Original subtitles

JIN: When does destiny stop shaking?

MR. BURNISH: Steady, Duchess, steady.

-Aah. Aah. Um--

-The creature must be close.

Or giant. Or both!

I can't see anything though.

-What are you doing? Stop, drop, and roll.

No, wait, that's for a fire.

-What do we do?

No, no, no. Don't you dare do your "nap hug" on me.

It will not work. No, sir.

: This conversation isn't over.

I'm just gonna go take a quick nap.

-Don't worry, our innovative magic-identifying tech

will have a lock on what kind of creature it is in no time.

Wait. Something's wrong.

I wasn't saying you were wrong,

just the data or the software or the... hardware?

-Way to shield! Thanks, Fèng huáng.

Come out, giant creature who is probably not terrifying.

-What'd I miss? -Kinda nothing.

-Ah, that's a relief. And I needed that nap.

Five stars! Thanks, buddy.

-Fèng huáng, you saw the creature.

What did it look like?

It's a... flying creature?

-Those aren't wings. They're tentacles.

-Ooh-ooh-oh, it's a flying worm-sicle!

A--An angry lobster?

-Hold up. Wait, what are you doing?

-There's a creature out there who needs our help.

We have to find it.

My music called it before. -Exactly!

Music called creature. Creature caused earthquake.

Ergo,music equals earthquake!

-Earthquake music. Cool!

-It wasn't that bad. We're all fine.

-This time.

We don't know anything about what we're dealing with.

We should locate where the shaking came from

and see what we can learn about the creature

before, like, sending it a magical DM.

-Great point. Let's do that!

-Or I play and we just ask the creature what it needs.

-Also great point!

This is our first official creature-helping mission,

and I'm too excited to make decisions!

-It is our first mission,

which is why we should do things properly.

Mr. Burnish, you agree with me?

-Quite right.

To do things properly, we need to go back to square one.

Redo all the wiring, triple-check the programing...

I know it was a rush job,

but we were doing the whole, "Surprise!

We built you a secret headquarters" thing.

Like in those home shows.

-We'll find the creature, okay?

But we have to be smart about it.

Let's split up to cover more ground.

-Guess we're doing your thing.

Ergo, Jin's the boss.

All right, dialed in.

Where are you?

-Did I miss the part where we actually talked about the plan?

Everyone just seemed to know where to go.

Was I supposed to go somewhere or stay here with you?

-Jin!

Am I supposed to be down here or...

-Ask Yi. She's the boss.

Yi! Yi, wait up!

Do you know where... I'm supposed to be?

-I don't know. Ask Jin.

This is his plan that is totally not working.

-Jin said you were the boss.

-He said that?

'Cause my plan was to play again, and we didn't do that.

So clearly he's the--

Wait. Wa--Wait, actually shouldn't you be with Everest

in case the creature does show up on the roof?

-That's where I was!

Uh-uh, stairs!

Why am I walking like a person who doesn't have rocket sneaks,

when I am a person who does have rockets sneaks?

Uh, oh, aah!

Ah! Uh! Ugh!

Aah! Ugh! Ugh!

Ugh, I guess rocket sneaks are not for inside.

-Scanning. Nothing here.

Ooh, what's that?

Oh, okay. Maybe--Maybe this will work.

Uh, oh. No, that doesn't--Ow!

Oh, my face!

Boy, that shaking really knocked stuff over.

-Come on, creature.

Come out, come out wherever you are.

Who am I kidding? This isn't working.

I'm sorry, but there's a creature out there

who needs our help.

Yi, that's not the plan!

-Oh! Oh-oh-oh! -Aah!

-Whoa!

-Whoa!

Yes, two shares.

-Sewer Koi!

-Did someone say fish? Fish sounds good!

-Or ice cream.

Or chicken!

Obviously, I'm getting the special sauce.

-Why didn't you follow it?

-Are you seriously asking me why I didn't go into a sewer?

Have we met?

And why didn't youtell me what youwere going to do?

I could have been hit by the flying... sewer thingy!

-But you weren't! -But I could have been.

-Why are you still here?

The Sewer Koi went that way!

-Really? We're going with Sewer Koi?

I mean, Birdie was bad enough.

We can do better. We should use scientific naming protocol.

-He looks sorta like a koi and he came from the sewer.

You can't get any more scientific than that.

-Koi are part of the cyprinid family species,

so it would be--

-Can we debate this another time?

'Cause whatever he's called, he's leading us somewhere.

Wow!

Who knew sewers could be...

-beautiful? -What is it?

-I don't know, but it's definitely magic.

-It looks like some kind of dam.

I'm--I'm pulling up the sewer schematics.

-What's he trying to say?

-He is worried?

Oh! He has loose bones!

-It's... broken. Hi--His magic dam is broken.

We're gonna help you.

That's what we do.

-It might be the whole city that needs our help.

According to these schematics of the sewer system,

this dam controls the flow of water throughout the city.

And something's definitely wrong.

Ah! Okay, okay, look, we need to get out of here. Stat.

No, we can fix this.

Everest's magic is nature-based, right?

And water is natural. We'll--we'll change the current.

-No, no, no, no, no. Don't-- Don't even think about it.

You've never controlled water before.

It's actually working! The water's going down!

-Whoa, Yi, you're, like, directing Everest's magic!

-Ugh. Huh?

-Run!

-Oh, good, you're still here. We need your help.

-Flying fish.

-Yeah, that's what I was trying to tell you.

Uh, we found the creature

and he has, like, this magic dam in the sewer,

but it's not working and the water is rising, so--

-Fish is flying.

-Kinda stuck on that, huh?

-Oh.

-Ugh. Uh, thank you.

I'm just going to turn around

and pretend like I don't see a majestic flying fish dragon

that I personally would never want to capture and study.

-Uh...

-Don't mind me, please go on.

-Oh, okay. Uh, is the fort's tech fixed?

Can you tell if there's any flooding in the city?

-Yes, our innovative tech is... now fully operational.

You're welcome.

The canals in the southern part of the city

do indeed appear to be overflowing.

I think.

Maybe there's just rain in the forecast.

I, too, cannot work when hungry.

It says the driver is 15 minutes away.

-I know it said that 15 minutes ago.

I didn't make the app.

-We can't hack the app.

-Or can we?

-Sewer Koi needs glasses?

He needs to go somewhere to find something?

-That's what Jin looks like when he can't find his phone.

-That's it!

His dam is broken because it's missing something.

-We need to find whatever that missing piece is fast

or it won't just be the sewer that floods.

The whole city will be underwater.

-Oh!

-Listen to this:

"The legendary koi spent 100 years

trying to jump to the top of a waterfall.

"When he finally reached it,

"the gods rewarded his perseverance

by turning him into a dragon

and giving him the pearl of wisdom."

-Oh, that's it!

The exhibit. I--I saw an ad for it on the street.

The city museum is showing

a recently discovered ancient pearl--

-They didn't discover it. They took it from Sewer Koi's dam!

-Whoa, hey! It's just a picture.

Your pearl is not inside my phone.

This is a pictorial representa--

Yi, can you help me out here, please?

-Don't worry. We're gonna get your pearl right now.

Who's ready for a museum heist?

-Are you kidding? I've always wanted to heist.

Just saying heistis exciting!

Heist. Heist.

Ha--Ha--Heist.

-Whoa, whoa, whoa, whoa, slow down.

If we're gonna get the pearl without getting caught,

we can't just rush in.

-You saw the water rising. We can't afford to wait.

He needs his pearl.

-We should at least wait until the museum closes.

-Everest and I will do like a magic cloud cover or something.

We'll--We'll figure it out.

-You have no idea how to control your magic.

-Maybe I don't, but Everest does.

-He's still a kid!

Yi, I love that you always wanna help creatures,

even when it's crazy dangerous and just... a really bad idea.

But if we're gonna be a creature-helping team

on the regular,

then we need to look before we leap.

We can't help creatures if we're not alive.

-Okay, I guess we can wait.

Besides, it's late already, the museum will be closing soon.

-After-hours museum heist!

Ooh, I could be the guy who crawls in through the vents.

I love vents.

Ooh, or I could be the guy who lowers in on a string

and says, "I'm in."

Ooh, or I could be the getaway driver!

If we had a car. And I could drive.

-Peng, you're on lookout. -Lookout?

That's the unfunnest part of a heist.

-Are you kidding? It's the most important part.

Youare our eyes and ears.

-Call us if anyone comes.

That's odd.

The pearl is supposed to be on display

in the center of the courtyard.

-Well, it's magic,

so Everest and I should be able to find it.

-Okay, but nothing fancy.

-There's something magic there.

Why can't we see it?

It looks like there's some kind of hidden chamber underground.

I think I can... hack into the system.

No, uh, no. These-- These glasses are too powerful.

-What--Uh, wha-- What are you doing?

-Open the chamber! -Hacking is wrong.

Hacking in order to steal something is definitelywrong.

-Stealing something that was stolen first

and that a magical creature needs to save the city from flooding

is probably okay.

-Gah! You know, I don't like breaking rules.

Oh. Okay. I'm gonna do it.

I'm... I'm a rule breaker.

-Yup, total bad boy.

-I'm in.

There it is!

-Huh?

Oh, lasers!

Lase--Security lasers! Stop him before he sets off the alarm!

-Good job, Everest!

We need to get him his pearl.

-Since I can see the lasers, I should go.

I probably won't lose my shot at med school if I get caught.

-Wait, wait. No, no.

Med school is your dream. I'll do it.

Really. Helping creatures is my dream.

You can-- Look, you can guide me from up here.

-Wait! Stop!

There's a laser beam right in front of you.

Go left.

M-- My left, my le-- Uh, your right.

Easy... Easy...

Right and then left--

Oh--Oh, come on! -What's wrong?

-There's a pop-up ad on my glasses!

Why would Burnish--

Argh! I have to watch it for 10 seconds.

Oh, oh, okay, I got it. No... Okay.

Now you have to step over a laser that's right in front of you.

Oh, no!

-What next?

-Now you have to, like, like, bend backwards

and then turn directly left.

-Yeah! Whoo-hoo!

Hmm?

Who's there?

Museum's closed.

Jump forward.

Careful!

Not to rush you, but the entire west side is underwater.

If we don't hurry, we might have to swim out of here.

Again, no rush!

-Ah!

-There's a laser right there!

Ah!

-Huh?

Ooh, okay.

What now?

Wha-- What are you-- What are you trying to say, Everest?

-Good idea to turn all the lights on the driver's route green.

Cuts delivery time down by 30%.

Don't worry, the driver is two minutes away.

A real two minutes this time, thanks to our improvements.

-Chicken with special sauce shall be ours--

Mr. Burnish, is this working? What special sauce?

-Uh, it's-- it's-- it's code. Tech... for a very high-tech

magic interface. Mm-hmm. Yes.

Oh, good, because we need your help.

We have to make a quick escape from the museum.

That or we might need bail.

And hurry, there's a guard coming.

-Mr. Burnish? Mr. Burnish, can you hear--

Hello? Are you still there?

Argh! We're on our own. Just do your thing.

-What thing? -Y--You know, your no--

your no-plan, leap-before-you-look thing!

-Yes!

-Oh, we have to go! There's a-- -We know. Catch!

-Rocket sneaks, it's our time.

Whoo-hoo! What?

Everest, fog!

-Who said that?

Is that... music? What the...

-Wind?

Oh! Good idea, Everest.

-Hey! Where are you?

-Shhh.

Aah!

I know you're in here!

Show yourselves!

-I can't handle the criminal life.

I'm gonna turn myself in.

-Oh!

-You're kidding me!

-Chicken.

Did someone order chicken?

-Oh, come on! Another prank order!

-The app says to deliver to this address.

I just do what it says.

-Is there special sauce? -Of course.

Whoo-hooo!

Lookout is the funnest part of a heist!

Whoo-hooo! Yeah, this is awesome!

Uh--Uh, I don't wanna question your process,

but there's no way we fit through that!

Huh?

I did not think that was gonna work out!

But we better hurry, the city's flooding and I forgot my floatie.

Here goes nothing!

It worked!

-It's us who should be thanking you.

To think, this whole time you've been guarding the city's water.

-It's a good thing you don't always look before you leap.

You are the reason we found... Sewer Koi.

I still wanna workshop that.

But I'm glad you're our leader.

-Well, without your plans, we would never have been able to help him.

I guess we make a pretty good team.

-You fuzzy genius!

We have to hurry!

-Aw, can't we stay a little longer?

I'm starting to like the sewer.

-No, I'm making the plans now.

This is when Nai Nai throws out the day's leftovers.

We have to get to them before the rats!

MR. BURNISH: Oh, Duchess,

is this awful pit in my stomach what it feels like to be a hero?

We saved the day, but lost the sauce.

-In honor of our first official mission

as creature helper-ers,

I present Nai Nai's finest leftovers!

-Left over? Uh, from what?

And is there some sort of sauce?

-Maybe a special one?

Oh!

-Something weird happened today.

-Besides being one of the select few humans

to ever be in the presence of a mythical fish dragon?

-That's just it!

People were on the street when Sewer Koi

jumped out of the sewer.

This one guy was on his phone,

but still, it was like they-- they didn't see!

Or-- Or couldn't.

How could they not see?

-Most people can't see magic

evenif it's right in front of them.

They've lost the ability to recognize

anything that's out of the ordinary.

But some of us, like you and your friends, you still believe.

Open heart, open eyes.

-Pop-up ads? Really? You sold ad space on my tech?

-What? I don't profit off creatures anymore.

I have to make a living.

-Open heart, open eyes.