1
00:00:10,391 --> 00:00:15,521
Одамна,
во галаксија далеку, далеку...
2
00:00:37,126 --> 00:00:41,714
Мртвите зборуваат! Галаксијата слушна
на мистериозна порака, -
3
00:00:41,881 --> 00:00:47,219
при што покојниот ЦАР ПАЛПАТИН
мојата темна страна се заканува со ОДМАЗДА.
4
00:00:48,179 --> 00:00:52,183
ГЕНЕРАЛ ЛЕИА ОРГАНА испрати
тајните агенти собираат информации, -
5
00:00:52,350 --> 00:00:55,561
кога REY, последната надеж на Џедаите, -
6
00:00:55,728 --> 00:00:59,565
возови за борба против ѓаволите
против ПРВИОТ РЕД НА ВИТЕЗИ.
7
00:01:00,483 --> 00:01:05,278
Во меѓувреме, извршниот директор KYLO REN бара
бесен император на духови -
8
00:01:05,445 --> 00:01:10,117
и реши да уништи сè,
што ја загрозува неговата моќ...
9
00:03:54,865 --> 00:03:56,575
Конечно.
10
00:04:07,128 --> 00:04:10,756
Снок те научи добро.
11
00:04:11,424 --> 00:04:13,050
Го убив Снок.
12
00:04:13,217 --> 00:04:14,760
Ќе те убијам.
13
00:04:15,136 --> 00:04:17,012
Мојот син.
14
00:04:17,971 --> 00:04:20,683
Јас го создадов Snoke.
15
00:04:23,185 --> 00:04:25,604
Сум бил секој ни, -
16
00:04:25,771 --> 00:04:27,356
што некогаш сте слушнале -
17
00:04:27,523 --> 00:04:29,775
твоето срање.
18
00:04:45,291 --> 00:04:48,336
Првата нарачка беше
само почеток.
19
00:04:49,045 --> 00:04:53,341
Ќе ти дадам многу повеќе.
20
00:04:53,507 --> 00:04:55,009
Ти умреш прв.
21
00:04:55,176 --> 00:04:57,720
Сум умрел и претходно.
22
00:04:59,263 --> 00:05:02,433
Темната страна на силата е патот -
23
00:05:02,600 --> 00:05:06,604
на многуте способности што некои ги сметаат ...
24
00:05:08,356 --> 00:05:10,191
...неприродно.
25
00:05:19,033 --> 00:05:21,786
Што можете да ми дадете?
26
00:05:22,912 --> 00:05:24,455
Сите.
27
00:05:27,416 --> 00:05:30,294
Новата империја.
28
00:05:52,984 --> 00:05:57,571
Моќта на последниот поредок
ќе биде подготвен наскоро.
29
00:05:59,031 --> 00:06:03,077
Ваше е ако правите како што велам.
30
00:06:04,203 --> 00:06:06,455
Убиј ја таа девојка!
31
00:06:06,956 --> 00:06:08,749
Уништи го Џедајот -
32
00:06:08,916 --> 00:06:13,129
и дојди затоа зошто дедо ти Вејдер
не можеше да дојде.
33
00:06:16,966 --> 00:06:20,052
Вие владеете со сите галаксии -
34
00:06:20,219 --> 00:06:22,888
како нов цар.
35
00:06:23,681 --> 00:06:25,516
Но, внимавајте, -
36
00:06:26,559 --> 00:06:28,602
девојката не е тоа што мислиш дека е.
37
00:06:32,106 --> 00:06:33,858
Кој е тој?
38
00:06:58,049 --> 00:06:59,549
Нема да се движите?
39
00:07:02,637 --> 00:07:04,681
Тој не може да победи секој пат.
- Изгледа дека може.
40
00:07:04,764 --> 00:07:05,681
Како го прави тоа?
41
00:07:05,848 --> 00:07:07,348
Овој човек? Тој изневерува.
42
00:07:08,184 --> 00:07:09,689
се шегувам.
- Па, земи си на ред.
43
00:07:09,769 --> 00:07:11,315
Имаш 250 години.
- Забавувањето е мамење.
44
00:07:11,395 --> 00:07:14,048
Секако дека сте подобри од нас.
- Затоа мислиме дека изневеруваш.
45
00:07:16,400 --> 00:07:18,194
Нема проблем.
- Нема да го исклучиме.
46
00:07:19,654 --> 00:07:21,238
Тој изневерува.
- Гарантирано.
47
00:07:22,698 --> 00:07:24,617
Клауд, се надевам дека ја поправи грешката.
48
00:07:32,333 --> 00:07:33,542
Пет минути.
49
00:07:33,709 --> 00:07:35,209
R2.
50
00:07:47,348 --> 00:07:49,976
Мило ми е што те видов, Булио.
Дали имате нешто за нас?
51
00:07:50,142 --> 00:07:52,853
Од нов сојузник.
Шпион од првиот ред.
52
00:07:53,938 --> 00:07:55,856
Шпионска дивизија? СЗО?
53
00:07:56,023 --> 00:07:57,233
не знам.
54
00:07:57,400 --> 00:08:00,361
Вклучете ја пораката. Испрати го на Леја, побрзај!
55
00:08:02,238 --> 00:08:03,906
Ова може да биде голема работа, R2.
56
00:08:14,792 --> 00:08:16,292
Заклучено на целта.
57
00:08:16,627 --> 00:08:18,129
Ние сме осудени на пропаст, Фин!
58
00:08:18,295 --> 00:08:19,795
Речиси готово!
59
00:08:21,090 --> 00:08:22,425
По, се разбира, тоа го направи.
60
00:08:22,591 --> 00:08:23,759
Како можеме да се заблагодариме?
61
00:08:23,926 --> 00:08:25,636
Победи во војната!
62
00:08:32,852 --> 00:08:34,477
Извинете! не знам.
63
00:08:43,029 --> 00:08:46,073
Фин, треба да се ослободиш од нив!
64
00:08:50,077 --> 00:08:51,577
Добив еден.
- Колку останаа?
65
00:08:51,662 --> 00:08:53,162
Премногу.
66
00:08:53,789 --> 00:08:55,289
Што?
67
00:08:58,753 --> 00:09:01,589
Добро обмислен, Чуви.
Можеме да ги победиме поразените!
68
00:09:01,756 --> 00:09:03,256
Само го мислев истото.
69
00:09:17,229 --> 00:09:18,751
Вратете не во базата!
70
00:09:19,565 --> 00:09:21,065
Што мислите, колку е дебел?
71
00:09:32,244 --> 00:09:33,744
Пу!
- Знаеш!
72
00:09:37,249 --> 00:09:38,501
Што точно правиш?
73
00:09:38,668 --> 00:09:40,168
Скокни до брзината на светлината.
74
00:09:40,586 --> 00:09:42,086
Каде го научи тоа?
75
00:09:48,219 --> 00:09:49,971
Но, Реј не е тука.
76
00:09:56,978 --> 00:09:58,604
Последниот скок. Можеби последниот.
77
00:09:59,355 --> 00:10:00,855
Издржи!
78
00:10:14,412 --> 00:10:20,584
Дојди кај мене.
79
00:10:23,004 --> 00:10:24,504
Дојди кај мене.
80
00:10:26,757 --> 00:10:28,259
Тие не се тука.
81
00:10:34,265 --> 00:10:35,765
Реј.
82
00:10:36,267 --> 00:10:37,351
Страдање.
83
00:10:37,518 --> 00:10:39,353
Почнувам да верувам дека не е можно -
84
00:10:39,520 --> 00:10:41,480
да го слушне „нито“ на претходниот џедај.
85
00:10:41,981 --> 00:10:43,481
Не е невозможно.
86
00:10:43,899 --> 00:10:45,276
Не е невозможно.
87
00:10:45,443 --> 00:10:46,986
Одам да ја завршам патеката за вежбање.
88
00:12:23,457 --> 00:12:24,957
Не!
89
00:12:25,042 --> 00:12:26,085
Придружете ми се.
90
00:12:26,252 --> 00:12:27,752
Придружете ми се.
91
00:12:27,878 --> 00:12:29,378
Бен, не!
92
00:12:29,505 --> 00:12:30,506
Ти ги уби!
93
00:12:30,673 --> 00:12:32,173
Бен!
94
00:12:45,146 --> 00:12:46,647
ББ-8, прости ми.
95
00:12:50,359 --> 00:12:52,069
Не ја завршивте вежбата.
96
00:12:52,611 --> 00:12:54,111
се стресов.
97
00:12:59,076 --> 00:13:01,245
Јас не сум јас.
98
00:13:01,829 --> 00:13:03,329
Знам дека покажува...
99
00:13:04,081 --> 00:13:05,690
Сè уште покажува дека барам изговори.
100
00:13:06,292 --> 00:13:09,045
Дозволете ми да знам како изгледаат работите.
Кажи ми кои се тие.
101
00:13:11,297 --> 00:13:13,758
Претпоставувам дека тоа е само досадно.
Тоа е се.
102
00:13:15,384 --> 00:13:16,510
Општо.
103
00:13:16,677 --> 00:13:18,763
Сокол сè уште не пристигнал.
104
00:13:18,929 --> 00:13:20,514
Командантот бара инструкции.
105
00:13:24,644 --> 00:13:26,437
Ја заслужувам сабјата на твојот брат -
106
00:13:26,979 --> 00:13:28,479
еден ден.
107
00:13:31,317 --> 00:13:33,444
Не, не можеш да го направиш тоа за мене.
108
00:13:33,611 --> 00:13:35,821
„Засекогаш“ го потценив дроидот.
109
00:13:38,115 --> 00:13:39,825
Да, мајсторе.
110
00:13:48,751 --> 00:13:50,251
Реј!
111
00:13:50,461 --> 00:13:51,961
Фалкон се врати!
112
00:13:53,923 --> 00:13:55,174
Побрзај, дојди овде!
113
00:13:55,341 --> 00:13:56,676
Тука е потребна противпожарна служба!
114
00:13:56,842 --> 00:13:58,928
Уште една таму! Побрзајте!
115
00:13:59,095 --> 00:14:00,595
Ајде да дојдеме!
116
00:14:00,972 --> 00:14:02,472
Се запали!
117
00:14:02,848 --> 00:14:04,809
Целата куќа е во пламен. Целосно.
118
00:14:04,976 --> 00:14:06,060
Се запали.
119
00:14:06,227 --> 00:14:07,520
Здраво!
- Има ли шпион таму?
120
00:14:07,687 --> 00:14:09,355
Вашата помош би била неопходна.
121
00:14:09,522 --> 00:14:10,523
Како помина?
122
00:14:10,690 --> 00:14:12,403
Сосема лошо, всушност.
Веројатно лошо.
123
00:14:12,483 --> 00:14:14,005
Бродот на Хан...
- Што направи со дроидот?
124
00:14:14,485 --> 00:14:15,569
Што му направи на Фалкон?
125
00:14:15,736 --> 00:14:17,325
Сокол е во подобра форма
како него.
126
00:14:17,405 --> 00:14:19,785
ББ-8 не гори.
- Да, што остана од него.
127
00:14:19,865 --> 00:14:21,492
Кажи ми што се случи.
-Почни таму.
128
00:14:21,575 --> 00:14:22,702
Дали знаете што сте?
- Што?
129
00:14:22,785 --> 00:14:24,245
Слатко. Навистина тешко.
130
00:14:24,328 --> 00:14:25,833
Ти си тежок човек.
- Ти си...
131
00:14:25,913 --> 00:14:27,413
Реј.
- Финецот.
132
00:14:28,082 --> 00:14:28,958
Се вративте.
133
00:14:29,125 --> 00:14:30,167
Значи. Јас сум малку срамежлив.
134
00:14:30,584 --> 00:14:32,378
Од хумор?
- Што?
135
00:14:32,545 --> 00:14:34,045
Тој
- Секогаш.
136
00:14:34,797 --> 00:14:35,881
Има ли шпион меѓу нас?
137
00:14:35,965 --> 00:14:37,465
Така...
138
00:14:37,967 --> 00:14:39,010
Дали скокнавте со брзината на светлината?
139
00:14:39,093 --> 00:14:40,303
Тоа не донесе дома.
140
00:14:40,469 --> 00:14:41,637
Компресорот е скршен.
141
00:14:41,804 --> 00:14:43,597
Знам, бев таму.
- Секој пат.
142
00:14:43,681 --> 00:14:44,724
Соколот не скока со брзината на светлината!
143
00:14:45,141 --> 00:14:47,810
Всушност скокај.
- Но сепак слетавме.
144
00:14:47,893 --> 00:14:48,853
Што се случи?
145
00:14:48,936 --> 00:14:49,937
Лоши вести.
146
00:14:50,021 --> 00:14:50,896
Нема шпион?
147
00:14:51,063 --> 00:14:52,106
Не. Шпион.
148
00:14:52,273 --> 00:14:53,733
Дали остваривме контакт со шпионот или не?
149
00:14:53,816 --> 00:14:56,030
Има крт во Редот,
и ни испратија порака.
150
00:14:56,110 --> 00:14:57,610
Дали сте го испуштиле дрвото врз него?
151
00:14:57,695 --> 00:14:59,367
Ги изгубивте алтернаторите?
- Гледаш.
152
00:14:59,447 --> 00:15:00,614
Можеби требаше да се придружиш!
153
00:15:00,781 --> 00:15:02,286
Знаеш дека сакав.
- Но ти не беше.
154
00:15:02,366 --> 00:15:04,118
Вие само вежбате. За што?
155
00:15:04,910 --> 00:15:06,412
Вие сте нашиот најдобар борец.
156
00:15:07,121 --> 00:15:08,289
Потребни сте.
157
00:15:08,456 --> 00:15:09,956
Таму, не овде.
158
00:15:10,166 --> 00:15:11,666
Јуниор, -
159
00:15:11,792 --> 00:15:12,668
нарачајте R2 да се поправи.
160
00:15:12,752 --> 00:15:14,252
Тоа е вистина.
161
00:15:16,047 --> 00:15:17,547
Која е пораката?
162
00:15:18,549 --> 00:15:21,138
Порака од шпион од прв ред
јасно се негира.
163
00:15:21,218 --> 00:15:22,887
Тоа е најлошото можно.
164
00:15:25,389 --> 00:15:27,085
Палпатин некако се врати.
165
00:15:31,854 --> 00:15:33,564
Дали веруваме во тоа?
166
00:15:33,731 --> 00:15:35,107
Надвор.
167
00:15:35,274 --> 00:15:36,359
Царот е мртов.
168
00:15:36,442 --> 00:15:38,778
Окултните науки. Клонирање.
169
00:15:39,403 --> 00:15:40,446
Тајните ги знае само еден сит.
170
00:15:40,905 --> 00:15:42,405
Ја испланирал својата одмазда.
171
00:15:42,948 --> 00:15:45,701
Негови следбеници се
градат нешто со години.
172
00:15:46,619 --> 00:15:48,996
Најголемата ескадрила,
што е видено во галаксијата.
173
00:15:50,456 --> 00:15:52,541
Се вика Последниот витез.
174
00:15:52,958 --> 00:15:56,128
Успехот во слободните светови започнува
16 часа подоцна.
175
00:15:57,797 --> 00:16:00,493
Царот и неговите флоти се скриле
Во непознати области.
176
00:16:01,384 --> 00:16:02,884
Во светот наречен Exegol.
177
00:16:05,972 --> 00:16:08,641
Exegol не се наоѓа во ѕвездените топ листи.
178
00:16:09,600 --> 00:16:13,145
Но, според легендата
тоа е скриениот свет на Ситите.
179
00:16:14,105 --> 00:16:17,191
Тој сака да ја измами смртта
отсекогаш се шпекулираше.
180
00:16:18,317 --> 00:16:20,403
Значи, Палпатин беше таму
цело време.
181
00:16:20,569 --> 00:16:22,071
Повлекување на конците.
182
00:16:22,238 --> 00:16:24,657
Секогаш. Во сенките. Од самиот почеток.
183
00:16:25,074 --> 00:16:28,244
Ако сакаме да го спречиме,
тој треба да се најде.
184
00:16:29,620 --> 00:16:30,913
Мора да го најдеме Ексегол.
185
00:16:31,163 --> 00:16:32,663
Генерал?
186
00:16:34,417 --> 00:16:35,917
може ли да разговарам со тебе
187
00:16:36,002 --> 00:16:37,586
Знам како да влезам во Exegol.
188
00:16:37,753 --> 00:16:39,880
Кажи ми.
- Лук го бараше.
189
00:16:39,964 --> 00:16:42,258
Долго време. И речиси го најдов.
190
00:16:42,425 --> 00:16:44,343
Ова е шифрирање,
што не можам да го прочитам.
191
00:16:44,844 --> 00:16:47,346
Ви треба едно од овие за да стигнете таму.
192
00:16:47,513 --> 00:16:49,013
Пронаоѓачи на патеки на Сит.
193
00:16:49,473 --> 00:16:51,934
Тие се компаси,
кои го покажуваат патот до Ексегол.
194
00:16:52,476 --> 00:16:54,868
За да се спречи,
што знаеме дека доаѓа, -
195
00:16:55,146 --> 00:16:57,320
Морам да го завршам
што започна Лук.
196
00:16:58,232 --> 00:16:59,233
Пронајден во Ексегол.
197
00:16:59,567 --> 00:17:00,693
Основачкиот император.
198
00:17:00,860 --> 00:17:02,360
бр.
199
00:17:03,487 --> 00:17:05,656
Не сакам да заминам без твој благослов,
но јас си заминувам.
200
00:17:08,326 --> 00:17:09,826
си заминувам.
201
00:17:10,786 --> 00:17:12,371
Така би и вие.
202
00:17:14,165 --> 00:17:15,207
Дали го поправивте?
203
00:17:15,374 --> 00:17:16,874
Во право си бил.
204
00:17:17,084 --> 00:17:19,045
Продолжувам со она што Лук го започна
Во потрага по Exegol�.
205
00:17:19,211 --> 00:17:21,297
Ќе почнам таму,
каде му исчезнале трагите.
206
00:17:21,463 --> 00:17:23,007
Забраната на Пасаана од пустината.
207
00:17:23,382 --> 00:17:25,009
не знам. Ќе одиме заедно.
208
00:17:25,800 --> 00:17:27,678
Чуви, дали го поправи компресорот?
209
00:17:28,471 --> 00:17:29,639
Морам да одам сам.
210
00:17:29,805 --> 00:17:30,806
Значи. Сам со пријателите.
211
00:17:30,890 --> 00:17:32,390
Премногу опасно.
212
00:17:32,892 --> 00:17:34,392
Заедно заминуваме.
213
00:17:38,481 --> 00:17:40,003
Се согласувам со цело срце.
214
00:17:45,738 --> 00:17:46,697
Последна шанса, Роуз.
215
00:17:46,864 --> 00:17:49,203
Генералот побара да се запознае
на технологијата на старите уништувачи.
216
00:17:49,283 --> 00:17:50,788
За да се запре флотата,
доколку се најде.
217
00:17:50,868 --> 00:17:51,911
Ако?
218
00:17:52,370 --> 00:17:53,870
Кога.
219
00:17:54,622 --> 00:17:56,122
Кога.
220
00:18:04,715 --> 00:18:06,215
Треба да заминеме.
221
00:18:08,386 --> 00:18:09,886
Што сега?
222
00:18:10,179 --> 00:18:11,679
Не што.
223
00:18:12,181 --> 00:18:14,266
Да беше така да не се вратам, -
224
00:18:15,017 --> 00:18:18,562
Знам дека сте биле
вистински пријател, R2.
225
00:18:19,647 --> 00:18:21,148
Всушност, најдоброто.
226
00:18:26,153 --> 00:18:28,948
Имам многу да ти кажам.
227
00:18:30,658 --> 00:18:32,618
Кажете ми кога ќе се вратите.
228
00:18:54,682 --> 00:18:55,725
Реј...
229
00:18:55,891 --> 00:18:58,728
Никогаш не плашете се од тоа кој сте.
230
00:19:20,374 --> 00:19:21,874
Само да.
231
00:20:10,049 --> 00:20:12,176
Витези од Рен.
- Зли духови.
232
00:20:16,305 --> 00:20:18,182
Имаме шпион меѓу нас, -
233
00:20:18,683 --> 00:20:20,977
кој штотуку испрати порака до Отпорот.
234
00:20:21,811 --> 00:20:24,772
Без разлика кој е, предавникот нема да не спречи.
235
00:20:26,357 --> 00:20:28,234
За она што го видов на Exegol, -
236
00:20:28,734 --> 00:20:31,570
доаѓа од прв ред
вистинската империја.
237
00:20:35,282 --> 00:20:39,328
Се грижам за мојот изглед,
Генерал Хакс.
238
00:20:42,873 --> 00:20:44,250
Крст со маска?
239
00:20:44,417 --> 00:20:46,627
Не, господине. Тоа е добро.
240
00:20:46,794 --> 00:20:47,962
ми се допаѓа.
241
00:20:48,129 --> 00:20:52,216
Извинете, но сојузници на Exegol -
242
00:20:52,383 --> 00:20:53,467
се како култ.
243
00:20:53,634 --> 00:20:55,594
Измамници и видовити.
244
00:20:55,678 --> 00:20:57,930
Тие се замислиле
многу легии на уништувачи на ѕвезди.
245
00:20:58,014 --> 00:21:01,225
Флотата Сит ја зголемува нашата сила
десет илјади пати.
246
00:21:02,059 --> 00:21:05,938
Нивниот опсег и моќ се коригираат
Бубачка од базата на убиецот.
247
00:21:06,105 --> 00:21:09,608
Мора да регрутираме.
Собирање на повеќе млади луѓе од галаксијата.
248
00:21:09,775 --> 00:21:11,902
Дали таа морнарица е подарок?
249
00:21:12,069 --> 00:21:14,113
Што сака во плаќањето?
250
00:21:17,116 --> 00:21:20,202
Подгответе се да ги уништите световите,
кои ни пркосат.
251
00:21:20,661 --> 00:21:23,873
Мојот витез и јас заминуваме
да бркаат собирачи на отпад.
252
00:21:33,674 --> 00:21:34,884
Дали сте сигурни дека ова е тоа?
253
00:21:35,051 --> 00:21:38,054
Мајсторот Лука ги остави овие координати.
254
00:21:44,810 --> 00:21:46,103
Што е ова?
255
00:21:46,270 --> 00:21:48,856
Аки-Аки забава за предците.
256
00:21:49,357 --> 00:21:52,777
Забавата се одржува само секоја 42-ра година.
257
00:21:52,943 --> 00:21:53,944
Со среќа.
258
00:21:54,111 --> 00:21:55,404
Навистина.
259
00:21:55,571 --> 00:21:58,074
Забавата е добро позната
од неговите шарени змејови -
260
00:21:58,240 --> 00:22:00,326
и нивните вкусни слатки.
261
00:22:21,847 --> 00:22:23,849
Никогаш не сум видел нешто слично.
262
00:22:24,058 --> 00:22:25,726
Или што е можно помалку учесници во сообраќајот.
263
00:22:25,893 --> 00:22:29,146
Секогаш има во такви групи
Патроли од прв ред.
264
00:22:29,313 --> 00:22:30,813
Чувајте низок профил.
265
00:22:30,940 --> 00:22:32,440
Џуи.
266
00:22:37,071 --> 00:22:39,407
Ајде да се растераме.
Ајде да видиме што знаат локалните жители.
267
00:23:00,720 --> 00:23:02,596
Тој вели „добредојдовте“.
268
00:23:11,105 --> 00:23:13,607
Нејзиното име е Намби Гима.
269
00:23:13,774 --> 00:23:16,110
Убаво име. Јас сум Реј.
270
00:23:18,321 --> 00:23:21,032
Тој исто така би сакал да го слушне вашето презиме.
271
00:23:24,118 --> 00:23:25,618
Немам презиме.
272
00:23:25,745 --> 00:23:27,245
Јас сум само Реј.
273
00:23:46,766 --> 00:23:49,143
Палпатин сака да те умре.
274
00:23:50,686 --> 00:23:53,064
Имате нов шампион?
- Не.
275
00:23:54,065 --> 00:23:55,566
Имам други планови.
276
00:23:56,442 --> 00:23:58,277
Еднаш ти ја подадов раката.
277
00:23:59,111 --> 00:24:00,738
Сакавте да го зграпчите.
278
00:24:02,156 --> 00:24:03,656
Што спречи?
279
00:24:04,408 --> 00:24:06,160
Можеше да ме убие.
280
00:24:06,327 --> 00:24:07,827
Што спречи?
281
00:24:09,246 --> 00:24:10,956
Не можеш да се скриеш, Реј.
282
00:24:11,123 --> 00:24:12,623
Не од мене.
283
00:24:13,709 --> 00:24:16,337
Не можам да престанам да гледам како пука вашата маска.
284
00:24:16,504 --> 00:24:18,005
Нешто те мачи.
285
00:24:18,172 --> 00:24:21,300
Не можеш да престанеш да гледаш,
што му направи на татко ти.
286
00:24:22,385 --> 00:24:25,054
Дали сè уште ги броиш деновите од тоа,
кога заминаа твоите родители?
287
00:24:26,430 --> 00:24:29,475
Почувствувавте болка и гнев.
288
00:24:30,434 --> 00:24:32,217
Не сакам да те убијат.
289
00:24:33,354 --> 00:24:36,440
Те барав тебе и телефонот
на темната страна.
290
00:24:38,109 --> 00:24:40,152
Кога повторно ќе ти ја подадам раката, -
291
00:24:41,153 --> 00:24:42,653
ќе го грабнеш.
292
00:24:44,073 --> 00:24:45,573
Го видов.
293
00:24:51,288 --> 00:24:52,206
Дали сте го виделе?
294
00:24:52,289 --> 00:24:54,792
Мора да се вратиме на соколот. Сега.
295
00:24:54,875 --> 00:24:56,502
Зошто.
- Тоа е Рен.
296
00:24:58,796 --> 00:25:00,214
Ова е истражено, господине.
297
00:25:00,339 --> 00:25:03,346
Ова е првично од планетата Мидијан
Од Пасана, Забранетата долина.
298
00:25:03,426 --> 00:25:04,427
Бродот е подготвен да тргне.
299
00:25:04,593 --> 00:25:06,854
Предупредете ги локалните сили.
Испратете ја поделбата.
300
00:25:07,013 --> 00:25:09,223
Да, генерален директор.
301
00:25:12,184 --> 00:25:13,102
Стоп.
302
00:25:13,436 --> 00:25:14,562
Стоп.
303
00:25:14,729 --> 00:25:16,355
Има бегалци од Отпорот.
304
00:25:16,522 --> 00:25:18,022
Сите единици, пријавите...
305
00:25:23,237 --> 00:25:24,737
Следете ме.
306
00:25:32,705 --> 00:25:34,205
Забрзајте.
307
00:25:35,833 --> 00:25:37,543
Порака од Леја.
308
00:25:39,420 --> 00:25:40,421
Во ред.
309
00:25:40,963 --> 00:25:42,506
Како не најдовте?
310
00:25:44,675 --> 00:25:46,344
Вуки намигнаа.
311
00:25:50,473 --> 00:25:52,433
Мило ми е што те видов исто така, старо копиле.
312
00:25:52,767 --> 00:25:54,810
Тој е генерал Ландо Калисијан.
313
00:25:54,894 --> 00:25:55,895
Знаеме кој е тој, 3П0.
314
00:25:55,978 --> 00:25:57,605
Тоа е чест, генерале.
315
00:25:58,314 --> 00:26:00,608
Генерал Карлисијан, го бараме Ексегол.
316
00:26:03,277 --> 00:26:04,777
Да, секако.
317
00:26:07,490 --> 00:26:08,699
Само две од нив беа направени.
318
00:26:08,991 --> 00:26:10,491
Пронаоѓачи на патеки на Сит.
319
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
Почина Лук Скајвокер
земајќи еден од овде.
320
00:26:13,037 --> 00:26:15,122
не знам. Бев со него.
321
00:26:15,915 --> 00:26:18,125
Лук и јас го следевме
стари ловци на џедаи.
322
00:26:19,335 --> 00:26:20,835
Очија на бродот Бестун.
323
00:26:21,087 --> 00:26:24,298
Имаше совет за учесниците во сообраќајот.
324
00:26:24,882 --> 00:26:27,468
Го следевме до платформата овде
половина од галаксијата.
325
00:26:27,843 --> 00:26:29,971
Кога го најдовме бродот, тој беше напуштен.
326
00:26:30,137 --> 00:26:32,640
Без совети. Нема учесници во сообраќајот.
327
00:26:33,140 --> 00:26:34,308
Дали е уште тука бродот на Очи?
328
00:26:34,475 --> 00:26:36,185
Тоа е во пустината,
каде го остави.
329
00:26:36,352 --> 00:26:38,646
Мораме да стигнеме таму.
Ајде да го испитаме повторно.
330
00:26:47,154 --> 00:26:49,240
Ова не ми е убаво.
331
00:26:49,657 --> 00:26:52,034
Бродот на Ох е во близина на кањонот Лурч.
332
00:26:52,201 --> 00:26:53,828
Менк.
- Благодарам, генерале.
333
00:26:54,829 --> 00:26:56,329
Истите зборови, Чуви.
334
00:26:56,455 --> 00:26:58,082
На Леја и треба авион, генерале.
335
00:26:58,249 --> 00:27:01,002
Јас не летам.
336
00:27:01,168 --> 00:27:02,670
Но, направи ми услуга.
337
00:27:03,879 --> 00:27:05,923
Кажете му на Леја моите драги поздрави.
338
00:27:06,090 --> 00:27:08,342
Можеш и самиот да им кажеш.
339
00:27:08,509 --> 00:27:10,009
Благодарам.
340
00:27:17,727 --> 00:27:19,228
Таму! Спидери!
341
00:27:29,655 --> 00:27:31,155
Како го знаеш тоа?
342
00:27:31,365 --> 00:27:32,992
Нема проблем. Јас го направив тоа.
343
00:27:35,745 --> 00:27:37,245
Лисја.
344
00:27:43,085 --> 00:27:44,585
Забележани бегалци.
345
00:28:04,857 --> 00:28:06,275
Сега и тие летаат!
346
00:28:06,359 --> 00:28:07,859
Значи?
347
00:28:08,402 --> 00:28:09,902
Сега летаат.
348
00:28:33,511 --> 00:28:34,720
Дали ги доведовме во заблуда?
349
00:28:34,887 --> 00:28:36,555
Уште се покажува.
- Одлична работа.
350
00:28:40,017 --> 00:28:41,517
Лоша работа!
351
00:28:46,357 --> 00:28:47,857
Не сега, ББ-8.
352
00:29:00,663 --> 00:29:02,790
„Засекогаш“ го потценив дроидот.
353
00:29:22,810 --> 00:29:24,310
Пу!
354
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
Баш така!
355
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Бродот на Очи.
356
00:29:47,752 --> 00:29:49,295
Го имам видено тоа порано.
357
00:29:49,462 --> 00:29:50,379
Реј!
358
00:29:50,546 --> 00:29:52,046
Дали ги добивте сите?
359
00:30:14,487 --> 00:30:15,987
Што е ова по ѓаволите?
360
00:30:17,281 --> 00:30:19,533
Летечко поле со песок! Земи нешто!
361
00:30:19,700 --> 00:30:21,952
Дали ова мачење некогаш ќе заврши?
362
00:30:22,495 --> 00:30:23,496
Не!
363
00:30:23,663 --> 00:30:25,539
ББ-8! Не!
364
00:30:25,706 --> 00:30:26,582
Реј.
365
00:30:26,749 --> 00:30:28,000
Никогаш не ти кажав...
366
00:30:28,167 --> 00:30:29,794
Што? Финецот!
367
00:30:42,723 --> 00:30:43,808
Општо.
368
00:30:43,975 --> 00:30:46,062
Добивме дојава за нападот
на прадедовскиот празник.
369
00:30:46,227 --> 00:30:48,938
Оваа задача е од витално значење.
Не смееме да пропаднеме.
370
00:30:49,105 --> 00:30:50,731
Дали нешто се слушна од Реј?
371
00:30:50,898 --> 00:30:52,398
Сокол не реагира.
372
00:30:52,858 --> 00:30:53,943
Мора ли така да кажеш?
373
00:30:54,276 --> 00:30:55,194
Како?
374
00:30:55,361 --> 00:30:57,697
Ве молам. Бидете оптимисти.
375
00:30:58,072 --> 00:30:59,323
Во ред.
376
00:30:59,490 --> 00:31:01,367
Ова е прекрасно.
377
00:31:01,534 --> 00:31:03,369
Нема да верувате колку добро оди ова.
378
00:31:03,536 --> 00:31:05,036
Одлична работа.
379
00:31:13,004 --> 00:31:14,588
Реј! Финецот!
380
00:31:14,755 --> 00:31:17,008
Не ми го кажа името, но добро сум.
381
00:31:23,055 --> 00:31:24,223
Сè е во ред?
- Тоа е.
382
00:31:24,390 --> 00:31:25,266
Каде е Фин?
383
00:31:25,433 --> 00:31:26,933
Каде е Чеви?
384
00:31:28,519 --> 00:31:29,520
јас сум добро.
385
00:31:29,937 --> 00:31:30,855
Мајстор Фин.
386
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
Што е ова место?
387
00:31:32,189 --> 00:31:33,774
Сигурно ова не е другата страна?
388
00:31:33,858 --> 00:31:34,942
Дали дроидите дојдоа овде?
389
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
Мислев дека нè нема.
390
00:31:36,110 --> 00:31:37,320
Можеби сме ние.
391
00:31:37,403 --> 00:31:38,903
Каде да излеземе?
392
00:31:45,077 --> 00:31:46,620
Ние сме во брзање.
393
00:31:47,121 --> 00:31:48,706
Што беше тоа?
- Што?
394
00:31:48,873 --> 00:31:50,833
Што имаше да ми кажеш?
- Кога?
395
00:31:50,916 --> 00:31:52,293
Кога требаше да потонеш во песокот, рече…
396
00:31:52,376 --> 00:31:53,876
„Никогаш не ти кажав...“
397
00:31:54,920 --> 00:31:56,005
Ќе ти кажам подоцна.
398
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
Односно, кога По не е тука?
399
00:31:58,007 --> 00:31:59,133
Значи.
400
00:31:59,300 --> 00:32:01,514
Умираме во песочна јама
а ние ги криеме работите?
401
00:32:01,594 --> 00:32:04,388
Ќе ти кажам, се додека ти ми кажеш прв
за тие твои глупости.
402
00:32:05,514 --> 00:32:07,308
Не сакам да знам што направија овие тунели.
403
00:32:07,475 --> 00:32:09,769
Судејќи според обемот на ѕидовите...
404
00:32:09,935 --> 00:32:11,145
Реков дека не ги сакам патиштата...
405
00:32:11,437 --> 00:32:12,647
Јас не.
406
00:32:12,813 --> 00:32:13,773
Што е тоа?
407
00:32:13,939 --> 00:32:15,107
Дали е тоа брзинка?
- Што?
408
00:32:15,274 --> 00:32:16,275
Стари.
409
00:32:16,442 --> 00:32:18,277
Можеби ќе го најдеме возачот.
410
00:32:18,903 --> 00:32:20,780
Да, ББ-8. И тој е мртов.
411
00:32:20,946 --> 00:32:23,282
О, добро. Амајлија.
412
00:32:23,449 --> 00:32:24,283
Што?
413
00:32:24,450 --> 00:32:26,786
Симболот на следбениците на Ситите.
414
00:32:26,952 --> 00:32:27,912
Сит.
415
00:32:28,079 --> 00:32:29,205
Дали ова беше Очин?
416
00:32:29,372 --> 00:32:31,791
Лука го почувствува тоа.
Очи не го напушти ова место.
417
00:32:32,917 --> 00:32:35,086
И тој заврши тука.
-Бараше платформа.
418
00:32:35,711 --> 00:32:37,088
Нему му се случи истото како и нас.
419
00:32:37,254 --> 00:32:38,506
Како излезе Очи?
420
00:32:38,673 --> 00:32:40,173
Нема шанси.
421
00:32:44,095 --> 00:32:45,096
Не е така.
422
00:32:45,262 --> 00:32:46,597
Коски.
423
00:32:46,764 --> 00:32:48,015
Не сакав коски.
424
00:32:48,307 --> 00:32:50,518
Коските никогаш не се добар знак.
425
00:32:52,603 --> 00:32:54,103
Не го гледам.
426
00:33:06,492 --> 00:33:08,119
Страшни работи -
427
00:33:08,869 --> 00:33:10,079
се случи со ова.
428
00:33:10,246 --> 00:33:11,746
Тука има пишување.
429
00:33:11,872 --> 00:33:13,791
Можеби можам.
430
00:33:15,209 --> 00:33:19,505
Камата е врежана
локација на учесниците во сообраќајот.
431
00:33:19,588 --> 00:33:22,216
Ова е бакшишот што го бараше мајстор Лук.
432
00:33:22,383 --> 00:33:23,884
И?
- Каде се информаторите?
433
00:33:24,427 --> 00:33:26,804
Извини, не можам да кажам.
434
00:33:27,346 --> 00:33:29,352
Многу добро го знаеш јазикот,
но не можеш да го прочиташ...?
435
00:33:29,432 --> 00:33:30,766
го имам прочитано.
436
00:33:30,975 --> 00:33:34,020
Знам точно каде се работниците на патиштата.
437
00:33:34,186 --> 00:33:38,274
За жал, напишано е
во ситско руничко писмо.
438
00:33:38,441 --> 00:33:39,483
Што тогаш?
439
00:33:39,650 --> 00:33:41,819
Моето програмирање го забранува тоа.
440
00:33:41,986 --> 00:33:44,697
Тоа е, еднаш кога треба
важно е да разговарате, не можете да го направите тоа?
441
00:33:44,864 --> 00:33:46,364
Иронија.
442
00:33:46,782 --> 00:33:50,077
Механички сум неспособен да повторувам
на Ситите.
443
00:33:50,202 --> 00:33:53,664
Веројатно така е составено
Сенатот на Старата Република.
444
00:33:55,416 --> 00:33:58,336
Проклето! Проклето!
445
00:34:11,890 --> 00:34:13,390
Реј.
446
00:34:21,566 --> 00:34:23,066
Финецот.
447
00:34:39,418 --> 00:34:40,918
Ќе го пукам.
- Ќе пукам.
448
00:35:38,936 --> 00:35:40,436
Само малку го преселив животот.
449
00:35:40,896 --> 00:35:42,690
Напојувам енергија од себе.
450
00:35:43,858 --> 00:35:45,358
И ти би го направил тоа.
451
00:36:07,089 --> 00:36:09,383
Тоа парче ѓубре не може да лета.
452
00:36:09,550 --> 00:36:10,551
Продолжувам да се движам.
453
00:36:10,718 --> 00:36:12,640
Мора да најдам некој
секое вртење на текстот со кама.
454
00:36:12,720 --> 00:36:13,804
Иако некои корисни дроид.
455
00:36:13,971 --> 00:36:16,974
Предлагам да се вратиме наскоро
За Милениумскиот сокол.
456
00:36:17,141 --> 00:36:18,392
Не очекуваат во Сокол.
457
00:36:18,559 --> 00:36:20,189
Значи. Бевме фрлени во планината Грик.
458
00:36:20,269 --> 00:36:22,813
Значи. И ќе станеш цел.
459
00:36:22,980 --> 00:36:25,816
И двајцата понекогаш правите добри поенти.
460
00:36:29,862 --> 00:36:31,362
Што сега?
461
00:36:32,114 --> 00:36:33,614
Ќе следам.
462
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Нема проблем.
463
00:36:45,294 --> 00:36:46,794
Ајде да видиме што има.
464
00:36:48,547 --> 00:36:50,466
Ајде да ги пуштиме во употреба конверторите.
465
00:36:57,139 --> 00:36:58,766
Тоа е валкан брод.
466
00:37:00,518 --> 00:37:02,018
Само треба.
467
00:37:02,812 --> 00:37:04,312
Каде е тој?
468
00:37:08,818 --> 00:37:10,695
Дојди помош, Фин.
469
00:37:10,861 --> 00:37:12,571
Чуви, кажи му на Реј да оди.
470
00:38:01,829 --> 00:38:02,830
Што прави тој?
471
00:38:03,331 --> 00:38:04,831
Каде е по ѓаволите Чуви?
472
00:38:07,626 --> 00:38:09,126
Тоа е Рен.
473
00:38:24,143 --> 00:38:25,643
Во ред, ајде да одиме.
474
00:38:26,437 --> 00:38:27,438
Се качи на одборот.
475
00:38:27,605 --> 00:38:29,105
Движење, живот.
476
00:39:44,473 --> 00:39:45,973
Реј!
477
00:39:46,100 --> 00:39:47,600
Реј!
478
00:39:48,853 --> 00:39:51,397
Го добија Чуви! Го добија!
479
00:40:59,340 --> 00:41:00,383
Џвака!
480
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Не!
481
00:41:06,973 --> 00:41:08,473
Реј!
482
00:41:10,601 --> 00:41:12,269
Мора да одиме! Тие доаѓаат!
483
00:41:13,020 --> 00:41:14,520
Почнете да доаѓате!
484
00:41:17,525 --> 00:41:19,025
Реј!
485
00:41:19,986 --> 00:41:22,405
Мора да одам!
- Чуви.
486
00:41:22,488 --> 00:41:24,323
Почнете да доаѓате!
487
00:41:45,636 --> 00:41:47,179
Изгубив контрола.
488
00:41:48,472 --> 00:41:49,724
Не беше твоја вина.
489
00:41:49,890 --> 00:41:50,891
Тоа беше.
490
00:41:51,058 --> 00:41:53,227
Не. Тоа беше Рен. Тој ве натера да го направите тоа.
491
00:41:53,394 --> 00:41:54,894
Чуви почина.
492
00:41:55,646 --> 00:41:57,231
Моќта дојде од мене.
493
00:41:58,316 --> 00:42:00,234
Има работи што не ги знаете.
494
00:42:01,485 --> 00:42:03,321
Па, кажи ми.
495
00:42:10,828 --> 00:42:12,328
го видов.
496
00:42:14,749 --> 00:42:16,459
Од тронот на Ситите.
497
00:42:18,085 --> 00:42:19,585
И за оној што седи на него.
498
00:42:20,296 --> 00:42:21,796
Рен?
499
00:42:23,924 --> 00:42:25,424
И јас.
500
00:42:40,232 --> 00:42:43,069
Најдовме брод со собирачи на отпад,
но побегна.
501
00:42:43,611 --> 00:42:46,322
Доживеавме загуби
Под команда на витезите од Рен.
502
00:42:46,489 --> 00:42:48,741
Возилото е уништено.
- Го видов извештајот.
503
00:42:49,325 --> 00:42:50,825
Дали е тоа сè?
504
00:42:51,118 --> 00:42:52,620
Не, доверлив генерал.
505
00:42:52,787 --> 00:42:54,413
Имаше уште едно возење во пустината.
506
00:42:56,082 --> 00:42:58,084
Со мене донесов вреден затвореник.
507
00:43:00,044 --> 00:43:01,544
Затвореник?
508
00:43:06,467 --> 00:43:08,970
Елин полета со Хан Соло.
509
00:43:11,263 --> 00:43:13,182
Однесете го во просторијата за испрашување 6.
510
00:43:13,349 --> 00:43:14,849
Движење.
511
00:43:15,601 --> 00:43:18,270
Имаме само осум часа.
Што правиме?
512
00:43:18,437 --> 00:43:19,984
Што можеме да направиме?
Мора да се вратам во базата.
513
00:43:20,064 --> 00:43:22,024
Нема време за тоа.
Нема да се откажеме.
514
00:43:22,108 --> 00:43:23,693
Или смртта на Чеви беше бесмислена.
515
00:43:23,776 --> 00:43:25,444
Чевил беше кама!
516
00:43:25,611 --> 00:43:26,779
Најдовме друг начин.
- Не постои такво нешто.
517
00:43:26,946 --> 00:43:29,198
Тоа беше единствената трага од доушникот
и го нема.
518
00:43:29,323 --> 00:43:32,785
Вистина. Тоа пишување живее сега
само во моето сеќавање.
519
00:43:34,870 --> 00:43:36,370
Почекај малку.
520
00:43:36,872 --> 00:43:39,250
Дали се сеќавате на текстот на камата?
521
00:43:39,667 --> 00:43:41,002
Да, мајстор По.
522
00:43:41,168 --> 00:43:44,505
Но поради забранетиот јазик
не може да аплицира.
523
00:43:44,672 --> 00:43:47,466
Тоа би било изменета меморија
комплетен бајпас.
524
00:43:47,633 --> 00:43:48,592
Па што?
525
00:43:48,759 --> 00:43:50,511
Тоа е опасен, грешен чин, -
526
00:43:50,594 --> 00:43:53,267
што можат злобниците и криминалците
направено на невини дроиди.
527
00:43:53,347 --> 00:43:54,432
Јас ќе го направам тоа.
528
00:43:54,724 --> 00:43:56,350
Го познавам дроидсмитот на црниот пазар.
529
00:43:56,434 --> 00:43:58,352
Црниот пазар?
- Но тој е во Киџими.
530
00:43:58,436 --> 00:43:59,312
Што не е во ред со Киџими?
531
00:43:59,770 --> 00:44:01,466
Имав малку лоша среќа таму.
532
00:44:03,065 --> 00:44:05,985
Но, ако задачата не успее,
се беше залудно.
533
00:44:06,152 --> 00:44:08,654
Сè што направивме.
534
00:44:10,906 --> 00:44:12,575
Заедно сме.
535
00:44:13,909 --> 00:44:15,409
До крај.
536
00:44:19,707 --> 00:44:21,207
За Чуви.
537
00:44:22,710 --> 00:44:24,210
Каде си?
- Твоите раце.
538
00:44:25,588 --> 00:44:27,088
За Чуви.
539
00:44:31,594 --> 00:44:33,094
Киџими.
540
00:45:06,545 --> 00:45:08,214
Наполнета батерија.
541
00:45:09,548 --> 00:45:16,681
Здраво.
542
00:45:17,264 --> 00:45:18,849
Здраво.
- Не, благодарам.
543
00:45:21,686 --> 00:45:23,562
Се чини дека некој се однесува лошо со него.
544
00:45:24,271 --> 00:45:26,649
Нема проблем. Сега си со нас.
545
00:45:35,116 --> 00:45:38,536
Пешадиска патрола на U-A-T-T над 60 години.
546
00:45:54,010 --> 00:45:56,053
Отвори се. Сакаме да ве испрашуваме.
547
00:46:00,766 --> 00:46:02,266
Истражете ја оваа страна на улицата.
548
00:46:06,731 --> 00:46:08,607
Вратата е заклучена. Одете на следниот.
549
00:46:09,066 --> 00:46:11,235
Редовно известувајте.
550
00:46:11,402 --> 00:46:13,571
Ти, до ѕидот.
551
00:46:13,738 --> 00:46:15,323
Покажете ја вашата духовност.
552
00:46:16,073 --> 00:46:17,639
Каде ти е личната карта?
553
00:46:18,784 --> 00:46:20,284
Тие се насекаде.
554
00:46:20,494 --> 00:46:22,208
Нека биде.
Тој не направи ништо.
555
00:46:22,288 --> 00:46:23,622
Знам што треба да правиме.
556
00:46:23,789 --> 00:46:25,207
Така и јас. Остави.
557
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
Замолчи, 3PO.
558
00:46:27,168 --> 00:46:28,668
Следете ме.
559
00:46:35,676 --> 00:46:37,762
Добро е. Одам во таа насока.
560
00:46:39,805 --> 00:46:41,557
Велат дека си виден
Во Монкинпорти.
561
00:46:41,724 --> 00:46:44,393
Посакувам да не бидеш толку глупав,
дека ќе се вратиш.
562
00:46:44,560 --> 00:46:46,060
Изненадување, изненадување.
563
00:46:46,187 --> 00:46:47,687
Кој е тоа?
- Што се случува?
564
00:46:47,813 --> 00:46:49,899
Ова е Зори.
Тие се Реј и Фин.
565
00:46:49,982 --> 00:46:51,567
Сега би можел да го повлечам чкрапалото.
566
00:46:51,734 --> 00:46:53,194
Полошо е видено.
- И помалку.
567
00:46:53,277 --> 00:46:55,863
Можеме ли да зборуваме за ова?
568
00:46:56,364 --> 00:46:57,865
Сакам да ти го видам мозокот на снег.
569
00:46:58,532 --> 00:46:59,742
Значи уште си лут?
570
00:46:59,909 --> 00:47:01,243
Ни треба твојата помош, Зории.
571
00:47:01,410 --> 00:47:03,037
Дроидот треба да се отклучи и наскоро.
572
00:47:03,204 --> 00:47:05,206
Извинете!
- Се обидуваме да го најдеме Бабу Фрик.
573
00:47:05,373 --> 00:47:06,624
Бабу работи само за мажи.
574
00:47:06,791 --> 00:47:08,084
Ти не им припаѓаш.
575
00:47:08,250 --> 00:47:09,210
За кои мажи?
576
00:47:09,377 --> 00:47:10,753
Смешно го спомна.
577
00:47:10,836 --> 00:47:13,381
Вашиот пријател готвеше зачини.
578
00:47:13,547 --> 00:47:14,590
Дали бевте возач на зачини?
579
00:47:15,049 --> 00:47:16,789
Дали бевте борец на бура?
- Дали бевте возач на зачини?
580
00:47:16,926 --> 00:47:18,344
Дали бевте собирач на отпад?
Ова може да трае цела ноќ.
581
00:47:18,427 --> 00:47:19,637
Го немаш целиот мозок.
582
00:47:19,804 --> 00:47:22,223
Сè уште сум во истиот хаос,
во што влегов, -
583
00:47:22,306 --> 00:47:24,016
кога се приклучивте на Отпорот.
584
00:47:25,017 --> 00:47:25,893
Ти�.
585
00:47:26,352 --> 00:47:27,852
Па те бараат.
586
00:47:28,020 --> 00:47:30,147
Наградата за него можеше
доволен надоместок.
587
00:47:30,314 --> 00:47:31,814
Djak'kankah!
- �l� djak'kankah.
588
00:47:39,281 --> 00:47:41,033
Ќе биде потребна вашата помош.
589
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
Ве молам.
590
00:47:43,995 --> 00:47:45,495
Иако тешко дека верувате, -
591
00:47:47,248 --> 00:47:48,748
Мислам дека си во ред.
592
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
те сакам.
593
00:47:54,880 --> 00:47:56,632
Дали Т-18 е уште поврзан?
- Да, господине.
594
00:47:56,799 --> 00:47:58,299
Ја истражував зоната на задржување.
595
00:47:59,510 --> 00:48:01,512
Случајни минувачи. Останете блиску.
596
00:48:03,889 --> 00:48:06,767
По Дамерон, возач на зачини.
Познавач на зачини.
597
00:48:06,934 --> 00:48:08,477
Добро е.
- Такви зачини!
598
00:48:08,644 --> 00:48:10,187
Ајде, 3PO.
599
00:48:25,244 --> 00:48:26,744
Бабу е тука.
600
00:48:36,797 --> 00:48:38,297
Не се грижи за нас.
601
00:48:42,803 --> 00:48:45,931
Воопшто не прашав зошто се согласив на тоа.
602
00:48:46,098 --> 00:48:47,725
Имам оперативен глушец со Гаранција.
603
00:48:47,892 --> 00:48:49,477
Имам оперативен глушец со Гаранција.
604
00:48:50,561 --> 00:48:51,812
Бабу Фрик?
605
00:48:51,979 --> 00:48:53,479
Можете ли да ни помогнете�?
606
00:48:59,070 --> 00:49:01,030
Зори? Дали ќе го направи тоа?
607
00:49:07,662 --> 00:49:10,042
Вели дека нашол нешто
од забранетата мемориска банка на вашиот дроид.
608
00:49:10,122 --> 00:49:11,999
Текст преведен од Сит.
609
00:49:12,166 --> 00:49:14,001
Многу.
- Ни треба.
610
00:49:14,168 --> 00:49:16,462
Кој од вашите пријатели зборува сити?
611
00:49:16,962 --> 00:49:18,462
Можеш ли да ја добиеш...
612
00:49:18,673 --> 00:49:20,841
Бабу, можеш ли да го носиш?
613
00:49:24,387 --> 00:49:25,975
Да. Но, произлегува дека совршениот...
614
00:49:26,055 --> 00:49:27,723
Целосно празнење на меморијата.
615
00:49:27,807 --> 00:49:29,562
Почекај малку. Ви го ставивме -
616
00:49:29,642 --> 00:49:31,894
не се сеќава што?
617
00:49:32,061 --> 00:49:34,021
Droid, меморијата е празна.
618
00:49:34,188 --> 00:49:35,189
Празен, празен.
619
00:49:35,272 --> 00:49:36,399
Мора да има некој друг начин.
620
00:49:36,565 --> 00:49:37,942
R2 не прави резервна копија на вашата меморија?
621
00:49:38,025 --> 00:49:41,946
Ајде да одиме сега. Единиците за складирање на R2
се познати како несигурни.
622
00:49:42,446 --> 00:49:44,365
Вие најдобро знаете
што е веродостојност.
623
00:49:46,367 --> 00:49:47,867
Дали имаме избор?
624
00:49:53,958 --> 00:49:56,043
Ако задачата не успее, -
625
00:49:56,836 --> 00:49:58,504
сето тоа беше за џабе.
626
00:49:59,797 --> 00:50:01,382
Сè што правиме -
627
00:50:02,258 --> 00:50:03,843
во текот на денот.
628
00:50:08,806 --> 00:50:10,306
Што правиш, 3PO?
629
00:50:11,267 --> 00:50:13,853
фрлам последен поглед -
630
00:50:14,645 --> 00:50:16,480
мојот пријател
631
00:50:19,525 --> 00:50:21,025
Тажно.
632
00:50:25,072 --> 00:50:27,450
Рациите ќе започнат.
Бев на стража.
633
00:50:27,616 --> 00:50:29,116
Ќе дојдам со тебе.
634
00:50:29,327 --> 00:50:30,828
Уште не ми веруваш?
635
00:50:31,037 --> 00:50:32,163
Дали некогаш ми веруваше?
636
00:50:32,330 --> 00:50:33,830
Јас не.
637
00:50:38,878 --> 00:50:40,212
Извештај, генерал Прајд.
638
00:50:40,379 --> 00:50:41,630
Нешто се случи.
639
00:50:41,714 --> 00:50:43,716
Витезите од Рен го следеа чистачот.
640
00:50:43,883 --> 00:50:45,509
Тој е во колонијата Киџим.
641
00:50:45,676 --> 00:50:47,803
Да го уништиме градот, врховен командант?
642
00:50:55,227 --> 00:50:57,772
Ја добив идејата.
Можеме да пробаме нешто друго.
643
00:51:12,578 --> 00:51:14,455
Колку време е вака?
644
00:51:14,622 --> 00:51:17,667
Првата нарачка зеде
повеќето деца одамна.
645
00:51:17,833 --> 00:51:19,919
Не можам да поднесам да плачам.
646
00:51:20,086 --> 00:51:22,004
Добив доволно за да го пуштам.
647
00:51:22,171 --> 00:51:23,297
Се враќам во колонијата.
648
00:51:23,464 --> 00:51:25,341
Како? Сите ленти се блокирани.
649
00:51:29,512 --> 00:51:32,348
Тоа е од прв ред
капитенски медал.
650
00:51:33,057 --> 00:51:34,642
Никогаш не сум видел вистински.
651
00:51:34,809 --> 00:51:36,602
Останете ослободени од сè.
652
00:51:36,686 --> 00:51:38,479
Права за слетување за сите пловни објекти.
653
00:51:46,988 --> 00:51:48,656
Доаѓаш?
654
00:51:55,329 --> 00:51:57,415
Не можам да се тргнам од оваа војна.
655
00:51:59,333 --> 00:52:00,960
Пред да заврши.
656
00:52:01,419 --> 00:52:02,919
Можеби е.
657
00:52:04,880 --> 00:52:07,675
Испративме барање за помош во битката кај Креит.
658
00:52:09,427 --> 00:52:10,928
Кој не дојде.
659
00:52:11,554 --> 00:52:13,097
Сите се плашат.
660
00:52:15,808 --> 00:52:17,308
Тие се откажаа.
661
00:52:18,686 --> 00:52:21,105
Мислам дека не мислиш така.
662
00:52:24,066 --> 00:52:25,566
Здраво.
663
00:52:26,152 --> 00:52:29,155
тие победуваат
ако почнете да мислите дека сте сами.
664
00:52:30,448 --> 00:52:32,116
Се сеќаваш ли?
665
00:52:34,994 --> 00:52:36,829
Имаме повеќе од нас.
666
00:52:40,750 --> 00:52:42,250
Тркало за свиркање.
667
00:52:42,918 --> 00:52:44,545
Имам тркало што чкрипи.
668
00:52:49,216 --> 00:52:51,302
Викин избришана.
669
00:52:51,719 --> 00:52:53,304
Благодарам.
670
00:52:53,471 --> 00:52:54,971
Многу убаво�.
671
00:53:01,854 --> 00:53:03,689
Овде сè не е како што треба.
672
00:53:05,399 --> 00:53:06,692
Знам каде сум го видел ова.
673
00:53:06,859 --> 00:53:08,778
На бродот на кој бил. На бродот Очи.
674
00:53:09,153 --> 00:53:10,154
Што?
675
00:53:10,696 --> 00:53:12,239
Кога моите родители заминаа.
676
00:53:13,282 --> 00:53:14,782
Тие беа на бродот.
677
00:53:16,035 --> 00:53:17,535
Дали си сигурен?
678
00:53:18,245 --> 00:53:19,622
Доаѓаат уништувачите на ѕвездите.
679
00:53:19,705 --> 00:53:21,916
Мораме да заминеме.
Дали добивме сè, Бабу?
680
00:53:22,083 --> 00:53:25,002
Да. Дроидот е подготвен.
681
00:53:29,423 --> 00:53:32,510
Пратеникот на царот е
Во царскиот свод.
682
00:53:32,677 --> 00:53:36,806
Локација Д-3-6,
минливи 9-3-6, станица 3-2, -
683
00:53:36,973 --> 00:53:38,474
на Месечината во планетарниот систем Ендор.
684
00:53:39,266 --> 00:53:40,434
Од јужниот брег.
685
00:53:40,810 --> 00:53:42,395
Само тоа кажува.
686
00:53:43,437 --> 00:53:45,022
Само тоа кажува.
687
00:53:49,485 --> 00:53:50,985
Планетарен систем на Ендор.
688
00:53:51,070 --> 00:53:52,570
Кога заврши последната војна?
689
00:53:59,537 --> 00:54:01,037
Реј!
690
00:54:04,208 --> 00:54:05,376
Уништувачи на Рен.
691
00:54:05,543 --> 00:54:07,043
Дали е тој тука?
692
00:54:10,923 --> 00:54:12,423
Џвака?
693
00:54:13,634 --> 00:54:14,969
Што е со него?
694
00:54:15,136 --> 00:54:16,887
Тој е на бродот на Рен.
695
00:54:17,054 --> 00:54:18,554
Тој живеел.
696
00:54:18,723 --> 00:54:20,223
Што? Како?
697
00:54:20,349 --> 00:54:22,351
Тој живее! Тој беше на друг брод.
698
00:54:22,518 --> 00:54:23,519
Ајде да ги земеме.
699
00:54:23,686 --> 00:54:24,895
Дали е твојот пријател во тоа ѓубре?
700
00:54:25,062 --> 00:54:26,188
Претпоставувам дека е.
701
00:54:26,355 --> 00:54:27,690
Да се претставам.
702
00:54:27,857 --> 00:54:32,236
C-3PO, за односи меѓу луѓе и киборг.
А ти си?
703
00:54:32,403 --> 00:54:33,446
Во ред, ова ќе биде тажно.
704
00:54:33,612 --> 00:54:35,948
Здраво. Јас сум Бабу Фрик.
705
00:54:36,115 --> 00:54:37,615
Па, денот.
706
00:54:45,374 --> 00:54:47,793
3PO, преместете се во метална задна страна.
Скоро сме таму.
707
00:54:47,877 --> 00:54:49,754
Се осмелуваш! Само што се запознавме.
708
00:54:49,920 --> 00:54:51,088
По.
709
00:54:51,255 --> 00:54:52,923
Можеби ќе се справите со ова.
710
00:54:53,633 --> 00:54:55,133
Оди помогни му на пријателот.
711
00:54:56,302 --> 00:54:57,720
Мислам дека не можам да го поднесам.
712
00:54:57,803 --> 00:54:59,347
Пет од она во што верувате.
713
00:55:02,308 --> 00:55:04,268
Мораме да заминеме. Сега.
714
00:55:04,435 --> 00:55:06,479
Дојдете со нас.
- По.
715
00:55:06,646 --> 00:55:07,730
може ли да те бакнам
716
00:55:07,897 --> 00:55:09,397
Продолжи.
717
00:55:14,570 --> 00:55:15,863
Ние не направивме ништо лошо!
718
00:55:16,030 --> 00:55:17,073
Нема „брзи“ движења.
719
00:55:17,239 --> 00:55:18,908
Што е тоа? �lk�� потег.
720
00:55:33,631 --> 00:55:35,131
Медалот работи.
721
00:55:35,341 --> 00:55:37,134
Дозвола за преселба во хангар 12.
722
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
Издржи, Чуви.
723
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
Ќе дојдеме.
724
00:55:39,637 --> 00:55:42,306
Кој и да е Чуви,
ова е лудост!
725
00:55:52,733 --> 00:55:54,233
Полномошници и карго листа.
726
00:55:55,111 --> 00:55:56,737
Затворете ги безбедносните врати.
727
00:56:00,074 --> 00:56:01,784
Вие тројца, одете таму.
- Во весело расположение.
728
00:56:01,951 --> 00:56:02,868
Каде да одам?
729
00:56:03,035 --> 00:56:04,557
Нема идеја. Следете ме.
730
00:56:26,350 --> 00:56:27,560
Спуштете го оружјето.
731
00:56:27,727 --> 00:56:29,437
Имаме дозвола да бидеме овде.
732
00:56:30,730 --> 00:56:33,149
Имате дозвола да бидете овде.
- Во ред е.
733
00:56:33,232 --> 00:56:34,317
Ослободено сте.
734
00:56:34,400 --> 00:56:36,485
Фала му на небото што дојдовте.
- Добредојдовте.
735
00:56:36,652 --> 00:56:37,987
Дали и тој ќе ни го направи истото?
736
00:56:38,154 --> 00:56:40,406
Го бараме затвореникот и неговите работи.
737
00:56:42,366 --> 00:56:43,866
Камери.
738
00:56:47,913 --> 00:56:49,653
Тие рекоа дека Чеви е тука.
739
00:56:59,842 --> 00:57:00,843
Реј, ајде.
740
00:57:00,926 --> 00:57:03,095
Камата е на бродот. Ни треба.
741
00:57:04,055 --> 00:57:05,555
Зошто?
742
00:57:06,849 --> 00:57:08,809
го чувствувам. Се гледаме во хангарот.
743
00:57:08,893 --> 00:57:10,393
Не можете само да ...
744
00:57:11,187 --> 00:57:12,687
Џуи.
745
00:57:18,235 --> 00:57:19,820
Истражете го градот повторно.
746
00:57:22,073 --> 00:57:23,574
Девојчето е блиску.
747
00:57:27,578 --> 00:57:29,205
Секако дека дојдовме по вас.
748
00:57:29,914 --> 00:57:31,957
Реј е тука. Ја зема камата.
749
00:57:39,298 --> 00:57:40,341
Чиј е овој брод?
750
00:57:40,508 --> 00:57:42,134
Бродот е тука. Следете го.
751
00:57:42,927 --> 00:57:44,427
Еве!
752
00:57:45,471 --> 00:57:46,971
Свртете ја насоката!
753
00:57:47,348 --> 00:57:49,100
Дали е ова вистинската насока?
754
00:57:51,310 --> 00:57:52,810
Ги најдов.
755
00:57:53,771 --> 00:57:55,271
Пукајте ги!
756
00:57:59,235 --> 00:58:00,069
Еве!
757
00:58:00,236 --> 00:58:01,736
Таму! Фати ги!
758
00:58:17,336 --> 00:58:18,629
Дали сме блиску?
- Напред.
759
00:58:18,796 --> 00:58:20,296
Пукајте ги!
760
00:58:22,466 --> 00:58:23,966
Стоп!
761
00:58:26,721 --> 00:58:28,221
Пу!
762
00:58:31,225 --> 00:58:32,725
Дали сте добро?
763
00:58:33,936 --> 00:58:34,812
Јас не.
764
00:58:34,979 --> 00:58:36,689
Вие таму, рацете горе!
765
00:58:36,856 --> 00:58:38,356
Фрли го оружјето!
766
00:58:38,733 --> 00:58:39,942
Спушти го оружјето!
767
00:58:40,109 --> 00:58:41,609
Преброј ги!
768
00:58:41,944 --> 00:58:43,487
Сега!
769
00:58:45,406 --> 00:58:47,533
Здраво момци.
- Покриена кожа, лудо.
770
00:59:28,491 --> 00:59:30,076
Не!
771
00:59:31,035 --> 00:59:32,036
Не!
772
00:59:32,578 --> 00:59:33,412
бр.
773
00:59:33,579 --> 00:59:35,079
Реј.
774
00:59:37,333 --> 00:59:39,001
Каде и да сте, -
775
00:59:39,168 --> 00:59:40,668
тешко е да се најдеш.
776
00:59:40,961 --> 00:59:42,505
Тешко е да се ослободам од тебе.
777
00:59:44,507 --> 00:59:47,551
Те притиснав во пустината,
затоа што морав да го видам.
778
00:59:48,678 --> 00:59:50,346
Мораше да го видиш.
779
00:59:51,055 --> 00:59:52,555
Тоа е она што сте.
780
00:59:53,641 --> 00:59:55,726
Ја знам целата твоја приказна.
781
00:59:57,853 --> 00:59:59,353
Реј.
782
01:00:00,690 --> 01:00:02,190
лажеш.
783
01:00:02,858 --> 01:00:04,358
Никогаш не те излажав.
784
01:00:05,236 --> 01:00:06,736
Твоите родители беа нормални.
785
01:00:08,155 --> 01:00:09,655
Тие го избраа.
786
01:00:10,616 --> 01:00:11,784
За да бидете безбедни.
787
01:00:11,867 --> 01:00:12,702
�л�!
788
01:00:12,785 --> 01:00:14,453
Повеќе се сеќавате отколку што продавате.
789
01:00:15,037 --> 01:00:16,247
Бев на вашата врата.
790
01:00:16,330 --> 01:00:17,289
Не го сакам ова.
791
01:00:17,373 --> 01:00:18,499
Истражете ги вашите спомени.
792
01:00:18,582 --> 01:00:20,082
Јас не!
793
01:00:23,587 --> 01:00:25,087
Запомнете ги.
794
01:00:25,464 --> 01:00:26,964
Видете ги.
795
01:00:29,593 --> 01:00:31,971
Душо. Биди храбар, Реј.
796
01:00:34,765 --> 01:00:36,265
Тука си безбеден.
797
01:00:36,684 --> 01:00:38,184
Го ветувам.
798
01:00:39,895 --> 01:00:41,188
Врати се!
799
01:00:41,355 --> 01:00:42,855
Не!
800
01:00:48,904 --> 01:00:51,032
Продадени сте за да бидете безбедни.
801
01:00:51,115 --> 01:00:52,241
Престани да зборуваш.
802
01:00:52,325 --> 01:00:54,368
Знам како поминаа.
803
01:01:03,294 --> 01:01:04,794
Движење.
804
01:01:06,088 --> 01:01:08,090
Доверлив генерал,
не е вклучен колекторот за отпад.
805
01:01:08,174 --> 01:01:10,635
Однесете ги. Уништи ги.
806
01:01:16,432 --> 01:01:17,725
Кажи ми каде си.
807
01:01:17,808 --> 01:01:20,186
Не ја знаеш целата приказна.
808
01:01:24,065 --> 01:01:27,485
Палпатин сакаше да ти ги одведат родителите.
809
01:01:28,736 --> 01:01:30,446
Те бараше.
810
01:01:31,155 --> 01:01:33,658
Но, тие не ти кажаа каде си.
811
01:01:34,617 --> 01:01:36,285
Така тој дал наредба.
812
01:01:40,873 --> 01:01:42,458
Јаку го нема. Го нема.
813
01:01:43,542 --> 01:01:45,042
Не!
814
01:01:45,836 --> 01:01:47,336
Не!
815
01:01:56,806 --> 01:01:58,306
Или еве си.
816
01:02:03,813 --> 01:02:06,232
Знаете зошто царот е секогаш таму
сакаше да те умре.
817
01:02:06,399 --> 01:02:07,899
Јас не.
818
01:02:08,025 --> 01:02:09,525
ќе ти кажам.
819
01:02:15,908 --> 01:02:18,411
Тој беше тука. Заклучете го бродот.
820
01:02:22,415 --> 01:02:23,915
Всушност...
821
01:02:25,001 --> 01:02:26,627
Сакам да го направам тоа сам.
822
01:02:31,132 --> 01:02:32,675
Што имаше да му кажеш на Реј?
823
01:02:33,718 --> 01:02:35,218
Дали сеуште го мелете истото?
824
01:02:35,678 --> 01:02:37,013
Извинете, дали е ова лошо време?
825
01:02:37,179 --> 01:02:38,931
Постои. Некако лошо.
826
01:02:39,098 --> 01:02:41,100
Подоцна се чини дека не е опција.
827
01:02:41,267 --> 01:02:44,094
Ако имаш што да признаеш,
можеби не е најлошото време.
828
01:02:47,857 --> 01:02:48,983
Јас сум шпионот.
829
01:02:49,400 --> 01:02:50,900
Што?
- Ти?
830
01:02:51,027 --> 01:02:52,320
Немаме многу време.
831
01:02:52,486 --> 01:02:53,571
Го знаев тоа.
832
01:02:53,738 --> 01:02:54,697
не знаев.
833
01:02:54,864 --> 01:02:56,364
Кој е вашиот кориснички број?
834
01:02:57,867 --> 01:02:59,367
Тоа не е јазик.
835
01:03:03,080 --> 01:03:05,583
Џез! Мојата прва ласерска борба.
836
01:03:05,750 --> 01:03:07,752
Каде се другите?
- Не се вратија.
837
01:03:14,216 --> 01:03:15,343
Најдете ги.
838
01:03:15,509 --> 01:03:17,009
Продолжи.
- Во ред.
839
01:03:21,057 --> 01:03:22,557
Доаѓа пријател.
840
01:03:23,184 --> 01:03:24,310
Еве ги тие!
841
01:03:24,477 --> 01:03:25,311
ББ-8, побрзај.
842
01:03:25,478 --> 01:03:27,233
Ги затворам лошите страни. Добивате неколку секунди.
843
01:03:27,313 --> 01:03:28,814
Ене го.
844
01:03:28,939 --> 01:03:30,439
Тој е преживеан.
845
01:03:30,816 --> 01:03:32,026
Ве молиме почекајте.
846
01:03:32,193 --> 01:03:33,986
Пукај ме во рака. Наскоро.
- Што.
847
01:03:34,153 --> 01:03:35,653
Или знаат.
848
01:03:37,323 --> 01:03:38,823
бр.
849
01:03:39,825 --> 01:03:41,325
Зошто ни помагаш?
850
01:03:41,952 --> 01:03:43,829
Не ми е грижа дали ќе победиш.
851
01:03:44,372 --> 01:03:46,791
Кајло Рен е осуден на пропаст.
852
01:04:12,316 --> 01:04:14,568
Што сакаше царот од мене?
853
01:04:15,194 --> 01:04:17,613
Зошто сакаше да го убие детето?
854
01:04:18,906 --> 01:04:19,907
Кажи ми.
855
01:04:20,282 --> 01:04:22,493
Затоа што виде што ќе станеш.
856
01:04:23,577 --> 01:04:25,413
Вашата моќ не е ништо.
857
01:04:27,123 --> 01:04:29,083
Ја имаш неговата сила.
858
01:04:29,250 --> 01:04:30,750
Ти си негов внук.
859
01:04:32,253 --> 01:04:35,381
Ти си Палпатин.
860
01:04:43,306 --> 01:04:45,808
Мајка ми беше ќерка на Вејдер.
861
01:04:45,975 --> 01:04:47,977
Татко ти беше син на царот.
862
01:04:49,186 --> 01:04:53,441
Палпатин не знае
дека сме пар на Моќта.
863
01:04:53,607 --> 01:04:55,735
Две што се едно.
864
01:05:03,242 --> 01:05:07,997
Ќе ги убиеме заедно
и се искачуваме на тронот.
865
01:05:16,797 --> 01:05:18,883
Знаете што треба да направите.
866
01:05:19,884 --> 01:05:21,384
Знаеш.
867
01:05:30,269 --> 01:05:31,769
Да.
868
01:05:39,195 --> 01:05:40,695
Држете го на место.
869
01:05:45,117 --> 01:05:46,617
Фин, мрдај!
870
01:05:47,578 --> 01:05:49,078
Реј!
871
01:05:49,163 --> 01:05:50,663
Почнете да доаѓате!
872
01:05:55,169 --> 01:05:56,669
Побрзајте! Ќе те фатам!
873
01:06:04,720 --> 01:06:07,974
Тоа беше координиран напад,
доверлив генерал.
874
01:06:08,140 --> 01:06:11,060
Ги победија стражарите
и ме принуди да помогнам.
875
01:06:11,686 --> 01:06:13,187
Или така.
876
01:06:13,729 --> 01:06:15,106
Повикајте го генералниот директор.
877
01:06:15,272 --> 01:06:16,772
Да, господине.
878
01:06:20,444 --> 01:06:22,405
Кажи му дека го најдов шпионот.
879
01:06:25,491 --> 01:06:28,202
Не знам зошто не не следат
но јас не му верувам.
880
01:06:29,161 --> 01:06:31,080
Расипана опрема за слетување? Колку лошо?
881
01:06:33,040 --> 01:06:35,710
Важни се само учесниците во сообраќајот.
Наоѓање на Exegol.
882
01:06:35,793 --> 01:06:37,378
Тоа е она што го правам.
883
01:06:42,091 --> 01:06:44,010
Ја убил мајка ми.
884
01:06:45,511 --> 01:06:47,305
И татко ми.
885
01:06:49,598 --> 01:06:51,475
Го најдов Палпатин, -
886
01:06:52,935 --> 01:06:54,435
и ќе ги уништам.
887
01:06:56,105 --> 01:06:57,605
Реј.
888
01:06:57,773 --> 01:06:59,273
Не звучиш како себе.
889
01:07:01,610 --> 01:07:03,237
те познавам.
890
01:07:03,404 --> 01:07:05,156
Луѓето се преправаат дека ме познаваат.
891
01:07:06,907 --> 01:07:08,492
Се чини дека никој не знае.
892
01:07:14,040 --> 01:07:17,209
Чиракот Џедај е сè уште жив.
893
01:07:18,502 --> 01:07:22,089
Можеби ме изневери.
894
01:07:22,506 --> 01:07:26,552
Не ме терајте да летам со моите бродови
против тебе.
895
01:07:26,719 --> 01:07:29,972
Знам каде оди.
Тој нема да биде Џедај.
896
01:07:30,139 --> 01:07:31,641
Уверете се во тоа.
897
01:07:31,807 --> 01:07:33,307
Убиј ги.
898
01:08:15,393 --> 01:08:16,893
Што е тоа?
899
01:08:17,018 --> 01:08:18,228
Месец на смртта е.
900
01:08:18,396 --> 01:08:21,065
Лошо место од старата војна.
901
01:08:21,898 --> 01:08:24,235
Беа потребни години
пред да го најдеме тоа што го бараме.
902
01:08:24,402 --> 01:08:25,902
О, добро.
903
01:08:26,529 --> 01:08:28,447
„Само Тер кажува“.
904
01:09:02,815 --> 01:09:04,400
Патот е таму.
905
01:09:05,233 --> 01:09:06,733
Внимавајте.
906
01:09:13,951 --> 01:09:14,869
Остриот пад.
907
01:09:15,036 --> 01:09:17,371
Се видело и полошо.
- И подобрите.
908
01:09:19,498 --> 01:09:20,750
Дали припаѓате на Vastarinta?
909
01:09:20,916 --> 01:09:22,001
Зависи.
910
01:09:22,168 --> 01:09:25,004
Фативме серија Бабу Фрик
Испратив порака.
911
01:09:25,170 --> 01:09:28,049
Бабу Фрик? Еден од моите најстари пријатели.
912
01:09:28,674 --> 01:09:30,009
Рече дека ќе дојдеш.
913
01:09:30,175 --> 01:09:31,927
Дека ти беше последната надеж.
914
01:09:33,888 --> 01:09:35,388
Мораме да стигнеме до руината.
915
01:09:35,473 --> 01:09:37,058
Ни треба нешто во него.
916
01:09:37,224 --> 01:09:38,726
Можам да те однесам таму по вода.
917
01:09:38,893 --> 01:09:40,518
Дали сте ја виделе водата?
- Не сега.
918
01:09:40,686 --> 01:09:42,186
Премногу опасно.
919
01:09:42,396 --> 01:09:43,563
Можеме да заминеме во зори.
920
01:09:43,731 --> 01:09:45,941
Едвај го чекаме тоа.
Немаме време.
921
01:09:46,901 --> 01:09:48,401
Нема избор.
922
01:09:48,861 --> 01:09:50,361
Ајде да го поправиме бродот.
923
01:09:50,612 --> 01:09:51,739
Дали имате резервни делови?
924
01:09:51,906 --> 01:09:52,907
Некои.
925
01:09:53,074 --> 01:09:54,574
Јас сум Џена.
- Јас сум По.
926
01:10:04,543 --> 01:10:06,043
Здраво.
927
01:10:07,338 --> 01:10:09,590
Не, благодарам. Не, благодарам.
928
01:10:10,508 --> 01:10:12,259
Каква страшна ситуација.
929
01:10:12,426 --> 01:10:14,303
Дали секогаш го имате истиот?
930
01:10:14,762 --> 01:10:15,763
Луд.
931
01:10:15,930 --> 01:10:17,932
Дали најдовте ниво на звук за тоа?
932
01:10:18,975 --> 01:10:20,643
0-6, но треба да функционира.
933
01:10:21,102 --> 01:10:22,602
Благодарам.
934
01:10:24,730 --> 01:10:26,277
Ова е од времето на Првиот ред.
935
01:10:26,357 --> 01:10:29,276
На западната падина има стар уништувач.
Од него се земени делови.
936
01:10:30,528 --> 01:10:32,028
Ни беше наредено тоа.
937
01:10:32,363 --> 01:10:33,864
Таму избегавме.
938
01:10:34,490 --> 01:10:37,660
Почекај малку.
Дали бевте во првиот ред?
939
01:10:37,827 --> 01:10:39,327
Не по моја слободна волја.
940
01:10:41,706 --> 01:10:44,291
Сите бевме регрутирани како деца.
941
01:10:45,376 --> 01:10:48,045
Јас бев ТЗ-1719. Полицаец на бура.
942
01:10:48,212 --> 01:10:49,712
FN-2187.
943
01:10:50,548 --> 01:10:51,549
Ти �?
944
01:10:51,716 --> 01:10:52,925
Не знаев дека сме повеќе.
945
01:10:53,092 --> 01:10:56,053
Бегалци?
Сите бевме во ударната сила.
946
01:10:56,554 --> 01:10:59,181
Се кренавме во бунт
Во битката кај островот Ансет.
947
01:10:59,348 --> 01:11:02,560
Ни рекоа да пукаме врз цивили.
Не се согласивме.
948
01:11:02,727 --> 01:11:04,437
Ги спуштивме пиштолите.
949
01:11:04,603 --> 01:11:06,397
Сите тие?
- Целата компанија.
950
01:11:08,065 --> 01:11:09,942
Не знам како се случи.
951
01:11:11,319 --> 01:11:13,738
Не беше готово, туку беше како...
952
01:11:13,904 --> 01:11:15,404
Инстинкт.
953
01:11:16,032 --> 01:11:17,532
Чувство.
954
01:11:17,908 --> 01:11:19,408
Чувство.
955
01:11:20,328 --> 01:11:21,828
Сила.
956
01:11:22,371 --> 01:11:23,914
Силата ме донесе овде.
957
01:11:25,249 --> 01:11:27,835
До Реј. И По.
958
01:11:29,045 --> 01:11:31,172
Го кажуваш тоа како да постои.
959
01:11:32,131 --> 01:11:33,631
Тоа е.
960
01:11:34,050 --> 01:11:35,551
Не бев сигурен тогаш, -
961
01:11:37,678 --> 01:11:39,178
но сега сум
962
01:11:40,514 --> 01:11:42,014
Што сега, пријателе?
963
01:11:44,018 --> 01:11:45,561
Како не си го видел?
964
01:12:00,951 --> 01:12:02,451
Дали ја зеде едрилицата?
965
01:12:37,530 --> 01:12:38,656
Што по ѓаволите мислеше?
966
01:12:38,823 --> 01:12:40,700
По, ќе следам.
967
01:12:40,866 --> 01:12:42,451
Ќе го поправиме соколот и ќе стигнеме таму.
968
01:12:42,618 --> 01:12:43,869
Ќе ни недостасуваш.
969
01:12:44,036 --> 01:12:45,906
Тој не остави.
Што сакаш да правиш? Дали пливате?
970
01:12:46,038 --> 01:12:48,212
Тој не е тој самиот.
Не знаеш кој чека.
971
01:12:48,666 --> 01:12:50,166
Дали знаете?
972
01:12:51,877 --> 01:12:53,377
Да.
973
01:12:54,005 --> 01:12:55,505
Така и Леја.
974
01:12:56,215 --> 01:12:57,715
Јас не сум Леја.
975
01:12:58,259 --> 01:12:59,759
Не се заебаваш таму.
976
01:13:23,451 --> 01:13:24,951
Финецот.
977
01:13:25,369 --> 01:13:26,869
Има уште еден брзинец таму.
978
01:16:16,791 --> 01:16:19,085
Само живеј кој си.
979
01:16:53,202 --> 01:16:54,912
Погледнете се себеси.
980
01:16:56,539 --> 01:16:58,541
Сакаше да му докажеш на мојот идентитет дека си џедај, -
981
01:16:58,624 --> 01:17:00,209
но ти го докажа спротивното.
982
01:17:03,796 --> 01:17:05,631
Не можеш да му се вратиш.
983
01:17:07,758 --> 01:17:09,258
Како јас да не.
984
01:17:11,345 --> 01:17:12,845
Дај ми го.
985
01:17:16,100 --> 01:17:18,811
Темната страна е дел од нас.
986
01:17:22,064 --> 01:17:23,564
Предајте му се.
987
01:17:24,233 --> 01:17:25,733
Дај го...
988
01:17:25,943 --> 01:17:27,443
...за мене.
989
01:17:33,576 --> 01:17:36,954
Со мене одиш само во Ексегол.
990
01:17:38,664 --> 01:17:40,164
Не!
991
01:18:13,032 --> 01:18:15,951
Дознајте што да правите.
992
01:18:16,911 --> 01:18:19,038
Врска со синот -
993
01:18:19,205 --> 01:18:22,583
ја зема целата своја сила.
994
01:18:42,895 --> 01:18:44,395
Реј!
995
01:18:49,360 --> 01:18:50,860
Не!
996
01:19:24,437 --> 01:19:25,937
Не можеме да ги следиме...!
997
01:19:26,022 --> 01:19:27,857
Не можам да го оставам!
- Не можеме.
998
01:19:28,691 --> 01:19:30,191
Реј!
999
01:21:08,082 --> 01:21:09,834
Бен.
1000
01:21:40,114 --> 01:21:41,614
Леја.
1001
01:22:59,402 --> 01:23:01,612
Сакав да те држам за рака.
1002
01:23:03,197 --> 01:23:04,699
Раката на Бен.
1003
01:23:46,824 --> 01:23:50,036
Збогум, драга принцеза.
1004
01:24:01,839 --> 01:24:03,758
Нешто се случи.
1005
01:24:03,924 --> 01:24:05,468
Финецот.
- Ова едвај чека.
1006
01:24:05,593 --> 01:24:07,303
Имаме генерал да видиме.
1007
01:24:09,263 --> 01:24:10,763
Го нема.
1008
01:24:16,395 --> 01:24:17,895
Џуи...
1009
01:24:43,255 --> 01:24:44,755
Еј синко.
1010
01:25:05,653 --> 01:25:07,153
Ми недостигаш, синко.
1011
01:25:10,074 --> 01:25:11,574
Твојот син е мртов.
1012
01:25:12,618 --> 01:25:14,118
бр.
1013
01:25:18,666 --> 01:25:20,918
Кајло Рен е мртов.
1014
01:25:23,212 --> 01:25:24,797
Мојот син е жив.
1015
01:25:29,719 --> 01:25:31,804
Ти си само спомен.
1016
01:25:33,389 --> 01:25:35,057
Вашето сеќавање.
1017
01:25:39,270 --> 01:25:40,770
дојди дома
1018
01:25:41,939 --> 01:25:43,439
Се продава.
1019
01:25:46,402 --> 01:25:47,902
Го нема.
1020
01:25:49,864 --> 01:25:51,407
Тетка ти ја нема.
1021
01:25:52,825 --> 01:25:55,369
Но неговата вредност
а за што се бореше...
1022
01:25:56,954 --> 01:25:58,454
Не го нема.
1023
01:26:05,004 --> 01:26:06,504
Бен.
1024
01:26:06,964 --> 01:26:08,049
Знам што треба да направам, -
1025
01:26:08,132 --> 01:26:10,343
но не знам
дали имам сила за тоа?
1026
01:26:20,770 --> 01:26:22,438
Имате.
1027
01:26:33,616 --> 01:26:35,116
Таткото...
1028
01:26:40,414 --> 01:26:42,041
не знам.
1029
01:27:02,979 --> 01:27:06,732
Принцезата од Алдеран е
ми ги измеша плановите, -
1030
01:27:07,316 --> 01:27:10,945
но неговиот глупав чин е бесмислен.
1031
01:27:11,570 --> 01:27:15,324
Дојди кај мене за Exegol,
Генерал Прајд.
1032
01:27:17,827 --> 01:27:21,664
Те служам сега,
како серверот во старите војни.
1033
01:27:22,123 --> 01:27:26,085
Испратете брод во нивниот свет.
1034
01:27:26,419 --> 01:27:28,587
Нека гори.
1035
01:27:28,879 --> 01:27:31,465
Последната нарачка започнува.
1036
01:27:31,632 --> 01:27:35,720
Тој ќе дојде, неговите пријатели ќе следат.
1037
01:27:36,178 --> 01:27:37,678
Да, господине.
1038
01:27:51,986 --> 01:27:53,486
Капетан.
1039
01:27:54,280 --> 01:27:56,407
Киџими е во домет.
- Пукај.
1040
01:28:15,843 --> 01:28:18,429
Киџими? Како?
1041
01:28:19,347 --> 01:28:21,223
Удар од ѕвездите.
1042
01:28:22,600 --> 01:28:24,393
Брод од новата флота на Сит.
1043
01:28:24,560 --> 01:28:26,060
Од непознати области.
1044
01:28:26,270 --> 01:28:28,522
Царот испрати брод од Ексегол.
1045
01:28:28,689 --> 01:28:30,316
Така и секој брод има ...
1046
01:28:30,399 --> 01:28:32,735
Оружје што уништува планети? Се разбира.
1047
01:28:33,527 --> 01:28:35,027
Сите.
1048
01:28:35,196 --> 01:28:36,781
Вака го прави тоа.
1049
01:28:36,947 --> 01:28:37,948
Слушајте.
1050
01:28:38,491 --> 01:28:40,284
Ова доаѓа од секоја фреквенција.
1051
01:28:41,994 --> 01:28:43,663
„Отпорот е мртов.
1052
01:28:44,288 --> 01:28:46,082
Пламенот на Сит гори.
1053
01:28:47,124 --> 01:28:49,543
Сите светови, предадете се или умрете.
1054
01:28:50,336 --> 01:28:52,338
Последната нарачка започнува“.
1055
01:28:53,214 --> 01:28:55,041
Леја те направи в.д генерал.
1056
01:28:56,092 --> 01:28:57,592
Што сега?
1057
01:29:06,185 --> 01:29:08,187
Морам да признаам дека не знам, -
1058
01:29:09,271 --> 01:29:10,771
како да го направите ова.
1059
01:29:12,274 --> 01:29:13,859
Што направи...
1060
01:29:15,820 --> 01:29:17,321
Јас не сум подготвен.
1061
01:29:18,864 --> 01:29:20,364
И ние не бевме.
1062
01:29:23,786 --> 01:29:25,788
Лука, Хан, Леја, мин.
1063
01:29:26,706 --> 01:29:28,206
Кој е обично подготвен?
1064
01:29:28,582 --> 01:29:30,082
Како го направи тоа?
1065
01:29:31,585 --> 01:29:34,630
Како изградивте империја?
речиси со празни раце?
1066
01:29:34,964 --> 01:29:36,464
Се имавме еден со друг.
1067
01:29:37,675 --> 01:29:39,302
Затоа победивме.
1068
01:29:42,888 --> 01:29:44,640
Допри го. Му припаѓа на мојот пријател.
1069
01:29:44,724 --> 01:29:46,642
Извинете. Го нема?
1070
01:29:47,601 --> 01:29:48,728
Го нема.
1071
01:29:48,894 --> 01:29:50,394
Не знам, госпоѓице.
1072
01:29:51,063 --> 01:29:52,064
ми недостигаш.
1073
01:29:52,523 --> 01:29:54,023
Така и јас.
1074
01:29:56,610 --> 01:29:58,154
Како се викаш?
1075
01:29:58,321 --> 01:30:00,740
Имам нешто за тебе.
- Имам нешто за тебе.
1076
01:30:00,906 --> 01:30:02,241
Не можам сам.
1077
01:30:02,408 --> 01:30:03,659
Ми треба да водиш со мене.
1078
01:30:03,826 --> 01:30:05,911
Овој дроид е ...
Ви благодарам. Ја давам оваа вредност.
1079
01:30:06,078 --> 01:30:07,204
Општо.
- Генерал.
1080
01:30:07,371 --> 01:30:09,415
Овој дроид има
многу информации за Exegol.
1081
01:30:09,498 --> 01:30:10,791
Лицето на тетката?
- Јас сум Д-О.
1082
01:30:10,958 --> 01:30:12,126
Извини, Д-О.
1083
01:30:12,293 --> 01:30:14,587
Одеше во Ексегол
Со Очи.
1084
01:30:14,879 --> 01:30:16,172
Зошто Очи одеше таму?
1085
01:30:16,255 --> 01:30:19,800
За да добијам мало девојче,
што требаше да му се донесе од Јаку на царот.
1086
01:30:19,967 --> 01:30:21,969
Сакаше девојчето да живее.
1087
01:31:12,144 --> 01:31:15,564
Оружјето на Џедај заслужува поголема почит.
1088
01:31:17,775 --> 01:31:19,485
Мајстор Скајвокер.
1089
01:31:20,069 --> 01:31:22,655
што правиш?
1090
01:31:23,072 --> 01:31:25,241
Се видов себеси на престолот на темнината.
1091
01:31:25,741 --> 01:31:27,326
Не можете да го користите тоа.
1092
01:31:27,493 --> 01:31:29,870
Јас не заминувам од овде. Јас го правам истото како тебе.
1093
01:31:30,746 --> 01:31:32,456
Сè уште бев таму.
1094
01:31:33,833 --> 01:31:36,127
Стравот ме задржа овде.
1095
01:31:37,753 --> 01:31:39,380
Од што најмногу се плашите?
1096
01:31:44,010 --> 01:31:45,510
Себеси.
1097
01:31:48,180 --> 01:31:49,932
Затоа што ти си Палпатин.
1098
01:31:52,351 --> 01:31:54,061
Тоа го знаеше и Леја.
1099
01:31:55,229 --> 01:31:56,729
Не ми кажа.
1100
01:32:04,030 --> 01:32:05,573
Тој сè уште ме тренираше.
1101
01:32:06,615 --> 01:32:08,993
Затоа што ја виде твојата храброст.
1102
01:32:09,452 --> 01:32:10,995
Твоето срце.
1103
01:32:13,873 --> 01:32:15,373
Реј.
1104
01:32:16,334 --> 01:32:18,544
Некои работи се посилни од крвта.
1105
01:32:19,670 --> 01:32:22,715
Соочувањето со страв е судбината на Џедаите.
1106
01:32:23,215 --> 01:32:24,717
Твојата судбина.
1107
01:32:25,092 --> 01:32:26,802
Ако не се соочите со Палпатин, -
1108
01:32:27,261 --> 01:32:29,305
го означува крајот на Џедаите.
1109
01:32:30,848 --> 01:32:32,642
И војната заврши.
1110
01:32:36,479 --> 01:32:39,190
Мојата сестра би сакала
дај ти нешто
1111
01:32:54,747 --> 01:32:56,248
Сабја на Леја.
1112
01:32:58,376 --> 01:33:00,419
Тоа беше последната вечер од неговиот тренинг.
1113
01:33:18,020 --> 01:33:23,317
Леја рече дека ја почувствувала смртта на нејзиниот син
На крајот од неговиот пат џедај.
1114
01:33:24,777 --> 01:33:27,863
Ми ја подаде својата сабја и ми рече:
дека еден ден -
1115
01:33:28,531 --> 01:33:30,574
некој би го подигнал, -
1116
01:33:30,741 --> 01:33:33,619
што би завршило
неговото патување.
1117
01:33:35,705 --> 01:33:39,041
Во тебе живеат илјада генерации.
1118
01:33:40,126 --> 01:33:42,169
Но, ова е вашата борба.
1119
01:33:43,254 --> 01:33:45,881
Однесете ги двете сабји во Ексегол.
1120
01:33:48,259 --> 01:33:49,593
Јас не одам таму.
1121
01:33:49,760 --> 01:33:52,513
Немам информатор.
Го уништив бродот на Рен.
1122
01:33:52,680 --> 01:33:55,099
Имате се што ви треба.
1123
01:34:05,276 --> 01:34:06,819
Две од нив беа направени.
1124
01:35:04,001 --> 01:35:08,047
Здраво. Јас сум C-3PO,
За односите човек-киборг.
1125
01:35:08,214 --> 01:35:09,714
А ти си?
1126
01:35:10,424 --> 01:35:11,924
Што?
1127
01:35:13,094 --> 01:35:16,681
Сигурно би се сетил,
ако имав најдобар пријател.
1128
01:35:18,307 --> 01:35:21,394
Па што сакаш да ми ставиш во глава?
Во никој случај не...
1129
01:35:24,814 --> 01:35:26,857
Враќањето на меморијата е завршено.
1130
01:35:27,817 --> 01:35:29,151
R2, дали сте слушнале?
1131
01:35:29,318 --> 01:35:32,071
Одам со госпоѓица Реј
на неговата прва задача.
1132
01:35:33,531 --> 01:35:35,031
Дали веќе заминав?
1133
01:35:36,117 --> 01:35:38,119
Имате сигнал? Од кого?
1134
01:35:44,208 --> 01:35:46,585
Сите потребни информации
За воздушниот напад на Ексегол.
1135
01:35:46,669 --> 01:35:47,795
Освен како да стигнете таму.
1136
01:35:47,878 --> 01:35:49,922
Дали ги гледате читањата на атмосферата?
- Има хаос.
1137
01:35:50,089 --> 01:35:51,132
Вкрстено магнетно поле.
1138
01:35:51,299 --> 01:35:52,883
Гравитациски бунари, соларен ветер.
1139
01:35:52,967 --> 01:35:54,176
Како можеш да полеташ од таму?
1140
01:35:54,260 --> 01:35:55,177
Жал ми е.
1141
01:35:55,261 --> 01:35:58,848
Мемориската банка на R2 е вкрстена�
со логички рецептори.
1142
01:35:59,515 --> 01:36:03,644
Тој вели дека ќе добие порака
од мајстор Лука.
1143
01:36:04,520 --> 01:36:06,022
Стар идентификатор на брод.
1144
01:36:07,106 --> 01:36:08,899
Крилата на Лук Скајвокер.
1145
01:36:09,066 --> 01:36:12,903
Испраќа информации за курсот од своето патување
До непознати територии.
1146
01:36:13,070 --> 01:36:14,570
Тоа е Реј.
1147
01:36:18,909 --> 01:36:20,411
Тој оди во Ексегол.
1148
01:36:25,207 --> 01:36:26,584
Ни покажа.
1149
01:36:26,751 --> 01:36:28,336
Ни покажа како да стигнеме таму.
1150
01:36:30,379 --> 01:36:31,922
Потоа одиме заедно.
1151
01:36:37,970 --> 01:36:39,597
Мора, другар. Потребни сте.
1152
01:36:40,806 --> 01:36:44,310
Се додека ѕвездите ги нема
Со Exegol можеме да ги погодиме.
1153
01:36:44,477 --> 01:36:45,561
Како?
1154
01:36:45,728 --> 01:36:48,359
Тие не можат да ја активираат својата заштита
пред да бидат надвор од атмосферата.
1155
01:36:48,439 --> 01:36:51,651
Не е лесно со Exegol.
На големите бродови им е потребна помош за качување.
1156
01:36:51,817 --> 01:36:53,444
Навигаторите не помагаат.
1157
01:36:53,611 --> 01:36:54,862
Па, како се креваат бродовите?
1158
01:36:55,029 --> 01:36:58,282
Со помош на сигналот на навигациската кула,
како овој.
1159
01:36:59,158 --> 01:37:00,326
Но, тоа нема да работи.
1160
01:37:00,409 --> 01:37:02,828
Воздухопловните сили ја бараат кулата
а копнените сили напаѓаат.
1161
01:37:02,995 --> 01:37:04,955
Копнените сили?
- Имам идеја за нив.
1162
01:37:05,122 --> 01:37:06,961
Кога кулата е надвор од игра,
флотата се заглавува во атмосферата -
1163
01:37:07,041 --> 01:37:09,752
за неколку минути
без заштита и излез.
1164
01:37:09,919 --> 01:37:12,588
Удирањето на топовите може
ги запали реакторите.
1165
01:37:13,214 --> 01:37:14,714
Тоа е нашата шанса.
1166
01:37:14,840 --> 01:37:17,468
Мора да го направиме маневарот на Холдо.
Прави хаос.
1167
01:37:17,635 --> 01:37:19,220
Тој трик е среќен.
1168
01:37:19,387 --> 01:37:22,101
Разурнувачи и товарни авиони
нивните пиштоли ако нè има доволно.
1169
01:37:22,181 --> 01:37:23,766
Немаме доволно!
1170
01:37:23,933 --> 01:37:26,102
Вистина. За нив ние сме само ``работа`.
1171
01:37:26,185 --> 01:37:27,794
Тука влегуваат Ландо и Чеви.
1172
01:37:28,270 --> 01:37:30,481
Го зедоа соколот
До јадрото на планетата.
1173
01:37:30,648 --> 01:37:32,817
Тие испратија молба за помош до
кој слуша.
1174
01:37:32,984 --> 01:37:34,235
Таму има пријател.
1175
01:37:34,402 --> 01:37:36,185
Ќе дојдат ако знаеш дека има надеж.
1176
01:37:37,488 --> 01:37:38,988
Тие ќе дојдат.
1177
01:37:39,699 --> 01:37:42,368
Првиот витез победува,
ако веруваме дека сме сами.
1178
01:37:43,160 --> 01:37:44,660
Не сме сами.
1179
01:37:45,121 --> 01:37:47,581
Добрите ќе се борат ако ги водиме.
1180
01:37:50,710 --> 01:37:52,545
Леја никогаш не се откажа.
1181
01:37:53,254 --> 01:37:54,839
Нема да се откажеме од мене.
1182
01:37:55,881 --> 01:37:57,883
Ќе им покажеме дека не се плашиме.
1183
01:38:02,555 --> 01:38:04,724
Тоа, поради која причина
Нашите мајка и татко се степаа, -
1184
01:38:05,141 --> 01:38:06,934
не смее да умре.
1185
01:38:09,520 --> 01:38:11,020
Не денес.
1186
01:38:12,148 --> 01:38:14,692
Денес е нашата последна шанса.
1187
01:38:15,443 --> 01:38:16,986
За Галаксијата.
1188
01:38:19,030 --> 01:38:20,530
За Леја.
1189
01:38:23,117 --> 01:38:24,702
За се што изгубивме.
1190
01:38:25,995 --> 01:38:27,705
Премногу од нас умреа.
1191
01:38:28,622 --> 01:38:30,708
Сега се креваме во војна против нив.
1192
01:38:57,485 --> 01:38:58,986
Тој е во процес на зближување.
1193
01:38:59,153 --> 01:39:01,614
Сите садови до договорената висина.
1194
01:39:41,862 --> 01:39:43,362
Возењето ќе биде ладно, -
1195
01:39:43,614 --> 01:39:45,114
но следете го курсот на Реј.
1196
01:39:51,914 --> 01:39:53,457
Бесплатна фреквенција.
1197
01:39:53,624 --> 01:39:55,543
Капетане, доаѓа брод на отпорот.
1198
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
Доверлив генерал...
1199
01:39:57,128 --> 01:39:58,628
Користете ги јонските топови!
1200
01:40:03,884 --> 01:40:05,384
Погледнете ја таа флота.
1201
01:40:08,597 --> 01:40:10,097
По ѓаволите!
1202
01:40:11,350 --> 01:40:12,850
Добредојдовте во Exegol.
1203
01:40:16,147 --> 01:40:17,647
Внимавајте на десната страна, Вексли!
1204
01:40:19,400 --> 01:40:20,651
Подигнете се до нивната висина.
1205
01:40:20,818 --> 01:40:22,695
Не можат да нè пукаат
без да се удираат еден со друг.
1206
01:40:23,779 --> 01:40:24,905
Не се откажувај.
1207
01:40:25,323 --> 01:40:26,823
Помош доаѓа.
1208
01:40:28,117 --> 01:40:29,201
Еве го.
1209
01:40:29,368 --> 01:40:30,953
Не го гледам.
1210
01:40:31,120 --> 01:40:32,620
Откриена кула.
1211
01:41:21,337 --> 01:41:22,129
Доаѓаат уништувачи на вратоврски!
1212
01:41:22,296 --> 01:41:23,130
Не ги гледам!
1213
01:41:23,297 --> 01:41:24,797
Ќе те заштитам.
1214
01:41:28,678 --> 01:41:30,592
Дали сме подготвени?
- Поподготвен од било кога.
1215
01:41:33,099 --> 01:41:34,767
Тие удриле во навигациската кула -
1216
01:41:34,934 --> 01:41:36,060
за да се спречи движењето на бродовите.
1217
01:41:36,227 --> 01:41:37,228
Тогаш не ја користиме кулата.
1218
01:41:37,395 --> 01:41:40,606
Пренесете го навигацискиот сигнал
за овој брод.
1219
01:41:40,773 --> 01:41:42,441
Флотата сами ја контролираме.
1220
01:41:48,572 --> 01:41:50,574
Навигациската кула не е во функција.
1221
01:41:50,950 --> 01:41:52,702
Што?
- На бродовите им треба сигнал.
1222
01:41:52,868 --> 01:41:53,953
Мора да дојде од друго место.
1223
01:41:54,328 --> 01:41:55,997
Тие ги погодија нашите намери.
1224
01:41:56,163 --> 01:41:58,040
Откажи ја копнената инвазија.
1225
01:41:58,207 --> 01:41:59,707
Чекај.
1226
01:42:00,501 --> 01:42:02,586
Сигналот доаѓа од тој команден брод.
1227
01:42:02,670 --> 01:42:04,296
Тоа е во нашата пад зона.
1228
01:42:04,463 --> 01:42:05,963
Како знаеш?
1229
01:42:06,632 --> 01:42:07,550
Сè уште се чувствува така.
1230
01:42:07,717 --> 01:42:10,511
Дали сакате да извршите копнен напад?
за ѕвездите?
1231
01:42:10,678 --> 01:42:13,347
Би сакал, но не добиваме сигнал
да умре од воздух.
1232
01:42:13,514 --> 01:42:14,515
Заштитете нè.
1233
01:42:14,682 --> 01:42:16,229
Таму се чува флотата
додека не пристигне помошта.
1234
01:42:16,309 --> 01:42:17,809
Се надеваме дека е така.
- Се надеваме дека е така.
1235
01:42:18,894 --> 01:42:20,146
Слушнавте што рече генералот.
1236
01:42:20,313 --> 01:42:22,815
Сите бродови, заштитете го модулот.
1237
01:42:27,653 --> 01:42:29,697
Војничкиот носач слета.
1238
01:42:29,864 --> 01:42:31,574
Блокирајте ги брзите.
- Не можам.
1239
01:42:31,741 --> 01:42:33,241
Зошто не?
1240
01:42:33,701 --> 01:42:35,201
Тие не користат брзински возила.
1241
01:42:40,875 --> 01:42:42,375
Не е лошо за една лекција.
1242
01:42:43,169 --> 01:42:44,670
Имавте добар учител.
1243
01:42:52,219 --> 01:42:53,719
Продолжи!
1244
01:42:58,893 --> 01:43:00,393
Добро оди, пријателе!
1245
01:43:00,519 --> 01:43:02,021
Кулата е напред.
1246
01:44:06,752 --> 01:44:09,588
Јас чекав долго време.
1247
01:44:19,682 --> 01:44:23,602
Дека моите внуци ќе се вратат дома.
1248
01:44:25,938 --> 01:44:28,649
Не сакав да умреш.
1249
01:44:28,733 --> 01:44:30,943
Те сакав овде.
1250
01:44:31,485 --> 01:44:33,654
Царицата Палпатин.
1251
01:44:36,198 --> 01:44:38,075
Ќе се искачите на тронот.
1252
01:44:40,786 --> 01:44:44,498
Ваше првородно право е да владеете овде.
1253
01:44:45,416 --> 01:44:49,045
Тоа ти е во крвта. Во нашата крв.
1254
01:44:50,921 --> 01:44:52,840
Не дојдов да ги водам Ситите.
1255
01:44:53,799 --> 01:44:55,343
Дојдов да го запрам.
1256
01:44:55,509 --> 01:44:57,219
Џедај?
1257
01:44:57,595 --> 01:44:59,930
Да.
- Не.
1258
01:45:00,139 --> 01:45:03,476
Твојот гнев, твојот гнев.
1259
01:45:04,226 --> 01:45:06,562
Сакаш да ме убиеш.
1260
01:45:07,938 --> 01:45:09,940
Тоа е она што го сакам.
1261
01:45:11,442 --> 01:45:12,985
Убиј ме, -
1262
01:45:13,152 --> 01:45:16,322
и мојот дух ќе премине во тебе.
1263
01:45:16,739 --> 01:45:19,992
Кога сите Сити живеат во мене, -
1264
01:45:20,534 --> 01:45:22,953
ќе бидеш царица -
1265
01:45:23,496 --> 01:45:25,539
и ние сме едно.
1266
01:45:33,255 --> 01:45:35,257
Пропелерите се жешки.
Како ни е?
1267
01:45:35,341 --> 01:45:37,635
Ја удривме патеката
и ја уништуваме кулата.
1268
01:45:37,802 --> 01:45:39,053
Отворите се отпорни на експлозија!
1269
01:45:39,220 --> 01:45:40,596
Па, ББ-8, ти си на ред.
1270
01:45:40,763 --> 01:45:42,263
Јас ќе те заштитам.
1271
01:46:10,042 --> 01:46:11,627
Ова треба да го направи трикот.
1272
01:46:23,806 --> 01:46:25,306
И остава.
1273
01:46:26,559 --> 01:46:27,935
Тоа беше добро, Фин.
1274
01:46:28,102 --> 01:46:30,021
Сигналот е намален, но не долго.
1275
01:46:30,104 --> 01:46:31,604
Ние сме офлајн.
1276
01:46:32,606 --> 01:46:33,983
Ресетирајте го сигналот за навигација!
1277
01:46:34,066 --> 01:46:35,566
Ќе потрае некое време.
1278
01:46:36,944 --> 01:46:39,155
Фин, си заминувам.
- Не, чекај. Слушај.
1279
01:46:39,322 --> 01:46:41,369
Топовите замолкнаа.
Го ресетираат системот.
1280
01:46:41,449 --> 01:46:44,076
Или?
- Морам да направам нешто.
1281
01:46:44,869 --> 01:46:46,369
Ќе останам со тебе.
1282
01:46:48,581 --> 01:46:50,081
Falcon сè уште не е поддржан.
1283
01:46:51,625 --> 01:46:54,795
не знам. Можеби никој нема да дојде.
1284
01:46:54,879 --> 01:46:56,379
Што правиме генерале?
1285
01:46:57,131 --> 01:46:58,716
Мораме самите да ги најдеме.
1286
01:46:58,924 --> 01:47:00,009
Што можеме да направиме против нив?
1287
01:47:00,092 --> 01:47:01,761
Само висат таму!
1288
01:47:04,055 --> 01:47:06,265
Сега е време!
1289
01:47:16,192 --> 01:47:19,654
Ти ми го одзеде животот со силата на твојот гнев.
1290
01:47:19,862 --> 01:47:21,739
И стануваш.
1291
01:47:23,366 --> 01:47:26,619
Само сакаш да мразам
но не мразам.
1292
01:47:27,453 --> 01:47:28,953
Дури ни ти.
1293
01:47:29,914 --> 01:47:33,042
Слаби. Како твоите родители.
1294
01:47:34,377 --> 01:47:36,045
Моите родители беа силни.
1295
01:47:37,046 --> 01:47:38,964
Ме спасија од тебе.
1296
01:47:39,298 --> 01:47:43,636
Вашиот господар, Лук Скајвокер беше
спасен од неговиот татко.
1297
01:47:43,803 --> 01:47:47,264
Единственото семејство што го имате овде е -
1298
01:47:47,807 --> 01:47:49,307
јас сум јас.
1299
01:48:10,496 --> 01:48:12,581
Не траеја долго.
1300
01:48:13,749 --> 01:48:16,502
Никој нема да дојде да помогне.
1301
01:48:17,420 --> 01:48:21,132
А ти си тој што ги водел овде.
1302
01:48:22,550 --> 01:48:25,970
Победи ме. Земете го тронот.
1303
01:48:26,137 --> 01:48:28,180
Владее со нова империја -
1304
01:48:28,347 --> 01:48:31,183
а флотата е ваша.
1305
01:48:32,935 --> 01:48:36,772
Само вие имате моќ да ги спасите.
1306
01:48:39,066 --> 01:48:43,529
Одбиј, а твоето ново семејство...
1307
01:48:44,572 --> 01:48:46,365
...умира.
1308
01:49:04,508 --> 01:49:06,052
Добро.
1309
01:49:21,776 --> 01:49:24,487
Фин, каде си? Модулот заминува.
1310
01:49:25,237 --> 01:49:27,615
Финецот!
- Оди без нас.
1311
01:49:27,782 --> 01:49:29,450
Го уништуваме целиот брод.
1312
01:49:31,285 --> 01:49:32,662
Што? Како?
1313
01:49:32,828 --> 01:49:34,328
Ја удривме командната палуба.
1314
01:49:35,164 --> 01:49:37,875
Роуз, те молам. Менк.
1315
01:49:39,585 --> 01:49:41,085
Роза!
- Роза!
1316
01:49:41,712 --> 01:49:43,255
Јас се справувам со чкрапалото!
1317
01:49:45,841 --> 01:49:48,219
Ритуалот започнува.
1318
01:49:49,720 --> 01:49:51,514
Тој ме удри -
1319
01:49:52,014 --> 01:49:55,267
и се декларира како кучка.
1320
01:50:15,788 --> 01:50:18,082
Тој го нацрта пиштолот.
1321
01:50:21,002 --> 01:50:23,170
Тој доаѓа кај мене.
1322
01:50:36,934 --> 01:50:39,437
Ќе се одмазди.
1323
01:50:45,609 --> 01:50:48,362
И со еден удар на сабја -
1324
01:50:48,529 --> 01:50:51,282
Ситите повторно се раѓаат.
1325
01:50:52,575 --> 01:50:55,286
Џедајот умре!
1326
01:51:16,641 --> 01:51:17,767
Направете го тоа!
1327
01:51:17,850 --> 01:51:20,061
Направете жртва!
1328
01:52:29,672 --> 01:52:33,009
Застанете заедно, умрете заедно.
1329
01:52:42,727 --> 01:52:45,646
Виталноста на вашата врска, -
1330
01:52:48,190 --> 01:52:51,569
Двојноста на моќта.
1331
01:52:51,736 --> 01:52:54,864
Моќ како самиот живот.
1332
01:52:55,823 --> 01:52:59,327
Надвор од видното поле со генерации.
1333
01:52:59,493 --> 01:53:01,120
И сега...
1334
01:53:01,579 --> 01:53:07,752
Се раѓа моќта на двајца
еден, вистинскиот император.
1335
01:53:29,523 --> 01:53:31,317
Снеп, тие висат по тебе.
- Не можам да ги видам!
1336
01:53:31,484 --> 01:53:33,486
Не, не, не. Прекини!
1337
01:53:34,278 --> 01:53:35,778
Не!
1338
01:53:37,490 --> 01:53:39,617
А-3 падна.
1339
01:53:40,034 --> 01:53:42,286
Тие ме бараат! Не можам...
1340
01:53:42,453 --> 01:53:43,954
Тие се насекаде!
1341
01:53:45,748 --> 01:53:47,333
Погоден е лидерот на Делта!
1342
01:53:48,250 --> 01:53:49,293
Јас губам висина!
1343
01:53:49,377 --> 01:53:50,877
Општо, што понатаму?
1344
01:53:51,504 --> 01:53:53,339
По, што сега?
1345
01:53:53,506 --> 01:53:55,006
Мојот пријател...
1346
01:53:57,259 --> 01:53:58,759
Жал ми е.
1347
01:53:59,804 --> 01:54:01,305
Мислев дека можеме да го направиме тоа.
1348
01:54:03,182 --> 01:54:04,934
Но, ги има премногу.
1349
01:54:06,143 --> 01:54:07,937
Но, има уште повеќе од нас.
1350
01:54:08,688 --> 01:54:10,481
Нѐ има повеќе.
1351
01:54:21,534 --> 01:54:23,034
Само треба.
1352
01:54:23,577 --> 01:54:25,121
Само треба.
1353
01:54:34,005 --> 01:54:36,757
Ландо, ти го направи тоа! Ти го направи тоа!
1354
01:54:39,218 --> 01:54:42,972
Погодете ги подтоповите.
За секој мит се спасува еден свет.
1355
01:54:46,142 --> 01:54:47,642
Добро полета, Ландо!
1356
01:54:57,820 --> 01:54:59,516
Еден брод падна. Изгубивме многу.
1357
01:54:59,613 --> 01:55:00,948
Системот не реагира.
1358
01:55:01,115 --> 01:55:03,246
Од каде доаѓаат сите овие бродови?
Тие немаат морнарица.
1359
01:55:03,326 --> 01:55:06,370
Тоа не е морнарица. Тие се само луѓе.
1360
01:55:17,381 --> 01:55:19,175
Збогум, небесно ѓубре!
1361
01:55:19,342 --> 01:55:20,426
Кој е тој пилот?
1362
01:55:20,593 --> 01:55:22,678
Погоди, возач на зачини.
1363
01:55:25,598 --> 01:55:27,600
Зори! Ти го направи тоа!
1364
01:55:40,363 --> 01:55:43,491
Погледнете што направи.
1365
01:56:03,219 --> 01:56:05,763
Како што еднаш паднав, -
1366
01:56:05,930 --> 01:56:10,059
паѓа и последниот Скајвокер.
1367
01:56:17,441 --> 01:56:20,820
Само слаб напад, -
1368
01:56:20,987 --> 01:56:22,571
моите верни.
1369
01:56:23,364 --> 01:56:27,076
Ништо нема да го спречи враќањето на Ситите!
1370
01:56:38,963 --> 01:56:40,756
R2, уредите не работат.
1371
01:56:41,882 --> 01:56:43,382
Може ли некој да слушне?
1372
01:57:24,592 --> 01:57:26,177
Дојди кај мене.
1373
01:57:31,015 --> 01:57:32,767
Дојди кај мене.
1374
01:57:38,397 --> 01:57:40,149
Дојди кај мене.
1375
01:57:43,736 --> 01:57:46,656
Ова се последните чекори, Реј.
1376
01:57:46,822 --> 01:57:49,450
Станете и земете ги.
1377
01:57:49,909 --> 01:57:51,535
Реј.
- Реј.
1378
01:57:51,702 --> 01:57:52,536
Реј.
1379
01:57:52,703 --> 01:57:54,872
Врати рамнотежа како јас.
1380
01:57:55,039 --> 01:57:57,375
Најдете ја светлината заедно, Реј.
1381
01:57:57,541 --> 01:57:59,085
Не си сам, Реј.
1382
01:57:59,251 --> 01:58:01,337
Никогаш не си бил сам.
1383
01:58:01,504 --> 01:58:04,507
Секој џедај што некогаш живеел
живеам во тебе.
1384
01:58:04,674 --> 01:58:06,050
Моќта ве опкружува.
1385
01:58:06,217 --> 01:58:08,097
Нека ве води.
- Како што не водеше�.
1386
01:58:08,177 --> 01:58:10,388
Почувствувајте ја моќта што тече низ вас.
1387
01:58:10,554 --> 01:58:11,597
Нека ве подигне.
1388
01:58:11,764 --> 01:58:13,264
Стани, Реј.
1389
01:58:13,683 --> 01:58:15,226
Стоиме зад вас.
1390
01:58:15,393 --> 01:58:16,227
Реј.
1391
01:58:16,394 --> 01:58:17,894
Подигнете ја моќта.
1392
01:58:18,771 --> 01:58:21,732
Моќта на Џедај е во неговото срце.
1393
01:58:22,692 --> 01:58:23,526
Стани.
1394
01:58:23,693 --> 01:58:24,694
Стани.
1395
01:58:25,152 --> 01:58:30,241
Силата е секогаш со вас.
1396
01:58:48,718 --> 01:58:51,887
Нека твојата смрт е последниот збор -
1397
01:58:52,054 --> 01:58:54,849
во приказната за бунтовниците.
1398
01:59:06,027 --> 01:59:06,986
Јас сум повторно!
1399
01:59:07,153 --> 01:59:10,072
Ова е последна шанса.
Мора да ги погодам тие топови!
1400
01:59:15,411 --> 01:59:17,413
Ти си ништо!
1401
01:59:17,580 --> 01:59:21,500
Собирачот на отпад не може да направи ништо
на мојата сила.
1402
01:59:24,879 --> 01:59:28,049
Јас сум Сит до крај!
1403
01:59:31,344 --> 01:59:33,054
И јас...
1404
01:59:38,476 --> 01:59:40,353
Јас сум Џедај по дух и крв.
1405
02:00:30,820 --> 02:00:32,363
По, команден брод!
1406
02:00:33,948 --> 02:00:35,449
Нивната флота е заглавена!
1407
02:00:35,616 --> 02:00:37,116
Ги нема!
1408
02:00:40,830 --> 02:00:42,330
Го гледаш ли ова, Фин?
1409
02:00:42,415 --> 02:00:43,915
Фин не се качи во авионот.
1410
02:00:44,166 --> 02:00:45,960
Дали се уште се на командниот брод?
1411
02:00:56,679 --> 02:00:58,973
Не ги гледам. Одам да ги земам.
1412
02:00:59,724 --> 02:01:01,017
Нема да работи, генерале.
1413
02:01:01,183 --> 02:01:02,435
Верувај ми, јас сум брз.
1414
02:01:02,601 --> 02:01:04,437
Не толку брз како овој брод.
1415
02:01:07,356 --> 02:01:08,941
Издржи, Чуви.
1416
02:01:19,118 --> 02:01:20,703
Финецот!
1417
02:01:55,946 --> 02:01:58,074
Не, Реј.
1418
02:04:21,092 --> 02:04:22,592
Бен.
1419
02:05:44,759 --> 02:05:46,260
Ете, погледнете.
1420
02:05:47,178 --> 02:05:48,554
Црвениот 5 е во воздухот.
1421
02:05:48,638 --> 02:05:50,138
Реј ел.
1422
02:05:51,682 --> 02:05:52,808
Не можам да те видам.
1423
02:05:52,892 --> 02:05:55,353
Луѓето се креваат низ галаксијата.
1424
02:05:57,063 --> 02:05:59,106
По. Ние го направивме тоа.
1425
02:05:59,273 --> 02:06:00,773
Ние го направивме тоа.
1426
02:06:57,665 --> 02:06:59,165
Среќен.
1427
02:07:02,795 --> 02:07:04,295
Џвака!
1428
02:07:34,702 --> 02:07:35,745
Здраво!
1429
02:07:35,911 --> 02:07:37,411
Браво!
1430
02:07:41,876 --> 02:07:43,376
Џуи.
1431
02:07:45,671 --> 02:07:47,548
Ова е за вас.
1432
02:08:06,567 --> 02:08:08,067
Дали го слушна тоа?
1433
02:08:34,303 --> 02:08:36,013
Од каде си генерале?
1434
02:08:36,180 --> 02:08:37,974
Од планетариумот на Голд.
1435
02:08:42,687 --> 02:08:44,187
Што е со тебе, девојче?
1436
02:08:46,315 --> 02:08:47,815
не знам.
1437
02:08:49,777 --> 02:08:51,445
Да се разјасниме.
1438
02:11:31,605 --> 02:11:33,899
Никој не бил ваков во последно време.
1439
02:11:34,775 --> 02:11:36,277
Кој си ти?
1440
02:11:37,903 --> 02:11:39,403
Јас сум Реј.
1441
02:11:40,531 --> 02:11:42,031
Кој Реј?
1442
02:12:06,474 --> 02:12:07,974
Реј Скајвокер.
1443
02:21:19,902 --> 02:21:21,904
Превод: Тарја Форс