m��r�si vanhempasi viet�viksi.

H�n etsi sinua.

Mutta he eiv�t kertoneet olinpaikkaasi.

Joten h�n antoi k�skyn.

H�n ei ole Jakkulla. H�n on poissa.

Ei!

Ei!

Vai siell� sin� olet.

Tied�t, miksi Keisari on aina halunnut kuolemaasi.

En.

Tulen kertomaan sinulle.

H�n oli t��ll�. Lukitkaa alus.

Itse asiassa...

Haluan tehd� t�m�n itse.

Mit� sinun piti sanoa Reylle?

Yh�k� jauhat samaa?

Anteeksi, onko nyt huono hetki?

On. Tavallaan huono.

My�hemmin ei n�yt� olevan vaihtoehto.

Jos sinulla on jotain tunnustettavaa, ehk� ajankohta ei ole pahin.

Olen se vakooja.

Mit�? - Sin�k�?

Meill� ei ole paljon aikaa.

Tiesin sen.

Eth�n tiennyt.

Mik� on k�ytt�numerosi?

Ei tuo ole mit��n kielt�.

Jestas! Ensimm�inen lasertaisteluni.

Miss� muut ovat? - He eiv�t ole palanneet.

Etsi heid�t.

Mene. - Selv�.

Yst�vi� tulossa.

Siell� he ovat!

BB-8, vauhtia.

Suljen haitat. Saatte pari sekuntia aikaa.

Siell� h�n on.

H�n on selviytyj�.

Odottakaa.

Ammu minua k�teen. Pian. - Mit�.

Tai he tiet�v�t.

Ei.

Miksi autat meit�?

En v�lit�, voitatteko te.

Kylo Renin on h�vitt�v�.

Mit� Keisari halusi minusta?

Miksi h�n halusi tappaa lapsen?

Kerro.

Koska h�n n�ki, mik� sinusta tulisi.

Voimasi ei ole mik� tahansa.

Sinulla on h�nen voimansa.

Olet h�nen lapsenlapsensa.

Olet Palpatine.

Minun �itini oli Vaderin tyt�r.

Sinun is�si oli Keisarin poika.

Palpatine ei tied�, ett� me olemme Voiman pari.

Kaksi, jotka ovat yksi.

Surmaamme h�net yhdess� ja nousemme valtaistuimelle.

Tied�t, mit� sinun on teht�v�.

Sin� tied�t.

Kyll�.

Pid� sit� paikallaan.

Finn, liikett�!

Rey!

Ala tulla!

Vauhtia! Otan kiinni!

Se oli koordinoitu hy�kk�ys, uskottu kenraali.

He kukistivat vartijat ja pakottivat minut avukseen.

Vai niin.

Kutsu ylijohtaja.

Kyll�, sir.

Kerro h�nelle, ett� l�ysin vakoojan.

En tied�, mikseiv�t he seuraa meit�, mutta en luota siihen.

Laskuteline rikki? Miten pahasti?

Vain tienn�ytt�j� on t�rke�. Exegolin l�yt�minen.

Sit�h�n t�ss� tehd��n.

H�n surmasi �itini.

Ja is�ni.

Min� l�yd�n Palpatinen, -

ja tuhoan h�net.

Rey.

Et kuulosta omalta itselt�si.

Tunnen sinut.

Ihmiset v�itt�v�t tuntevansa minut.

Kukaan ei taida tuntea.

Jedioppilas el�� viel�.

Ehk� olet pett�nyt minut.

�l� pakota minua k��nt�m��n aluksiani sinua vastaan.

Tied�n, minne h�n on menossa. H�nest� ei tule jedi�.

Varmista se.

Tapa h�net.

Mik� tuo on?

Se on Kuolemant�hti.

Vanhan sodan aikainen paha paikka.

Kest�� vuosia ennen kuin l�yd�mme etsim�mme.

Voi sent��n.

"Vain ter� kertoo."

Tienn�ytt�j� on tuolla.

Varokaa.

Raju lasku.

Pahempiakin on n�hty. - Ja parempia.

Kuulutteko Vastarintaan?

Riippuu asiasta.

Nappasimme er��n Babu Frikin l�hett�m�n viestin.

Babu Frik? Yksi vanhimpia yst�vi�ni.

H�n sanoi, ett� te tulisitte.

Ett� te olitte viimeinen toivo.

Meid�n on p��st�v� hylkyyn.

Tarvitsemme jotain sen sis�lt�.

Voin vied� teid�t sinne vesitse.

Oletko n�hnyt veden? - Ei nyt.

Liian vaarallista.

Voimme l�hte� aamunkoitossa.

Emme voi odottaa siihen. Meill� ei ole aikaa.

Eik� valinnanvaraa.

Korjataan alus.

Onko teill� varaosia?

Joitain.

Olen Jannah. - Min� olen Poe.

Hei.

Ei, kiitos. Ei, kiitos.

Mik� kauhea tilanne.

Onko teill� aina samanlaista?

Hullutta.

L�ytyik� tuolle ��nenvoimakkuuden s��t��?

0-6, mutta sen pit�isi toimia.

Kiitos.

T�m� on Ensimm�isen ritarikunnan aikainen.

L�nsirinteess� on vanha h�vitt�j�. Siit� on viety osia.

Meid�t oli komennettu sille.

Pakenimme sill�.

Hetkinen. Olitko Ensimm�isess� ritarikunnassa?

En vapaasta tahdostani.

Meid�t kaikki v�rv�ttiin lapsina.

Olin TZ-1719. Iskusotilas.

FN-2187.

Sin�?

En tiennyt, ett� meit� oli enemm�n.

Karkureitako? Me kaikki olimme iskujoukoissa.

Nousimme kapinaan Ansett-saaren taistelussa.

Meid�n k�skettiin tulittaa siviilej�. Emme suostuneet.

Laskimme aseemme.

Kaikkiko? - Koko komppania.

En tied�, miten se tapahtui.

Se ei ollut p��t�s, vaan ihan kuin...

Vaisto.

Tunne.

Tunne.

Voima.

Voima toi minut t�nne.

Reyn luo. Ja Poen.

Sanot tuon ihan kuin se olisi olemassa.

Se on.

En ollut varma silloin, -

mutta nyt olen.

Mit� nyt, kamu?

Miten niin et ole n�hnyt h�nt�?

Ottiko h�n kiiturin?

Mit� hemmetti� h�n ajatteli?

Poe, l�hdet��n per��n.

Korjaamme Falconin ja tulemme sinne.

Kadotamme h�net n�kyvist�.

H�n j�tti meid�t. Mit� haluat tehd�? Uidako?

H�n ei ole oma itsens�. Et tied�, kuka on vastassa.

Sin�k� tied�t?

Kyll�.

Samoin Leia.

Min� en ole Leia.

Et hemmetiss� olekaan.

Finn.

Tuolla on toinen kiituri.

�l� pelk�� sit�, kuka olet.

Katso itse�si.

Halusit todistaa �idilleni olevasi jedi, -

mutta todistitkin muuta.

Et voi palata h�nen luokseen.

Kuten en min�k��n.

Anna se minulle.

Pime� puoli on osa meit�.

Antaudu sille.

Anna se...

...minulle.

P��set Exegolille vain minun kanssani.

Ei!

Leia tiet��, mit� pit�� tehd�.

Yhteys poikaan -

vie kaikki h�nen voimansa.

Rey!

Ei!

Emme voi seurata heit�!

En voi j�tt�� h�nt�! - Me emme voi.

Rey!

Ben.

Leia.

Halusin tarttua k�teesi.

Benin k�teen.

Hyv�sti, rakas prinsessa.

Jotain tapahtui.

Finn. - T�m� ei voi odottaa.

Meid�n on n�ht�v� kenraali.

H�n on poissa.

Chewie...

Hei, poika.

Ik�v�in sinua, poika.

Poikasi on kuollut.

Ei.

Kylo Ren on kuollut.

Poikani el��.

Olet vain muisto.

Sinun muistosi.

Tule kotiin.

Se on my�h�ist�.

H�n on poissa.

�itisi on poissa.

Mutta h�nen arvonsa ja mink� puolesta h�n taisteli...

Se ei ole poissa.

Ben.

Tied�n, mit� minun on teht�v�, -

mutta en tied�, onko minulla voimia siihen.

On sinulla.

Is�...

Min� tied�n.

Alderaanin prinsessa on sotkenut suunnitelmani, -

mutta h�nen typer� tekonsa on turha.

Tule luokseni Exegolille, kenraali Pryde.

Palvelen teit� nyt, kuten palvelin vanhoissakin sodissa.

L�het� alus heid�n maailmaansa.

Antaa sen palaa.

Viimeinen ritarikunta alkaa.

H�n tulee, h�nen yst�v�ns� seuraavat.

Kyll�, herra.

Kapteeni.

Kijimi on kantomatkan p��ss�. - Ampukaa.

Kijimi? Miten?

Isku t�htih�vitt�j�lt�.

Sithien uuden laivaston alus.

Tuntemattomilta alueilta.

Keisari l�hetti aluksen Exegolilta.

Onko siis jokaisella aluksella...

Planeetan tuhoavia aseita? Tietenkin.

Jokaisella.

N�in h�n toteuttaa sen.

Kuunnelkaa.

T�m� tulee joka taajuudelta.

"Vastarinta on kuollut.

Sithin liekki palaa.

Kaikki maailmat, antautukaa tai kuolkaa.

Viimeinen ritarikunta alkaa."

Leia teki sinusta virkaatekev�n kenraalin.

Mit� nyt?

Pakko my�nt��, ett� en tied�, -

miten t�m� tehd��n.

Mit� sin� teit...

En ole valmis.

Emme mek��n olleet.

Luke, Han, Leia, min�.

Kuka yleens� on valmis?

Miten teitte sen?

Miten l�itte imperiumin l�hes tyhjin k�sin?

Meill� oli toisemme.

Siksi me voitimme.

�l� koske siihen. Se kuuluu yst�v�lleni.

Anteeksi. Onko h�n poissa?

H�n on poissa.

En tied�, miss�.

Kaipaan h�nt�.

Niin min�kin.

Mik� sinun nimesi on?

Minulla on sinulle asiaa. - Minulla on sinulle asiaa.

En pysty t�h�n yksin.

Tarvitsen sinut kanssani johtoon.

T�m� droidi on... Kiitos. Annan t�lle arvoa.

Kenraali. - Kenraali.

T�ll� droidilla on paljon tietoa Exegolista.

T�tter�naamallako? - Olen D-O.

Anteeksi, D-O.

H�n oli menossa Exegolille Ochin kanssa.

Miksi Ochi oli menossa sinne?

Hakemaan pikkutytt��, joka piti tuoda Jakkulta Keisarille.

H�n halusi tyt�n el�v�n�.

Jedin ase ansaitsee enemm�n kunnioitusta.

Mestari Skywalker.

Mit� sin� teet?

N�in itseni pime�n valtaistuimella.

Niin ei saa k�yd�.

En l�hde t��lt�. Teen saman kuin sin�.

Olin v��r�ss�.

Pelko piti minut t��ll�.

Mit� pelk��t eniten?

Itse�ni.

Koska olet Palpatine.

My�s Leia tiesi sen.

H�n ei kertonut minulle.

H�n koulutti minua silti.

Koska h�n n�ki rohkeutesi.

Syd�mesi.

Rey.

Jotkut asiat ovat verta vahvempia.

Pelon kohtaaminen on jedin kohtalo.

Sinun kohtalosi.

Jos et kohtaa Palpatinea, -

se merkitsee jedien loppua.

Ja sota on h�vitty.

Siskoni olisi halunnut antaa sinulle jotain.

Leian sapeli.

Oli h�nen koulutuksensa viimeinen ilta.

Leia kertoi tunteneensa poikansa kuoleman Jedi-polkunsa lopussa.

H�n luovutti minulle sapelinsa ja sanoi, ett� jonain p�iv�n� -

sen ottaisi k�teens� joku, -

joka suorittaisi loppuun h�nen matkansa.

Sinussa el�� tuhat sukupolvea.

Mutta t�m� on sinun taistelusi.

Viet molemmat sapelit Exegoliin.

En p��se sinne.

Minulla ei ole tienn�ytt�j��. Tuhosin Renin aluksen.

Sinulla on kaikki tarvittava.

N�it� tehtiin kaksi.

Hei. Olen C-3PO, Ihmis-kyborgi -relaatioista.

Ja sin� olet?

Mit�?

Muistaisin takuulla, jos minulla olisi paras yst�v�.

Siis mit� haluat laittaa p��h�ni? Ei miss��n olosuhteissa...

Muistin palautus valmis.

R2, oletko kuullut?

L�hden neiti Reyn kanssa h�nen ensimm�iseen teht�v��ns�.

L�hdink� jo?

Sain signaalin? Kenelt�?

Kaikki tarvittava tieto Exegolin ilmaiskua varten.

Paitsi miten sinne p��see.

N�etk� atmo-lukemat? - Siell� on kaaos.

Magneettinen ristikentt�.

Painovoimakaivoja, aurinkotuulia.

Miten sielt� voi nousta ilmaan?

Olen pahoillani.

R2:n muistipankki on ristiss� logiikkareseptorien kanssa.

H�n sanoo saavansa l�hetyksen mestari Lukelta.

Vanha aluksen tunnistin.

Luke Skywalkerin siipih�vitt�j�.

Se l�hett�� kurssitietoja matkaltaan Tuntemattomille alueille.

Se on Rey.

H�n on menossa Exegolille.

H�n n�ytt�� meille.

H�n n�ytt��, miten p��semme sinne.

Sitten me menemme yhdess�.

Joudu, kaveri. Sinua tarvitaan.

Niin kauan kuin t�htih�vitt�j�t ovat Exegolilla, voimme iske� niihin.

Miten?

Ne eiv�t voi aktivoida suojauksiaan ennen kuin ovat poissa ilmakeh�st�.

Se ei ole helppoa Exegolilla. Suuret alukset tarvitsevat nousuapua.

Navigaattoreista ei ole apua.

Miten alukset sitten nousevat?

Navigaatiotornin signaalin avulla, kuten t�llaisen.

Mutta se ei onnistu.

Ilmajoukot etsiv�t tornin ja maajoukot r�j�ytt�v�t.

Maajoukot? - Minulla on ajatus niist�.

Kun torni on pois pelist�, laivasto juuttuu ilmakeh��n -

muutamaksi minuutiksi ilman suojausta ja ulosp��sy�.

Tykkeihin iskeminen saattaisi sytytt�� p��reaktorit.

Se on tilaisuutemme.

Meid�n on teht�v� Holdon man��veri. Aiheuttaa kunnon tuho.

Se temppu on onnenkantamoinen.

H�vitt�j�t ja rahtikoneet tuhoavat niiden tykit, jos meit� on tarpeeksi.

Meit� ei ole tarpeeksi!

Totta. Olemme heille pelkki� �t�k�it�.

T�ss� kohtaa tulevat Lando ja Chewie.

He viev�t Falconin Coren planeettakuntaan.

He l�hett�v�t avunpyynn�n sille, joka kuuntelee.

Siell� on yst�vi�.

He tulevat, jos tiet�v�t, ett� on toivoa.

He tulevat.

Ensimm�inen ritarikunta voittaa, jos uskomme olevamme yksin.

Me emme ole yksin.

Hyv�t taistelevat, jos johdamme heit�.

Leia ei koskaan luovuttanut.

Emmek� luovuta mek��n.

N�yt�mme heille, ettemme pelk��.

Se, mink� vuoksi �itimme ja is�mme taistelivat, -

ei saa kuolla.

Ei t�n��n.

T�n��n on viimeinen tilaisuutemme.

Galaksin puolesta.

Leian puolesta.

Kaikkien menett�miemme puolesta.

Meit� on kuollut liikaa.

Nyt me nousemme sotaan heit� vastaan.

H�n on l�hestymisvaiheessa.

Kaikki alukset sovitulle korkeudelle.

Kyyti tulee olemaan kylm��, -

mutta seuratkaa Reyn kurssia.

Vapaa frekvenssi.

Kapteeni, Vastarinnan alus on tulossa.

Uskottu kenraali...

K�ytt�k�� ionitykkej�!

Katsokaa tuota laivastoa.

Hemmetti!

Tervetuloa Exegolille.

Varo tyyrpuurin puolta, Wexley!

Nouskaa heid�n korkeudelleen.

Ne eiv�t voi ampua meit� osumatta toisiinsa.

�l� luovuta.

Apua on tulossa.

Siell� se on.

N�en sen.

Torni havaittu.

TIE-h�vitt�ji� tulossa!

N�en ne!

Suojaan sinua.

Ollaanko valmiita? - Valmiimpia kuin koskaan.

He iskev�t navigointitorniin -

est��kseen alusten liikkumisen.

Sitten emme k�yt� tornia.

Siirt�k�� navigointisignaali t�lle alukselle.

Ohjaamme laivastoa itse.

Navigointitorni on pois k�yt�st�.

Mit�? - Alukset tarvitsevat signaalin.

Sen on tultava muualta.

He arvasivat aikeemme.

Perukaa maahy�kk�ys.

Odota.

Signaali tulee tuolta komentoalukselta.

Se on meid�n pudotusalueellamme.

Mist� tied�t?

Tuntuu silt�.

Haluatko tehd� maahy�kk�yksen t�htih�vitt�j�lle?

En haluaisi, mutta emme saa signaalia sammumaan ilmasta.

Suojatkaa meit�.

Laivasto on pidett�v� tuolla avun saapumiseen.

Toivomme niin. - Toivomme niin.

Kuulitte, mit� kenraali sanoi.

Kaikki alukset, suojatkaa moduulia.

Joukkojenkuljetusalus laskeutui.

Est� kiitureita. - En voi.

Miksi et?

Eiv�t he k�yt� kiitureita.

Ei huono yhdell� oppitunnilla.

Sinulla oli hyv� opettaja.

Jatkakaa!

Hyvin menee, kamu!

Torni on edess�.

Kauan odottanut olen.

Ett� lapsenlapseni tulisi kotiin.

En halunnut, ett� kuolisit.

Halusin sinut t�nne.

Keisarinna Palpatine.

Sin� nouset valtaistuimelle.

On syntym�oikeutesi hallita t��ll�.

Se on veress�si. Meid�n veress�mme.

En tullut johtamaan sithi�.

Tulin lopettamaan sen.

Jedin�?

Kyll�. - Ei.

Sinun vihasi, sinun kiukkusi.

Haluat tappaa minut.

Sit� min� haluan.

Tapa minut, -

ja minun henkeni siirtyy sinuun.

Kun kaikki sithit el�v�t minussa, -

sinusta tulee keisarinna -

ja me olemme yht�.

Potkurit k�yv�t kuumina. Miten meill� menee?

R�j�yt�mme reitin sis��n ja tuhoamme tornin.

Luukut ovat r�j�hdyksenkest�vi�!

No niin, BB-8, sinun vuorosi.

Suojaan teit�.

T�m�n pit�isi hoitaa homma.

Ja l�htee.

Tuo oli hyv�, Finn.

Signaali on poikki, mutta ei kauan.

Olemme offline-tilassa.

Resetoikaa navigointisignaali!

Se vie hetken.

Finn, l�hdet��n. - Ei, odota. Kuuntele.

Tykit ovat vaimenneet. He resetoivat j�rjestelm��.

Eli? - Minun on teht�v� jotain.

Pysyn mukanasi.

Ei viel�k��n Falconia eik� tukea.

Enp� tied�. Ehk� ket��n ei tulekaan.

Mit� me teemme, kenraali?

Meid�n on ly�t�v� ne itse.

Mit� me voimme noita vastaan?

Pysyk�� vain hengiss�!

Nyt on aika!

Riist�t minulta hengen vihasi voimalla.

Ja sin� nouset.

Haluat vain, ett� vihaisin, mutta en vihaa.

En edes sinua.

Heikko. Kuten vanhempasikin.

Vanhempani olivat vahvoja.

He pelastivat minut sinulta.

Mestarisi, Luke Skywalker oli is�ns� pelastama.

Ainoa perhe, mik� sinulla t��ll� on, -

olen min�.

He eiv�t kest� kauaa.

Kukaan ei tule auttamaan.

Ja sin� olet se, joka johti heid�t t�nne.

Ly� minut. Ota valtaistuin.

Hallitse uutta Imperiumia -

ja laivasto on sinun.

Vain sinulla on valta pelastaa heid�t.

Kielt�ydy, ja uusi perheesi...

...kuolee.

Hyv�.

Finn, miss� olet? Moduuli l�htee.

Finn! - Menk�� ilman meit�.

Tuhoamme koko aluksen.

Mit�? Miten?

Iskemme komentokannelle.

Rose, ole kiltti. Menk��.

Rose! - Rose!

Hoidan laukaisimen!

Rituaali alkaa.

H�n ly� minut -

ja julistautuu sithiksi.

H�n vet�� aseensa.

H�n tulee luokseni.

H�n kostaa.

Ja yhdell� sapelin iskulla -

Sith syntyy uudelleen.

Jedit kuolevat!

Tee se!

Tee uhraus!

Seisk�� yhdess�, kuolkaa yhdess�.

Siteenne el�m�nvoima, -

Voiman kaksitahoisuus.

Voima kuten el�m� itse.

Poissa n�kyvilt� sukupolvien ajan.

Ja nyt...

Kahden voimasta syntyy yksi, oikea Keisari.

Snap, ne roikkuvat per�ss�si. - N�en ne!

Ei, ei, ei. Snap!

Ei!

A-3 putosi.

Ne ovat per�ss�ni! En pysty...

Niit� on kaikkialla!

Deltan johtajaan osui!

Menet�n korkeutta!

Kenraali, mit� seuraavaksi?

Poe, mit� nyt?

Yst�v�ni...

Olen pahoillani.

Luulin, ett� pystyisimme t�h�n.

Mutta heit� on liikaa.

Mutta meit� on viel� enemm�n.

Meit� on enemm�n.

Kappas vain.

Kappas vain.

Lando, sin� onnistuit! Sin� teit sen!

Iskek�� alatykkeihin. Jokaisen my�t� pelastuu yksi maailma.

Hyvin lennetty, Lando!

Yksi alus putosi. Menetimme h�vitt�j�n.

Systeemi ei vastaa.

Mist� n�m� kaikki alukset tulevat? Ei heill� ole laivastoa.

Ei tuo ole laivasto. He ovat vain ihmisi�.

Hyv�sti, taivaanroska!

Kuka tuo lent�j� on?

Heit� arvaus, maustekuski.

Zorii! Sin� teit sen!

Katsokaa, mit� teitte.

Kuten min� kerran kaaduin, -

kaatuu my�s viimeinen Skywalker.

�l� pelk�� heikkoa hy�kk�yst�, -

oma uskolliseni.

Mik��n ei est� sithin paluuta!

R2, laitteet eiv�t toimi.

Kuuleeko kukaan?

J��k�� luokseni.

J��k�� luokseni.

J��k�� luokseni.

N�m� ovat viimeiset askelmat, Rey.

Nouse ja ota ne.

Rey. - Rey.

Rey.

Palauta tasapaino, kuten min� tein.

Etsi valoa y�ss�, Rey.

Et ole yksin, Rey.

Yksin et koskaan ollut ole.

Jokainen koskaan el�nyt jedi el�� sinussa.

Voima ymp�r�i sinua.

Anna sen opastaa sinua. - Niin kuin se opasti meit�.

Tunne Voiman virtaavan l�vitsesi.

Anna sen nostaa sinut.

Nouse, Rey.

Seisomme takanasi.

Rey.

Nouse Voimassa.

Jedin voima on h�nen syd�mess��n.

Nouse.

Nouse.

Voima on kanssasi aina.

Olkoon sinun kuolemasi viimeinen sana -

kapinallisten tarinassa.

Olen taas mukana!

T�m� on viimeinen tilaisuus. Pakko osua noihin tykkeihin!

Et ole mit��n!

Romunker��j�tytt� ei voi mit��n voimalleni.

Olen henkeen ja vereen sith!

Ja min�...

Olen henkeen ja vereen jedi.

Poe, komentoalus!

Heid�n laivastonsa on jumissa!

He ovat mennytt� kalua!

N�etk� t�m�n, Finn?

Finn ei noussut koneeseen.

Ovatko he viel� komentoaluksella?

N�en heid�t. K�yn hakemassa heid�t.

Se ei onnistu, kenraali.

Luota minuun, olen nopea.

Et yht� nopea kuin t�m� alus.

Pid� kiinni, Chewie.

Finn!

Ei, Rey.

Ben.

Tuolla, katsokaa.

Red 5 on ilmassa.

Rey el��.

N�en h�net.

Ihmiset nousevat kautta galaksin.

Poe. Me teimme sen.

Me teimme sen.

Onnellinen.

Chewie!

Hei!

Hyvin tehty!

Chewie.

T�m� on sinulle.

Kuulitko tuon?

Mist� olet kotoisin, kenraali?

Goldin planeettakunnasta.

Ent� sin�, tytt�?

En tied�.

Otetaan selv��.

Kukaan ei ole ollut t��ll� aikoihin.

Kuka olet?

Olen Rey.

Kuka Rey?

Rey Skywalker.

Tekstitys: Tarja Forss