1
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
JIN:
Kapan takdir berhenti bergetar?
2
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
TN. BURNISH:
Tenang, Duchess, mantap.
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
-Aah. Aah. Um--
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
-Makhluk itu pasti dekat.
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
Atau raksasa. Atau keduanya!
6
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
Tapi aku tidak bisa melihat apa pun.
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,226
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti, jatuhkan, dan putar.
8
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
Tidak, tunggu, itu untuk api.
9
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
-Apa yang kita lakukan?
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,982
Tidak tidak tidak. Jangan berani-berani
lakukan "pelukan tidur siang"mu padaku.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Itu tidak akan berhasil. Tidak, tuan.
12
00:01:08,193 --> 00:01:11,654
:
Pembicaraan ini belum berakhir.
13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Aku akan pergi saja
tidur siang sebentar.
14
00:01:15,825 --> 00:01:18,328
-Jangan khawatir, inovatif kami
teknologi pengidentifikasi sihir
15
00:01:18,370 --> 00:01:22,248
akan memiliki kunci pada jenis apa
makhluk itu dalam waktu singkat.
16
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
Tunggu. Ada yang salah.
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
Aku tidak bilang kamu salah,
18
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
hanya data atau perangkat lunaknya
atau... perangkat keras?
19
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
-Cara untuk melindungi!
Terima kasih, Feng huáng.
20
00:01:35,470 --> 00:01:39,099
Keluarlah, makhluk raksasa
yang mungkin tidak menakutkan.
21
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
-Apa yang aku lewatkan?
-Tidak ada apa-apa.
22
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
-Ah, itu melegakan.
Dan aku butuh tidur siang itu.
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
Lima bintang! Terima kasih sobat.
24
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
-Fèng huáng, kamu lihat
makhluk itu.
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Seperti apa bentuknya?
26
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Itu... makhluk terbang?
27
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
-Itu bukan sayap.
Itu adalah tentakel.
28
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
-Ooh-ooh-oh,
itu adalah lingkaran cacing terbang!
29
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
A--Lobster yang marah?
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
-Tahan.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
31
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
-Ada makhluk di luar sana
siapa yang membutuhkan bantuan kita.
32
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
Kita harus menemukannya.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
Musik saya menyebutnya sebelumnya.
-Tepat!
34
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
Musik disebut makhluk.
Makhluk menyebabkan gempa bumi.
35
00:02:21,683 --> 00:02:24,227
Jadi,musik sama dengan gempa bumi!
36
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
-Musik gempa. Dingin!
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
-Itu tidak terlalu buruk.
Kami semua baik-baik saja.
38
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
-Kali ini.
39
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
Kami tidak tahu apa-apa
tentang apa yang sedang kita hadapi.
40
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Kita harus menemukannya
dari mana guncangan itu berasal
41
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
dan lihat apa yang bisa kita pelajari
tentang makhluk itu
42
00:02:34,738 --> 00:02:37,449
sebelumnya, seperti,
mengirimkannya DM ajaib.
43
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
-Poin bagus. Ayo lakukan itu!
44
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
-Atau saya bermain dan kami hanya bertanya
makhluk itu apa yang dibutuhkannya.
45
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
-Juga poin bagus!
46
00:02:44,456 --> 00:02:46,499
Ini adalah pejabat pertama kami
misi membantu makhluk,
47
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
dan aku terlalu bersemangat
untuk membuat keputusan!
48
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
-Ini adalah misi pertama kami,
49
00:02:50,337 --> 00:02:53,340
itulah alasannya
kita harus melakukan sesuatu dengan benar.
50
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Tuan Burnish, Anda setuju dengan saya?
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
-Benar sekali.
52
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
Untuk melakukan sesuatu dengan benar, kita perlu
untuk kembali ke titik awal.
53
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
Ulangi semua kabel,
periksa tiga kali programnya...
54
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
Aku tahu itu adalah pekerjaan yang terburu-buru,
55
00:03:04,768 --> 00:03:06,811
tapi kami melakukan semuanya,
"Kejutan!
56
00:03:06,853 --> 00:03:09,064
Kami membuatkanmu sebuah rahasia
markas besar".
57
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Seperti di pertunjukan rumah itu.
58
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
-Kita akan menemukan makhluk itu, oke?
59
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
Tapi kita harus melakukannya
jadilah pintar dalam hal itu.
60
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
Mari kita berpisah
untuk menutupi lebih banyak tanah.
61
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
-Sepertinya kami melakukan pekerjaanmu.
62
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Jadi, Jin adalah bosnya.
63
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Baiklah, sudah menelepon.
64
00:03:37,342 --> 00:03:38,677
Dimana kamu?
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
-Apakah aku melewatkan bagian di mana kita
sebenarnya membicarakan rencana itu?
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Semua orang tampak begitu saja
untuk mengetahui ke mana harus pergi.
67
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
Apakah aku harus pergi ke suatu tempat
atau tinggal di sini bersamamu?
68
00:03:55,443 --> 00:03:57,529
-Jin!
69
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Apakah saya seharusnya
untuk berada di sini atau...
70
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
-Tanya Yi. Dia bosnya.
71
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Ya! Yi, tunggu!
72
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
Tahukah kamu di mana...
aku seharusnya begitu?
73
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
-Aku tidak tahu. Tanya Jin.
74
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
Ini rencananya
itu sama sekali tidak berfungsi.
75
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
-Jin bilang kamu bosnya.
76
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
-Dia mengatakan itu?
77
00:04:21,428 --> 00:04:24,180
Karena rencanaku adalah bermain
lagi, dan kami tidak melakukan itu.
78
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Jelas sekali dialah--
79
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Tunggu. Tu--Tunggu, sebenarnya
bukankah seharusnya kamu bersama Everest
80
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
kalau-kalau makhluk itu melakukannya
muncul di atap?
81
00:04:31,146 --> 00:04:32,647
-Di situlah aku berada!
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
Uh-uh, tangga!
83
00:04:45,618 --> 00:04:48,455
Mengapa saya berjalan seperti manusia
siapa yang tidak memiliki serangan roket,
84
00:04:48,496 --> 00:04:51,791
ketika saya menjadi seseorang
siapa yang punya roket yang menyelinap?
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
Eh, oh, aah!
86
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
Ah! Eh! Ugh!
87
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
Aah! Ugh! Ugh!
88
00:04:59,382 --> 00:05:02,677
Ugh, kurasa roket menyelinap
bukan untuk di dalam.
89
00:05:06,931 --> 00:05:09,351
-Pemindaian. Tidak ada apa pun di sini.
90
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Ooh, apa itu?
91
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
Oh baiklah.
Mungkin--Mungkin ini akan berhasil.
92
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
Eh, oh. Tidak, itu tidak--Aduh!
93
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
Oh, wajahku!
94
00:05:20,612 --> 00:05:23,406
Wah, itu gemetar
benar-benar menjatuhkan segalanya.
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
-Ayo, makhluk.
96
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Keluarlah,
keluarlah dimanapun kamu berada.
97
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
Siapa yang aku bercanda?
Ini tidak berhasil.
98
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
aku minta maaf,
tapi ada makhluk di luar sana
99
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
siapa yang membutuhkan bantuan kita.
100
00:05:42,175 --> 00:05:44,969
Yi, bukan itu rencananya!
101
00:05:48,932 --> 00:05:51,726
-Oh! Oh-oh-oh!
-Aah!
102
00:05:52,894 --> 00:05:53,853
-Wah!
103
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
-Wah!
104
00:06:04,114 --> 00:06:05,990
Ya, dua bagian.
105
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
-Koi saluran pembuangan!
106
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
-Apakah ada yang bilang ikan?
Ikan kedengarannya bagus!
107
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
-Atau es krim.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,582
Atau ayam!
109
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
Jelas sekali,
Saya mendapatkan saus spesial.
110
00:06:20,422 --> 00:06:21,923
-Kenapa kamu tidak mengikutinya?
111
00:06:21,965 --> 00:06:23,717
-Apakah kamu serius bertanya padaku
kenapa aku tidak masuk ke saluran pembuangan?
112
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Sudahkah kita bertemu?
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,220
Dan kenapa kamutidak memberitahuku
apa yang kamu akan lakukan?
114
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
Saya bisa saja terkena pukulan
dengan terbang... benda selokan!
115
00:06:30,598 --> 00:06:32,684
-Tapi kamu tidak!
-Tapi aku bisa saja melakukannya.
116
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
-Kenapa kamu
masih di sini?
117
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Koi Saluran Pembuangan pergi ke sana!
118
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
-Benar-benar?
Kita akan pergi dengan Sewer Koi?
119
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Maksudku, Birdie sudah cukup buruk.
120
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
Kami bisa melakukan yang lebih baik. Kita harus menggunakan
protokol penamaan ilmiah.
121
00:06:43,278 --> 00:06:46,573
-Dia terlihat seperti koi
dan dia datang dari selokan.
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,491
Anda tidak bisa mendapatkannya
ada yang lebih ilmiah dari itu.
123
00:06:48,533 --> 00:06:50,452
-Koi adalah bagian
dari spesies keluarga cyprinid,
124
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
jadi itu akan menjadi--
125
00:06:51,578 --> 00:06:52,996
-Bisakah kita memperdebatkan ini
lain kali?
126
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
Karena apa pun namanya,
dia memimpin kita ke suatu tempat.
127
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
Wow!
128
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
Siapa sangka selokan bisa...
129
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
-cantik?
-Apa itu?
130
00:07:03,757 --> 00:07:06,176
-Aku tidak tahu, tapi
itu pasti ajaib.
131
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
-Sepertinya semacam bendungan.
132
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Aku--aku berhenti
skema saluran pembuangan.
133
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
-Apa yang ingin dia katakan?
134
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
-Dia khawatir?
135
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
Oh! Dia memiliki tulang yang kendur!
136
00:07:31,659 --> 00:07:34,579
-Ini... rusak.
Hai--bendungan ajaibnya rusak.
137
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Kami akan membantumu.
138
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Itulah yang kami lakukan.
139
00:07:39,292 --> 00:07:41,795
-Mungkin seluruh kota
itu memerlukan bantuan kita.
140
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Menurut skema ini
dari sistem saluran pembuangan,
141
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
bendungan ini mengontrol aliran
air di seluruh kota.
142
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Dan ada sesuatu
pasti salah.
143
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
Ah! Oke, oke, dengar, kita perlu melakukannya
keluar dari sini. Status.
144
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
Tidak, kita bisa memperbaikinya.
145
00:07:54,849 --> 00:07:56,935
keajaiban Everest
berbasis alam, kan?
146
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Dan air itu alami.
Kami akan—kami akan mengubah arusnya.
147
00:07:59,312 --> 00:08:01,815
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan--
Jangan pernah memikirkannya.
148
00:08:01,856 --> 00:08:03,400
Anda belum pernah
air yang terkontrol sebelumnya.
149
00:08:12,867 --> 00:08:15,120
Ini benar-benar berhasil!
Airnya turun!
150
00:08:18,289 --> 00:08:21,793
-Whoa, Yi, kamu, seperti,
mengarahkan keajaiban Everest!
151
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
-Ugh. Hah?
152
00:08:32,137 --> 00:08:33,054
-Berlari!
153
00:08:50,947 --> 00:08:54,117
-Oh, bagus, kamu masih di sini.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
154
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
-Ikan terbang.
155
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
-Ya, itulah yang aku coba
untuk memberitahumu.
156
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
Uh, kami menemukan makhluk itu
157
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
dan dia punya, seperti, bendungan ajaib ini
di saluran pembuangan,
158
00:09:02,792 --> 00:09:04,753
tapi itu tidak berhasil
dan airnya naik, jadi--
159
00:09:04,794 --> 00:09:06,129
-Ikan sedang terbang.
160
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
-Agak terjebak dalam hal itu, ya?
161
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
-Oh.
162
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
-Ugh. Eh terima kasih.
163
00:09:11,801 --> 00:09:13,345
Aku hanya akan berbalik
164
00:09:13,386 --> 00:09:16,848
dan berpura-pura seolah aku tidak melihat
seekor naga ikan terbang yang agung
165
00:09:16,890 --> 00:09:20,435
yang secara pribadi saya tidak akan pernah
ingin mengabadikan dan mempelajarinya.
166
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
-Eh...
167
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-Jangan pedulikan aku, silakan lanjutkan.
168
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
-Oh baiklah.
Eh, apakah teknologi bentengnya sudah diperbaiki?
169
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Bisakah Anda memberi tahu jika ada
ada banjir di kota?
170
00:09:29,694 --> 00:09:34,366
-Ya, teknologi inovatif kami adalah...
sekarang beroperasi penuh.
171
00:09:34,407 --> 00:09:35,492
Terima kasih kembali.
172
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Kanal
di bagian selatan kota
173
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
memang muncul
menjadi meluap.
174
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Menurut saya.
175
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
Mungkin hanya ada
hujan dalam ramalan cuaca.
176
00:09:51,675 --> 00:09:54,135
Saya juga tidak bisa bekerja saat lapar.
177
00:09:54,177 --> 00:09:56,137
Dikatakan pengemudi
berjarak 15 menit.
178
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
-Aku tahu itu mengatakan itu
15 menit yang lalu.
179
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Saya tidak membuat aplikasinya.
180
00:10:00,016 --> 00:10:02,769
-Kami tidak dapat meretas aplikasinya.
181
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
-Atau bisakah kita?
182
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
-Koi selokan butuh kacamata?
183
00:10:15,532 --> 00:10:18,576
Dia perlu pergi ke suatu tempat
untuk menemukan sesuatu?
184
00:10:18,618 --> 00:10:21,705
-Seperti itulah rupa Jin
ketika dia tidak dapat menemukan teleponnya.
185
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
-Itu saja!
186
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
Bendungannya rusak
karena ada sesuatu yang hilang.
187
00:10:28,545 --> 00:10:31,339
-Kita perlu menemukan apa pun
bagian yang hilang itu cepat
188
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
atau itu tidak akan terjadi begitu saja
selokan yang banjir.
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Seluruh kota
akan berada di bawah air.
190
00:10:34,884 --> 00:10:36,094
-Oh!
191
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
-Dengarkan ini:
192
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
"Koi legendaris
menghabiskan 100 tahun
193
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
mencoba melompat
ke puncak air terjun.
194
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
"Ketika dia akhirnya mencapainya,
195
00:10:42,183 --> 00:10:44,019
"para dewa memberi pahala
ketekunannya
196
00:10:44,060 --> 00:10:45,437
dengan mengubahnya menjadi naga
197
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
dan memberinya
mutiara kebijaksanaan."
198
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
-Oh, itu dia!
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,067
Pameran. Saya—saya melihat sebuah iklan
untuk itu di jalan.
200
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Museum kota sedang ditampilkan
201
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
yang baru ditemukan
mutiara kuno--
202
00:10:53,820 --> 00:10:56,698
-Mereka tidak menemukannya. Mereka
mengambilnya dari bendungan Sewer Koi!
203
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
-Wah, hei! Itu hanya sebuah gambar.
204
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Mutiaramu tidak
di dalam ponselku.
205
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
Ini adalah representasi bergambar--
206
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Yi, bisakah kamu membantu
aku di sini, tolong?
207
00:11:05,832 --> 00:11:09,419
-Jangan khawatir. Kita akan mendapatkannya
mutiaramu sekarang juga.
208
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Siapa yang siap untuk pencurian museum?
209
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
-Apakah kamu bercanda?
Saya selalu ingin mencuri.
210
00:11:14,049 --> 00:11:16,217
Mengatakan pencurian saja sudah mengasyikkan!
211
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
Perampokan. Perampokan.
212
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Ha--Ha--Pencurian.
213
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
-Wah, wah, wah, wah,
melambat.
214
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
Jika kita ingin mendapatkan mutiaranya
tanpa tertangkap,
215
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
kita tidak bisa terburu-buru masuk.
216
00:11:24,642 --> 00:11:26,978
-Anda melihat air naik.
Kita tidak bisa menunggu.
217
00:11:27,020 --> 00:11:28,271
Dia membutuhkan mutiaranya.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
-Setidaknya kita harus menunggu
sampai museum tutup.
219
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
-Everest dan aku akan melakukan seperti a
tutupan awan ajaib atau semacamnya.
220
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
Kami akan--Kami akan mencari tahu.
221
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
-Kamu tidak tahu
bagaimana mengendalikan sihirmu.
222
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
-Mungkin tidak,
tapi Everest melakukannya.
223
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
-Dia masih anak-anak!
224
00:11:44,579 --> 00:11:47,916
Yi, aku suka kamu selalu menginginkannya
membantu makhluk,
225
00:11:47,957 --> 00:11:53,088
bahkan ketika itu sangat berbahaya
dan hanya... ide yang sangat buruk.
226
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Tapi jika kita mau
tim yang membantu makhluk
227
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
secara reguler,
228
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
maka kita perlu melihat
sebelum kita melompat.
229
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
Kita tidak bisa membantu makhluk
jika kita tidak hidup.
230
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
-Oke, kurasa kita bisa menunggu.
231
00:12:01,971 --> 00:12:04,933
Lagipula, ini sudah larut malam,
museum akan segera tutup.
232
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
-Pencurian museum setelah jam kerja!
233
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
Ooh, aku bisa jadi orangnya
yang merangkak masuk melalui ventilasi.
234
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
Saya suka ventilasi.
235
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
Ooh, atau aku bisa menjadi orang yang
diturunkan pada seutas tali
236
00:12:19,239 --> 00:12:20,323
dan berkata, "Aku ikut."
237
00:12:20,365 --> 00:12:23,576
Ooh, atau aku bisa saja
pengemudi liburan!
238
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Jika kita punya mobil.
Dan saya bisa mengemudi.
239
00:12:26,121 --> 00:12:28,164
-Peng, kamu sedang waspada.
-Pengintai?
240
00:12:28,206 --> 00:12:29,874
Itu bagian yang paling tidak menyenangkan
dari sebuah pencurian.
241
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
-Apakah kamu bercanda?
Itu bagian terpenting.
242
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Kamu adalah mata dan telinga kami.
243
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
-Hubungi kami jika ada yang datang.
244
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Itu aneh.
245
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Mutiara seharusnya begitu
dipajang
246
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
di tengah halaman.
247
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
-Yah, itu ajaib,
248
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
jadi Everest dan aku
harus dapat menemukannya.
249
00:12:57,444 --> 00:12:59,779
-Oke, tapi tidak ada yang mewah.
250
00:13:13,209 --> 00:13:15,170
-Ada sesuatu yang ajaib di sana.
251
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
Mengapa kita tidak bisa melihatnya?
252
00:13:17,839 --> 00:13:21,176
Sepertinya ada
semacam ruang tersembunyi
bawah tanah.
253
00:13:21,217 --> 00:13:23,595
Saya pikir saya bisa...
meretas sistem.
254
00:13:23,636 --> 00:13:26,473
Tidak, eh, tidak. Ini--
Kacamata ini terlalu kuat.
255
00:13:26,514 --> 00:13:28,183
-Apa--Eh, ap--
Apa yang kamu lakukan?
256
00:13:28,224 --> 00:13:30,477
-Buka ruangannya!
-Peretasan itu salah.
257
00:13:30,518 --> 00:13:33,730
Meretas untuk
mencuri sesuatu
pastisalah.
258
00:13:33,772 --> 00:13:35,523
-Mencuri sesuatu
itu dicuri terlebih dahulu
259
00:13:35,565 --> 00:13:38,193
dan itu makhluk ajaib
perlu menabung
kota dari banjir
260
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
mungkin baik-baik saja.
261
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
-Gah! Anda tahu,
Saya tidak suka melanggar aturan.
262
00:13:43,406 --> 00:13:46,076
Oh. Oke. aku akan melakukannya.
263
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
Aku... Aku seorang pelanggar aturan.
264
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
-Yup, bocah nakal.
265
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
-Aku ikut.
266
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Itu dia!
267
00:13:59,798 --> 00:14:00,715
-Hah?
268
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
Oh, laser!
269
00:14:03,176 --> 00:14:05,887
Lase--Laser keamanan! Hentikan dia
sebelum dia membunyikan alarm!
270
00:14:09,391 --> 00:14:10,558
-Kerja bagus, Everest!
271
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Kita perlu memberinya mutiaranya.
272
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
-Karena aku bisa melihat lasernya,
Saya harus pergi.
273
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Saya mungkin tidak akan kehilangan kesempatan
di sekolah kedokteran jika aku tertangkap.
274
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
-Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
275
00:14:21,736 --> 00:14:24,614
Sekolah kedokteran adalah impian Anda.
aku akan melakukannya.
276
00:14:24,656 --> 00:14:27,200
Benar-benar.
Membantu makhluk adalah impian saya.
277
00:14:27,242 --> 00:14:29,703
Anda bisa-- Lihat,
kamu bisa membimbingku dari atas sini.
278
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
-Tunggu! Berhenti!
279
00:14:38,753 --> 00:14:41,673
Ada sinar laser
tepat di depan Anda.
280
00:14:41,715 --> 00:14:43,049
Ke kiri.
281
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
M-- Kiriku, le--
Eh, benar.
282
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
Mudah... Mudah...
283
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Kanan lalu kiri--
284
00:14:50,098 --> 00:14:52,308
Oh--Oh, ayolah!
-Apa yang salah?
285
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
-Ada iklan pop-up
di kacamataku!
286
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Mengapa Burnish--
287
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
Argh! Saya harus menontonnya
selama 10 detik.
288
00:14:59,649 --> 00:15:02,110
Oh, oh, oke, aku mengerti.
Tidak... Oke.
289
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Sekarang Anda harus melangkah
laser itu benar
di depanmu.
290
00:15:05,905 --> 00:15:06,781
Oh tidak!
291
00:15:12,537 --> 00:15:14,497
-Apa selanjutnya?
292
00:15:14,539 --> 00:15:16,958
-Sekarang kamu harus, seperti,
seperti, membungkuk ke belakang
293
00:15:17,000 --> 00:15:18,918
lalu belok langsung ke kiri.
294
00:15:34,976 --> 00:15:38,813
-Ya! Wah hoo!
295
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Hmm?
296
00:15:41,232 --> 00:15:42,317
Siapa disana?
297
00:15:44,819 --> 00:15:46,071
Museum tutup.
298
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Lompat ke depan.
299
00:15:54,871 --> 00:15:55,914
Hati-hati!
300
00:15:57,832 --> 00:16:00,669
Bukan untuk membuatmu terburu-buru, tapi keseluruhannya
sisi barat berada di bawah air.
301
00:16:00,710 --> 00:16:02,837
Jika kita tidak bergegas, kita mungkin akan melakukannya
untuk berenang keluar dari sini.
302
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
Sekali lagi, jangan terburu-buru!
303
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
-Ah!
304
00:16:10,095 --> 00:16:11,680
-Ada laser di sana!
305
00:16:12,138 --> 00:16:13,515
Ah!
306
00:16:13,556 --> 00:16:15,975
-Hah?
307
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
Ooh, oke.
308
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Bagaimana sekarang?
309
00:16:34,703 --> 00:16:37,789
Ap-- Apa yang kamu-- Apa
kamu mencoba mengatakannya, Everest?
310
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
-Ide bagus untuk mengubah semuanya
lampu menyala
rute pengemudi berwarna hijau.
311
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Memotong waktu pengiriman hingga 30%.
312
00:16:54,556 --> 00:16:57,183
Jangan khawatir,
pengemudi berjarak dua menit.
313
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Kali ini dua menit yang sebenarnya,
terima kasih atas perbaikan kami.
314
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
-Ayam dengan saus spesial
akan menjadi milik kita--
315
00:17:03,565 --> 00:17:05,942
Tuan. Burnish, apakah ini
bekerja? Saus spesial apa?
316
00:17:05,984 --> 00:17:10,530
-Uh, itu-- itu-- itu kode.
Teknologi... untuk teknologi yang sangat tinggi
317
00:17:10,572 --> 00:17:12,615
antarmuka ajaib.
Mm-hmm. Ya.
318
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
Oh, bagus,
karena kami membutuhkan bantuanmu.
319
00:17:14,159 --> 00:17:16,327
Kita harus segera melarikan diri
dari museum.
320
00:17:16,369 --> 00:17:18,329
Itu atau kita mungkin memerlukan jaminan.
321
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Dan cepatlah,
ada penjaga datang.
322
00:17:19,914 --> 00:17:23,084
-Tuan. Mengkilapkan? Tuan Burnish,
bisakah kamu mendengar--
323
00:17:23,126 --> 00:17:25,045
Halo? Apakah kamu masih di sana?
324
00:17:25,086 --> 00:17:28,173
Argh! Kami sendirian.
Lakukan saja urusanmu.
325
00:17:28,214 --> 00:17:30,050
-Hal apa?
-Y--Kau tahu, tidak--
326
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
rencanamu yang tidak ada,
hal lompatan-sebelum-kamu-lihat!
327
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
-Ya!
328
00:17:41,019 --> 00:17:43,271
-Oh, kita harus pergi! Ada--
-Kami tahu. Menangkap!
329
00:17:43,313 --> 00:17:45,523
-Roket menyelinap, ini waktu kita.
330
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
Wah hoo! Apa?
331
00:17:55,075 --> 00:17:56,910
Everest, kabut!
332
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
-Siapa yang bilang?
333
00:18:06,670 --> 00:18:09,964
Apakah itu... musik? Apa...
334
00:18:15,178 --> 00:18:16,554
-Angin?
335
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Oh! Ide bagus, Everest.
336
00:18:21,810 --> 00:18:25,146
-Hai! Kamu ada di mana?
337
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
-Ssst.
338
00:18:38,493 --> 00:18:40,286
Aah!
339
00:18:40,328 --> 00:18:41,788
Aku tahu kamu ada di sini!
340
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
Tunjukkan dirimu!
341
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
-Aku tidak bisa mengatasinya
kehidupan kriminal.
342
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
Aku akan menyerahkan diri.
343
00:18:49,921 --> 00:18:52,465
-Oh!
344
00:18:52,507 --> 00:18:54,092
-Kau bercanda!
345
00:18:54,134 --> 00:18:57,595
-Ayam.
346
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
Apakah ada yang memesan ayam?
347
00:18:58,847 --> 00:19:02,017
-Oh, ayolah!
Perintah lelucon lainnya!
348
00:19:02,058 --> 00:19:05,186
-Aplikasi mengatakan
untuk dikirim ke alamat ini.
349
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
Saya hanya melakukan apa yang dikatakannya.
350
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
-Apakah ada saus spesial?
-Tentu saja.
351
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Wah-hooo!
352
00:19:15,405 --> 00:19:18,616
Lookout adalah bagian yang paling lucu
dari sebuah pencurian!
353
00:19:18,658 --> 00:19:22,454
Wah-hooo!
Ya, ini luar biasa!
354
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Uh--Uh, aku tidak ingin bertanya
prosesmu,
355
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
tapi tidak mungkin
kita berhasil melewatinya!
356
00:19:31,671 --> 00:19:34,758
Hah?
357
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
Saya tidak berpikir demikian
akan berhasil!
358
00:19:37,886 --> 00:19:41,598
Tapi sebaiknya kita bergegas,
banjir kota
dan aku lupa floatie-ku.
359
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
Ini tidak ada apa-apanya!
360
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
Itu berhasil!
361
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
-Kitalah yang seharusnya
berterima kasih padamu.
362
00:20:15,548 --> 00:20:19,219
Kalau dipikir-pikir, selama ini kamu sudah melakukannya
telah menjaga air kota.
363
00:20:22,889 --> 00:20:25,433
- Untung kamu tidak melakukannya
selalu melihat sebelum Anda melompat.
364
00:20:25,475 --> 00:20:28,603
Kamu adalah alasan kami menemukan...
Koi saluran pembuangan.
365
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
Saya masih ingin lokakarya itu.
366
00:20:30,313 --> 00:20:32,148
Tapi saya senang Anda adalah pemimpin kami.
367
00:20:32,190 --> 00:20:35,568
-Yah, tanpa rencanamu, kami
tidak akan pernah terjadi
mampu membantunya.
368
00:20:35,610 --> 00:20:37,779
Saya kira kita berhasil
tim yang cukup bagus.
369
00:20:40,657 --> 00:20:42,117
-Kau jenius yang tidak jelas!
370
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Kita harus bergegas!
371
00:20:44,452 --> 00:20:46,496
-Ah, tidak bisakah kita tinggal
sedikit lebih lama?
372
00:20:46,538 --> 00:20:47,747
Saya mulai menyukai saluran pembuangan.
373
00:20:47,789 --> 00:20:50,000
-Tidak, aku sedang membuat rencana sekarang.
374
00:20:50,041 --> 00:20:52,752
Saat itulah Nai Nai melempar
sisa hari itu.
375
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
Kita harus menemui mereka
sebelum tikus!
376
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
TN. BURNISH:
Oh, istri bangsawan,
377
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
apakah perutku terasa sakit sekali?
bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
378
00:21:00,260 --> 00:21:03,430
Kami menyelamatkan hari itu,
tapi sausnya hilang.
379
00:21:06,474 --> 00:21:10,395
-Untuk menghormati kami
misi resmi pertama
380
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
sebagai makhluk penolong,
381
00:21:11,896 --> 00:21:15,358
Saya persembahkan milik Nai Nai
sisa terbaik!
382
00:21:15,400 --> 00:21:18,778
-Tersisa? Eh, dari apa?
383
00:21:18,820 --> 00:21:20,947
Dan apakah ada semacam saus?
384
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
-Mungkin yang spesial?
385
00:21:24,909 --> 00:21:25,827
Oh!
386
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
-Sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
387
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
-Selain menjadi
salah satu dari sedikit manusia terpilih
388
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
untuk selalu hadir
dari naga ikan mitos?
389
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
-Itu saja!
390
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
Orang-orang berada di jalan ketika
Koi saluran pembuangan
391
00:21:43,303 --> 00:21:44,512
melompat keluar dari selokan.
392
00:21:44,554 --> 00:21:46,139
Orang yang satu ini sedang menggunakan ponselnya,
393
00:21:46,181 --> 00:21:48,808
tapi tetap saja, itu seperti
mereka-- mereka tidak melihat!
394
00:21:48,850 --> 00:21:50,477
Atau-- Atau tidak bisa.
395
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat?
396
00:21:52,062 --> 00:21:54,105
-Kebanyakan orang tidak bisa melihat keajaiban
397
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
meskipunjika itu
tepat di depan mereka.
398
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Mereka kehilangan kemampuan
untuk mengenali
399
00:21:58,234 --> 00:22:00,445
apa pun itu
di luar kebiasaan.
400
00:22:02,655 --> 00:22:07,702
Namun sebagian dari kami, seperti Anda
dan temanmu,
kamu masih percaya.
401
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
Buka hati, buka mata.
402
00:22:14,542 --> 00:22:18,755
-Iklan pop-up? Benar-benar?
Anda menjual ruang iklan di teknologi saya?
403
00:22:18,797 --> 00:22:21,675
-Apa? Saya tidak mengambil untung
makhluk lagi.
404
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
Saya harus mencari nafkah.
405
00:22:27,681 --> 00:22:30,684
-Buka hati, buka mata.