1
00:00:10,391 --> 00:00:15,521
davno,
u galaksiji daleko, daleko...

2
00:00:37,126 --> 00:00:41,714
Mrtvi govore! Galaksija je čula
misteriozne poruke, -

3
00:00:41,881 --> 00:00:47,219
pri čemu je pokojni CAR PALPATIN
moja mračna strana prijeti OSVETOM.

4
00:00:48,179 --> 00:00:52,183
Poslan GENERAL LEIA ORGANA
tajni agenti prikupljaju podatke, -

5
00:00:52,350 --> 00:00:55,561
kada je REY, posljednja nada Jedija, -

6
00:00:55,728 --> 00:00:59,565
trenira za borbu protiv vragova
protiv PRVOG VITEŠKOG REDA.

7
00:01:00,483 --> 00:01:05,278
U međuvremenu, CEO KYLO REN traži
bijesni car duhova -

8
00:01:05,445 --> 00:01:10,117
i odlučio je uništiti sve,
što prijeti njegovoj moći...

9
00:03:54,865 --> 00:03:56,575
konačno.

10
00:04:07,128 --> 00:04:10,756
Snoke te je dobro naučio.

11
00:04:11,424 --> 00:04:13,050
Ubio sam Snokea.

12
00:04:13,217 --> 00:04:14,760
ubit ću te.

13
00:04:15,136 --> 00:04:17,012
moj sin.

14
00:04:17,971 --> 00:04:20,683
Stvorio sam Snokea.

15
00:04:23,185 --> 00:04:25,604
Bio sam svakih ��ni, -

16
00:04:25,771 --> 00:04:27,356
koje ste ikada čuli -

17
00:04:27,523 --> 00:04:29,775
tvoje sranje.

18
00:04:45,291 --> 00:04:48,336
Prva narudžba bila je
samo početak.

19
00:04:49,045 --> 00:04:53,341
Dat ću ti mnogo više.

20
00:04:53,507 --> 00:04:55,009
Ti umireš prvi.

21
00:04:55,176 --> 00:04:57,720
Umro sam prije.

22
00:04:59,263 --> 00:05:02,433
Tamna strana sile je put -

23
00:05:02,600 --> 00:05:06,604
mnogim sposobnostima koje neki smatraju...

24
00:05:08,356 --> 00:05:10,191
...neprirodno.

25
00:05:19,033 --> 00:05:21,786
Što mi možeš dati?

26
00:05:22,912 --> 00:05:24,455
Sve.

27
00:05:27,416 --> 00:05:30,294
Novo Carstvo.

28
00:05:52,984 --> 00:05:57,571
Moć posljednjeg reda
bit će uskoro spreman.

29
00:05:59,031 --> 00:06:03,077
Tvoj je ako radiš kako ti kažem.

30
00:06:04,203 --> 00:06:06,455
Ubij tu djevojku!

31
00:06:06,956 --> 00:06:08,749
Uništi Jedija -

32
00:06:08,916 --> 00:06:13,129
i dođi dakle zašto tvoj djed Vader
nije mogao doći.

33
00:06:16,966 --> 00:06:20,052
Ti vladaš svim galaksijama -

34
00:06:20,219 --> 00:06:22,888
kao novi car.

35
00:06:23,681 --> 00:06:25,516
Ali pazi, -

36
00:06:26,559 --> 00:06:28,602
djevojka nije ono što misliš da jest.

37
00:06:32,106 --> 00:06:33,858
tko je on

38
00:06:58,049 --> 00:06:59,549
Nećeš se preseliti?

39
00:07:02,637 --> 00:07:04,681
Ne može svaki put pobijediti.
- Izgleda da može.

40
00:07:04,764 --> 00:07:05,681
Kako mu to uspijeva?

41
00:07:05,848 --> 00:07:07,348
Ovaj tip? On vara.

42
00:07:08,184 --> 00:07:09,689
šalim se
- Pa, dođi na red.

43
00:07:09,769 --> 00:07:11,315
Imate 250 godina.
- Usporavanje je varanje.

44
00:07:11,395 --> 00:07:14,048
Naravno da ste bolji od nas.
- Zato mislimo da varate.

45
00:07:16,400 --> 00:07:18,194
Nema problema.
- Nećemo ga isključiti.

46
00:07:19,654 --> 00:07:21,238
On vara.
- Zajamčeno.

47
00:07:22,698 --> 00:07:24,617
Klaud, nadam se da si ispravio grešku.

48
00:07:32,333 --> 00:07:33,542
Pet minuta.

49
00:07:33,709 --> 00:07:35,209
R2.

50
00:07:47,348 --> 00:07:49,976
Drago mi je vidjeti te, Boolio.
Imate li nešto za nas?

51
00:07:50,142 --> 00:07:52,853
Od novog saveznika.
Špijun u Prvom redu.

52
00:07:53,938 --> 00:07:55,856
Špijunski odjel? WHO?

53
00:07:56,023 --> 00:07:57,233
ne znam

54
00:07:57,400 --> 00:08:00,361
Uključite poruku. Pošalji to Lei, požuri!

55
00:08:02,238 --> 00:08:03,906
Ovo bi mogla biti velika stvar, R2.

56
00:08:14,792 --> 00:08:16,292
<i>Zaključano za cilj.</i>

57
00:08:16,627 --> 00:08:18,129
Propali smo, Finn!

58
00:08:18,295 --> 00:08:19,795
Skoro gotovo!

59
00:08:21,090 --> 00:08:22,425
Poe, naravno, jest.

60
00:08:22,591 --> 00:08:23,759
Kako možemo zahvaliti?

61
00:08:23,926 --> 00:08:25,636
Dobiti rat!

62
00:08:32,852 --> 00:08:34,477
oprosti! ne znam

63
00:08:43,029 --> 00:08:46,073
Finn, trebao bi ih se riješiti!

64
00:08:50,077 --> 00:08:51,577
Imam jedan.
- Koliko ih je ostalo?

65
00:08:51,662 --> 00:08:53,162
Previše.

66
00:08:53,789 --> 00:08:55,289
Što?

67
00:08:58,753 --> 00:09:01,589
Dobro smišljeno, Chewie.
Možemo pobijediti gubitnike!

68
00:09:01,756 --> 00:09:03,256
Upravo sam mislio isto.

69
00:09:17,229 --> 00:09:18,751
Vrati nas u bazu!

70
00:09:19,565 --> 00:09:21,065
Što mislite koliko je debeo?

71
00:09:32,244 --> 00:09:33,744
puo!
- Znate!

72
00:09:37,249 --> 00:09:38,501
Što točno radiš?

73
00:09:38,668 --> 00:09:40,168
Skok do brzine svjetlosti.

74
00:09:40,586 --> 00:09:42,086
Gdje si to naučio?

75
00:09:48,219 --> 00:09:49,971
Ali Rey nije ovdje.

76
00:09:56,978 --> 00:09:58,604
Posljednji skok. Možda zadnji.

77
00:09:59,355 --> 00:10:00,855
izdrži!

78
00:10:14,412 --> 00:10:20,584
Dođi k meni.

79
00:10:23,004 --> 00:10:24,504
Dođi k meni.

80
00:10:26,757 --> 00:10:28,259
Oni nisu ovdje.

81
00:10:34,265 --> 00:10:35,765
Zraka.

82
00:10:36,267 --> 00:10:37,351
Patnja.

83
00:10:37,518 --> 00:10:39,353
Počinjem vjerovati da to nije moguće...

84
00:10:39,520 --> 00:10:41,480
čuti ��ni� prethodnih Jedija.

85
00:10:41,981 --> 00:10:43,481
Nije nemoguće.

86
00:10:43,899 --> 00:10:45,276
Nije nemoguće.

87
00:10:45,443 --> 00:10:46,986
Završit ću stazu za vježbanje.

88
00:12:23,457 --> 00:12:24,957
<i>Ne!</i>

89
00:12:25,042 --> 00:12:26,085
<i>Pridruži mi se.</i>

90
00:12:26,252 --> 00:12:27,752
<i>Pridruži mi se.</i>

91
00:12:27,878 --> 00:12:29,378
<i>Ben, ne!</i>

92
00:12:29,505 --> 00:12:30,506
<i>Ubio si ih!</i>

93
00:12:30,673 --> 00:12:32,173
<i>Ben!</i>

94
00:12:45,146 --> 00:12:46,647
BB-8, oprosti mi.

95
00:12:50,359 --> 00:12:52,069
Niste završili vježbu.

96
00:12:52,611 --> 00:12:54,111
zadrhtao sam.

97
00:12:59,076 --> 00:13:01,245
nisam pri sebi.

98
00:13:01,829 --> 00:13:03,329
Znam da se vidi...

99
00:13:04,081 --> 00:13:05,690
Još uvijek se vidi da se opravdavam.

100
00:13:06,292 --> 00:13:09,045
Javi mi kako stvari izgledaju.
Reci mi što su.

101
00:13:11,297 --> 00:13:13,758
Pretpostavljam da je samo dosadno.
to je sve

102
00:13:15,384 --> 00:13:16,510
General.

103
00:13:16,677 --> 00:13:18,763
<i>Falcon</i> još nije stigao.

104
00:13:18,929 --> 00:13:20,514
Zapovjednik traži upute.

105
00:13:24,644 --> 00:13:26,437
Zaslužujem sablju tvog brata -

106
00:13:26,979 --> 00:13:28,479
jednog dana.

107
00:13:31,317 --> 00:13:33,444
Ne, ne možeš to učiniti za mene.

108
00:13:33,611 --> 00:13:35,821
 �l� zauvijek� podcijenio droida.

109
00:13:38,115 --> 00:13:39,825
Da, gospodaru.

110
00:13:48,751 --> 00:13:50,251
Zraka!

111
00:13:50,461 --> 00:13:51,961
<i>Falcon</i> se vratio!

112
00:13:53,923 --> 00:13:55,174
Ubrzaj, dođi ovamo!

113
00:13:55,341 --> 00:13:56,676
Ovdje su potrebni vatrogasci!

114
00:13:56,842 --> 00:13:58,928
Još jedan tamo! Ubrzaj!

115
00:13:59,095 --> 00:14:00,595
Dođimo!

116
00:14:00,972 --> 00:14:02,472
Gori!

117
00:14:02,848 --> 00:14:04,809
Cijela kuća gori. U cijelosti.

118
00:14:04,976 --> 00:14:06,060
Zapaljeno je.

119
00:14:06,227 --> 00:14:07,520
Zdravo!
- Ima li tamo špijuna?

120
00:14:07,687 --> 00:14:09,355
Vaša pomoć bi bila neophodna.

121
00:14:09,522 --> 00:14:10,523
Kako je prošlo?

122
00:14:10,690 --> 00:14:12,403
Prilično loše, zapravo.
Vjerojatno loše.

123
00:14:12,483 --> 00:14:14,005
Hanov brod...
- Što si učinio droidu?

124
00:14:14,485 --> 00:14:15,569
Što si učinio <i>Falconu?</i>

125
00:14:15,736 --> 00:14:17,325
<i>Falcon</i> je u boljoj formi
poput njega.

126
00:14:17,405 --> 00:14:19,785
BB-8 ne gori.
- Da, ono što je od njega ostalo.

127
00:14:19,865 --> 00:14:21,492
Reci mi što se dogodilo.
- Počni tamo�.

128
00:14:21,575 --> 00:14:22,702
Znaš li što si?
- Što?

129
00:14:22,785 --> 00:14:24,245
Lukav. Stvarno teško.

130
00:14:24,328 --> 00:14:25,833
Ti si težak čovjek.
- Ti si...

131
00:14:25,913 --> 00:14:27,413
Ray.
- Finn.

132
00:14:28,082 --> 00:14:28,958
Uspio si se vratiti.

133
00:14:29,125 --> 00:14:30,167
Tako. Malo sam sramežljiva.

134
00:14:30,584 --> 00:14:32,378
Zlovoljno?
- Što?

135
00:14:32,545 --> 00:14:34,045
on
- Uvijek.

136
00:14:34,797 --> 00:14:35,881
Ima li špijuna među nama?

137
00:14:35,965 --> 00:14:37,465
dakle...

138
00:14:37,967 --> 00:14:39,010
Jeste li skočili brzinom svjetlosti?

139
00:14:39,093 --> 00:14:40,303
To nas je dovelo kući.

140
00:14:40,469 --> 00:14:41,637
Kompresor je pokvaren.

141
00:14:41,804 --> 00:14:43,597
Znam, bio sam tamo.
- Svaki put.

142
00:14:43,681 --> 00:14:44,724
<i>Falcon</i> ne skače brzinom svjetlosti!

143
00:14:45,141 --> 00:14:47,810
Zapravo skok.
- Ali svejedno smo sletjeli.

144
00:14:47,893 --> 00:14:48,853
Što se dogodilo?

145
00:14:48,936 --> 00:14:49,937
Loše vijesti.

146
00:14:50,021 --> 00:14:50,896
Nema špijuna?

147
00:14:51,063 --> 00:14:52,106
Ne, špijun.

148
00:14:52,273 --> 00:14:53,733
Jesmo li stupili u kontakt sa špijunom ili nismo?

149
00:14:53,816 --> 00:14:56,030
Postoji krtica u redu,
i poslali su nam poruku.

150
00:14:56,110 --> 00:14:57,610
Jesi li ispustio drvo na njega?

151
00:14:57,695 --> 00:14:59,367
Izgubili ste alternatore?
- Vidiš.

152
00:14:59,447 --> 00:15:00,614
Možda ste se trebali pridružiti!

153
00:15:00,781 --> 00:15:02,286
Znaš da sam htjela.
- Ali nisi.

154
00:15:02,366 --> 00:15:04,118
Vi samo vježbate. Za što?

155
00:15:04,910 --> 00:15:06,412
Ti si naš najbolji borac.

156
00:15:07,121 --> 00:15:08,289
Vi ste potrebni.

157
00:15:08,456 --> 00:15:09,956
Tamo, ne ovdje.

158
00:15:10,166 --> 00:15:11,666
Junior, -

159
00:15:11,792 --> 00:15:12,668
naredite popravak R2.

160
00:15:12,752 --> 00:15:14,252
To je istina.

161
00:15:16,047 --> 00:15:17,547
Koja je poruka?

162
00:15:18,549 --> 00:15:21,138
Poruka od špijuna Prvog reda
jasno se odbija.

163
00:15:21,218 --> 00:15:22,887
To je najgore moguće.

164
00:15:25,389 --> 00:15:27,085
Palpatine se nekako vratio.

165
00:15:31,854 --> 00:15:33,564
Vjerujemo li u to?

166
00:15:33,731 --> 00:15:35,107
Van.

167
00:15:35,274 --> 00:15:36,359
Car je mrtav.

168
00:15:36,442 --> 00:15:38,778
Okultne nauke�. Kloniranje.

169
00:15:39,403 --> 00:15:40,446
Tajne koje zna samo Sith.

170
00:15:40,905 --> 00:15:42,405
Isplanirao je svoju osvetu.

171
00:15:42,948 --> 00:15:45,701
Njegovi sljedbenici su
godinama nešto gradimo.

172
00:15:46,619 --> 00:15:48,996
Najveća eskadrila,
što je viđeno u galaksiji.

173
00:15:50,456 --> 00:15:52,541
Zove se Posljednji vitez.

174
00:15:52,958 --> 00:15:56,128
Počinje uspjeh u slobodnim svjetovima
16 sati kasnije.

175
00:15:57,797 --> 00:16:00,493
Car i njegove flote su se sakrili
U nepoznatim područjima.

176
00:16:01,384 --> 00:16:02,884
U svijetu zvanom Exegol.

177
00:16:05,972 --> 00:16:08,641
Exegol se ne nalazi u zvjezdanim kartama.

178
00:16:09,600 --> 00:16:13,145
Ali prema legendi
to je skriveni svijet Sitha.

179
00:16:14,105 --> 00:16:17,191
Želi prevariti smrt
uvijek se šuškalo.

180
00:16:18,317 --> 00:16:20,403
Dakle, Palpatine je bio tamo
cijelo vrijeme.

181
00:16:20,569 --> 00:16:22,071
Povlačeći konce.

182
00:16:22,238 --> 00:16:24,657
Uvijek. U sjeni. S početka.

183
00:16:25,074 --> 00:16:28,244
Ako ga želimo spriječiti,
on se mora naći.

184
00:16:29,620 --> 00:16:30,913
Moramo pronaći Exegol.

185
00:16:31,163 --> 00:16:32,663
General?

186
00:16:34,417 --> 00:16:35,917
mogu li razgovarati s tobom

187
00:16:36,002 --> 00:16:37,586
Znam kako ući u Exegol.

188
00:16:37,753 --> 00:16:39,880
reci mi
- Luke ga je tražio.

189
00:16:39,964 --> 00:16:42,258
Dugo vremena. I skoro ga pronašao.

190
00:16:42,425 --> 00:16:44,343
Ovo je šifriranje,
koje ne mogu čitati.

191
00:16:44,844 --> 00:16:47,346
Trebate jedan od ovih da stignete tamo.

192
00:16:47,513 --> 00:16:49,013
Putokazi Sitha.

193
00:16:49,473 --> 00:16:51,934
Oni su kompasi,
koji pokazuju put do Exegola.

194
00:16:52,476 --> 00:16:54,868
Kako bi se to spriječilo,
za koju znamo da dolazi, -

195
00:16:55,146 --> 00:16:57,320
Moram to završiti
što� Luke je započeo.

196
00:16:58,232 --> 00:16:59,233
Pronađen u Exegolu.

197
00:16:59,567 --> 00:17:00,693
Car utemeljitelj.

198
00:17:00,860 --> 00:17:02,360
br.

199
00:17:03,487 --> 00:17:05,656
Ne želim otići bez tvog blagoslova,
ali ja odlazim.

200
00:17:08,326 --> 00:17:09,826
ja odlazim

201
00:17:10,786 --> 00:17:12,371
I ti bi.

202
00:17:14,165 --> 00:17:15,207
Jeste li ga popravili?

203
00:17:15,374 --> 00:17:16,874
Bio si u pravu.

204
00:17:17,084 --> 00:17:19,045
Nastavljam ono što je Luka započeo
Traženje Exegola�.

205
00:17:19,211 --> 00:17:21,297
Počet ću tamo,
gdje su mu nestali tragovi.

206
00:17:21,463 --> 00:17:23,007
Pasaana zabrana iz pustinje.

207
00:17:23,382 --> 00:17:25,009
ne znam Ići ćemo zajedno.

208
00:17:25,800 --> 00:17:27,678
Chewie, jesi li popravio kompresor?

209
00:17:28,471 --> 00:17:29,639
Moram ići sam.

210
00:17:29,805 --> 00:17:30,806
Tako. Sama s prijateljima.

211
00:17:30,890 --> 00:17:32,390
Preopasno.

212
00:17:32,892 --> 00:17:34,392
Odlazimo zajedno.

213
00:17:38,481 --> 00:17:40,003
Slažem se svim srcem.

214
00:17:45,738 --> 00:17:46,697
Zadnja prilika, Rose.

215
00:17:46,864 --> 00:17:49,203
General je tražio da se upoznaju
na tehnologiju starih razarača.

216
00:17:49,283 --> 00:17:50,788
Zaustaviti flotu,
ako se nađe.

217
00:17:50,868 --> 00:17:51,911
Ako?

218
00:17:52,370 --> 00:17:53,870
Kada.

219
00:17:54,622 --> 00:17:56,122
Kada.

220
00:18:04,715 --> 00:18:06,215
Trebali bismo otići.

221
00:18:08,386 --> 00:18:09,886
Što sada?

222
00:18:10,179 --> 00:18:11,679
Ne što.

223
00:18:12,181 --> 00:18:14,266
Da je tako da se ne bih vratio, -

224
00:18:15,017 --> 00:18:18,562
Znam da jesi
pravi prijatelj, R2.

225
00:18:19,647 --> 00:18:21,148
Zapravo, najbolji.

226
00:18:26,153 --> 00:18:28,948
Imam ti puno toga za reći.

227
00:18:30,658 --> 00:18:32,618
Javi mi kad se vratiš.

228
00:18:54,682 --> 00:18:55,725
Rey...

229
00:18:55,891 --> 00:18:58,728
Nikad se nemoj bojati onoga što jesi.

230
00:19:20,374 --> 00:19:21,874
Samo da.

231
00:20:10,049 --> 00:20:12,176
Vitezovi od Rena.
- Zli duhovi.

232
00:20:16,305 --> 00:20:18,182
Imamo špijuna među nama, -

233
00:20:18,683 --> 00:20:20,977
koji je upravo poslao poruku Pokretu otpora.

234
00:20:21,811 --> 00:20:24,772
Bez obzira tko je, izdajica nas neće zaustaviti.

235
00:20:26,357 --> 00:20:28,234
Za ono što sam vidio na Exegolu, -

236
00:20:28,734 --> 00:20:31,570
dolazi iz prvog reda
pravi Imperij.

237
00:20:35,282 --> 00:20:39,328
Brinem za svoj izgled,
General Hux.

238
00:20:42,873 --> 00:20:44,250
Križ s maskom?

239
00:20:44,417 --> 00:20:46,627
Ne gospodine. To je dobro.

240
00:20:46,794 --> 00:20:47,962
sviđa mi se.

241
00:20:48,129 --> 00:20:52,216
Oprostite, ali saveznici na Exegolu -

242
00:20:52,383 --> 00:20:53,467
su poput kulta.

243
00:20:53,634 --> 00:20:55,594
Prevaranti i vidovnjaci.

244
00:20:55,678 --> 00:20:57,930
Oni su dočarali
mnoge legije zvjezdanih razarača.

245
00:20:58,014 --> 00:21:01,225
Sith flota povećava našu snagu
deset tisuća puta.

246
00:21:02,059 --> 00:21:05,938
Njihov raspon i snaga ispravlja
Bug baze ubojica.

247
00:21:06,105 --> 00:21:09,608
Moramo zapošljavati.
Okupljanje više mladih ljudi galaksije.

248
00:21:09,775 --> 00:21:11,902
Je li to mornarica dar?

249
00:21:12,069 --> 00:21:14,113
Što želi za naplatu?

250
00:21:17,116 --> 00:21:20,202
Pripremite se da srušite svjetove,
koji nam prkose�.

251
00:21:20,661 --> 00:21:23,873
Moj vitez i ja odlazimo
juriti za sakupljačima otpada.

252
00:21:33,674 --> 00:21:34,884
Jeste li sigurni da je to to?

253
00:21:35,051 --> 00:21:38,054
Majstor Luka ostavio je ove koordinate.

254
00:21:44,810 --> 00:21:46,103
sta je ovo

255
00:21:46,270 --> 00:21:48,856
Acky-Acky zabava za pretke.

256
00:21:49,357 --> 00:21:52,777
Party se održava tek svake 42. godine.

257
00:21:52,943 --> 00:21:53,944
Sretno.

258
00:21:54,111 --> 00:21:55,404
Doista.

259
00:21:55,571 --> 00:21:58,074
Stranka je poznata
od njegovih šarenih zmajeva -

260
00:21:58,240 --> 00:22:00,326
i njihove ukusne slatkiše.

261
00:22:21,847 --> 00:22:23,849
Nikada nisam vidio ništa slično.

262
00:22:24,058 --> 00:22:25,726
Ili što manje sudionika u prometu.

263
00:22:25,893 --> 00:22:29,146
Uvijek ih ima u takvim skupinama
Patrole Prvog reda.

264
00:22:29,313 --> 00:22:30,813
Budite suzdržani.

265
00:22:30,940 --> 00:22:32,440
Chewie.

266
00:22:37,071 --> 00:22:39,407
Raziđimo se.
Da vidimo što lokalno stanovništvo zna.

267
00:23:00,720 --> 00:23:02,596
Kaže "dobrodošao".

268
00:23:11,105 --> 00:23:13,607
Zove se Nambi Ghima.

269
00:23:13,774 --> 00:23:16,110
Lijepo ime. Ja sam Rey.

270
00:23:18,321 --> 00:23:21,032
Htio bi čuti i tvoje prezime.

271
00:23:24,118 --> 00:23:25,618
Nemam prezime�.

272
00:23:25,745 --> 00:23:27,245
Ja sam samo Rey.

273
00:23:46,766 --> 00:23:49,143
<i>Palpatine te želi mrtvog.</i>

274
00:23:50,686 --> 00:23:53,064
Imate li novog prvaka?
<i>- Ne.</i>

275
00:23:54,065 --> 00:23:55,566
<i>Imam druge planove.</i>

276
00:23:56,442 --> 00:23:58,277
<i>Jednom sam ti pružio ruku.</i>

277
00:23:59,111 --> 00:24:00,738
<i>Htio si ga zgrabiti.</i>

278
00:24:02,156 --> 00:24:03,656
<i>Što je spriječilo?</i>

279
00:24:04,408 --> 00:24:06,160
<i>Mogao me ubiti.</i>

280
00:24:06,327 --> 00:24:07,827
<i>Što je spriječilo?</i>

281
00:24:09,246 --> 00:24:10,956
<i>Ne možeš se sakriti, Rey.</i>

282
00:24:11,123 --> 00:24:12,623
<i>Ne od mene.</i>

283
00:24:13,709 --> 00:24:16,337
<i>I can't stop seeing your mask crack.</i>

284
00:24:16,504 --> 00:24:18,005
<i>Something is bothering you.</i>

285
00:24:18,172 --> 00:24:21,300
<i>You can't stop seeing,
what did you do to your father.</i>

286
00:24:22,385 --> 00:24:25,054
<i>Are you still counting the days from it,
when your parents left?</i>

287
00:24:26,430 --> 00:24:29,475
<i>You felt pain and anger.</i>

288
00:24:30,434 --> 00:24:32,217
<i>I don't want you to be killed.</i>

289
00:24:33,354 --> 00:24:36,440
<i>I was looking for you and the phone
na tamnu stranu.</i>

290
00:24:38,109 --> 00:24:40,152
<i>When I extend my hand to you again, -</i>

291
00:24:41,153 --> 00:24:42,653
<i>zgrabit ćeš ga.</i>

292
00:24:44,073 --> 00:24:45,573
<i>Vidio sam.</i>

293
00:24:51,288 --> 00:24:52,206
Jeste li ga vidjeli?

294
00:24:52,289 --> 00:24:54,792
We have to get back to the <i>Falcon.</i> Now.

295
00:24:54,875 --> 00:24:56,502
Zašto.
- Ren je.

296
00:24:58,796 --> 00:25:00,214
T�m� on tutkittu, herra.

297
00:25:00,339 --> 00:25:03,346
T�m� on per�isin Middianin planeettakunnan
Pasaanasta, Kielletyst� laaksosta.

298
00:25:03,426 --> 00:25:04,427
The ship is ready to go.

299
00:25:04,593 --> 00:25:06,854
H�lytt�k�� paikalliset joukot.
L�hett�k�� diviziona.

300
00:25:07,013 --> 00:25:09,223
Da, generalni direktor.

301
00:25:12,184 --> 00:25:13,102
Stop.

302
00:25:13,436 --> 00:25:14,562
<i>Stani.</i>

303
00:25:14,729 --> 00:25:16,355
T��ll� na Vastarinnan karkulaisia.

304
00:25:16,522 --> 00:25:18,022
Kaikki yksik�t, reportoikaa...

305
00:25:23,237 --> 00:25:24,737
slijedi me

306
00:25:32,705 --> 00:25:34,205
Ubrzaj.

307
00:25:35,833 --> 00:25:37,543
Poruka od Leje.

308
00:25:39,420 --> 00:25:40,421
u redu

309
00:25:40,963 --> 00:25:42,506
Kako ste nas pronašli?

310
00:25:44,675 --> 00:25:46,344
Wookiet pist�v�t silm��n.

311
00:25:50,473 --> 00:25:52,433
Kiva n�hd� sinuakin, vanha kamu.

312
00:25:52,767 --> 00:25:54,810
H�n on kenraali Lando Calrissian.

313
00:25:54,894 --> 00:25:55,895
Znamo tko je on, 3P0.

314
00:25:55,978 --> 00:25:57,605
It's an honor, General.

315
00:25:58,314 --> 00:26:00,608
Generale Carlissian, tražimo Exegola.

316
00:26:03,277 --> 00:26:04,777
Da naravno.

317
00:26:07,490 --> 00:26:08,699
Napravljena su samo dva takva.

318
00:26:08,991 --> 00:26:10,491
Pathfinders of the Sith.

319
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
Luke Skywalker je umro
uzimajući jedan odavde.

320
00:26:13,037 --> 00:26:15,122
ne znam I was with him.

321
00:26:15,915 --> 00:26:18,125
Luke and I followed
old jedi hunters.

322
00:26:19,335 --> 00:26:20,835
Ochia s broda Bestoon.

323
00:26:21,087 --> 00:26:24,298
Imao je savjet o sudionicima u prometu.

324
00:26:24,882 --> 00:26:27,468
Pratili smo ga do platforme ovdje
half of the galaxy.

325
00:26:27,843 --> 00:26:29,971
Kad smo pronašli brod, bio je napušten.

326
00:26:30,137 --> 00:26:32,640
No tips. No road users.

327
00:26:33,140 --> 00:26:34,308
Je li Ochijev brod još ovdje?

328
00:26:34,475 --> 00:26:36,185
U pustinji je,
gdje ga je ostavio.

329
00:26:36,352 --> 00:26:38,646
Moramo stići tamo.
Ispitajmo ga ponovno.

330
00:26:47,154 --> 00:26:49,240
Ovo mi se ne čini dobro.

331
00:26:49,657 --> 00:26:52,034
Ochov brod je blizu kanjona Lurch.

332
00:26:52,201 --> 00:26:53,828
Menk��.
- Hvala vam, generale.

333
00:26:54,829 --> 00:26:56,329
Iste riječi, Chewie.

334
00:26:56,455 --> 00:26:58,082
Leia treba avion, generale.

335
00:26:58,249 --> 00:27:01,002
Ja ne letim.

336
00:27:01,168 --> 00:27:02,670
Ali učini mi uslugu.

337
00:27:03,879 --> 00:27:05,923
Reci Leii moje drage pozdrave.

338
00:27:06,090 --> 00:27:08,342
Mogli biste im sami reći.

339
00:27:08,509 --> 00:27:10,009
Hvala.

340
00:27:17,727 --> 00:27:19,228
Tamo! Brzači!

341
00:27:29,655 --> 00:27:31,155
Kako to znaš?

342
00:27:31,365 --> 00:27:32,992
Nema problema. Uspjela sam.

343
00:27:35,745 --> 00:27:37,245
Lišće.

344
00:27:43,085 --> 00:27:44,585
<i>Bjegunci uočeni.</i>

345
00:28:04,857 --> 00:28:06,275
Sada i oni lete!

346
00:28:06,359 --> 00:28:07,859
Tako?

347
00:28:08,402 --> 00:28:09,902
Sada lete.

348
00:28:33,511 --> 00:28:34,720
Jesmo li ih zaveli?

349
00:28:34,887 --> 00:28:36,555
Još uvijek se prikazuje.
- Odličan posao.

350
00:28:40,017 --> 00:28:41,517
Jadan posao!

351
00:28:46,357 --> 00:28:47,857
Ne sada, BB-8.

352
00:29:00,663 --> 00:29:02,790
 �l� zauvijek� podcijenio droida.

353
00:29:22,810 --> 00:29:24,310
puo!

354
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
Samo tako!

355
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ochijev brod.

356
00:29:47,752 --> 00:29:49,295
To sam već vidio.

357
00:29:49,462 --> 00:29:50,379
Zraka!

358
00:29:50,546 --> 00:29:52,046
Jeste li ih sve dobili?

359
00:30:14,487 --> 00:30:15,987
Što je ovo dovraga?

360
00:30:17,281 --> 00:30:19,533
Leteće pješčano polje! Zgrabi nešto!

361
00:30:19,700 --> 00:30:21,952
Hoće li ova muka ikada završiti?

362
00:30:22,495 --> 00:30:23,496
Ne!

363
00:30:23,663 --> 00:30:25,539
BB-8! Ne!

364
00:30:25,706 --> 00:30:26,582
Zraka.

365
00:30:26,749 --> 00:30:28,000
nikad ti nisam rekao...

366
00:30:28,167 --> 00:30:29,794
Što? Finac!

367
00:30:42,723 --> 00:30:43,808
General.

368
00:30:43,975 --> 00:30:46,062
Dobili smo dojavu o napadu
na pradjedovskoj gozbi.

369
00:30:46,227 --> 00:30:48,938
Ovaj zadatak je vitalan.
Ne smijemo uspjeti.

370
00:30:49,105 --> 00:30:50,731
Je li se nešto čulo od Reya?

371
00:30:50,898 --> 00:30:52,398
<i>Falcon</i> ne odgovara.

372
00:30:52,858 --> 00:30:53,943
Moraš li to tako reći?

373
00:30:54,276 --> 00:30:55,194
Kako?

374
00:30:55,361 --> 00:30:57,697
ugodi mi. Budite optimisti.

375
00:30:58,072 --> 00:30:59,323
u redu

376
00:30:59,490 --> 00:31:01,367
Ovo je super.

377
00:31:01,534 --> 00:31:03,369
Nećete vjerovati kako ovo dobro ide.

378
00:31:03,536 --> 00:31:05,036
Odličan posao.

379
00:31:13,004 --> 00:31:14,588
Zraka! Finac!

380
00:31:14,755 --> 00:31:17,008
Nisi rekao moje ime, ali dobro sam.

381
00:31:23,055 --> 00:31:24,223
Sve ok?
- Jeste.

382
00:31:24,390 --> 00:31:25,266
Gdje je Finn?

383
00:31:25,433 --> 00:31:26,933
Gdje je Chewie?

384
00:31:28,519 --> 00:31:29,520
dobro sam

385
00:31:29,937 --> 00:31:30,855
Majstor Finn.

386
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
Kakvo je ovo mjesto?

387
00:31:32,189 --> 00:31:33,774
Ovo sigurno nije druga strana?

388
00:31:33,858 --> 00:31:34,942
Jesu li droidi došli ovamo?

389
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
Mislio sam da smo otišli.

390
00:31:36,110 --> 00:31:37,320
Možda i jesmo.

391
00:31:37,403 --> 00:31:38,903
Gdje ćemo izaći?

392
00:31:45,077 --> 00:31:46,620
U žurbi smo.

393
00:31:47,121 --> 00:31:48,706
Što je to bilo?
- Što?

394
00:31:48,873 --> 00:31:50,833
Što si mi imao reći?
- Kada?

395
00:31:50,916 --> 00:31:52,293
Kad si htio potonuti u pijesak, rekao si...

396
00:31:52,376 --> 00:31:53,876
"Nikad ti nisam rekao..."

397
00:31:54,920 --> 00:31:56,005
Reći ću ti kasnije.

398
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
Odnosno, kada Poe nije ovdje?

399
00:31:58,007 --> 00:31:59,133
Tako.

400
00:31:59,300 --> 00:32:01,514
Umiremo u pješčanoj jami
a mi skrivamo stvari?

401
00:32:01,594 --> 00:32:04,388
Reći ću ti, samo da mi prvo kažeš
o tim tvojim glupostima.

402
00:32:05,514 --> 00:32:07,308
Ne želim znati što su ti tuneli učinili.

403
00:32:07,475 --> 00:32:09,769
Sudeći po obimu zidova...

404
00:32:09,935 --> 00:32:11,145
Rekao sam da ne želim ceste��.

405
00:32:11,437 --> 00:32:12,647
ja ne

406
00:32:12,813 --> 00:32:13,773
Što je to?

407
00:32:13,939 --> 00:32:15,107
Je li to brzalica?
- Što?

408
00:32:15,274 --> 00:32:16,275
Star.

409
00:32:16,442 --> 00:32:18,277
Možda ćemo pronaći vozača.

410
00:32:18,903 --> 00:32:20,780
Da, BB-8. I on je mrtav.

411
00:32:20,946 --> 00:32:23,282
Oh dobro. Amulet.

412
00:32:23,449 --> 00:32:24,283
Što?

413
00:32:24,450 --> 00:32:26,786
Simbol sljedbenika Sitha.

414
00:32:26,952 --> 00:32:27,912
Sith.

415
00:32:28,079 --> 00:32:29,205
Je li to bio Ochin?

416
00:32:29,372 --> 00:32:31,791
Luke je to osjetio.
Ochi nije napustio ovo mjesto.

417
00:32:32,917 --> 00:32:35,086
I završio je ovdje.
- Tražio je platformu.

418
00:32:35,711 --> 00:32:37,088
I njemu se dogodilo isto što i nama.

419
00:32:37,254 --> 00:32:38,506
Kako je Ochi izašao?

420
00:32:38,673 --> 00:32:40,173
Nema šanse.

421
00:32:44,095 --> 00:32:45,096
Nije tako.

422
00:32:45,262 --> 00:32:46,597
Kosti.

423
00:32:46,764 --> 00:32:48,015
Nisam volio kosti.

424
00:32:48,307 --> 00:32:50,518
Kosti nikad nisu dobar znak.

425
00:32:52,603 --> 00:32:54,103
Ja to ne vidim.

426
00:33:06,492 --> 00:33:08,119
Strašne stvari -

427
00:33:08,869 --> 00:33:10,079
se dogodilo s ovim.

428
00:33:10,246 --> 00:33:11,746
Ovdje se piše.

429
00:33:11,872 --> 00:33:13,791
Možda mogu.

430
00:33:15,209 --> 00:33:19,505
Bodež je ugraviran
položaj sudionika u prometu.

431
00:33:19,588 --> 00:33:22,216
Ovo je savjet koji je majstor Luke tražio.

432
00:33:22,383 --> 00:33:23,884
I?
- Gdje su doušnici?

433
00:33:24,427 --> 00:33:26,804
Žao mi je, ne mogu reći.

434
00:33:27,346 --> 00:33:29,352
Vrlo dobro znaš jezik,
ali ne znaš pročitati�?

435
00:33:29,432 --> 00:33:30,766
Pročitao sam ga.

436
00:33:30,975 --> 00:33:34,020
Znam točno gdje su cestari.

437
00:33:34,186 --> 00:33:38,274
Nažalost, zapisano je
u runskom pismu Sitha.

438
00:33:38,441 --> 00:33:39,483
Što onda?

439
00:33:39,650 --> 00:33:41,819
Moj program to zabranjuje.

440
00:33:41,986 --> 00:33:44,697
Odnosno, jednom kada biste trebali
važno je razgovarati, ne možeš to učiniti?

441
00:33:44,864 --> 00:33:46,364
Ironija.

442
00:33:46,782 --> 00:33:50,077
Mehanički sam nesposoban ponavljati
do Sitha.

443
00:33:50,202 --> 00:33:53,664
Vjerojatno je tako i sastavljeno
Senat Stare Republike.

444
00:33:55,416 --> 00:33:58,336
Prokletstvo! Prokletstvo!

445
00:34:11,890 --> 00:34:13,390
Zraka.

446
00:34:21,566 --> 00:34:23,066
Finac.

447
00:34:39,418 --> 00:34:40,918
Upucat ću ga.
- �l� pucati.

448
00:35:38,936 --> 00:35:40,436
Samo sam malo pomaknuo život.

449
00:35:40,896 --> 00:35:42,690
Snaga energije iz sebe.

450
00:35:43,858 --> 00:35:45,358
I ti bi to učinio.

451
00:36:07,089 --> 00:36:09,383
Taj komad smeća ne može letjeti.

452
00:36:09,550 --> 00:36:10,551
Nastavljam se kretati.

453
00:36:10,718 --> 00:36:12,640
Moram pronaći nekoga
svaki okret teksta bodeža.

454
00:36:12,720 --> 00:36:13,804
Iako neki koristan droid.

455
00:36:13,971 --> 00:36:16,974
Predlažem da se uskoro vratimo
Za <i>Millennium Falcon.</i>

456
00:36:17,141 --> 00:36:18,392
Očekuju nas u <i>Falconu</i>.

457
00:36:18,559 --> 00:36:20,189
Tako. Bačeni smo u planinu Grić.

458
00:36:20,269 --> 00:36:22,813
Tako. I postat ćeš meta.

459
00:36:22,980 --> 00:36:25,816
Oboje ponekad imate dobre stavove.

460
00:36:29,862 --> 00:36:31,362
Što sada?

461
00:36:32,114 --> 00:36:33,614
slijedit ću te.

462
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Nema problema.

463
00:36:45,294 --> 00:36:46,794
Da vidimo što ima.

464
00:36:48,547 --> 00:36:50,466
Pustimo pretvarače u upotrebu.

465
00:36:57,139 --> 00:36:58,766
To je prljavi brod.

466
00:37:00,518 --> 00:37:02,018
Jednostavno moraš.

467
00:37:02,812 --> 00:37:04,312
gdje je on

468
00:37:08,818 --> 00:37:10,695
Dođi u pomoć, Finn.

469
00:37:10,861 --> 00:37:12,571
Chewie, reci Rey da ide.

470
00:38:01,829 --> 00:38:02,830
Što on radi?

471
00:38:03,331 --> 00:38:04,831
Gdje je dovraga Chewie?

472
00:38:07,626 --> 00:38:09,126
Ren je.

473
00:38:24,143 --> 00:38:25,643
U redu, idemo.

474
00:38:26,437 --> 00:38:27,438
Ukrcajte se.

475
00:38:27,605 --> 00:38:29,105
Kretanje, život.

476
00:39:44,473 --> 00:39:45,973
Zraka!

477
00:39:46,100 --> 00:39:47,600
Zraka!

478
00:39:48,853 --> 00:39:51,397
Imaju Chewieja! Uhvatili su ga!

479
00:40:59,340 --> 00:41:00,383
Chewie!

480
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Ne!

481
00:41:06,973 --> 00:41:08,473
Zraka!

482
00:41:10,601 --> 00:41:12,269
Moramo ići! Oni dolaze!

483
00:41:13,020 --> 00:41:14,520
Počni dolaziti!

484
00:41:17,525 --> 00:41:19,025
Zraka!

485
00:41:19,986 --> 00:41:22,405
Moram ići!
- Chewie.

486
00:41:22,488 --> 00:41:24,323
Počni dolaziti!

487
00:41:45,636 --> 00:41:47,179
Izgubio sam kontrolu.

488
00:41:48,472 --> 00:41:49,724
Nisi ti kriv.

489
00:41:49,890 --> 00:41:50,891
Bilo je.

490
00:41:51,058 --> 00:41:53,227
Ne. Bio je to Ren. Natjerao te je na to.

491
00:41:53,394 --> 00:41:54,894
Chewie je umro.

492
00:41:55,646 --> 00:41:57,231
Moć je dolazila od mene.

493
00:41:58,316 --> 00:42:00,234
Ima stvari koje ne znaš.

494
00:42:01,485 --> 00:42:03,321
Pa, reci mi.

495
00:42:10,828 --> 00:42:12,328
Vidio sam to.

496
00:42:14,749 --> 00:42:16,459
S prijestolja Sitha.

497
00:42:18,085 --> 00:42:19,585
I o onom koji sjedi na njemu.

498
00:42:20,296 --> 00:42:21,796
Ren?

499
00:42:23,924 --> 00:42:25,424
I ja�.

500
00:42:40,232 --> 00:42:43,069
Našli smo brod sakupljača otpada,
ali je pobjeglo.

501
00:42:43,611 --> 00:42:46,322
Doživjeli smo gubitke
Pod zapovjedništvom vitezova Rena.

502
00:42:46,489 --> 00:42:48,741
Vozilo je uništeno.
- Vidio sam izvješće.

503
00:42:49,325 --> 00:42:50,825
Je li to sve?

504
00:42:51,118 --> 00:42:52,620
Ne, pouzdani generale.

505
00:42:52,787 --> 00:42:54,413
Bila je još jedna vožnja u pustinji.

506
00:42:56,082 --> 00:42:58,084
Doveo sam sa sobom vrijednog zarobljenika.

507
00:43:00,044 --> 00:43:01,544
Zatvorenik?

508
00:43:06,467 --> 00:43:08,970
El�in je letjela s Hanom Solom.

509
00:43:11,263 --> 00:43:13,182
Odnesite u sobu za ispitivanje 6.

510
00:43:13,349 --> 00:43:14,849
Kretanje.

511
00:43:15,601 --> 00:43:18,270
Imamo samo osam sati.
Što radimo?

512
00:43:18,437 --> 00:43:19,984
Što možemo učiniti?
Moram se vratiti u bazu.

513
00:43:20,064 --> 00:43:22,024
Za to nema vremena.
Nećemo odustati.

514
00:43:22,108 --> 00:43:23,693
Ili je Chewiejeva smrt bila besmislena.

515
00:43:23,776 --> 00:43:25,444
Chewiell� je bio bodež!

516
00:43:25,611 --> 00:43:26,779
Našli smo drugi način.
- Nema toga.

517
00:43:26,946 --> 00:43:29,198
To je bio jedini trag od doušnika
i nestalo je.

518
00:43:29,323 --> 00:43:32,785
Pravi. To pisanje sada živi
samo u mom sjećanju.

519
00:43:34,870 --> 00:43:36,370
čekaj malo

520
00:43:36,872 --> 00:43:39,250
Sjećate li se teksta bodeža?

521
00:43:39,667 --> 00:43:41,002
Da, majstore Poe.

522
00:43:41,168 --> 00:43:44,505
Ali zbog zabranjenog jezika
ne može primijeniti.

523
00:43:44,672 --> 00:43:47,466
To bi bila modificirana memorija
potpuna premosnica.

524
00:43:47,633 --> 00:43:48,592
Pa što?

525
00:43:48,759 --> 00:43:50,511
To je opasan, grešan čin, -

526
00:43:50,594 --> 00:43:53,267
što zlikovci i zločinci mogu
učinjeno nevinim droidima.

527
00:43:53,347 --> 00:43:54,432
Ja ću to učiniti.

528
00:43:54,724 --> 00:43:56,350
Poznajem droidsmith crnog tržišta.

529
00:43:56,434 --> 00:43:58,352
Crno tržište?
- Ali on je u Kijimiju.

530
00:43:58,436 --> 00:43:59,312
Što nije u redu s Kijimi?

531
00:43:59,770 --> 00:44:01,466
Tu sam imao mali peh.

532
00:44:03,065 --> 00:44:05,985
Ali ako zadatak ne uspije,
sve je bilo uzalud.

533
00:44:06,152 --> 00:44:08,654
Sve što smo napravili.

534
00:44:10,906 --> 00:44:12,575
Zajedno smo�.

535
00:44:13,909 --> 00:44:15,409
Sve do kraja.

536
00:44:19,707 --> 00:44:21,207
Za Chewieja.

537
00:44:22,710 --> 00:44:24,210
gdje si
- Tvoje ruke.

538
00:44:25,588 --> 00:44:27,088
Za Chewieja.

539
00:44:31,594 --> 00:44:33,094
Kijimi.

540
00:45:06,545 --> 00:45:08,214
Baterija napunjena.

541
00:45:09,548 --> 00:45:16,681
Zdravo.

542
00:45:17,264 --> 00:45:18,849
Zdravo.
- Ne, hvala.

543
00:45:21,686 --> 00:45:23,562
Čini se da se netko loše ponaša prema njemu.

544
00:45:24,271 --> 00:45:26,649
Nema problema. Sad si s nama.

545
00:45:35,116 --> 00:45:38,536
<i>U-A-T-T pješačka patrola preko 60.</i>

546
00:45:54,010 --> 00:45:56,053
otvori se Želimo vas ispitati.

547
00:46:00,766 --> 00:46:02,266
Istražite ovu stranu ulice.

548
00:46:06,731 --> 00:46:08,607
Vrata su zaključana. Idi na sljedeći.

549
00:46:09,066 --> 00:46:11,235
Javljajte se redovito.

550
00:46:11,402 --> 00:46:13,571
Ti, uza zid.

551
00:46:13,738 --> 00:46:15,323
Pokažite svoju duhovnost.

552
00:46:16,073 --> 00:46:17,639
Gdje ti je osobna iskaznica?

553
00:46:18,784 --> 00:46:20,284
Oni su posvuda.

554
00:46:20,494 --> 00:46:22,208
Neka bude.
Nije ništa napravio.

555
00:46:22,288 --> 00:46:23,622
Znam što bismo trebali učiniti.

556
00:46:23,789 --> 00:46:25,207
I ja. Odlazi.

557
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
Začepi, 3PO.

558
00:46:27,168 --> 00:46:28,668
slijedi me

559
00:46:35,676 --> 00:46:37,762
dobro je Idem u tom smjeru.

560
00:46:39,805 --> 00:46:41,557
Kažu da ste viđeni
U Monkinportiju.

561
00:46:41,724 --> 00:46:44,393
Volio bih da nisi tako glup,
da ćeš se vratiti.

562
00:46:44,560 --> 00:46:46,060
Iznenađenje, iznenađenje.

563
00:46:46,187 --> 00:46:47,687
tko je to
- Što se događa?

564
00:46:47,813 --> 00:46:49,899
Ovo je Zorii.
Oni su Rey i Finn.

565
00:46:49,982 --> 00:46:51,567
Sada bih mogao povući okidač.

566
00:46:51,734 --> 00:46:53,194
I gore se vidjelo.
- I manje.

567
00:46:53,277 --> 00:46:55,863
Možemo li razgovarati o ovome?

568
00:46:56,364 --> 00:46:57,865
Želim vidjeti tvoj mozak na snijegu.

569
00:46:58,532 --> 00:46:59,742
Znači još uvijek si ljut?

570
00:46:59,909 --> 00:47:01,243
Trebamo tvoju pomoć, Zorii.

571
00:47:01,410 --> 00:47:03,037
Droid bi trebao biti otključan i to uskoro.

572
00:47:03,204 --> 00:47:05,206
oprosti!
- Pokušavamo pronaći Babu Frika.

573
00:47:05,373 --> 00:47:06,624
Babu radi samo za muškarce.

574
00:47:06,791 --> 00:47:08,084
Ti ne pripadaš njima.

575
00:47:08,250 --> 00:47:09,210
Za koje muškarce?

576
00:47:09,377 --> 00:47:10,753
Smiješno je što je to spomenuo.

577
00:47:10,836 --> 00:47:13,381
Tvoj prijatelj je kuhao začine.

578
00:47:13,547 --> 00:47:14,590
Jeste li bili vozač začina?

579
00:47:15,049 --> 00:47:16,789
Jeste li bili stormtrooper?
- Jeste li bili vozač začina?

580
00:47:16,926 --> 00:47:18,344
Jeste li bili sakupljač otpada?
Ovo bi moglo trajati cijelu noć.

581
00:47:18,427 --> 00:47:19,637
Nemaš cijeli mozak.

582
00:47:19,804 --> 00:47:22,223
Još uvijek sam u istoj nevolji,
u što sam se uvalio, -

583
00:47:22,306 --> 00:47:24,016
kada ste se pridružili Otporu.

584
00:47:25,017 --> 00:47:25,893
ti�.

585
00:47:26,352 --> 00:47:27,852
Dakle, traže vas.

586
00:47:28,020 --> 00:47:30,147
Nagrada za njega bi mogla
dovoljna naknada.

587
00:47:30,314 --> 00:47:31,814
<i>Djak'kankah!
</i>- �l� <i>djak'kankah.</i>

588
00:47:39,281 --> 00:47:41,033
Vaša pomoć bi bila potrebna.

589
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
Molim.

590
00:47:43,995 --> 00:47:45,495
Iako jedva vjeruješ, -

591
00:47:47,248 --> 00:47:48,748
Mislim da si dobro.

592
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
volim te

593
00:47:54,880 --> 00:47:56,632
Je li T-18 već spojen?
- Da, gospodine.

594
00:47:56,799 --> 00:47:58,299
Istražio sam zonu zadržavanja.

595
00:47:59,510 --> 00:48:01,512
Prolaznici. Ostani blizu.

596
00:48:03,889 --> 00:48:06,767
Poe Dameron, Spice Driver.
Poznavalac začina.

597
00:48:06,934 --> 00:48:08,477
dobro je
- Kakvi začini!

598
00:48:08,644 --> 00:48:10,187
Hajde, 3PO.

599
00:48:25,244 --> 00:48:26,744
Babu je ovdje.

600
00:48:36,797 --> 00:48:38,297
Ne brini za nas.

601
00:48:42,803 --> 00:48:45,931
Uopće nisam pitao zašto sam pristao na to.

602
00:48:46,098 --> 00:48:47,725
Imam operativnog miša s garancijom.

603
00:48:47,892 --> 00:48:49,477
Imam operativnog miša s garancijom.

604
00:48:50,561 --> 00:48:51,812
Babu Frik?

605
00:48:51,979 --> 00:48:53,479
Možete li nam pomoći�?

606
00:48:59,070 --> 00:49:01,030
Zori? Hoće li on to učiniti?

607
00:49:07,662 --> 00:49:10,042
Kaže da je nešto našao
iz zabranjene memorijske banke vašeg droida.

608
00:49:10,122 --> 00:49:11,999
Tekst preveden sa Sith.

609
00:49:12,166 --> 00:49:14,001
Vrlo.
- Treba nam.

610
00:49:14,168 --> 00:49:16,462
Tko od vaših prijatelja govori sithi�?

611
00:49:16,962 --> 00:49:18,462
Možeš li je dobiti...

612
00:49:18,673 --> 00:49:20,841
Babu, možeš li to nositi?

613
00:49:24,387 --> 00:49:25,975
Da. Ali iz toga slijedi da je savršena...

614
00:49:26,055 --> 00:49:27,723
Potpuno pražnjenje memorije.

615
00:49:27,807 --> 00:49:29,562
čekaj malo Stavili smo vam -

616
00:49:29,642 --> 00:49:31,894
zar se ne sjeća čega?

617
00:49:32,061 --> 00:49:34,021
Droid, memorija prazna.

618
00:49:34,188 --> 00:49:35,189
Prazno, prazno.

619
00:49:35,272 --> 00:49:36,399
Mora postojati neki drugi način.

620
00:49:36,565 --> 00:49:37,942
R2 ne stvara sigurnosnu kopiju vaše memorije?

621
00:49:38,025 --> 00:49:41,946
Idemo sad. R2 jedinice za pohranu
notorno su nepouzdani.

622
00:49:42,446 --> 00:49:44,365
Ti znaš najbolje
što je veresija.

623
00:49:46,367 --> 00:49:47,867
Imamo li izbora?

624
00:49:53,958 --> 00:49:56,043
Ako zadatak ne uspije, -

625
00:49:56,836 --> 00:49:58,504
sve je bilo uzalud.

626
00:49:59,797 --> 00:50:01,382
Sve što radimo -

627
00:50:02,258 --> 00:50:03,843
kroz cijeli dan.

628
00:50:08,806 --> 00:50:10,306
Što radiš, 3PO?

629
00:50:11,267 --> 00:50:13,853
Bacim posljednji pogled -

630
00:50:14,645 --> 00:50:16,480
prijatelju moj

631
00:50:19,525 --> 00:50:21,025
tužno.

632
00:50:25,072 --> 00:50:27,450
Racije će uskoro početi.
Bio sam na straži.

633
00:50:27,616 --> 00:50:29,116
ići ću s tobom.

634
00:50:29,327 --> 00:50:30,828
Još uvijek mi ne vjeruješ?

635
00:50:31,037 --> 00:50:32,163
Jesi li mi ikada vjerovao?

636
00:50:32,330 --> 00:50:33,830
ja ne

637
00:50:38,878 --> 00:50:40,212
Izvještaj, generale Pryde.

638
00:50:40,379 --> 00:50:41,630
Nešto se dogodilo.

639
00:50:41,714 --> 00:50:43,716
Vitezovi Rena slijedili su strvinara.

640
00:50:43,883 --> 00:50:45,509
Nalazi se u koloniji Kijim.

641
00:50:45,676 --> 00:50:47,803
Hoćemo li uništiti grad, vrhovni zapovjedniče?

642
00:50:55,227 --> 00:50:57,772
Shvatila sam.
Mogli bismo pokušati nešto drugo.

643
00:51:12,578 --> 00:51:14,455
Koliko je dugo ovako?

644
00:51:14,622 --> 00:51:17,667
Prva narudžba primljena
većina djece odavno.

645
00:51:17,833 --> 00:51:19,919
Ne mogu podnijeti plakanje.

646
00:51:20,086 --> 00:51:22,004
Imam dovoljno da to pustim.

647
00:51:22,171 --> 00:51:23,297
Vraćam se u koloniju.

648
00:51:23,464 --> 00:51:25,341
Kako? Sve su trake blokirane.

649
00:51:29,512 --> 00:51:32,348
To je prvog reda
kapetanska medalja.

650
00:51:33,057 --> 00:51:34,642
Nikada nisam vidio pravu.

651
00:51:34,809 --> 00:51:36,602
Ostanite slobodni od svega.

652
00:51:36,686 --> 00:51:38,479
Prava iskrcaja za sva plovila.

653
00:51:46,988 --> 00:51:48,656
ideš i ti

654
00:51:55,329 --> 00:51:57,415
Ne mogu otići iz ovog rata.

655
00:51:59,333 --> 00:52:00,960
Prije nego što završi.

656
00:52:01,419 --> 00:52:02,919
Možda i jest.

657
00:52:04,880 --> 00:52:07,675
Poslali smo zahtjev za pomoć u bitci kod Craita.

658
00:52:09,427 --> 00:52:10,928
Tko nije došao.

659
00:52:11,554 --> 00:52:13,097
Svi se boje.

660
00:52:15,808 --> 00:52:17,308
Oni su odustali.

661
00:52:18,686 --> 00:52:21,105
Mislim da ne misliš tako.

662
00:52:24,066 --> 00:52:25,566
Zdravo.

663
00:52:26,152 --> 00:52:29,155
oni pobjeđuju
ako počneš misliti da si sam.

664
00:52:30,448 --> 00:52:32,116
sjećaš li se

665
00:52:34,994 --> 00:52:36,829
Ima nas još.

666
00:52:40,750 --> 00:52:42,250
Zviždući kotač.

667
00:52:42,918 --> 00:52:44,545
Imam kotač koji škripi.

668
00:52:49,216 --> 00:52:51,302
Vikin� izbrisan.

669
00:52:51,719 --> 00:52:53,304
Hvala.

670
00:52:53,471 --> 00:52:54,971
Vrlo lijepo�.

671
00:53:01,854 --> 00:53:03,689
Ovdje nije sve u redu.

672
00:53:05,399 --> 00:53:06,692
Znam gdje sam ovo vidio.

673
00:53:06,859 --> 00:53:08,778
Na brodu na kojem je bio. Na brodu Ochi.

674
00:53:09,153 --> 00:53:10,154
Što?

675
00:53:10,696 --> 00:53:12,239
Kad su moji roditelji otišli.

676
00:53:13,282 --> 00:53:14,782
Bili su na brodu.

677
00:53:16,035 --> 00:53:17,535
Jeste li sigurni?

678
00:53:18,245 --> 00:53:19,622
Zvjezdani razarači dolaze.

679
00:53:19,705 --> 00:53:21,916
Moramo otići.
Jesmo li sve dobili, Babu?

680
00:53:22,083 --> 00:53:25,002
Da. Droid je spreman.

681
00:53:29,423 --> 00:53:32,510
Carev glasnik je
U Carskom trezoru.

682
00:53:32,677 --> 00:53:36,806
Lokacija D-3-6,
prolazna 9-3-6, stanica 3-2, -

683
00:53:36,973 --> 00:53:38,474
na mjesecu u planetarnom sustavu Endor.

684
00:53:39,266 --> 00:53:40,434
S južne obale.

685
00:53:40,810 --> 00:53:42,395
Samo to ter� govori.

686
00:53:43,437 --> 00:53:45,022
Samo to ter� govori.

687
00:53:49,485 --> 00:53:50,985
Planetarni sustav Endor.

688
00:53:51,070 --> 00:53:52,570
Kada je završio posljednji rat?

689
00:53:59,537 --> 00:54:01,037
Zraka!

690
00:54:04,208 --> 00:54:05,376
Renovi razarači.

691
00:54:05,543 --> 00:54:07,043
Je li on ovdje?

692
00:54:10,923 --> 00:54:12,423
Chewie?

693
00:54:13,634 --> 00:54:14,969
Što s njim?

694
00:54:15,136 --> 00:54:16,887
On je na Renovom brodu.

695
00:54:17,054 --> 00:54:18,554
Živio je.

696
00:54:18,723 --> 00:54:20,223
Što? Kako?

697
00:54:20,349 --> 00:54:22,351
On živi! Bio je na drugom brodu.

698
00:54:22,518 --> 00:54:23,519
Uhvatimo ih.

699
00:54:23,686 --> 00:54:24,895
Je li tvoj prijatelj u tom smeću?

700
00:54:25,062 --> 00:54:26,188
Valjda jest.

701
00:54:26,355 --> 00:54:27,690
Dopustite da se predstavim.

702
00:54:27,857 --> 00:54:32,236
C-3PO, o odnosima ljudi i kiborga.
A ti si?

703
00:54:32,403 --> 00:54:33,446
Dobro, ovo će biti tužno.

704
00:54:33,612 --> 00:54:35,948
Zdravo. Ja sam Babu Frik.

705
00:54:36,115 --> 00:54:37,615
Pa, dan.

706
00:54:45,374 --> 00:54:47,793
3PO, pomakni se na metalnu krmu.
Skoro smo stigli.

707
00:54:47,877 --> 00:54:49,754
Usuđujete se! Upravo smo se upoznali.

708
00:54:49,920 --> 00:54:51,088
Poe.

709
00:54:51,255 --> 00:54:52,923
Možda ćete se složiti s ovim.

710
00:54:53,633 --> 00:54:55,133
Idi pomozi prijatelju.

711
00:54:56,302 --> 00:54:57,720
Mislim da to ne mogu podnijeti.

712
00:54:57,803 --> 00:54:59,347
Pet onoga u što vjerujete.

713
00:55:02,308 --> 00:55:04,268
Moramo otići. Sada.

714
00:55:04,435 --> 00:55:06,479
Dođi s nama.
- Poe.

715
00:55:06,646 --> 00:55:07,730
mogu li te poljubiti

716
00:55:07,897 --> 00:55:09,397
Nastavi.

717
00:55:14,570 --> 00:55:15,863
Nismo učinili ništa loše!

718
00:55:16,030 --> 00:55:17,073
Nema �brzih� pokreta�.

719
00:55:17,239 --> 00:55:18,908
Što je to? �lk�� pomakni se.

720
00:55:33,631 --> 00:55:35,131
Medalja radi.

721
00:55:35,341 --> 00:55:37,134
Dozvola za preseljenje u hangar 12.

722
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
Drži se, Chewie.

723
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
doći ćemo.

724
00:55:39,637 --> 00:55:42,306
Tko god Chewie bio,
ovo je ludilo!

725
00:55:52,733 --> 00:55:54,233
Punomoći i popis tereta.

726
00:55:55,111 --> 00:55:56,737
Zatvori sigurnosna vrata.

727
00:56:00,074 --> 00:56:01,784
Vas troje, idite tamo.
- U veselom raspoloženju.

728
00:56:01,951 --> 00:56:02,868
gdje da idem

729
00:56:03,035 --> 00:56:04,557
Nemam pojma. slijedi me

730
00:56:26,350 --> 00:56:27,560
Spusti svoje oružje.

731
00:56:27,727 --> 00:56:29,437
Imamo dozvolu da budemo ovdje.

732
00:56:30,730 --> 00:56:33,149
Imate dopuštenje da budete ovdje.
- To je u redu.

733
00:56:33,232 --> 00:56:34,317
Laknulo vam je.

734
00:56:34,400 --> 00:56:36,485
Hvala nebesima što ste došli.
- Dobrodošli.

735
00:56:36,652 --> 00:56:37,987
Hoće li i nama učiniti isto?

736
00:56:38,154 --> 00:56:40,406
Tražimo zatvorenika i njegove stvari.

737
00:56:42,366 --> 00:56:43,866
Fotoaparati.

738
00:56:47,913 --> 00:56:49,653
Rekli su da je Chewie ovdje.

739
00:56:59,842 --> 00:57:00,843
Rey, hajde.

740
00:57:00,926 --> 00:57:03,095
Bodež je na brodu. Trebamo to.

741
00:57:04,055 --> 00:57:05,555
Zašto?

742
00:57:06,849 --> 00:57:08,809
osjećam to. Vidimo se u hangaru.

743
00:57:08,893 --> 00:57:10,393
Ne možeš samo...

744
00:57:11,187 --> 00:57:12,687
Chewie.

745
00:57:18,235 --> 00:57:19,820
Ponovno istražite grad.

746
00:57:22,073 --> 00:57:23,574
Djevojka je blizu.

747
00:57:27,578 --> 00:57:29,205
Naravno da smo došli po vas.

748
00:57:29,914 --> 00:57:31,957
Rey je ovdje. Dohvati bodež.

749
00:57:39,298 --> 00:57:40,341
Čiji je ovo brod?

750
00:57:40,508 --> 00:57:42,134
Brod je ovdje. Prati dalje.

751
00:57:42,927 --> 00:57:44,427
Ovdje!

752
00:57:45,471 --> 00:57:46,971
Okrenite smjer!

753
00:57:47,348 --> 00:57:49,100
Je li ovo pravi smjer?

754
00:57:51,310 --> 00:57:52,810
Našao sam ih.

755
00:57:53,771 --> 00:57:55,271
Upucaj ih�!

756
00:57:59,235 --> 00:58:00,069
Ovdje!

757
00:58:00,236 --> 00:58:01,736
Tamo! Zgrabite ih!

758
00:58:17,336 --> 00:58:18,629
jesmo li blizu
- Naprijed.

759
00:58:18,796 --> 00:58:20,296
Pucaj u njih!

760
00:58:22,466 --> 00:58:23,966
Stop!

761
00:58:26,721 --> 00:58:28,221
puo!

762
00:58:31,225 --> 00:58:32,725
jesi dobro

763
00:58:33,936 --> 00:58:34,812
ja ne

764
00:58:34,979 --> 00:58:36,689
Ti tamo, ruke gore!

765
00:58:36,856 --> 00:58:38,356
Baci oružje!

766
00:58:38,733 --> 00:58:39,942
Spusti oružje!

767
00:58:40,109 --> 00:58:41,609
Prebrojite ih!

768
00:58:41,944 --> 00:58:43,487
Sada!

769
00:58:45,406 --> 00:58:47,533
Bok dečki.
- Prekriven kožom, nitkov.

770
00:59:28,491 --> 00:59:30,076
<i>Ne!</i>

771
00:59:31,035 --> 00:59:32,036
<i>Ne!</i>

772
00:59:32,578 --> 00:59:33,412
br.

773
00:59:33,579 --> 00:59:35,079
Ray.

774
00:59:37,333 --> 00:59:39,001
Gdje god da si, -

775
00:59:39,168 --> 00:59:40,668
te je teško naći.

776
00:59:40,961 --> 00:59:42,505
Teško te se riješiti.

777
00:59:44,507 --> 00:59:47,551
Pritiskao sam te u pustinji,
jer sam to morao vidjeti.

778
00:59:48,678 --> 00:59:50,346
Morao si to vidjeti.

779
00:59:51,055 --> 00:59:52,555
To je tko si ti.

780
00:59:53,641 --> 00:59:55,726
Znam cijelu tvoju priču.

781
00:59:57,853 --> 00:59:59,353
Zraka.

782
01:00:00,690 --> 01:00:02,190
Ti lažeš.

783
01:00:02,858 --> 01:00:04,358
Nikad ti nisam lagao.

784
01:00:05,236 --> 01:00:06,736
Tvoji roditelji su bili normalni.

785
01:00:08,155 --> 01:00:09,655
Oni su to odabrali.

786
01:00:10,616 --> 01:00:11,784
Da vas čuvam.

787
01:00:11,867 --> 01:00:12,702
 �l�!

788
01:00:12,785 --> 01:00:14,453
Više pamtiš nego što prodaješ.

789
01:00:15,037 --> 01:00:16,247
Bio sam na tvojim vratima.

790
01:00:16,330 --> 01:00:17,289
Ne želim ovo.

791
01:00:17,373 --> 01:00:18,499
Istražite svoja sjećanja.

792
01:00:18,582 --> 01:00:20,082
ja ne!

793
01:00:23,587 --> 01:00:25,087
Zapamti ih.

794
01:00:25,464 --> 01:00:26,964
Vidi ih.

795
01:00:29,593 --> 01:00:31,971
dušo. Budi hrabra, Rey.

796
01:00:34,765 --> 01:00:36,265
Ovdje ste sigurni.

797
01:00:36,684 --> 01:00:38,184
Obećajem to.

798
01:00:39,895 --> 01:00:41,188
Vrati se!

799
01:00:41,355 --> 01:00:42,855
Ne!

800
01:00:48,904 --> 01:00:51,032
Prodali ste se da biste bili sigurni.

801
01:00:51,115 --> 01:00:52,241
Prestani pričati.

802
01:00:52,325 --> 01:00:54,368
Znam kako su prošli.

803
01:01:03,294 --> 01:01:04,794
Pokret.

804
01:01:06,088 --> 01:01:08,090
Pouzdani general,
sakupljač otpada nije uključen.

805
01:01:08,174 --> 01:01:10,635
Odvedite ih. Uništi ih.

806
01:01:16,432 --> 01:01:17,725
Reci mi gdje si.

807
01:01:17,808 --> 01:01:20,186
Ne znaš cijelu priču.

808
01:01:24,065 --> 01:01:27,485
Palpatine je htio da ti odvedu roditelje.

809
01:01:28,736 --> 01:01:30,446
Tražio je tebe.

810
01:01:31,155 --> 01:01:33,658
Ali nisu ti rekli gdje si.

811
01:01:34,617 --> 01:01:36,285
Pa je izdao zapovijed.

812
01:01:40,873 --> 01:01:42,458
Jakku ga nema. Nestao je.

813
01:01:43,542 --> 01:01:45,042
Ne!

814
01:01:45,836 --> 01:01:47,336
Ne!

815
01:01:56,806 --> 01:01:58,306
Ili tu ste.

816
01:02:03,813 --> 01:02:06,232
Znate zašto je Car uvijek tu
želio te mrtvog.

817
01:02:06,399 --> 01:02:07,899
ja ne

818
01:02:08,025 --> 01:02:09,525
reći ću ti.

819
01:02:15,908 --> 01:02:18,411
Bio je ovdje. Zaključaj brod.

820
01:02:22,415 --> 01:02:23,915
zapravo...

821
01:02:25,001 --> 01:02:26,627
Želim ovo učiniti sam.

822
01:02:31,132 --> 01:02:32,675
Što si imao za reći Rey?

823
01:02:33,718 --> 01:02:35,218
Meljete li i dalje isto?

824
01:02:35,678 --> 01:02:37,013
Oprostite, je li ovo loše vrijeme?

825
01:02:37,179 --> 01:02:38,931
Postoji. Malo loše.

826
01:02:39,098 --> 01:02:41,100
Čini se da kasnije nije opcija.

827
01:02:41,267 --> 01:02:44,094
Ako imaš nešto za priznati,
možda nije najgore vrijeme.

828
01:02:47,857 --> 01:02:48,983
Ja sam špijun.

829
01:02:49,400 --> 01:02:50,900
Što?
- Ti?

830
01:02:51,027 --> 01:02:52,320
Nemamo puno vremena.

831
01:02:52,486 --> 01:02:53,571
znao sam to.

832
01:02:53,738 --> 01:02:54,697
Nisam znala.

833
01:02:54,864 --> 01:02:56,364
Koji je vaš korisnički broj?

834
01:02:57,867 --> 01:02:59,367
To nije jezik.

835
01:03:03,080 --> 01:03:05,583
Isuse! Moja prva laserska borba.

836
01:03:05,750 --> 01:03:07,752
Gdje su ostali?
- Nisu se vratili.

837
01:03:14,216 --> 01:03:15,343
Pronađite ih.

838
01:03:15,509 --> 01:03:17,009
Nastavi.
- U redu.

839
01:03:21,057 --> 01:03:22,557
Dolazi prijatelj.

840
01:03:23,184 --> 01:03:24,310
Eno ih!

841
01:03:24,477 --> 01:03:25,311
BB-8, požuri.

842
01:03:25,478 --> 01:03:27,233
Zatvaram kontra. Dobivate nekoliko sekundi.

843
01:03:27,313 --> 01:03:28,814
Evo ga.

844
01:03:28,939 --> 01:03:30,439
On je preživjeli.

845
01:03:30,816 --> 01:03:32,026
Molimo pričekajte.

846
01:03:32,193 --> 01:03:33,986
Pucaj mi u ruku. Uskoro.
- Što�.

847
01:03:34,153 --> 01:03:35,653
Ili znaju.

848
01:03:37,323 --> 01:03:38,823
br.

849
01:03:39,825 --> 01:03:41,325
Zašto nam pomažete�?

850
01:03:41,952 --> 01:03:43,829
Nije me briga hoćeš li pobijediti.

851
01:03:44,372 --> 01:03:46,791
Kylo Ren je osuđen na propast.

852
01:04:12,316 --> 01:04:14,568
Što je car htio od mene?

853
01:04:15,194 --> 01:04:17,613
Zašto je htio ubiti dijete?

854
01:04:18,906 --> 01:04:19,907
reci mi

855
01:04:20,282 --> 01:04:22,493
Jer je vidio što ćeš postati.

856
01:04:23,577 --> 01:04:25,413
Vaša moć nije bilo što.

857
01:04:27,123 --> 01:04:29,083
Imaš njegovu snagu.

858
01:04:29,250 --> 01:04:30,750
Ti si njegov unuk.

859
01:04:32,253 --> 01:04:35,381
Ti si Palpatine.

860
01:04:43,306 --> 01:04:45,808
Moja majka je bila Vaderova kći.

861
01:04:45,975 --> 01:04:47,977
Vaš otac je bio carev sin.

862
01:04:49,186 --> 01:04:53,441
Palpatine ne zna
da smo par Moć.

863
01:04:53,607 --> 01:04:55,735
Dva koja su jedno.

864
01:05:03,242 --> 01:05:07,997
Ubit ćemo ih zajedno
i mi se popnemo na prijestolje.

865
01:05:16,797 --> 01:05:18,883
Znaš što moraš učiniti.

866
01:05:19,884 --> 01:05:21,384
znate.

867
01:05:30,269 --> 01:05:31,769
Da.

868
01:05:39,195 --> 01:05:40,695
Držite ga na mjestu.

869
01:05:45,117 --> 01:05:46,617
Finn, miči se!

870
01:05:47,578 --> 01:05:49,078
Zraka!

871
01:05:49,163 --> 01:05:50,663
Počni dolaziti!

872
01:05:55,169 --> 01:05:56,669
Ubrzaj! Uhvatit ću te!

873
01:06:04,720 --> 01:06:07,974
Bio je to koordinirani napad,
pouzdani general.

874
01:06:08,140 --> 01:06:11,060
Pobijedili su stražare
i prisilio me da pomognem.

875
01:06:11,686 --> 01:06:13,187
Ili tako.

876
01:06:13,729 --> 01:06:15,106
Nazovi generalnog direktora.

877
01:06:15,272 --> 01:06:16,772
Da gospodine.

878
01:06:20,444 --> 01:06:22,405
Reci mu da sam našao špijuna.

879
01:06:25,491 --> 01:06:28,202
Ne znam zašto nas ne prate
ali ne vjerujem.

880
01:06:29,161 --> 01:06:31,080
Pokvaren stajni trap? Koliko loše?

881
01:06:33,040 --> 01:06:35,710
Važni su samo sudionici u prometu.
Pronalaženje Exegola.

882
01:06:35,793 --> 01:06:37,378
To je ono što ja radim.

883
01:06:42,091 --> 01:06:44,010
Ubio je moju majku.

884
01:06:45,511 --> 01:06:47,305
I moj otac.

885
01:06:49,598 --> 01:06:51,475
Našao sam Palpatinea, -

886
01:06:52,935 --> 01:06:54,435
i uništit ću ih.

887
01:06:56,105 --> 01:06:57,605
Zraka.

888
01:06:57,773 --> 01:06:59,273
Ne zvučiš kao ti.

889
01:07:01,610 --> 01:07:03,237
poznajem te.

890
01:07:03,404 --> 01:07:05,156
Ljudi se prave da me poznaju.

891
01:07:06,907 --> 01:07:08,492
Čini se da nitko ne zna.

892
01:07:14,040 --> 01:07:17,209
Jedi šegrt je još uvijek živ.

893
01:07:18,502 --> 01:07:22,089
Možda si me iznevjerio.

894
01:07:22,506 --> 01:07:26,552
Ne tjeraj me da upravljam svojim brodovima
protiv tebe.

895
01:07:26,719 --> 01:07:29,972
Znam kamo ide.
On neće biti Jedi.

896
01:07:30,139 --> 01:07:31,641
Uvjerite se u to.

897
01:07:31,807 --> 01:07:33,307
Ubijte ih.

898
01:08:15,393 --> 01:08:16,893
Što je to?

899
01:08:17,018 --> 01:08:18,228
Mjesec je smrti.

900
01:08:18,396 --> 01:08:21,065
Loše mjesto iz starog rata.

901
01:08:21,898 --> 01:08:24,235
Trebale su godine
prije nego što nađemo ono što tražimo.

902
01:08:24,402 --> 01:08:25,902
Oh dobro.

903
01:08:26,529 --> 01:08:28,447
"Samo ter� govori."

904
01:09:02,815 --> 01:09:04,400
Cestar je tamo.

905
01:09:05,233 --> 01:09:06,733
Pazi.

906
01:09:13,951 --> 01:09:14,869
Oštar pad.

907
01:09:15,036 --> 01:09:17,371
Viđeno je i gore.
- I to bolje.

908
01:09:19,498 --> 01:09:20,750
Pripadate li Vastarinti?

909
01:09:20,916 --> 01:09:22,001
Ovisi.

910
01:09:22,168 --> 01:09:25,004
Ulovili smo seriju Babu Frika
poslao sam poruku.

911
01:09:25,170 --> 01:09:28,049
Babu Frik? Jedan od mojih najstarijih prijatelja.

912
01:09:28,674 --> 01:09:30,009
Rekao je da ćeš doći.

913
01:09:30,175 --> 01:09:31,927
Da si zadnja nada.

914
01:09:33,888 --> 01:09:35,388
Moramo doći do olupine.

915
01:09:35,473 --> 01:09:37,058
Trebamo nešto u njemu.

916
01:09:37,224 --> 01:09:38,726
Mogu te odvesti tamo vodom.

917
01:09:38,893 --> 01:09:40,518
Jeste li vidjeli vodu?
- Ne sada.

918
01:09:40,686 --> 01:09:42,186
Preopasno.

919
01:09:42,396 --> 01:09:43,563
Možemo krenuti u zoru.

920
01:09:43,731 --> 01:09:45,941
Jedva čekamo to.
Nemamo vremena.

921
01:09:46,901 --> 01:09:48,401
Nema izbora.

922
01:09:48,861 --> 01:09:50,361
Popravimo brod.

923
01:09:50,612 --> 01:09:51,739
Imate li rezervnih dijelova?

924
01:09:51,906 --> 01:09:52,907
Neki.

925
01:09:53,074 --> 01:09:54,574
Ja sam Jannah.
- Ja sam Poe.

926
01:10:04,543 --> 01:10:06,043
Zdravo.

927
01:10:07,338 --> 01:10:09,590
Ne, hvala. Ne, hvala.

928
01:10:10,508 --> 01:10:12,259
Kakva užasna situacija.

929
01:10:12,426 --> 01:10:14,303
Imate li uvijek isti?

930
01:10:14,762 --> 01:10:15,763
Lud.

931
01:10:15,930 --> 01:10:17,932
Jeste li pronašli razinu zvuka za to?

932
01:10:18,975 --> 01:10:20,643
0-6, ali trebalo bi raditi.

933
01:10:21,102 --> 01:10:22,602
Hvala.

934
01:10:24,730 --> 01:10:26,277
Ovo je iz vremena Prvog reda.

935
01:10:26,357 --> 01:10:29,276
Na zapadnoj padini nalazi se stari razarač.
Iz njega su uzeti dijelovi.

936
01:10:30,528 --> 01:10:32,028
Naređeno nam je.

937
01:10:32,363 --> 01:10:33,864
Tamo smo pobjegli.

938
01:10:34,490 --> 01:10:37,660
čekaj malo
Jeste li bili u prvom redu?

939
01:10:37,827 --> 01:10:39,327
Ne svojom voljom.

940
01:10:41,706 --> 01:10:44,291
Svi smo bili regrutirani kao djeca.

941
01:10:45,376 --> 01:10:48,045
Bio sam TZ-1719. Vojnik jurišnih trupa.

942
01:10:48,212 --> 01:10:49,712
FN-2187.

943
01:10:50,548 --> 01:10:51,549
ti�?

944
01:10:51,716 --> 01:10:52,925
Nisam znao da nas ima više.

945
01:10:53,092 --> 01:10:56,053
bjegunci?
Svi smo bili u udarnoj grupi.

946
01:10:56,554 --> 01:10:59,181
Digli smo se na bunu
U bitci kod otoka Ansett.

947
01:10:59,348 --> 01:11:02,560
Rečeno nam je da pucamo na civile.
Nismo se dogovorili.

948
01:11:02,727 --> 01:11:04,437
Spustili smo puške.

949
01:11:04,603 --> 01:11:06,397
Svi oni?
- Cijelo društvo.

950
01:11:08,065 --> 01:11:09,942
Ne znam kako se to dogodilo.

951
01:11:11,319 --> 01:11:13,738
Nije bilo gotovo, bilo je kao...

952
01:11:13,904 --> 01:11:15,404
Instinkt.

953
01:11:16,032 --> 01:11:17,532
Osjećaj.

954
01:11:17,908 --> 01:11:19,408
Osjećaj.

955
01:11:20,328 --> 01:11:21,828
Sila.

956
01:11:22,371 --> 01:11:23,914
Sila me dovela ovamo.

957
01:11:25,249 --> 01:11:27,835
Za Rey. I Poe.

958
01:11:29,045 --> 01:11:31,172
Kažeš to kao da postoji.

959
01:11:32,131 --> 01:11:33,631
jeste.

960
01:11:34,050 --> 01:11:35,551
Tada nisam bio siguran, -

961
01:11:37,678 --> 01:11:39,178
ali sada jesam

962
01:11:40,514 --> 01:11:42,014
Što sad, stari?

963
01:11:44,018 --> 01:11:45,561
Kako to da ga nisi vidio?

964
01:12:00,951 --> 01:12:02,451
Je li uzeo jedrilicu?

965
01:12:37,530 --> 01:12:38,656
Što je dovraga mislio?

966
01:12:38,823 --> 01:12:40,700
Poe, slijedit ću te.

967
01:12:40,866 --> 01:12:42,451
Popravit ćemo <i>Falcon</i> i stići tamo.

968
01:12:42,618 --> 01:12:43,869
Nedostajat ćeš nam.

969
01:12:44,036 --> 01:12:45,906
Ostavio nas je.
Što želiš učiniti? plivaš li

970
01:12:46,038 --> 01:12:48,212
On nije pri sebi.
Ne znaš tko čeka.

971
01:12:48,666 --> 01:12:50,166
znate li

972
01:12:51,877 --> 01:12:53,377
Da.

973
01:12:54,005 --> 01:12:55,505
Kao i Leia.

974
01:12:56,215 --> 01:12:57,715
Ja nisam Leia.

975
01:12:58,259 --> 01:12:59,759
Ne zajebavaš se tamo.

976
01:13:23,451 --> 01:13:24,951
Finac.

977
01:13:25,369 --> 01:13:26,869
Tamo je još jedan juriš.

978
01:16:16,791 --> 01:16:19,085
Samo živi ono što jesi.

979
01:16:53,202 --> 01:16:54,912
Pogledaj se.

980
01:16:56,539 --> 01:16:58,541
Želio si dokazati mojoj identifikaciji da si Jedi, -

981
01:16:58,624 --> 01:17:00,209
ali ti si dokazao suprotno.

982
01:17:03,796 --> 01:17:05,631
Ne možeš mu se vratiti.

983
01:17:07,758 --> 01:17:09,258
Kao da nemam.

984
01:17:11,345 --> 01:17:12,845
Daj mi ga.

985
01:17:16,100 --> 01:17:18,811
Tamna strana je dio nas.

986
01:17:22,064 --> 01:17:23,564
Prepustite se tome.

987
01:17:24,233 --> 01:17:25,733
Daj to...

988
01:17:25,943 --> 01:17:27,443
...za mene.

989
01:17:33,576 --> 01:17:36,954
Sa mnom ideš samo u Exegol.

990
01:17:38,664 --> 01:17:40,164
Ne!

991
01:18:13,032 --> 01:18:15,951
Saznajte što učiniti.

992
01:18:16,911 --> 01:18:19,038
Veza sa sinom -

993
01:18:19,205 --> 01:18:22,583
uzima svu njegovu snagu.

994
01:18:42,895 --> 01:18:44,395
Zraka!

995
01:18:49,360 --> 01:18:50,860
Ne!

996
01:19:24,437 --> 01:19:25,937
Ne možemo ih pratiti�!

997
01:19:26,022 --> 01:19:27,857
Ne mogu ga ostaviti!
- Ne možemo.

998
01:19:28,691 --> 01:19:30,191
Zraka!

999
01:21:08,082 --> 01:21:09,834
Ben.

1000
01:21:40,114 --> 01:21:41,614
Leia.

1001
01:22:59,402 --> 01:23:01,612
Htio sam te držati za ruku.

1002
01:23:03,197 --> 01:23:04,699
Benova ruka.

1003
01:23:46,824 --> 01:23:50,036
Zbogom, draga princezo.

1004
01:24:01,839 --> 01:24:03,758
Nešto se dogodilo.

1005
01:24:03,924 --> 01:24:05,468
Finac.
- Ovo ne može čekati.

1006
01:24:05,593 --> 01:24:07,303
Moramo vidjeti generala.

1007
01:24:09,263 --> 01:24:10,763
Nestao je.

1008
01:24:16,395 --> 01:24:17,895
Chewie...

1009
01:24:43,255 --> 01:24:44,755
Hej, sine.

1010
01:25:05,653 --> 01:25:07,153
Nedostaješ mi, sine.

1011
01:25:10,074 --> 01:25:11,574
Vaš sin je mrtav.

1012
01:25:12,618 --> 01:25:14,118
br.

1013
01:25:18,666 --> 01:25:20,918
Kylo Ren je mrtav.

1014
01:25:23,212 --> 01:25:24,797
Moj sin je živ.

1015
01:25:29,719 --> 01:25:31,804
Ti si samo uspomena.

1016
01:25:33,389 --> 01:25:35,057
Tvoje pamćenje.

1017
01:25:39,270 --> 01:25:40,770
doći kući

1018
01:25:41,939 --> 01:25:43,439
Prodaje se.

1019
01:25:46,402 --> 01:25:47,902
Nestao je.

1020
01:25:49,864 --> 01:25:51,407
Tvoje tete više nema.

1021
01:25:52,825 --> 01:25:55,369
Ali njegova vrijednost
a za sta se borio...

1022
01:25:56,954 --> 01:25:58,454
Nije nestalo.

1023
01:26:05,004 --> 01:26:06,504
Ben.

1024
01:26:06,964 --> 01:26:08,049
Znam što moram učiniti, -

1025
01:26:08,132 --> 01:26:10,343
ali ne znam
imam li snage za to?

1026
01:26:20,770 --> 01:26:22,438
imate.

1027
01:26:33,616 --> 01:26:35,116
otac...

1028
01:26:40,414 --> 01:26:42,041
ne znam

1029
01:27:02,979 --> 01:27:06,732
<i>Princeza od Alderaana je
pokvario mi je planove, -</i>

1030
01:27:07,316 --> 01:27:10,945
<i>ali njegov glupi čin je besmislen.</i>

1031
01:27:11,570 --> 01:27:15,324
Dođi k meni po Exegol,
General Pryde.

1032
01:27:17,827 --> 01:27:21,664
Služim te sada,
poput poslužitelja u starim ratovima.

1033
01:27:22,123 --> 01:27:26,085
<i>Pošaljite brod u njihov svijet.</i>

1034
01:27:26,419 --> 01:27:28,587
<i>Neka gori.</i>

1035
01:27:28,879 --> 01:27:31,465
<i>Posljednja narudžba počinje.</i>

1036
01:27:31,632 --> 01:27:35,720
<i>On će doći, njegovi prijatelji će ga pratiti.</i>

1037
01:27:36,178 --> 01:27:37,678
Da gospodine.

1038
01:27:51,986 --> 01:27:53,486
Kapetan.

1039
01:27:54,280 --> 01:27:56,407
Kijimi je u dometu.
- Pucaj.

1040
01:28:15,843 --> 01:28:18,429
Kijimi? Kako?</i>

1041
01:28:19,347 --> 01:28:21,223
Udarac sa zvijezda.

1042
01:28:22,600 --> 01:28:24,393
Brod nove flote Sitha.

1043
01:28:24,560 --> 01:28:26,060
Iz nepoznatih krajeva.

1044
01:28:26,270 --> 01:28:28,522
Car je poslao brod iz Exegola.

1045
01:28:28,689 --> 01:28:30,316
Pa i svaki brod ima...

1046
01:28:30,399 --> 01:28:32,735
Oružje za uništavanje planeta? Naravno.

1047
01:28:33,527 --> 01:28:35,027
svi

1048
01:28:35,196 --> 01:28:36,781
Ovako on to čini.

1049
01:28:36,947 --> 01:28:37,948
Slušajte.

1050
01:28:38,491 --> 01:28:40,284
Ovo dolazi iz svake frekvencije.

1051
01:28:41,994 --> 01:28:43,663
“Otpor je mrtav.

1052
01:28:44,288 --> 01:28:46,082
Plamen Sitha gori.

1053
01:28:47,124 --> 01:28:49,543
Svi svjetovi, predajte se ili umrite.

1054
01:28:50,336 --> 01:28:52,338
Posljednja narudžba počinje."

1055
01:28:53,214 --> 01:28:55,041
Leia vas je učinila generalom.

1056
01:28:56,092 --> 01:28:57,592
Što sada?

1057
01:29:06,185 --> 01:29:08,187
Moram priznati da ne znam, -

1058
01:29:09,271 --> 01:29:10,771
kako to učiniti.

1059
01:29:12,274 --> 01:29:13,859
Što si napravio...

1060
01:29:15,820 --> 01:29:17,321
Nisam spreman.

1061
01:29:18,864 --> 01:29:20,364
Nismo ni mi.

1062
01:29:23,786 --> 01:29:25,788
Luke, Han, Leia, min�.

1063
01:29:26,706 --> 01:29:28,206
Tko je obično spreman?

1064
01:29:28,582 --> 01:29:30,082
Kako si to uspio?

1065
01:29:31,585 --> 01:29:34,630
Kako ste izgradili carstvo?
gotovo praznih ruku?

1066
01:29:34,964 --> 01:29:36,464
Imali smo jedno drugo.

1067
01:29:37,675 --> 01:29:39,302
Zato smo pobijedili.

1068
01:29:42,888 --> 01:29:44,640
 �l� dotakni ga. Pripada mom prijatelju.

1069
01:29:44,724 --> 01:29:46,642
oprosti Je li otišao?

1070
01:29:47,601 --> 01:29:48,728
Nestao je.

1071
01:29:48,894 --> 01:29:50,394
Ne znam, gospođice.

1072
01:29:51,063 --> 01:29:52,064
nedostaješ mi

1073
01:29:52,523 --> 01:29:54,023
I ja isto.

1074
01:29:56,610 --> 01:29:58,154
kako se zoves

1075
01:29:58,321 --> 01:30:00,740
Imam nešto za tebe.
- Imam nešto za tebe.

1076
01:30:00,906 --> 01:30:02,241
Ne mogu sam.

1077
01:30:02,408 --> 01:30:03,659
Trebam te da vodiš sa mnom.

1078
01:30:03,826 --> 01:30:05,911
Ovaj droid je...
hvala vam Dajem ovu vrijednost.

1079
01:30:06,078 --> 01:30:07,204
General.
- Generale.

1080
01:30:07,371 --> 01:30:09,415
Ovaj droid ima
puno informacija o Exegolu.

1081
01:30:09,498 --> 01:30:10,791
Tetkino lice?
- Ja sam D-O.

1082
01:30:10,958 --> 01:30:12,126
Oprosti, D-O.

1083
01:30:12,293 --> 01:30:14,587
Išao je u Exegol
S Ochijem.

1084
01:30:14,879 --> 01:30:16,172
Zašto je Ochi išao tamo?

1085
01:30:16,255 --> 01:30:19,800
Da dobijem djevojčicu,
koja je morala biti donesena od Jakkua do cara.

1086
01:30:19,967 --> 01:30:21,969
Želio je da djevojka živi.

1087
01:31:12,144 --> 01:31:15,564
Jedi oružje zaslužuje više poštovanja.

1088
01:31:17,775 --> 01:31:19,485
Majstor Skywalker.

1089
01:31:20,069 --> 01:31:22,655
sta to radis

1090
01:31:23,072 --> 01:31:25,241
Vidio sam sebe na prijestolju tame.

1091
01:31:25,741 --> 01:31:27,326
Ne možeš to koristiti.

1092
01:31:27,493 --> 01:31:29,870
Ne idem odavde. Ja radim isto što i ti.

1093
01:31:30,746 --> 01:31:32,456
Još uvijek sam bio tamo.

1094
01:31:33,833 --> 01:31:36,127
Strah me zadržao ovdje.

1095
01:31:37,753 --> 01:31:39,380
Čega se najviše bojite?

1096
01:31:44,010 --> 01:31:45,510
Sebi.

1097
01:31:48,180 --> 01:31:49,932
Jer ti si Palpatine.

1098
01:31:52,351 --> 01:31:54,061
I Leia je to znala.

1099
01:31:55,229 --> 01:31:56,729
Nije mi rekao.

1100
01:32:04,030 --> 01:32:05,573
I dalje me trenirao.

1101
01:32:06,615 --> 01:32:08,993
Jer je vidio tvoju hrabrost.

1102
01:32:09,452 --> 01:32:10,995
Vaše srce.

1103
01:32:13,873 --> 01:32:15,373
Zraka.

1104
01:32:16,334 --> 01:32:18,544
Neke stvari su jače od krvi.

1105
01:32:19,670 --> 01:32:22,715
Suočavanje sa strahom je sudbina Jedija.

1106
01:32:23,215 --> 01:32:24,717
Tvoja sudbina.

1107
01:32:25,092 --> 01:32:26,802
Ako se ne suočiš s Palpatinom, -

1108
01:32:27,261 --> 01:32:29,305
označava kraj Jedija.

1109
01:32:30,848 --> 01:32:32,642
I rat je gotov.

1110
01:32:36,479 --> 01:32:39,190
Moja bi sestra voljela
dati ti nešto

1111
01:32:54,747 --> 01:32:56,248
Leiina sablja.

1112
01:32:58,376 --> 01:33:00,419
Bila je to posljednja noć njegovog treninga.

1113
01:33:18,020 --> 01:33:23,317
<i>Leia je rekla da je osjetila smrt svog sina
Na kraju svog Jedi puta.</i>

1114
01:33:24,777 --> 01:33:27,863
Pružio mi je sablju i rekao:
taj jedan dan -

1115
01:33:28,531 --> 01:33:30,574
netko bi to pokupio, -

1116
01:33:30,741 --> 01:33:33,619
koji bi dovršio
njegovo putovanje.

1117
01:33:35,705 --> 01:33:39,041
Tisuću generacija živi u tebi.

1118
01:33:40,126 --> 01:33:42,169
Ali ovo je tvoja borba.

1119
01:33:43,254 --> 01:33:45,881
Odnesite obje sablje Exegolu.

1120
01:33:48,259 --> 01:33:49,593
ja tamo ne idem.

1121
01:33:49,760 --> 01:33:52,513
Nemam doušnika.
Uništio sam Renov brod.

1122
01:33:52,680 --> 01:33:55,099
Imaš sve što ti treba.

1123
01:34:05,276 --> 01:34:06,819
Napravljena su dva takva.

1124
01:35:04,001 --> 01:35:08,047
Zdravo. Ja sam C-3PO,
O odnosima ljudi i kiborga.

1125
01:35:08,214 --> 01:35:09,714
A ti si?

1126
01:35:10,424 --> 01:35:11,924
Što?

1127
01:35:13,094 --> 01:35:16,681
Sjetio bih se sigurno,
kad bih imao najboljeg prijatelja.

1128
01:35:18,307 --> 01:35:21,394
Dakle, što mi želiš staviti u glavu?
Ni pod kojim okolnostima...

1129
01:35:24,814 --> 01:35:26,857
Oporavak memorije dovršen.

1130
01:35:27,817 --> 01:35:29,151
R2, jesi li čuo?

1131
01:35:29,318 --> 01:35:32,071
Idem s gospođicom Rey
na svoj prvi zadatak.

1132
01:35:33,531 --> 01:35:35,031
Jesam li već otišao?

1133
01:35:36,117 --> 01:35:38,119
Imaš li signal? Od koga?

1134
01:35:44,208 --> 01:35:46,585
Sve potrebne informacije
Za Exegolov zračni napad.

1135
01:35:46,669 --> 01:35:47,795
Osim kako doći tamo.

1136
01:35:47,878 --> 01:35:49,922
Vidite li atmosferska očitanja?
- Vlada kaos.

1137
01:35:50,089 --> 01:35:51,132
Križno magnetsko polje�.

1138
01:35:51,299 --> 01:35:52,883
Gravitacijski bunari, solarni vjetar.

1139
01:35:52,967 --> 01:35:54,176
Kako možete poletjeti od tamo?

1140
01:35:54,260 --> 01:35:55,177
žao mi je

1141
01:35:55,261 --> 01:35:58,848
Memorijska banka R2 je prekrižena� 
s logičkim receptorima.

1142
01:35:59,515 --> 01:36:03,644
Kaže da će dobiti poruku
od majstora Luke.

1143
01:36:04,520 --> 01:36:06,022
Identifikator starog broda.

1144
01:36:07,106 --> 01:36:08,899
Krila Lukea Skywalkera.

1145
01:36:09,066 --> 01:36:12,903
Sa svog putovanja šalje informacije o kursu
Na nepoznate teritorije.

1146
01:36:13,070 --> 01:36:14,570
Rey je.

1147
01:36:18,909 --> 01:36:20,411
Ide u Exegol.

1148
01:36:25,207 --> 01:36:26,584
Pokazao nam je.

1149
01:36:26,751 --> 01:36:28,336
Pokazao nam je kako doći do tamo.

1150
01:36:30,379 --> 01:36:31,922
Onda idemo zajedno.

1151
01:36:37,970 --> 01:36:39,597
Moraš, prijatelju. Vi ste potrebni.

1152
01:36:40,806 --> 01:36:44,310
Sve dok zvijezde nestanu
S Exegolom ih možemo pogoditi.

1153
01:36:44,477 --> 01:36:45,561
Kako?

1154
01:36:45,728 --> 01:36:48,359
Ne mogu aktivirati svoje zaštite
prije nego što izađu iz atmosfere.

1155
01:36:48,439 --> 01:36:51,651
Nije lako s Exegolom.
Veliki brodovi trebaju pomoć pri ukrcaju.

1156
01:36:51,817 --> 01:36:53,444
Navigatori nisu od pomoći.

1157
01:36:53,611 --> 01:36:54,862
Pa kako se brodovi dižu?

1158
01:36:55,029 --> 01:36:58,282
Uz pomoć signala navigacijskog tornja,
poput ove.

1159
01:36:59,158 --> 01:37:00,326
Ali neće uspjeti.

1160
01:37:00,409 --> 01:37:02,828
Zračne snage traže toranj
a kopnene snage napadaju.

1161
01:37:02,995 --> 01:37:04,955
Kopnene snage?
- Imam ideju o njima.

1162
01:37:05,122 --> 01:37:06,961
Kada je toranj izvan igre,
flota zaglavi u atmosferi -

1163
01:37:07,041 --> 01:37:09,752
nekoliko minuta
bez zaštite i izlaza.

1164
01:37:09,919 --> 01:37:12,588
Udaranje topova moglo bi
zapaliti reaktore.

1165
01:37:13,214 --> 01:37:14,714
To je naša prilika.

1166
01:37:14,840 --> 01:37:17,468
Moramo izvesti Holdov manevar.
Izaziva pustoš.

1167
01:37:17,635 --> 01:37:19,220
Taj trik je sretan.

1168
01:37:19,387 --> 01:37:22,101
Razarači i teretni avioni
njihove puške ako nas bude dovoljno.

1169
01:37:22,181 --> 01:37:23,766
Nema nas dovoljno!

1170
01:37:23,933 --> 01:37:26,102
Pravi. Za njih smo mi samo ``radna mjesta``.

1171
01:37:26,185 --> 01:37:27,794
Ovdje dolaze Lando i Chewie.

1172
01:37:28,270 --> 01:37:30,481
Uzeli su <i>Falcona
</i>Do planeta Core.

1173
01:37:30,648 --> 01:37:32,817
Poslali su molbu za pomoć
koji sluša.

1174
01:37:32,984 --> 01:37:34,235
Tamo je prijatelj.

1175
01:37:34,402 --> 01:37:36,185
Oni će doći ako znate da ima nade.

1176
01:37:37,488 --> 01:37:38,988
Oni će doći.

1177
01:37:39,699 --> 01:37:42,368
Prvi vitez pobjeđuje,
ako vjerujemo da smo sami.

1178
01:37:43,160 --> 01:37:44,660
Nismo sami.

1179
01:37:45,121 --> 01:37:47,581
Dobri će se boriti ako ih vodimo.

1180
01:37:50,710 --> 01:37:52,545
<i>Leia nikada nije odustala.</i>

1181
01:37:53,254 --> 01:37:54,839
<i>Nećemo odustati od mene.</i>

1182
01:37:55,881 --> 01:37:57,883
<i>Pokazat ćemo im da se ne bojimo.</i>

1183
01:38:02,555 --> 01:38:04,724
<i>To, iz kojeg razloga
Naši majka i otac su se borili, -</i>

1184
01:38:05,141 --> 01:38:06,934
<i>ne smije umrijeti.</i>

1185
01:38:09,520 --> 01:38:11,020
<i>Ne danas.</i>

1186
01:38:12,148 --> 01:38:14,692
<i>Danas nam je zadnja prilika.</i>

1187
01:38:15,443 --> 01:38:16,986
<i>Za Galaxy.</i>

1188
01:38:19,030 --> 01:38:20,530
<i>Za Leiu.</i>

1189
01:38:23,117 --> 01:38:24,702
Za sve što smo izgubili.

1190
01:38:25,995 --> 01:38:27,705
Previše nas je umrlo.

1191
01:38:28,622 --> 01:38:30,708
Sada se dižemo u rat protiv njih.

1192
01:38:57,485 --> 01:38:58,986
On je u procesu zbližavanja.

1193
01:38:59,153 --> 01:39:01,614
<i>Sva plovila na dogovorenu visinu.</i>

1194
01:39:41,862 --> 01:39:43,362
Vožnja će biti hladna, -

1195
01:39:43,614 --> 01:39:45,114
ali slijedi Reyin kurs.

1196
01:39:51,914 --> 01:39:53,457
<i>Besplatna frekvencija.</i>

1197
01:39:53,624 --> 01:39:55,543
<i>Kapetane, dolazi brod otpora.</i>

1198
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
General od povjerenja...

1199
01:39:57,128 --> 01:39:58,628
Koristite ionske topove!

1200
01:40:03,884 --> 01:40:05,384
Pogledaj tu flotu.

1201
01:40:08,597 --> 01:40:10,097
Prokletstvo!

1202
01:40:11,350 --> 01:40:12,850
Dobrodošli u Exegol.

1203
01:40:16,147 --> 01:40:17,647
Pazi na desnu stranu, Wexley!

1204
01:40:19,400 --> 01:40:20,651
Uzdignite se do njihove visine.

1205
01:40:20,818 --> 01:40:22,695
Ne mogu nas upucati
a da se ne udare.

1206
01:40:23,779 --> 01:40:24,905
ne odustaj

1207
01:40:25,323 --> 01:40:26,823
Pomoć stiže.

1208
01:40:28,117 --> 01:40:29,201
Evo ga.

1209
01:40:29,368 --> 01:40:30,953
Ja to ne vidim.

1210
01:40:31,120 --> 01:40:32,620
Toranj otkriven.

1211
01:41:21,337 --> 01:41:22,129
Stižu TIE razarači!

1212
01:41:22,296 --> 01:41:23,130
Ne vidim ih!

1213
01:41:23,297 --> 01:41:24,797
Ja ću te zaštititi.

1214
01:41:28,678 --> 01:41:30,592
Jesmo li spremni?
- Spremniji nego ikada.

1215
01:41:33,099 --> 01:41:34,767
Pogodili su navigacijski toranj -

1216
01:41:34,934 --> 01:41:36,060
spriječiti kretanje brodova.

1217
01:41:36,227 --> 01:41:37,228
Onda ne koristimo toranj.

1218
01:41:37,395 --> 01:41:40,606
Odašiljati navigacijski signal
za ovaj brod.

1219
01:41:40,773 --> 01:41:42,441
Sami kontroliramo flotu.

1220
01:41:48,572 --> 01:41:50,574
Navigacijski toranj nije u funkciji.

1221
01:41:50,950 --> 01:41:52,702
Što?
- Brodovi trebaju signal.

1222
01:41:52,868 --> 01:41:53,953
Mora doći s nekog drugog mjesta.

1223
01:41:54,328 --> 01:41:55,997
<i>Pogodili su naše namjere.</i>

1224
01:41:56,163 --> 01:41:58,040
<i>Otkažite kopnenu invaziju.</i>

1225
01:41:58,207 --> 01:41:59,707
čekaj

1226
01:42:00,501 --> 01:42:02,586
Signal dolazi s tog zapovjednog broda.

1227
01:42:02,670 --> 01:42:04,296
To je u našoj zoni pada.

1228
01:42:04,463 --> 01:42:05,963
kako znas

1229
01:42:06,632 --> 01:42:07,550
Još uvijek se tako osjeća.

1230
01:42:07,717 --> 01:42:10,511
Želite li izvršiti kopneni napad?
za zvijezde?

1231
01:42:10,678 --> 01:42:13,347
Volio bih, ali ne dobivamo signal
umrijeti bez zraka.

1232
01:42:13,514 --> 01:42:14,515
Zaštitite nas�.

1233
01:42:14,682 --> 01:42:16,229
Tamo se čuva flota
dok pomoć ne stigne.

1234
01:42:16,309 --> 01:42:17,809
Nadamo se da je tako.
- Nadamo se.

1235
01:42:18,894 --> 01:42:20,146
Čuli ste što je general rekao.

1236
01:42:20,313 --> 01:42:22,815
Svi brodovi, zaštitite modul.

1237
01:42:27,653 --> 01:42:29,697
Nosač trupa je sletio.

1238
01:42:29,864 --> 01:42:31,574
Blokiraj brzalice.
- Ne mogu.

1239
01:42:31,741 --> 01:42:33,241
Zašto ne bi?

1240
01:42:33,701 --> 01:42:35,201
Ne koriste brzalice.

1241
01:42:40,875 --> 01:42:42,375
Nije loše za jednu lekciju.

1242
01:42:43,169 --> 01:42:44,670
Imao si dobrog učitelja.

1243
01:42:52,219 --> 01:42:53,719
Samo tako nastavi!

1244
01:42:58,893 --> 01:43:00,393
Dobro ide, stari!

1245
01:43:00,519 --> 01:43:02,021
Kula je naprijed.

1246
01:44:06,752 --> 01:44:09,588
Dugo sam čekao.

1247
01:44:19,682 --> 01:44:23,602
Da mi unuci dođu kući.

1248
01:44:25,938 --> 01:44:28,649
Nisam želio da umreš.

1249
01:44:28,733 --> 01:44:30,943
Htio sam te ovdje.

1250
01:44:31,485 --> 01:44:33,654
Carica Palpatine.

1251
01:44:36,198 --> 01:44:38,075
Ti ćeš se popeti na prijestolje.

1252
01:44:40,786 --> 01:44:44,498
Vaše je rođenjem pravo vladati ovdje.

1253
01:44:45,416 --> 01:44:49,045
To ti je u krvi. U našoj krvi.

1254
01:44:50,921 --> 01:44:52,840
Nisam došao voditi Sith�.

1255
01:44:53,799 --> 01:44:55,343
Došao sam to zaustaviti.

1256
01:44:55,509 --> 01:44:57,219
Jedi�?

1257
01:44:57,595 --> 01:44:59,930
Da.
- Ne.

1258
01:45:00,139 --> 01:45:03,476
Tvoj bijes, tvoj bijes.

1259
01:45:04,226 --> 01:45:06,562
Želiš me ubiti.

1260
01:45:07,938 --> 01:45:09,940
To je ono što želim.

1261
01:45:11,442 --> 01:45:12,985
Ubij me, -

1262
01:45:13,152 --> 01:45:16,322
i moj će duh prijeći u tebe.

1263
01:45:16,739 --> 01:45:19,992
Kad svi Sithovi žive u meni, -

1264
01:45:20,534 --> 01:45:22,953
bit ćeš carica -

1265
01:45:23,496 --> 01:45:25,539
i mi smo jedno.

1266
01:45:33,255 --> 01:45:35,257
Propeleri su vrući.
kako nam ide

1267
01:45:35,341 --> 01:45:37,635
Pogodili smo rutu
i uništimo toranj.

1268
01:45:37,802 --> 01:45:39,053
Poklopci su protueksplozivni!

1269
01:45:39,220 --> 01:45:40,596
Pa, BB-8, ti si na redu.

1270
01:45:40,763 --> 01:45:42,263
zaštitit ću te.

1271
01:46:10,042 --> 01:46:11,627
Ovo bi trebalo poslužiti.

1272
01:46:23,806 --> 01:46:25,306
I odlazi.

1273
01:46:26,559 --> 01:46:27,935
To je bilo dobro, Finn.

1274
01:46:28,102 --> 01:46:30,021
Signala nema, ali ne zadugo.

1275
01:46:30,104 --> 01:46:31,604
Mi smo izvan mreže.

1276
01:46:32,606 --> 01:46:33,983
Resetirajte navigacijski signal!

1277
01:46:34,066 --> 01:46:35,566
Trebat će neko vrijeme.

1278
01:46:36,944 --> 01:46:39,155
Finn, ja odlazim.
- Ne, čekaj. Slušati.

1279
01:46:39,322 --> 01:46:41,369
Topovi su utihnuli.
Resetirali su sustav.

1280
01:46:41,449 --> 01:46:44,076
Ili?
- Moram nešto učiniti.

1281
01:46:44,869 --> 01:46:46,369
Ja ću ostati s tobom.

1282
01:46:48,581 --> 01:46:50,081
<i>Falcon</i> još nije podržan.

1283
01:46:51,625 --> 01:46:54,795
ne znam Možda nitko neće doći.

1284
01:46:54,879 --> 01:46:56,379
Što da radimo, generale?

1285
01:46:57,131 --> 01:46:58,716
Moramo ih pronaći sami.

1286
01:46:58,924 --> 01:47:00,009
Što možemo učiniti protiv njih?

1287
01:47:00,092 --> 01:47:01,761
<i>Samo izdržite!</i>

1288
01:47:04,055 --> 01:47:06,265
Sada je vrijeme!

1289
01:47:16,192 --> 01:47:19,654
Oduzeo si mi život snagom svog gnjeva.

1290
01:47:19,862 --> 01:47:21,739
I ustaješ.

1291
01:47:23,366 --> 01:47:26,619
Samo želiš da mrzim
ali ne mrzim.

1292
01:47:27,453 --> 01:47:28,953
Čak ni ti.

1293
01:47:29,914 --> 01:47:33,042
Slabo. Kao tvoji roditelji.

1294
01:47:34,377 --> 01:47:36,045
Moji su roditelji bili jaki.

1295
01:47:37,046 --> 01:47:38,964
Spasili su me od tebe.

1296
01:47:39,298 --> 01:47:43,636
Vaš gospodar, Luke Skywalker je bio
spasio njegov otac.

1297
01:47:43,803 --> 01:47:47,264
Jedina obitelj koju imaš ovdje je...

1298
01:47:47,807 --> 01:47:49,307
ja sam ja�.

1299
01:48:10,496 --> 01:48:12,581
Nisu dugo trajali.

1300
01:48:13,749 --> 01:48:16,502
Nitko neće doći pomoći.

1301
01:48:17,420 --> 01:48:21,132
A ti si taj koji ih je doveo ovamo.

1302
01:48:22,550 --> 01:48:25,970
pobijedi me. Zauzeti prijestolje.

1303
01:48:26,137 --> 01:48:28,180
Vladajte novim carstvom -

1304
01:48:28,347 --> 01:48:31,183
i flota je vaša.

1305
01:48:32,935 --> 01:48:36,772
Samo ti imaš moć da ih spasiš.

1306
01:48:39,066 --> 01:48:43,529
Odbij i tvoja nova obitelj...

1307
01:48:44,572 --> 01:48:46,365
...umrijeti.

1308
01:49:04,508 --> 01:49:06,052
Dobro.

1309
01:49:21,776 --> 01:49:24,487
Finn, gdje si? Modul odlazi.

1310
01:49:25,237 --> 01:49:27,615
Finac!
- Idi bez nas.

1311
01:49:27,782 --> 01:49:29,450
Uništit ćemo cijeli brod.

1312
01:49:31,285 --> 01:49:32,662
Što? Kako?

1313
01:49:32,828 --> 01:49:34,328
Došli smo do zapovjedne palube.

1314
01:49:35,164 --> 01:49:37,875
Rose, molim te. Menk��.

1315
01:49:39,585 --> 01:49:41,085
Ruža!
- Rose!

1316
01:49:41,712 --> 01:49:43,255
Ja upravljam okidačem!

1317
01:49:45,841 --> 01:49:48,219
Ritual počinje.

1318
01:49:49,720 --> 01:49:51,514
Udario me -

1319
01:49:52,014 --> 01:49:55,267
i proglašava se kučkom.

1320
01:50:15,788 --> 01:50:18,082
Izvukao je pištolj.

1321
01:50:21,002 --> 01:50:23,170
On dolazi k meni.

1322
01:50:36,934 --> 01:50:39,437
Osvetit će se.

1323
01:50:45,609 --> 01:50:48,362
I jednim udarcem sablje -

1324
01:50:48,529 --> 01:50:51,282
Sith se ponovno rađa.

1325
01:50:52,575 --> 01:50:55,286
Jedi umire!

1326
01:51:16,641 --> 01:51:17,767
Učini to!

1327
01:51:17,850 --> 01:51:20,061
Prinesi žrtvu!

1328
01:52:29,672 --> 01:52:33,009
Stanite zajedno, umrite zajedno.

1329
01:52:42,727 --> 01:52:45,646
Vitalnost vaše veze, -

1330
01:52:48,190 --> 01:52:51,569
Dvojnost moći.

1331
01:52:51,736 --> 01:52:54,864
Snaga poput samog života.

1332
01:52:55,823 --> 01:52:59,327
Izvan vidokruga generacijama.

1333
01:52:59,493 --> 01:53:01,120
A sad...

1334
01:53:01,579 --> 01:53:07,752
Moć dvoje je rođena
jedan, pravi car.

1335
01:53:29,523 --> 01:53:31,317
Snap, oni vise za vama.
- Ne mogu ih vidjeti!

1336
01:53:31,484 --> 01:53:33,486
Ne, ne, ne. Pukni!

1337
01:53:34,278 --> 01:53:35,778
Ne!

1338
01:53:37,490 --> 01:53:39,617
<i>A-3 je pao.</i>

1339
01:53:40,034 --> 01:53:42,286
<i>Proganjaju me! Ne mogu...</i>

1340
01:53:42,453 --> 01:53:43,954
<i>Oni su posvuda!</i>

1341
01:53:45,748 --> 01:53:47,333
<i>Vođa Delte je pogođen!</i>

1342
01:53:48,250 --> 01:53:49,293
<i>Gubim visinu!</i>

1343
01:53:49,377 --> 01:53:50,877
<i>Generale, što dalje?</i>

1344
01:53:51,504 --> 01:53:53,339
<i>Poe, što sad?</i>

1345
01:53:53,506 --> 01:53:55,006
moj prijatelj...

1346
01:53:57,259 --> 01:53:58,759
žao mi je

1347
01:53:59,804 --> 01:54:01,305
Mislio sam da možemo.

1348
01:54:03,182 --> 01:54:04,934
Ali previše ih je.

1349
01:54:06,143 --> 01:54:07,937
<i>Ali ima nas još više.</i>

1350
01:54:08,688 --> 01:54:10,481
<i>Ima nas još.</i>

1351
01:54:21,534 --> 01:54:23,034
Jednostavno moraš.

1352
01:54:23,577 --> 01:54:25,121
Jednostavno moraš.

1353
01:54:34,005 --> 01:54:36,757
Lando, uspio si! Uspio si!

1354
01:54:39,218 --> 01:54:42,972
Udri podtopove.
Za svaki mit spašen je jedan svijet.

1355
01:54:46,142 --> 01:54:47,642
Bravo, Lando!

1356
01:54:57,820 --> 01:54:59,516
Jedan brod je potonuo. Puno smo izgubili.

1357
01:54:59,613 --> 01:55:00,948
Sustav ne reagira.

1358
01:55:01,115 --> 01:55:03,246
Odakle dolaze svi ti brodovi?
Nemaju mornaricu.

1359
01:55:03,326 --> 01:55:06,370
To nije mornarica. Oni su samo ljudi�.

1360
01:55:17,381 --> 01:55:19,175
Zbogom, nebesko smeće!

1361
01:55:19,342 --> 01:55:20,426
Tko je taj pilot?

1362
01:55:20,593 --> 01:55:22,678
Pogodi, spice vozaču.

1363
01:55:25,598 --> 01:55:27,600
Zori! Uspio si!

1364
01:55:40,363 --> 01:55:43,491
Pogledaj što si napravio.

1365
01:56:03,219 --> 01:56:05,763
Kao što sam jednom pao, -

1366
01:56:05,930 --> 01:56:10,059
pada i posljednji Skywalker.

1367
01:56:17,441 --> 01:56:20,820
Samo slab napad, -

1368
01:56:20,987 --> 01:56:22,571
moj vlastiti vjerni.

1369
01:56:23,364 --> 01:56:27,076
Ništa neće zaustaviti povratak Sitha!

1370
01:56:38,963 --> 01:56:40,756
R2, uređaji ne rade.

1371
01:56:41,882 --> 01:56:43,382
Može li netko čuti?

1372
01:57:24,592 --> 01:57:26,177
Dođi k meni.

1373
01:57:31,015 --> 01:57:32,767
Dođi k meni.

1374
01:57:38,397 --> 01:57:40,149
Dođi k meni.

1375
01:57:43,736 --> 01:57:46,656
<i>Ovo su posljednji koraci, Rey.</i>

1376
01:57:46,822 --> 01:57:49,450
<i>Ustani i uzmi ih.</i>

1377
01:57:49,909 --> 01:57:51,535
Ray.
- Rey.</i>

1378
01:57:51,702 --> 01:57:52,536
Ray.

1379
01:57:52,703 --> 01:57:54,872
<i>Vrati ravnotežu kao ja.</i>

1380
01:57:55,039 --> 01:57:57,375
<i>Zajedno pronađite svjetlo, Rey.</i>

1381
01:57:57,541 --> 01:57:59,085
<i>Nisi sama, Rey.</i>

1382
01:57:59,251 --> 01:58:01,337
<i>Nikad nisi bio sam.</i>

1383
01:58:01,504 --> 01:58:04,507
<i>Svaki Jedi koji je ikada živio
živjeti u tebi.</i>

1384
01:58:04,674 --> 01:58:06,050
<i>Snaga vas okružuje.</i>

1385
01:58:06,217 --> 01:58:08,097
<i>Neka vas vodi.
- Kao što nas je vodilo�.</i>

1386
01:58:08,177 --> 01:58:10,388
<i>Osjetite Snagu koja teče kroz vas.</i>

1387
01:58:10,554 --> 01:58:11,597
<i>Neka vas podigne.</i>

1388
01:58:11,764 --> 01:58:13,264
<i>Ustani, Rey.</i>

1389
01:58:13,683 --> 01:58:15,226
<i>Stojimo iza vas.</i>

1390
01:58:15,393 --> 01:58:16,227
<i>Rey.</i>

1391
01:58:16,394 --> 01:58:17,894
<i>Uspon moći.</i>

1392
01:58:18,771 --> 01:58:21,732
<i>Jedijeva moć je u njegovom srcu.</i>

1393
01:58:22,692 --> 01:58:23,526
<i>Ustani.</i>

1394
01:58:23,693 --> 01:58:24,694
<i>Ustani.</i>

1395
01:58:25,152 --> 01:58:30,241
<i>Sila je uvijek s tobom.</i>

1396
01:58:48,718 --> 01:58:51,887
Neka tvoja smrt bude posljednja riječ -

1397
01:58:52,054 --> 01:58:54,849
u priči o buntovnicima.

1398
01:59:06,027 --> 01:59:06,986
Opet sam unutra!

1399
01:59:07,153 --> 01:59:10,072
Ovo je zadnja prilika.
Moram pogoditi te topove!

1400
01:59:15,411 --> 01:59:17,413
Ti si ništa!

1401
01:59:17,580 --> 01:59:21,500
Sakupljač otpada ne može ništa
mojoj snazi.

1402
01:59:24,879 --> 01:59:28,049
Ja sam skroz Sith!

1403
01:59:31,344 --> 01:59:33,054
a ja...

1404
01:59:38,476 --> 01:59:40,353
Ja sam Jedi u duhu i krvi.

1405
02:00:30,820 --> 02:00:32,363
Poe, zapovjedni brod!

1406
02:00:33,948 --> 02:00:35,449
<i>Njihova flota je zapela!</i>

1407
02:00:35,616 --> 02:00:37,116
Nema ih više!

1408
02:00:40,830 --> 02:00:42,330
Vidiš li ovo, Finn?

1409
02:00:42,415 --> 02:00:43,915
Finn nije ušao u avion.

1410
02:00:44,166 --> 02:00:45,960
Jesu li još uvijek na zapovjednom brodu?

1411
02:00:56,679 --> 02:00:58,973
Ja ih ne vidim. Idem ih pokupiti.

1412
02:00:59,724 --> 02:01:01,017
Neće uspjeti, generale.

1413
02:01:01,183 --> 02:01:02,435
Vjeruj mi, brz sam.

1414
02:01:02,601 --> 02:01:04,437
<i>Nije tako brz kao ovaj brod.</i>

1415
02:01:07,356 --> 02:01:08,941
Drži se, Chewie.

1416
02:01:19,118 --> 02:01:20,703
Finac!

1417
02:01:55,946 --> 02:01:58,074
Ne, Rey.

1418
02:04:21,092 --> 02:04:22,592
Ben.

1419
02:05:44,759 --> 02:05:46,260
<i>Evo, pogledaj.</i>

1420
02:05:47,178 --> 02:05:48,554
Crvena 5 je u zraku.

1421
02:05:48,638 --> 02:05:50,138
Rey el��.

1422
02:05:51,682 --> 02:05:52,808
Ne mogu te vidjeti.

1423
02:05:52,892 --> 02:05:55,353
<i>Ljudi se dižu diljem galaksije.</i>

1424
02:05:57,063 --> 02:05:59,106
Poe. Uspjeli smo.</i>

1425
02:05:59,273 --> 02:06:00,773
Uspjeli smo.

1426
02:06:57,665 --> 02:06:59,165
Sretan.

1427
02:07:02,795 --> 02:07:04,295
Chewie!

1428
02:07:34,702 --> 02:07:35,745
Zdravo!

1429
02:07:35,911 --> 02:07:37,411
Bravo!

1430
02:07:41,876 --> 02:07:43,376
Chewie.

1431
02:07:45,671 --> 02:07:47,548
Ovo je za vas.

1432
02:08:06,567 --> 02:08:08,067
Jeste li čuli to?

1433
02:08:34,303 --> 02:08:36,013
Odakle ste, generale?

1434
02:08:36,180 --> 02:08:37,974
Iz Goldovog planetarija.

1435
02:08:42,687 --> 02:08:44,187
Što je s tobom, djevojko?

1436
02:08:46,315 --> 02:08:47,815
ne znam

1437
02:08:49,777 --> 02:08:51,445
Da raščistimo.

1438
02:11:31,605 --> 02:11:33,899
Nitko nije bio ovakav u posljednje vrijeme.

1439
02:11:34,775 --> 02:11:36,277
tko si ti

1440
02:11:37,903 --> 02:11:39,403
Ja sam Rey.

1441
02:11:40,531 --> 02:11:42,031
Tko Rey?

1442
02:12:06,474 --> 02:12:07,974
Rey Skywalker.

1443
02:21:19,902 --> 02:21:21,904
Titlovi: Tarja Forss