Original subtitles

Tres

Me pregunto d�nde las consiguen.

Vamos a averiguarlo.

�Se�ores?

No hablamos italiano.

�Qu� desean?

Estamos muri�ndonos de sed.

�Se est�n muriendo?

Tenemos una sed terrible.

Ah, sed. �Quieren algo para beber? Gin fizz.

No, ahora no, gin no. �Qu� tiene fr�o? Helado.

Bueno... gin fizz, no.

Entonces... es una especie de... es una especie de... es muy bueno.

Spremuta di limone.

Spremuta di... Suena muy bien. �Qu� es eso?

Exprimido de lim�n.

Primero un vaso grande.

Un poco de az�car y el bitter,

luego hielo picado.

Tres limones frescos, el jugo y la... tambi�n...

- La pulpa. - S�, la pulpa.

Y as� tenemos limonada helada.

Estupendo.

Dos, tr�iganos dos.

�Dos? �Oh, se�ores...!

�Qu� ocurre?

No hay limones.

He tomado una decisi�n muy importante.

Es una decisi�n de vida.

�Qu�?

Me dejar� crecer la barba.

�La barba?

Me da pereza afeitarme.

A m� tambi�n.

Creo que no tienes lo suficiente como para una barba.

No tengo.

�Quieres decir aqu�?

Sobre tu labio.

Tengo suficiente.

�Alguna vez te dejaste crecer la barba?

No.

Una vez me ca� de un �rbol.

Ten�a cerca de 10 a�os.

�Te lastimaste?

No.

Te rompiste el brazo.

Lo recuerdo.

Vamos, ap�rate.

�Qu� ocurre?

Me torc� el tobillo.

�Te duele?

Trata de caminar.

No puedo.

�Soy muy pesado?

�Bert?

�Lo soy?

Oh, pareces una chica.

�Cu�nto pesas?

No quiero dec�rtelo.

150 kilos.

"... por lo tanto nunca saben si somos dos estudiantes sin dinero

o una pareja de ingleses ricos y exc�ntricos.

Pero Italia es hermosa, m�s all� de lo so�ado,

y a�n nos quedan Roma y Florencia por delante...

Es un poco amargo, �no?

Lo siento.

Esos chicos no est�n mal.

- �Hace mucho que est�n en Roma? - Hace bastante.

Nosotros acabamos de llegar.

�Tienen dos semanas libres, o algo as�?

�Est�n en el Ej�rcito?

�l no, yo.

�Qu� fue lo que te dije?

�De verdad lo adivin�?

No, no lo hizo.

�C�mo te llamas?

Bert.

Es un lindo nombre, me gusta.

As� que est�s en el Ej�rcito.

�Qu� eres, un oficial?

No estoy en el Ej�rcito, solo era una broma.

�l s� estuvo.

Aqu� tienen un ex miembro del Ej�rcito de los Estados Unidos.

En realidad extra�aba mucho no estar en casa.

�Est�n aqu� de vacaciones?

S�, andamos viajando por ah�.

- �S�? - Mmm.

�Te gusta bailar?

Bueno, me torc� el tobillo.

Pero me gusta bailar.

Manejar r�pido, un auto italiano realmente veloz.

�Un Alfa Romeo?

Un Peugeot.

�Escuchaste lo que dijo?

�l me gusta.

�Qu� se supone que vamos a hacer?

No lo s�, trabajar en alg�n lado.

Comet� un gran error. Deber�a haberles dicho de encontrarnos despu�s de cenar.

Me parece que cada uno tendr�a que pagar lo suyo, as� deber�a ser.

Podemos encontrar alg�n sitio peque�o.

Nos va a costar 5000 liras.

Eso si t� y yo apenamos comemos.

Tenemos que hacer es que coman mucho pan, tambi�n spaghettis.

Probablemente est�n haciendo una dieta de carne.

- Escucha, si te hago la se�al... - �Qu�?

D�jame usar el cuarto, �de acuerdo?

No creo que sea tan f�cil.

�D�nde nos encontramos?

�Te gustar�a bailar?

�Qui�n, yo?

�Qui�n crees?

Te dije que me torc� el tobillo.

Todav�a me duele.

Mi amigo me telefonear� por la ma�ana.

Est� destinado en Manston.

All� s� hay verdaderas fiestas.

�Qu� es Manston?

Es una base a�rea, �no lo sabes?

�Qu� dices?

�Entonces?

�Qu�?

Que nos vayamos a otro lugar.

No quiero irme.

Puedes hacerlo.

No ahora.

�Est�s en el Ej�rcito?

�Qu� eres, un oficial?

Vamos, Taylie, ella no estuvo tan mal, �no?

Es mesera, en un restaurante, eso es suficiente.

�Cu�nto sali� la cena?

Seis mil liras.

Todo lo que escuch� fue sobre el buen tiempo que pas� en la base Manston.

Nunca dej� que se sentara.

Era la mu�eca bailarina de la base a�rea.

�Querida Manston!

Liz no estuvo mal.

S�, deber�as haber bailado con ella.

�Entonces, cu�nto te debo?

Cuatro mil.

No est� tan mal.

Quiz�s ma�ana podr�amos... ir a un museo o algo as�.

�No quieres llamarlas de nuevo?

No, �y t�?

Florencia - Ponte Vecchio

San Sebasti�n fue un santo santificado por la Iglesia.

Primero fue un oficial romano

que particip� en la persecuci�n de los cristianos,

pero luego se convirti� al cristianismo

y fue asesinado con el martirio de las flechas, le dispararon flechas,

y esto, supuestamente, ocurri� en Roma...

Lorenzo fue llamado por sus contempor�neos "El Magn�fico",

si alguien merec�a este t�tulo honor�fico, fue Lorenzo de M�dici.

Y �l tambi�n fue poeta, y hay un poema en particular

que creo es interesante.

El poema termina con un verso que es muy famoso en italiano :

Quant�� bella giovinezza che si fugge tuttavia!

Chi vuol esser lieto, sia di doman non c�� certezza.

M�s o menos significa...

�Qu� bella es la juventud, y, sin embargo, c�mo huye de prisa!

�Quien quiera ser dichoso, lo sea! Del ma�ana no hay certeza.

Miguel �ngel muri� siendo muy anciano, ten�a 89 a�os.

Da Vinci muri� en Amboise, en un castillo sobre el Loire.

Algunos de los grandes maestros vivieron una larga vida.

Los tapices son tambi�n interesantes.

Me gusta Florencia.

Construyeron la ciudad acompa�ando al r�o.

No se parece mucho a un r�o.

Est� casi seco.

Hace calor.

S�, hace calor.

�Escuchas eso?

Mmm...

�Lo has escuchado por la ma�ana?

Todo lo que escucho por la ma�ana es el tr�nsito.

Es como dormir en una cabina de peaje.

�C�mo va tu barba?

Espl�ndida.

�Puedo?

Claro... yo...

no sab�a si hablabas ingl�s. �Quieres...

�Quieres leerlo?

�Esto? No, no...

�C�mo te llamas?

Taylor.

Hola... Ciao... Como se diga.

Marty, �l es Bert. Es el amigo del que te habl�.

Hola.

Caminante tempranero.

Tendr� que empezar a hacerlo yo tambi�n.

�Quieres venir a dar un paseo?

Eso es Fiesole.

�Qu� hay all�?

Templos, anfiteatros romanos, hay de todo.

�All� en la ladera de la colina?

S�, en la cima.

La vista es maravillosa.

Me encanta esa iglesia, siempre me gust�.

�Vives en Florencia?

No, s�lo estoy de visita.

�D�nde vives?

En Par�s, m�s o menos.

�Qu� significa "m�s o menos"?

Ese es el Duomo.

Y esa es Santa Crocie.

All� est� enterrado Miguel �ngel.

�Hola!

Traje a unos amigos.

Elena...

Piero...

�C�mo est�n?

La condesa Giammei.

Gloria.

Ellos son unos americanos amigos de Marty.

Tienen un coche maravilloso.

Ella est� bromeando. No es as�, s�lo es un Peugeot.

Muy veloz.

No... No lo es. �Est�s bromeando?

Sabes los a�os que tiene.

No...

No s� nada de nada.

�Eres arque�logo?

�Yo? No.

�Qu� eres?

Soy capit�n de un submarino.

Demasiado joven.

No, �por qu�?

�Te gusta el mar?

Mucho.

Bueno, tendremos que hacer un breve crucero.

Es muy interesante all� abajo, con los peces relucientes.

Gloria, �te llamas Gloria, no es as�?

S�.

�Vives en Florencia?

En Roma.

Todos parecen vivir en otro sitio.

�Has venido aqu� con alguien?

�Por qu�?

Bueno, quiz� podr�amos ir juntos m�s tarde a bailar o algo as�.

Silvano es mi novio.

�Acaban de llegar a Florencia?

S�.

Ella deber�a llevarlos a las playas. All� pueden encontrar gente interesante.

Aqu� no.

Silvano...

�Qu� es lo que hace?

Colecciona armas. Tiene una colecci�n prestigiosa.

- �Es realmente una condesa? - Gloria, s�.

Una condesa, �c�mo la conociste?

Yo... yo conozco gente.

Oh, claro, y ocasionalmente una condesa, �no es cierto?

�Arranca de una vez, chatarra!

�Te despert�?

De veras lo siento.

Taylor...

S�lo llamaba para...

No, no es nada.

Vamos, estamos despiertos hace horas.

Escucha, �quieres o�r algo gracioso?

�C�mo le besas el trasero a un pato sin que te queden plumas en la boca?

No, de verdad.

Escucha...

�Por qu� no te encuentras con nosotros para tomar un caf�?

No.

�D�nde queda ese lugar?

No s�. Piazza d'Azeglio.

Piazza d'Azeglio.

No importa, de cualquier modo... Te encontraremos.

�Vas a pasar el verano en Florencia?

No lo s�. Se supon�a que iba a ir a Cerde�a.

Odio hacer planes.

�Pero tu familia est� en Par�s?

�Mi familia?

Par�s no es suficientemente grande para mi familia.

Tengo tres padres adem�s del verdadero, y todos ellos se odian.

�Tu madre se cas� tres veces?

Viv�an juntos, no se cas�.

�D�nde vive ella?

En Londres.

Mi madre...

ella es...

como mi madre.

Si ella estuviera aqu�...

as� como as�, tendr�a al mejor hombre de la ciudad.

La odiaba.

�Qu� est�n haciendo? �Tiene alg�n plan?

Les mostrar� un vestido genial que me compr� una tarde que estaba loca,

ir� a buscar unos zapatos...

�Les gusta bailar?

Conozco un lugar muy lindo.

�Qu� pensar�as de...

solo para divertirnos, seguir los tres juntos?

Si ella quisiera.

No creo que ella quiera, pero si quisiera...

�C�mo reaccionar�as ante eso?

Ella te gusta.

Nosotros le gustamos, eso es lo que me parece.

T� le gustas, amigo.

No...

T� le gustas tanto como yo.

Creo que podr�a ser genial.

Ella conoce todos estos lugares y...

quiero decir no es s�lo porque es una chica,

despu�s de todo ella es diferente.

Tendr�amos que tener algunas reglas.

Para que todos entendi�ramos c�mo son las cosas.

Seguro que va a funcionar.

Lo �nico es que ella quiera hacerlo.

El asunto es si puede pagar sus gastos.

No puede correr por nuestra cuenta.

Ella paga su cuarto, sus comidas, todo.

Claro, es una regla. Eso es lo que quiero decir con las reglas.

Es la regla n�mero 1. Taylie, te conozco.

Vamos a terminar pagando todo.

No, estoy de acuerdo, ella paga lo suyo.

Y estamos de acuerdo en que...

ella no elija a uno de nosotros.

Va a ser complicado.

Vamos...

podemos poner reglas.

Hay otro tema...

�Cu�l?

�Qui�n de ambos se lo propondr�?

Bueno, ya lo sabes... t�.

No, Bert, t� eres mejor. Puedes hacerlo.

Seguro que puedo hacerlo.

�De acuerdo?

Y si nos cansamos del arreglo, lo dejamos.

Nos damos la mano, sin resentimientos.

�De acuerdo?

Por supuesto.

Pero eso no... no va a ocurrir.

Otra cosa es que no tenemos por qu� estar pegados todo el tiempo.

No estamos cas�ndonos ni nada por el estilo.

Quiero decir que todos somos libres.

Podemos ir donde queramos o no ir. No es una compa��a de teatro.

Es perfecto.

Est� bien.

Cuando dijeron que nos sent�ramos porque ten�an una propuesta para hacerme

estaba ansiosa por saber lo que iban a decir.

Va a ser genial.

Pero... �puedo decirles lo que quiera?

Claro, �qu� quieres decir?

�Puedo dejarme la barba?

Puedes intentarlo.

Ni siquiera tienes bigotes.

S�, tengo. Va a ser horrible cuando tenga 50.

No est� tan mal.

�Qu� ocurre?

Son las nueve.

�Ya son las nueve? �S�?

Son m�s de las nueve.

Oh, lo siento. S�, dijimos a las nueve, �no?

Estar� en un minuto.

Cinco minutos.

Hey, escuchen. Les pido algo antes de bajar.

�Qu�?

No est�n enojados.

Les ense�ar� un juego. �Conocen la "mancha obligada"?

- �Qu� es eso? - Un juego franc�s para ni�os.

Es como "la etiqueta".

�La etiqueta?

Tienen que mantener en su sitio la etiqueta.

�Est� en tu cabeza!

�Est�s bien?

- �Est� fr�a? - No, est� genial.

Adem�s, me encanta nadar.

Incluso puedo practicar mis propias brazadas.

Esta es la tortuga.

Y esta es la foca.

�No, espera!

Pareces una estrella joven francesa.

�Oh... bonjour!

No sobreact�es.

INGRESO A LAS SALAS DE JUEGO

Es demasiado.

�Son 4300 liras para entrar?

Es as�, �no?

No hay nada que hacer.

Juntemos dinero entre todos y yo entro.

�Oh, vamos!

�Tienes suerte?

Denme 5000 liras cada uno. �Qu� dicen?

�Vamos, no sean aburridos!

- �Qu� sabes sobre los juegos de apuestas? - �S�lo denme las 5000!

S� c�mo ganar a la ruleta.

�Vamos, Bert, no seas avaro!

�Por qu� no entro yo?

No, es un sistema. Es demasiado complicado de explicar.

Vamos, Bert.

No s� por qu� siempre quieres regalar tu dinero.

No lo lograr�.

No es regalarlo.

Mira, si significa tanto para ti, yo pondr� tu parte.

Te doy 5000.

Te las doy ahora, no quiero cargar con eso.

No, est� bien.

�Hagan juego!

�Hagan juego!

�No va m�s!

�Qu� pas�?

�Ganaste!

�Sab�a que tendr�a suerte!

�Cincuenta mil!

�Cincuenta mil! �Somos ricos, somos ricos, somos ricos!

�T�ngalo! �T�ngalo!

�Espl�ndido! �Espl�ndido! �Espl�ndido!

Mi madre siempre dijo que me casar�a con dos hombres.

�S�lo dos?

S�, pero al mismo tiempo.

Al mismo tiempo, �eh? �Ella dijo eso?

No, es mi propia idea. Es un deseo secreto, lo confieso.

No vivir�a con los dos.

�No?

No, dividir�a mi tiempo.

Estar�a una semana con uno, y la siguiente con el otro.

Muy agradable.

Estoy pensando en qu� dir�a mi madre.

Le parecer�a un poco... un poco irregular.

�Un poco irregular!

�Dios!

Estoy tratando de imaginarme a tu familia.

�Qu� hace tu padre?

�El m�o?

Es m�dico, especialista en radiolog�a.

�Vamos!

Est� forrado de dinero. Sabes que es as�.

No lo est�, Bert.

�Vas a ser m�dico?

Estoy pensando en un futuro completamente m�s burgu�s.

Estudiar derecho.

Taylie y yo vamos a tener destinos entrelazados.

�l va a ser un abogado famoso...

y yo voy a ser...

�Qu�?

Un ladr�n.

Creo que ladr�n de joyas.

Vivir� en Miami y me alojar� en hoteles.

�Vieron esa pel�cula con Cary Grant?

Hay una gran escena al final en la que Taylie me defiende.

No, damas y caballeros, cr�anme �l no es un criminal, es un h�roe,

una figura legendaria en el mundo del robo ordinario.

Los ni�os conocer�n su nombre.

Creo que dejar� que te declaren culpable.

�Qu� est�s estudiando, Marty?

Todav�a no lo s�.

Se est� poniendo fr�o.

No puedo recordarlo.

�Con qu� letra empieza?

O.

No, no lo s�. No puedo recordarlo.

Oiseau.

�Waso?

Empieza con W.

Y termina con O.

Empieza con O y termina con U.

Nunca lo aprender�, es demasiado complicado.

El, la, el, la... �Qu� tiene que ver?

Oiseau.

Waso.

Vamos a deletrearlo.

�No, vamos!

O - I - S - E - A - U

�El o la?

La.

El.

Es demasiado. �Por qu� p�jaro es masculino?

No lo s�. Solo es as�, recu�rdalo.

Me puede llevar cuatro o cinco a�os.

Voiture.

La voiture. Muy bien.

Bueno... Bon jour, mon ami.

- �Es nueva? - �Te gusta?

Bouche.

Correcto.

Es una camisa muy linda, mon ami.

�De verdad te gusta?

No est� mal.

A m� me encanta.

- �Querida, �c�mo est�s?! - Daniel, �qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� que estabas trabajando en Samoa.

S�, pero era el �nico que trabajaba, as� que lo dej�.

Cre�a que ibas a ir a Cerde�a.

�Acabas de llegar? Est�s tan p�lido.

S�, tenemos un yate, un enorme yate.

Es aburrido estar en la cubierta. Nunca estoy al sol.

Debes venir. �D�nde est�s parando?

En el Baie Doree.

�D�nde es eso, en Niza?

No, es Antibes.

Por supuesto, lo recuerdo.

Escucha, debes venir. Somos una tripulaci�n de tres.

- Ll�mame. - Est�s preciosa.

�Qui�nes son tus amigos?

Le pidieron prestado el yate a su padre, �l es fot�grafo.

Tiene un estudio en Par�s, muy exitoso.

Tratan a sus madres como perros.

�Su padre tiene esposa?

No.

Oh...

Disc�lpame, �hablas ingl�s?

No.

Qu� pena.

Pero puedes leer.

S�.

S�, hablo ingl�s.

Mi papi es rico, mi papi no es rico.

Hola. Buen d�a. Adi�s.

�Y t�, hablas franc�s?

No, no demasiado.

Me parece que no tengo el don.

Tengo muchos problemas con mis "erres".

Las "erres". R, como en Roger.

"Eggh."

"Eeh."

"Eggh."

S�, no puedo hacer eso.

Un norteamericano puede hacer cualquier cosa.

T� hablas ingl�s.

�Est�s... est�s de vacaciones?

Bert a�n duerme. No creo que se levante hasta tarde.

Lo mismo, por favor.

S�, se�ora.

D�jame tomar un sorbo.

Les dej� un pagar�, para que vean que somos ricos y dejen de preocuparse.

�Debemos mucho?

Doscientos cuarenta francos,

dos cientos cuarenta y cinco, pero les regate� cinco.

He visto que todos los grandes pillos hacen eso.

Espero que tengas suerte.

Me gustar�a cambiar el viejo Peugeot por un Alfa.

Son coches muy buenos.

Lo son.

�S�?

�Mira eso!

Ferrari.

Ese es tu coche.

Tienes raz�n.

Pero tendr�amos que ganar un poco m�s, eso es todo.

Suprimir las propinas del croupier.

No le diremos a Bert, vamos a sorprenderlo.

No, �l tiene su propio inter�s.

Supongo que puedes llamarlo as�.

�Te gusta?

Es muy linda.

�Te gustan?

Geniales.

Podr�a comprarme un sujetador suizo, �no?

S�.

Tu camisa... es realmente de buen gusto.

Estuve a punto de no comprarla.

�Por qu�?

Bueno, sab�a que Bert me iba a tomar el pelo.

Y pens� que quiz� t� tambi�n.

Pobre ni�o.

�Pediste vino?

No me gusta mucho el vino.

�Conoces el dicho?

"La vie devient plus longue si vous buvez du vin."

Si bebes vino, vivir�s mucho tiempo, cien a�os.

Si bebes agua, vivir�s s�lo hasta los 52.

�S�, ocurre eso? Debe ser un agua horrible.

Eh, no est� mal.

Me gusta.

Estoy empezando a conocerte un poco.

Cuando te gusta algo, siempre dices "no est� mal".

"No est� mal."

�Hablo bien ingl�s?

�Tengo acento?

No, muy poquito.

�De verdad?

Muy poquito, lo digo en serio.

No practico lo suficiente.

�Qu� es eso?

Nada.

�Por eso es que usas brazaletes?

No.

�Por qu� tienes esto?

�No te gusta?

Hace que te veas como un ni�o.

Bueno, lo siento, yo te lo pregunt�.

No puedo creerlo.

�Nos conocemos?

Alc�nzame la crema para el sol, �puedes?

�Qu� pas�?

Nada, �por qu�?

No, estaba cansado de ella.

Adem�s estaba empezando a picarme.

Pareces desnudo.

Bueno, gracias.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

Buenos d�as. �Hablas franc�s?

Un poco.

�Me estoy bronceando?

S�, un poco.

No creo que debamos quedarnos demasiado tiempo.

Siento la cara un poco quemada.

No est� mal.

Me parece que Claude estaba un poco quemada.

Ella est� quemada.

�Va a venir aqu� esta noche?

No, ella no tiene coche, tendr�s que llevarme.

�Van a ir al Casino?

Puede ser.

Ella es realmente rara.

Si pueden, denle un vistazo esta noche a sus mu�ecas.

�Qu� ocurre con sus mu�ecas?

Cicatrices.

Es dif�cil verlas por los brazaletes.

Se cort� las mu�ecas una vez.

�Por qu�?

Por un tipo.

Echen un vistazo.

Ella es de Dijon, el padre es all� una especie de pol�tico.

Ella dice que el hermano es m�dico.

�El hermano no puede ser m�dico? �Qu� tiene eso de extra�o?

Creo que ella me est� enga�ando.

�Est�s seguro?

Por supuesto.

Yo tambi�n la estoy enga�ando un poco. Estamos a mano.

Francia es como un sue�o.

S�, pero te pierdes cosas. Algunas cosas.

Casi me he olvidado de c�mo son los besos americanos.

Supongo que s�. Supongo que uno realmente se olvida.

El problema conmigo es que nunca puedo decir lo que realmente siento o pienso.

T� puedes.

Es una de las cosas que me gustan de ti.

Es f�cil para ti.

Eres muy agradable.

Trato de no serlo.

De verdad trato.

�Qui�n es?

No me doy cuenta.

�Iba a volver tan temprano?

Bert, no.

No creo que vuelva.

Me refiero a esta noche.

Pas� una noche genial.

�Dios!

Buenas noches.

No te vayas.

Tengo que hacerlo.

�Qu� est�s haciendo?

Si no me voy ahora, no lo har� nunca.

No lo digo por decirlo.

S�lo b�same.

Me gustan tus besos.

Eso es todo.

No quiero que las cosas se compliquen o algo as�.

Bert es mi mejor amigo, y a�n si no lo fuera...

estuvimos de acuerdo en no hacerlo...

a espaldas del otro.

Eso ser�a horrible.

No creo que ser�a tan horrible.

Quiero decir despu�s.

Taylor...

Es que no quiero estropear las cosas.

Quiero seguir as� como estamos.

Este hermoso, hermoso verano.

Bert no est� solo.

�No est�s enojada por...

�Por qu� iba a importarme?

- Yo pens� que... - No, ni un poco,

ni siquiera un poquito.

No deber�a decirte esto, yo...

yo empec� una carta... para ti.

Para envi�rtela al fin del verano con todas las cosas que nunca dije.

Iba a mand�rtela por el correo desde el barco.

Prom�teme una cosa...

espera mi carta.

Sabes lo que dice, �no?

No.

Bueno...

todo est� all�.

�Por qu� tan r�pido?

En serio...

�Quieren que probemos nuevamente?

Si quieren.

No est� mal.

�Qu� piensan?

No me importa, decidan ustedes.

De acuerdo.

�Qu� piensas, Marty?

Esto es aburrido.

Como a todos les gusta tanto...

De todas maneras, no tienen nada.

Estoy bien...

Creo que tomaste demasiado vino, mon ami.

�Est�s bien?

�Eh!

Hazme un favor, �puedes?

Claro.

Deja de decirme "mon ami".

De acuerdo. �Qu� ocurre?

Nada.

�C�mo te sientes?

Bastante bien.

Estoy ido.

�Est�s listo?

Listo.

�qu� tipo de ventaja es esta?

�Vas a nadar estilo libre?

Estilo pecho.

Estilo pecho.

�Listo?

Listo.

�En sus marcas! �Listos! �Ya!

Escucha.

Me siento sola. Vuelvan a casa.

�D�nde est� Taylor?

No se siente muy bien esta ma�ana.

Oh, �y t�?

�Te estoy molestando?

No.

En realidad tuve esa sensaci�n antes de que lleg�ramos a Antibes.

No creo que lo haya imaginado.

�Ya estoy perdiendo?

�Perdiendo qu�?

Al final, siempre prefieren a Taylor, lo dije hace tiempo.

Oh, s�, lo dijiste. Es cierto.

�Te estoy aburriendo?

No.

Tengo la sensaci�n de estar arruin�ndole el verano a todos.

Miren esto.

�Qu� hora es?

Las tres menos cuarto.

Lucios.

�Qu� d�a es hoy?

Martes... Martes, me parece.

No, quiero decir �cu�l es la fecha?

Septiembre... no s�.

�Doce?

Creo que es 14.

Nos embarcamos en 4 d�as.

Es horrible.

S�, no te veo muy entusiasmado por regresar.

Se supone que tenemos que registrarnos el 18.

Las clases comienzan el 24.

�Sabes algo?

�Qu�?

No quiero ser abogado.

Me gustar�a ir a la facultad en Par�s.

�Es eso lo que est�s escribiendo?

�Estoy diciendo cu�n ansioso estoy por regresar?

�Hey, Marty!

�Bert!

�Hey! �Hola!

�Hey! �Una gran noticia! �D�nde est� Bert?

�Ven, baja!

�Has visto una corrida de toros?

Sabes que estamos al lado de Espa�a, all� hay grandes toreros.

�El momento de la verdad!

�Qu� ocurre?

Es Dax, est� a 20 � 30 millas, no es lejos.

�Vamos?

S�bado 15 de junio

Descubr� c�mo era.

El aviso dec�a s�bado 15,

pero el mes estaba en letras peque�as, no me di cuenta del mes.

Era el 15 de junio.

Bueno, eso es diferente.

Pero no le digas nada a ella, �de acuerdo?

Pensar�a que soy un idiota o algo as�.

Ella ya lo piensa.

D�jame que se lo explique en otro momento.

Escr�bele una carta.

�Hey, �c�mo haces eso?!

�Ens��ame!

Lleva un tiempo.

Oh, dime c�mo hacerlo.

Con tres bolos, toma dos semanas.

Con cinco bolos, 2 meses para aprender.

Pero para siete bolos, lleva dos a�os.

Para nueve bolos, toda la vida.

No est� mal.

Un paciente de mi padre, el se�or Chirov.

Hac�a malabares para el zar, nos ense�� a cientos de nosotros siendo chicos.

Es horrible pensar en regresar a casa, �no?

S�, es deprimente.

Oh, no podr�a enfrentarme a ello.

Tienes raz�n, yo tampoco podr�a.

Pero t� no tienes que hacerlo.

Puedes quedarte aqu�, casarte con un conde,

o alguien que tenga un gran castillo cerca de Dijon.

Sobre el Loire.

Eso es, sobre el Loire.

Tener un coche grande, y que todos los trabajadores te saluden a tu paso.

Y tu esposo est� loco por ti e invita a todos tus amigos para mantenerte feliz.

�Y d�nde encajas t�?

�Yo?

�l ser�a uno de los amigos.

Aqu� es donde deber�a estar el hotel.

En la costa.

Se podr�a pasar el invierno.

Grandes tormentas en noviembre.

Las olas rompiendo.

Una chimenea en la habitaci�n.

Lluvia en los cristales.

Todo estar�a cerrado.

Ser�a un gran invierno.

�Qu� dices, Bert? �Perdemos el barco?

Vamos, t� nunca perdiste nada.

He perdido cosas.

�Qu� perdiste?

Un mont�n de cosas.

No, vamos.

He perdido cosas.

Pero no importa.

Hoy cambia todo, �de acuerdo?

Cuando regresemos le mandaremos un telegrama al barco.

S�.

�No me crees?

�Hey, Bert!

�Qu�?

Tienes un agujero en el bote.

Est� en problemas.

Est� en problemas, es cierto, tipo est�pido.

�No es broma!

Creo que no puede nadar.

Lo lograr�. Un poco m�s y podr� salir.

�Hey, vamos amigo! �No te rindas!

Eres de mucha utilidad.

La moral es importante.

�Y qu� hay de la moral de ella?

No creo que ella pueda o�rme.

��C�mo est�?!

��D�nde est�?!

- �Qu�? - �D�nde est�? �Ind�came!

�No te hagas el h�roe!

�Taylor!

�M�s all�!

�Hey, Taylor!

�El bote!

�Regresa!

�Estoy bien, vayan!

�Qu� tal el momento de la vedad?

Estuviste genial.

Si el bote no llegaba, los habr�as salvado.

Seguro.

- �Te cortaste el brazo? - No me lo cort�.

�Seguro que no quieres venir a cenar?

No tengo hambre.

Nos podemos encontrar despu�s.

Quiz� vayamos m�s tarde al Casino o algo as�.

�De acuerdo?

No me siento muy afortunado esta noche.

Bueno, nos vemos.

Oye, �seguro que est�s bien?

Te ver� luego.

Perd�n.

�Alg�n problema?

Dos caf�s, por favor.