Original subtitles

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

Boy, Sure Is A Beautiful Night.

No Trouble, Nice And Quiet.

Gives A Guy A Chance To Relax And Look At The Stars.

Yeah, It's Peaceful Up There.

Boy, Look At Them Twinkling Away...

So Peaceful.

[Evil Laughter]

So, You Dare To Probe The Secrets Of Dementia-5, Eh?

Then Be Destroyed!

[Evil Laughter]

[Explosions]

Oh, Athom, It All Ends Like This

Because We Discovered The Secrets Of Dementia-5.

The Evil Infinata Would Destroy Everything--

Our Entire Galaxy, Even This Planet Of Gorth--

Rather Than Let His Secrets Be Known.

What We Have Discovered, All Our Endless Work--

It Must Not Be Lost.

It Won't Be, Old Friend.

Come.

[Bell Dinging]

But What Is This?

The Library Of Gorth,

100 Tons Of Wisdom And Learning.

You Are Destroying The Library?

No. The Books Are Being Fed

Into The Giant Mega-Computer,

Where They Are Read And Their Information

Captured On Magnetic Tape.

The Information From This Tape

Is Then Transformed Into Static Cosmic Energy,

Which Is Then Discharged

Into A Tiny Information Storage Module.

[Buzzing]

And Now...

The Entire Library Of Gorth

Is Stored In This Small Sphere.

I Must Escape With This To Another Galaxy,

So That Our Discoveries Will Not Be Lost.

Quickly, Then.

You Are Correct. I Have No Time To Lose.

Farewell, Old Friend.

Our Culture Will Not Be Lost.

Farewell.

[Rocket Roaring]

[Loud Rumbling]

Farewell. Farewell To Everything.

Creature: The Galaxy Of Kabazar Is Destroyed!

By The Infinite Mental Powers

Of Dementia-5.

Yes, O Master.

And Our Secrets Remain Our Own.

But What Is That?

One Of Them Is Escaping.

My Ultra-Sensory Perception

Informs Me It Is The Scientist Athom

With...With...

Blast! He Has The Library Of Gorth Aboard!

Have The Psycho-Army Project Their Thought Destruction Waves

At That Rocket.

I...I Must Not Let Their Super-Will

Overpower Me Or My Rocket.

Protection. I Need Protection.

This Cosmo-Magnetizer

Will Make The Entire Ship Magnetic,

Thereby Attracting Particles Of Space Debris

And Turn My Ship Into A Meteor,

Which Cannot Be Affected By Their Vile Thought Waves.

Pursue It! Pursue That Comet

And Bring It Down!

Must Hold Out. Must Hold Out.

In Another Galaxy Now.

Must Find Someone.

They Are In Another Galaxy-- The Solar System.

We Must Not Be Discovered.

Make Yourselves Invisible And Send The Meteor

Crashing Into The Nearest Asteroid!

[Explosions]

Hey, Look! A Shooting Star.

Sure Looks Beautiful.

Seems To Be Falling Toward The South Side Of The City.

Guess I'll Swing Over And Have A Look.

But It'll Probably Burn Out Before I Get There.

Good Grief. It's Falling Closer.

Too Close!

[Rumbling]

It's Causing Earthquakes!

What Is It? It's No Meteor.

It Hasn't Burnt Out.

Hold On, Spidey. Hold On.

Wow! Glad That's Over.

Hey, What's That? What's Going On Now?

[Explosions]

Got To Get To Them. Got To.

Hey, What's That?

It's Coming Down Right Toward Me!

What Is It? Some Sort Of Message?

Hmm...Just A Little Squirt.

Never Saw Anything Like This On Earth Before.

Wait. I Don't Understand His Language,

But He's Projecting A Message At Me

By Some Sort Of Mental Telepathy.

Wow! So This Contains

All The Knowledge Athom Died To Protect.

I've Got To Do Something About This.

Talk About Science-Fiction.

I've Got To Find Someone To Decode This

To See If Our World Is In Danger.

I'll Take It To The United Intelligence Agency.

They'll Know How To Handle It.

But What Is This Dementia-5?

He Tried To Explain,

But It Was Difficult To Put Into Words.

It's A Dimension Beyond Space, Beyond Light,

Beyond Time Itself.

It's Nowhere And Everywhere.

It's The Creation Of Infinata, A Master Intelligence,

Who Controls By The Power Of Evil Thought Alone.

Athom Discovered His Secrets,

So His Galaxy Was Destroyed.

So This Must Be Decoded And Analyzed

So That The Universe Can Be Rid Of This Terrible Force.

Who Is This Flying Boy?

What Right Has He To Interfere

In My Conquest Of The Universe?

I Will Destroy Him.

[Evil Laughter]

What's That Laughing? What's Going On?

Infinata: Cannot Escape Infinata.

I'm Going Through Some Sort Of Force Field!

Impossible, But It's Happening!

I'm Out Of Control!

I've Got To Stop It... Stop It!

What Is It?

Infinata: Come Forward

Into The Realm Of The Infinite.

Come Forward Into Dementia-5.

Nice Place To Visit, But--

Infinata: Silence.

You Have Not Crossed The Threshold Yet.

Observe.

Climb The Stairway Of Mystery.

Then Cross The Threshold Of Reality

And Enter Into The Realm Of Dementia-5.

Spider-Man: I... I Can't Stop Myself.

I'm Being Pulled Up The Stairs.

What's There? What's On The Other Side?

Infinata: Closer. Come Closer.

I Can't... Can't Stop Myself.

Where Am I? What's Happening?

Hold Onto Your Hat, Spidey.

Things Are Getting Pretty Wild.

You Are Now In Dementia-5,

The Fifth Dimension.

Give Me The Library Of Gorth,

And You'll Be Set Free.

You'll Have To Fight For It.

Very Well.

O Evil Forces Of Dementia-5,

Wrench The Prize From The Infidel.

It's Like Everything Is Alive!

Watch It, Spidey.

Ha Ha Ha Ha!

The Ring! Fetch The Ring,

For That Contains The Precious Library.

Blast! These Things Are All Around Me.

I...

It Got The Ring!

Infinata: Empty!

See If He Is Hiding It Upon His Person.

Got To Get Out Of Here.

Don't Let Them Get You.

[Explosion]

You Will Tell Me

Where You've Secreted The Library Of Gorth.

It Was Lost When You Pulled Me

Into This World Of Yours, Buddy.

You Lie!

You Can Hide Nothing From Me.

My X-Ray Intelligence

Reveals That It Is Not On Your Person.

Very Well. I Have No More Use For You.

To Your Death!

I Am Of The Realm Of Mind Over Matter.

Now Die.

This Rug...Like Quicksand!

Going Under.

How Do You Fight This Creature?

An Illusion With Intelligence.

A Malignant Vision With A Will Of Pure Evil.

Got To Think. Think!

Wait A Minute. When I Closed My Eyes Just Then,

Suddenly I Was Back In New York City Again.

Try It Again.

That's It-- The Way Out Of Here!

No. Stop!

That's Your Secret.

Dementia-5 Is All Illusion.

If We Close Our Minds And Eyes To You,

We'll Be Free.

No!

Come Back!

Come Back, Blast You!

I've Lost Him!

And Soon Will Regain The Library And All My Secrets!

They'll Destroy Me!

[Thunder]

To Another Galaxy, To Another Universe.

We Will Never Cross The Threshold

Into Reality Again.

Wow!

That Was One Trip I Never Want To Go On Again.

But There Still Is One Thing Left To Do.

Here It Is--

The Entire Library Of Gorth.

Now To Get It To The Proper Authorities

And Then Get Home To Get Some Much-Needed Sleep.

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

Preuzeto sa www.titlovi.com