1
00:02:23,900 --> 00:02:27,350
Tres

2
00:04:41,927 --> 00:04:43,832
Me pregunto d�nde las consiguen.

3
00:04:44,789 --> 00:04:46,955
Vamos a averiguarlo.

4
00:05:57,147 --> 00:05:58,174
�Se�ores?

5
00:06:00,300 --> 00:06:01,929
No hablamos italiano.

6
00:06:02,212 --> 00:06:03,921
�Qu� desean?

7
00:06:05,237 --> 00:06:07,101
Estamos muri�ndonos de sed.

8
00:06:07,272 --> 00:06:08,272
�Se est�n muriendo?

9
00:06:08,663 --> 00:06:10,608
Tenemos una sed terrible.

10
00:06:11,748 --> 00:06:15,370
Ah, sed. �Quieren algo para beber?
Gin fizz.

11
00:06:15,407 --> 00:06:20,127
No, ahora no, gin no.
�Qu� tiene fr�o? Helado.

12
00:06:20,472 --> 00:06:24,471
Bueno... gin fizz, no.

13
00:06:25,000 --> 00:06:30,265
Entonces... es una especie de...
es una especie de... es muy bueno.

14
00:06:30,611 --> 00:06:32,774
Spremuta di limone.

15
00:06:33,199 --> 00:06:37,308
Spremuta di...
Suena muy bien. �Qu� es eso?

16
00:06:37,950 --> 00:06:39,303
Exprimido de lim�n.

17
00:06:39,531 --> 00:06:41,693
Primero un vaso grande.

18
00:06:41,704 --> 00:06:44,247
Un poco de az�car
y el bitter,

19
00:06:44,268 --> 00:06:47,197
luego hielo picado.

20
00:06:47,340 --> 00:06:50,336
Tres limones frescos,
el jugo y la... tambi�n...

21
00:06:51,089 --> 00:06:54,285
- La pulpa.
- S�, la pulpa.

22
00:06:54,286 --> 00:06:57,532
Y as� tenemos limonada helada.

23
00:06:58,517 --> 00:06:59,656
Estupendo.

24
00:07:00,059 --> 00:07:01,200
Dos, tr�iganos dos.

25
00:07:02,701 --> 00:07:05,500
�Dos?
�Oh, se�ores...!

26
00:07:05,678 --> 00:07:06,528
�Qu� ocurre?

27
00:07:06,639 --> 00:07:07,739
No hay limones.

28
00:07:20,851 --> 00:07:24,390
He tomado una decisi�n
muy importante.

29
00:07:25,800 --> 00:07:28,630
Es una decisi�n de vida.

30
00:07:29,628 --> 00:07:31,072
�Qu�?

31
00:07:32,190 --> 00:07:34,845
Me dejar� crecer la barba.

32
00:07:35,198 --> 00:07:36,496
�La barba?

33
00:07:39,249 --> 00:07:41,071
Me da pereza afeitarme.

34
00:07:43,528 --> 00:07:45,098
A m� tambi�n.

35
00:07:47,027 --> 00:07:49,224
Creo que no tienes lo suficiente
como para una barba.

36
00:07:50,103 --> 00:07:51,267
No tengo.

37
00:07:53,741 --> 00:07:55,878
�Quieres decir aqu�?

38
00:07:56,892 --> 00:07:58,593
Sobre tu labio.

39
00:08:01,144 --> 00:08:02,829
Tengo suficiente.

40
00:08:03,859 --> 00:08:05,804
�Alguna vez te dejaste crecer
la barba?

41
00:08:06,020 --> 00:08:07,279
No.

42
00:08:09,259 --> 00:08:11,500
Una vez me ca� de un �rbol.

43
00:08:11,857 --> 00:08:13,381
Ten�a cerca de 10 a�os.

44
00:08:13,880 --> 00:08:15,314
�Te lastimaste?

45
00:08:15,626 --> 00:08:17,291
No.

46
00:08:18,088 --> 00:08:19,504
Te rompiste el brazo.

47
00:08:22,143 --> 00:08:23,905
Lo recuerdo.

48
00:08:37,057 --> 00:08:38,682
Vamos, ap�rate.

49
00:08:41,006 --> 00:08:42,159
�Qu� ocurre?

50
00:08:42,780 --> 00:08:44,155
Me torc� el tobillo.

51
00:08:45,757 --> 00:08:47,331
�Te duele?

52
00:08:49,680 --> 00:08:51,253
Trata de caminar.

53
00:08:52,016 --> 00:08:53,384
No puedo.

54
00:08:58,045 --> 00:08:59,527
�Soy muy pesado?

55
00:09:02,877 --> 00:09:04,039
�Bert?

56
00:09:05,126 --> 00:09:06,300
�Lo soy?

57
00:09:06,547 --> 00:09:08,071
Oh, pareces una chica.

58
00:09:10,389 --> 00:09:11,727
�Cu�nto pesas?

59
00:09:12,551 --> 00:09:13,826
No quiero dec�rtelo.

60
00:09:14,033 --> 00:09:15,558
150 kilos.

61
00:10:26,677 --> 00:10:30,659
<i>"... por lo tanto nunca saben si somos
dos estudiantes sin dinero</i>

62
00:10:30,670 --> 00:10:34,560
<i>o una pareja de ingleses
ricos y exc�ntricos.</i>

63
00:10:34,690 --> 00:10:37,961
<i>Pero Italia es hermosa,
m�s all� de lo so�ado,</i>

64
00:10:38,000 --> 00:10:42,638
<i>y a�n nos quedan Roma
y Florencia por delante...</i>

65
00:11:13,301 --> 00:11:15,023
Es un poco amargo, �no?

66
00:11:22,669 --> 00:11:24,142
Lo siento.

67
00:11:40,546 --> 00:11:43,560
Esos chicos no est�n mal.

68
00:12:09,703 --> 00:12:12,569
- �Hace mucho que est�n en Roma?
- Hace bastante.

69
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
Nosotros acabamos de llegar.

70
00:12:13,896 --> 00:12:16,157
�Tienen dos semanas libres,
o algo as�?

71
00:12:16,872 --> 00:12:17,715
�Est�n en el Ej�rcito?

72
00:12:18,100 --> 00:12:19,485
�l no, yo.

73
00:12:20,005 --> 00:12:21,348
�Qu� fue lo que te dije?

74
00:12:22,081 --> 00:12:23,049
�De verdad lo adivin�?

75
00:12:23,100 --> 00:12:24,220
No, no lo hizo.

76
00:12:24,267 --> 00:12:26,156
�C�mo te llamas?

77
00:12:26,311 --> 00:12:27,100
Bert.

78
00:12:27,230 --> 00:12:29,506
Es un lindo nombre, me gusta.

79
00:12:30,249 --> 00:12:31,643
As� que est�s en el Ej�rcito.

80
00:12:31,763 --> 00:12:33,043
�Qu� eres, un oficial?

81
00:12:33,194 --> 00:12:35,732
No estoy en el Ej�rcito,
solo era una broma.

82
00:12:36,024 --> 00:12:36,993
�l s� estuvo.

83
00:12:37,633 --> 00:12:39,883
Aqu� tienen un ex miembro
del Ej�rcito de los Estados Unidos.

84
00:12:39,894 --> 00:12:41,674
En realidad extra�aba mucho
no estar en casa.

85
00:12:42,610 --> 00:12:44,829
�Est�n aqu� de vacaciones?

86
00:12:45,130 --> 00:12:48,420
S�, andamos viajando por ah�.

87
00:12:49,038 --> 00:12:51,349
- �S�?
- Mmm.

88
00:12:54,200 --> 00:12:55,901
�Te gusta bailar?

89
00:12:55,962 --> 00:12:57,858
Bueno, me torc� el tobillo.

90
00:12:59,462 --> 00:13:02,000
Pero me gusta bailar.

91
00:13:02,001 --> 00:13:05,529
Manejar r�pido, un auto
italiano realmente veloz.

92
00:13:05,550 --> 00:13:08,130
�Un Alfa Romeo?

93
00:13:08,422 --> 00:13:09,626
Un Peugeot.

94
00:13:11,506 --> 00:13:13,126
�Escuchaste lo que dijo?

95
00:13:13,238 --> 00:13:15,496
�l me gusta.

96
00:13:18,577 --> 00:13:20,206
�Qu� se supone que vamos a hacer?

97
00:13:20,456 --> 00:13:22,127
No lo s�, trabajar en alg�n lado.

98
00:13:23,181 --> 00:13:27,204
Comet� un gran error. Deber�a haberles dicho
de encontrarnos despu�s de cenar.

99
00:13:28,218 --> 00:13:31,106
Me parece que cada uno tendr�a que pagar
lo suyo, as� deber�a ser.

100
00:13:31,538 --> 00:13:33,850
Podemos encontrar alg�n
sitio peque�o.

101
00:13:33,951 --> 00:13:36,131
Nos va a costar 5000 liras.

102
00:13:37,282 --> 00:13:39,234
Eso si t� y yo apenamos comemos.

103
00:13:40,222 --> 00:13:44,947
Tenemos que hacer es que coman
mucho pan, tambi�n spaghettis.

104
00:13:46,459 --> 00:13:48,793
Probablemente est�n haciendo
una dieta de carne.

105
00:13:49,505 --> 00:13:52,270
- Escucha, si te hago la se�al...
- �Qu�?

106
00:13:52,291 --> 00:13:54,328
D�jame usar el cuarto,
�de acuerdo?

107
00:13:54,871 --> 00:13:55,925
No creo que sea tan f�cil.

108
00:13:57,384 --> 00:13:58,553
�D�nde nos encontramos?

109
00:14:18,528 --> 00:14:20,630
�Te gustar�a bailar?

110
00:14:22,637 --> 00:14:23,794
�Qui�n, yo?

111
00:14:25,502 --> 00:14:27,232
�Qui�n crees?

112
00:14:29,324 --> 00:14:31,541
Te dije que me torc�
el tobillo.

113
00:14:31,742 --> 00:14:33,394
Todav�a me duele.

114
00:14:36,302 --> 00:14:38,503
Mi amigo me telefonear�
por la ma�ana.

115
00:14:39,608 --> 00:14:41,282
Est� destinado en Manston.

116
00:14:42,302 --> 00:14:44,455
All� s� hay verdaderas fiestas.

117
00:14:47,296 --> 00:14:49,100
�Qu� es Manston?

118
00:14:50,001 --> 00:14:51,822
Es una base a�rea,
�no lo sabes?

119
00:15:01,553 --> 00:15:03,268
�Qu� dices?

120
00:15:06,571 --> 00:15:07,874
�Entonces?

121
00:15:09,695 --> 00:15:11,215
�Qu�?

122
00:15:13,227 --> 00:15:15,102
Que nos vayamos a otro lugar.

123
00:15:17,002 --> 00:15:18,856
No quiero irme.

124
00:15:20,761 --> 00:15:22,927
Puedes hacerlo.

125
00:15:30,432 --> 00:15:32,546
No ahora.

126
00:15:39,307 --> 00:15:40,799
�Est�s en el Ej�rcito?

127
00:15:41,044 --> 00:15:42,544
�Qu� eres, un oficial?

128
00:15:43,557 --> 00:15:45,943
Vamos, Taylie, ella no estuvo
tan mal, �no?

129
00:15:47,031 --> 00:15:50,910
Es mesera, en un restaurante,
eso es suficiente.

130
00:15:53,242 --> 00:15:55,116
�Cu�nto sali� la cena?

131
00:15:55,950 --> 00:15:57,594
Seis mil liras.

132
00:15:57,675 --> 00:16:00,863
Todo lo que escuch� fue sobre
el buen tiempo que pas� en la base Manston.

133
00:16:01,758 --> 00:16:03,495
Nunca dej� que se sentara.

134
00:16:04,001 --> 00:16:06,598
Era la mu�eca bailarina
de la base a�rea.

135
00:16:10,521 --> 00:16:12,717
�Querida Manston!

136
00:16:14,001 --> 00:16:15,533
Liz no estuvo mal.

137
00:16:16,625 --> 00:16:18,511
S�, deber�as haber bailado con ella.

138
00:16:19,404 --> 00:16:21,079
�Entonces, cu�nto te debo?

139
00:16:21,591 --> 00:16:22,721
Cuatro mil.

140
00:16:24,068 --> 00:16:25,567
No est� tan mal.

141
00:16:27,207 --> 00:16:32,400
Quiz�s ma�ana podr�amos...
ir a un museo o algo as�.

142
00:16:33,216 --> 00:16:34,837
�No quieres llamarlas de nuevo?

143
00:16:35,669 --> 00:16:37,143
No, �y t�?

144
00:18:22,500 --> 00:18:26,201
<i>Florencia - Ponte Vecchio</i>

145
00:18:32,509 --> 00:18:36,967
<i>San Sebasti�n fue un santo
santificado por la Iglesia.</i>

146
00:18:37,508 --> 00:18:40,570
<i>Primero fue un oficial romano</i>

147
00:18:40,606 --> 00:18:43,902
<i>que particip� en la persecuci�n
de los cristianos,</i>

148
00:18:44,017 --> 00:18:46,117
<i>pero luego se convirti�
al cristianismo</i>

149
00:18:46,339 --> 00:18:54,332
<i>y fue asesinado con el martirio
de las flechas, le dispararon flechas,</i>

150
00:18:54,645 --> 00:18:57,714
<i>y esto, supuestamente,
ocurri� en Roma...</i>

151
00:19:20,815 --> 00:19:24,304
<i>Lorenzo fue llamado
por sus contempor�neos "El Magn�fico",</i>

152
00:19:24,350 --> 00:19:28,628
<i>si alguien merec�a este t�tulo honor�fico,
fue Lorenzo de M�dici.</i>

153
00:19:28,700 --> 00:19:31,627
<i>Y �l tambi�n fue poeta,
y hay un poema en particular</i>

154
00:19:31,638 --> 00:19:33,182
<i>que creo es interesante.</i>

155
00:19:33,193 --> 00:19:38,710
<i>El poema termina con un verso
que es muy famoso en italiano :</i>

156
00:19:38,840 --> 00:19:42,107
<i>Quant�� bella giovinezza
che si fugge tuttavia!</i>

157
00:19:42,309 --> 00:19:46,326
<i>Chi vuol esser lieto, sia
di doman non c�� certezza.</i>

158
00:19:46,543 --> 00:19:47,551
<i>M�s o menos significa...</i>

159
00:19:47,552 --> 00:19:51,447
<i>�Qu� bella es la juventud,
y, sin embargo, c�mo huye de prisa!</i>

160
00:19:51,973 --> 00:19:56,278
<i>�Quien quiera ser dichoso, lo sea!
Del ma�ana no hay certeza.</i>

161
00:20:00,579 --> 00:20:03,356
<i>Miguel �ngel muri� siendo
muy anciano, ten�a 89 a�os.</i>

162
00:20:03,602 --> 00:20:10,284
<i>Da Vinci muri� en Amboise,
en un castillo sobre el Loire.</i>

163
00:20:10,686 --> 00:20:14,302
<i>Algunos de los grandes maestros
vivieron una larga vida.</i>

164
00:20:19,043 --> 00:20:20,918
<i>Los tapices son tambi�n interesantes.</i>

165
00:20:27,385 --> 00:20:29,639
Me gusta Florencia.

166
00:20:32,731 --> 00:20:35,316
Construyeron la ciudad
acompa�ando al r�o.

167
00:20:38,350 --> 00:20:40,322
No se parece mucho a un r�o.

168
00:20:41,025 --> 00:20:43,300
Est� casi seco.

169
00:20:45,453 --> 00:20:46,873
Hace calor.

170
00:20:47,529 --> 00:20:49,483
S�, hace calor.

171
00:21:13,082 --> 00:21:14,256
�Escuchas eso?

172
00:21:15,528 --> 00:21:16,821
Mmm...

173
00:21:18,541 --> 00:21:20,556
�Lo has escuchado por la ma�ana?

174
00:21:21,352 --> 00:21:23,978
Todo lo que escucho
por la ma�ana es el tr�nsito.

175
00:21:25,792 --> 00:21:28,488
Es como dormir
en una cabina de peaje.

176
00:21:30,742 --> 00:21:32,183
�C�mo va tu barba?

177
00:21:34,645 --> 00:21:36,379
Espl�ndida.

178
00:23:09,764 --> 00:23:11,128
�Puedo?

179
00:23:12,660 --> 00:23:16,199
Claro... yo...

180
00:23:16,234 --> 00:23:19,449
no sab�a si hablabas ingl�s.
�Quieres...

181
00:23:20,192 --> 00:23:21,585
�Quieres leerlo?

182
00:23:23,455 --> 00:23:26,446
�Esto?
No, no...

183
00:23:39,000 --> 00:23:40,413
�C�mo te llamas?

184
00:23:41,621 --> 00:23:43,168
Taylor.

185
00:24:35,229 --> 00:24:39,805
Hola... Ciao...
Como se diga.

186
00:24:40,719 --> 00:24:44,200
Marty, �l es Bert.
Es el amigo del que te habl�.

187
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Hola.

188
00:24:46,395 --> 00:24:48,400
Caminante tempranero.

189
00:24:48,447 --> 00:24:50,413
Tendr� que empezar
a hacerlo yo tambi�n.

190
00:24:52,189 --> 00:24:53,860
�Quieres venir a dar un paseo?

191
00:25:02,449 --> 00:25:03,630
Eso es Fiesole.

192
00:25:04,294 --> 00:25:05,062
�Qu� hay all�?

193
00:25:05,063 --> 00:25:07,051
Templos, anfiteatros romanos,
hay de todo.

194
00:25:07,462 --> 00:25:08,750
�All� en la ladera de la colina?

195
00:25:08,816 --> 00:25:10,070
S�, en la cima.

196
00:25:10,171 --> 00:25:12,416
La vista es maravillosa.

197
00:25:14,232 --> 00:25:17,359
Me encanta esa iglesia,
siempre me gust�.

198
00:25:19,173 --> 00:25:20,495
�Vives en Florencia?

199
00:25:21,459 --> 00:25:22,886
No, s�lo estoy de visita.

200
00:25:24,099 --> 00:25:25,197
�D�nde vives?

201
00:25:25,804 --> 00:25:27,207
En Par�s, m�s o menos.

202
00:25:28,425 --> 00:25:30,000
�Qu� significa "m�s o menos"?

203
00:25:34,130 --> 00:25:35,407
Ese es el Duomo.

204
00:25:38,187 --> 00:25:40,011
Y esa es Santa Crocie.

205
00:25:41,877 --> 00:25:43,882
All� est� enterrado Miguel �ngel.

206
00:26:28,951 --> 00:26:30,873
�Hola!

207
00:26:46,613 --> 00:26:48,588
Traje a unos amigos.

208
00:27:06,257 --> 00:27:07,198
Elena...

209
00:27:07,746 --> 00:27:08,738
Piero...

210
00:27:09,100 --> 00:27:10,000
�C�mo est�n?

211
00:27:10,001 --> 00:27:11,001
La condesa Giammei.

212
00:27:11,370 --> 00:27:12,090
Gloria.

213
00:27:12,091 --> 00:27:14,652
Ellos son unos americanos
amigos de Marty.

214
00:27:21,001 --> 00:27:22,683
Tienen un coche maravilloso.

215
00:27:23,186 --> 00:27:26,802
Ella est� bromeando.
No es as�, s�lo es un Peugeot.

216
00:27:27,764 --> 00:27:28,736
Muy veloz.

217
00:27:28,737 --> 00:27:31,945
No... No lo es.
�Est�s bromeando?

218
00:27:32,714 --> 00:27:34,018
Sabes los a�os que tiene.

219
00:27:34,751 --> 00:27:36,630
No...

220
00:27:37,140 --> 00:27:39,317
No s� nada de nada.

221
00:27:49,295 --> 00:27:51,180
�Eres arque�logo?

222
00:27:51,200 --> 00:27:52,281
�Yo?
No.

223
00:27:52,422 --> 00:27:53,282
�Qu� eres?

224
00:27:56,294 --> 00:27:58,444
Soy capit�n de un submarino.

225
00:27:59,880 --> 00:28:01,810
Demasiado joven.

226
00:28:02,303 --> 00:28:03,432
No, �por qu�?

227
00:28:04,500 --> 00:28:05,808
�Te gusta el mar?

228
00:28:05,859 --> 00:28:07,301
Mucho.

229
00:28:07,923 --> 00:28:09,968
Bueno, tendremos que hacer
un breve crucero.

230
00:28:10,339 --> 00:28:15,270
Es muy interesante all� abajo,
con los peces relucientes.

231
00:28:16,383 --> 00:28:18,324
Gloria, �te llamas Gloria,
no es as�?

232
00:28:18,360 --> 00:28:19,752
S�.

233
00:28:21,118 --> 00:28:22,683
�Vives en Florencia?

234
00:28:23,137 --> 00:28:24,691
En Roma.

235
00:28:27,172 --> 00:28:30,002
Todos parecen vivir en otro sitio.

236
00:28:30,644 --> 00:28:33,788
�Has venido aqu� con alguien?

237
00:28:34,445 --> 00:28:35,969
�Por qu�?

238
00:28:36,825 --> 00:28:42,377
Bueno, quiz� podr�amos ir juntos
m�s tarde a bailar o algo as�.

239
00:28:44,914 --> 00:28:47,562
Silvano es mi novio.

240
00:28:51,947 --> 00:28:54,624
�Acaban de llegar a Florencia?

241
00:28:55,671 --> 00:28:56,539
S�.

242
00:28:57,659 --> 00:29:02,521
Ella deber�a llevarlos a las playas.
All� pueden encontrar gente interesante.

243
00:29:03,327 --> 00:29:05,357
Aqu� no.

244
00:29:05,588 --> 00:29:07,402
Silvano...

245
00:29:13,000 --> 00:29:14,123
�Qu� es lo que hace?

246
00:29:16,014 --> 00:29:21,200
Colecciona armas.
Tiene una colecci�n prestigiosa.

247
00:30:50,472 --> 00:30:53,038
- �Es realmente una condesa?
- Gloria, s�.

248
00:30:54,003 --> 00:30:56,309
Una condesa,
�c�mo la conociste?

249
00:30:56,380 --> 00:30:59,221
Yo... yo conozco gente.

250
00:30:59,222 --> 00:31:01,671
Oh, claro, y ocasionalmente
una condesa, �no es cierto?

251
00:31:09,870 --> 00:31:11,469
�Arranca de una vez,
chatarra!

252
00:31:23,705 --> 00:31:25,539
�Te despert�?

253
00:31:27,188 --> 00:31:29,234
De veras lo siento.

254
00:31:32,578 --> 00:31:34,562
Taylor...

255
00:31:36,382 --> 00:31:39,487
S�lo llamaba para...

256
00:31:40,041 --> 00:31:41,700
No, no es nada.

257
00:31:47,486 --> 00:31:49,568
Vamos, estamos despiertos hace horas.

258
00:31:50,335 --> 00:31:52,597
Escucha, �quieres o�r algo gracioso?

259
00:31:53,540 --> 00:31:57,039
�C�mo le besas el trasero a un pato
sin que te queden plumas en la boca?

260
00:31:58,419 --> 00:31:59,532
No, de verdad.

261
00:31:59,833 --> 00:32:00,733
Escucha...

262
00:32:09,458 --> 00:32:11,444
�Por qu� no te encuentras con nosotros
para tomar un caf�?

263
00:32:12,666 --> 00:32:14,097
No.

264
00:32:15,181 --> 00:32:16,453
�D�nde queda ese lugar?

265
00:32:16,478 --> 00:32:19,453
No s�.
Piazza d'Azeglio.

266
00:32:20,002 --> 00:32:21,675
Piazza d'Azeglio.

267
00:32:23,094 --> 00:32:26,186
No importa, de cualquier modo...
Te encontraremos.

268
00:33:13,776 --> 00:33:15,932
�Vas a pasar el verano en Florencia?

269
00:33:16,764 --> 00:33:19,241
No lo s�. Se supon�a
que iba a ir a Cerde�a.

270
00:33:19,302 --> 00:33:21,299
Odio hacer planes.

271
00:33:21,797 --> 00:33:23,623
�Pero tu familia est� en Par�s?

272
00:33:23,835 --> 00:33:25,274
�Mi familia?

273
00:33:25,602 --> 00:33:28,128
Par�s no es suficientemente
grande para mi familia.

274
00:33:28,482 --> 00:33:32,101
Tengo tres padres adem�s
del verdadero, y todos ellos se odian.

275
00:33:33,076 --> 00:33:34,885
�Tu madre se cas� tres veces?

276
00:33:36,001 --> 00:33:37,736
Viv�an juntos, no se cas�.

277
00:33:39,108 --> 00:33:40,463
�D�nde vive ella?

278
00:33:41,122 --> 00:33:41,975
En Londres.

279
00:33:44,085 --> 00:33:45,542
Mi madre...

280
00:33:46,846 --> 00:33:49,390
ella es...

281
00:33:50,722 --> 00:33:52,216
como mi madre.

282
00:33:53,961 --> 00:33:55,556
Si ella estuviera aqu�...

283
00:33:55,757 --> 00:33:58,632
as� como as�, tendr�a
al mejor hombre de la ciudad.

284
00:34:06,353 --> 00:34:07,605
La odiaba.

285
00:34:10,694 --> 00:34:12,973
�Qu� est�n haciendo?
�Tiene alg�n plan?

286
00:34:12,974 --> 00:34:16,470
Les mostrar� un vestido genial
que me compr� una tarde que estaba loca,

287
00:34:16,896 --> 00:34:18,935
ir� a buscar unos zapatos...

288
00:34:19,520 --> 00:34:21,033
�Les gusta bailar?

289
00:34:21,235 --> 00:34:23,128
Conozco un lugar muy lindo.

290
00:34:35,204 --> 00:34:37,361
�Qu� pensar�as de...

291
00:34:37,381 --> 00:34:40,530
solo para divertirnos,
seguir los tres juntos?

292
00:34:42,001 --> 00:34:43,843
Si ella quisiera.

293
00:34:44,646 --> 00:34:46,990
No creo que ella quiera,
pero si quisiera...

294
00:34:48,655 --> 00:34:50,616
�C�mo reaccionar�as ante eso?

295
00:34:54,074 --> 00:34:55,508
Ella te gusta.

296
00:34:57,208 --> 00:34:59,841
Nosotros le gustamos,
eso es lo que me parece.

297
00:35:00,155 --> 00:35:01,533
T� le gustas, amigo.

298
00:35:01,930 --> 00:35:03,761
No...

299
00:35:03,913 --> 00:35:06,689
T� le gustas tanto como yo.

300
00:35:08,928 --> 00:35:11,011
Creo que podr�a ser genial.

301
00:35:11,288 --> 00:35:15,505
Ella conoce todos estos lugares
y...

302
00:35:15,880 --> 00:35:18,785
quiero decir no es s�lo
porque es una chica,

303
00:35:18,786 --> 00:35:20,790
despu�s de todo
ella es diferente.

304
00:35:23,070 --> 00:35:25,311
Tendr�amos que tener algunas reglas.

305
00:35:26,128 --> 00:35:28,850
Para que todos entendi�ramos
c�mo son las cosas.

306
00:35:30,002 --> 00:35:31,736
Seguro que va a funcionar.

307
00:35:32,653 --> 00:35:34,827
Lo �nico es que ella quiera hacerlo.

308
00:35:36,189 --> 00:35:38,470
El asunto es si puede
pagar sus gastos.

309
00:35:39,794 --> 00:35:41,617
No puede correr por nuestra cuenta.

310
00:35:42,613 --> 00:35:45,109
Ella paga su cuarto,
sus comidas, todo.

311
00:35:45,160 --> 00:35:47,464
Claro, es una regla.
Eso es lo que quiero decir con las reglas.

312
00:35:47,930 --> 00:35:50,404
Es la regla n�mero 1.
Taylie, te conozco.

313
00:35:50,645 --> 00:35:52,458
Vamos a terminar pagando todo.

314
00:35:52,920 --> 00:35:55,244
No, estoy de acuerdo,
ella paga lo suyo.

315
00:35:56,238 --> 00:35:58,473
Y estamos de acuerdo en que...

316
00:35:59,271 --> 00:36:02,022
ella no elija a uno de nosotros.

317
00:36:04,188 --> 00:36:05,881
Va a ser complicado.

318
00:36:05,892 --> 00:36:07,982
Vamos...

319
00:36:08,580 --> 00:36:10,287
podemos poner reglas.

320
00:36:13,074 --> 00:36:14,637
Hay otro tema...

321
00:36:14,868 --> 00:36:16,336
�Cu�l?

322
00:36:17,432 --> 00:36:18,785
�Qui�n de ambos se lo propondr�?

323
00:36:19,401 --> 00:36:21,305
Bueno, ya lo sabes...
t�.

324
00:36:22,773 --> 00:36:25,000
No, Bert, t� eres mejor.
Puedes hacerlo.

325
00:36:25,001 --> 00:36:26,895
Seguro que puedo hacerlo.

326
00:36:27,900 --> 00:36:29,387
�De acuerdo?

327
00:36:31,644 --> 00:36:34,290
Y si nos cansamos del arreglo,
lo dejamos.

328
00:36:35,201 --> 00:36:37,133
Nos damos la mano,
sin resentimientos.

329
00:36:38,012 --> 00:36:39,394
�De acuerdo?

330
00:36:39,960 --> 00:36:41,489
Por supuesto.

331
00:36:41,753 --> 00:36:44,330
Pero eso no...
no va a ocurrir.

332
00:36:44,965 --> 00:36:48,363
Otra cosa es que no tenemos por qu�
estar pegados todo el tiempo.

333
00:36:49,350 --> 00:36:51,425
No estamos cas�ndonos
ni nada por el estilo.

334
00:36:52,274 --> 00:36:54,057
Quiero decir que todos somos libres.

335
00:36:54,846 --> 00:36:58,592
Podemos ir donde queramos o no ir.
No es una compa��a de teatro.

336
00:36:59,244 --> 00:37:00,588
Es perfecto.

337
00:37:01,748 --> 00:37:04,012
Est� bien.

338
00:37:05,201 --> 00:37:07,886
Cuando dijeron que nos sent�ramos
porque ten�an una propuesta para hacerme

339
00:37:08,553 --> 00:37:10,379
estaba ansiosa por saber
lo que iban a decir.

340
00:37:11,678 --> 00:37:13,350
Va a ser genial.

341
00:37:14,950 --> 00:37:18,268
Pero... �puedo decirles
lo que quiera?

342
00:37:19,868 --> 00:37:21,452
Claro, �qu� quieres decir?

343
00:37:21,729 --> 00:37:23,222
�Puedo dejarme la barba?

344
00:37:24,649 --> 00:37:25,774
Puedes intentarlo.

345
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Ni siquiera tienes bigotes.

346
00:37:28,076 --> 00:37:30,529
S�, tengo.
Va a ser horrible cuando tenga 50.

347
00:37:32,309 --> 00:37:34,345
No est� tan mal.

348
00:38:42,788 --> 00:38:44,054
�Qu� ocurre?

349
00:38:45,752 --> 00:38:47,267
Son las nueve.

350
00:38:47,834 --> 00:38:49,569
�Ya son las nueve? �S�?

351
00:38:49,900 --> 00:38:51,611
Son m�s de las nueve.

352
00:38:53,019 --> 00:38:56,300
Oh, lo siento.
S�, dijimos a las nueve, �no?

353
00:38:56,817 --> 00:38:58,016
Estar� en un minuto.

354
00:39:01,589 --> 00:39:03,113
Cinco minutos.

355
00:39:08,220 --> 00:39:11,000
Hey, escuchen.
Les pido algo antes de bajar.

356
00:39:11,393 --> 00:39:12,201
�Qu�?

357
00:39:13,100 --> 00:39:14,550
No est�n enojados.

358
00:39:52,707 --> 00:39:54,343
Les ense�ar� un juego.
�Conocen la "mancha obligada"?

359
00:39:54,775 --> 00:39:56,370
- �Qu� es eso?
- Un juego franc�s para ni�os.

360
00:39:56,381 --> 00:39:57,401
Es como "la etiqueta".

361
00:39:57,546 --> 00:39:58,714
�La etiqueta?

362
00:39:59,130 --> 00:40:00,600
Tienen que mantener en su sitio
la etiqueta.

363
00:40:00,630 --> 00:40:02,240
�Est� en tu cabeza!

364
00:40:58,654 --> 00:41:00,056
�Est�s bien?

365
00:41:04,242 --> 00:41:07,259
- �Est� fr�a?
- No, est� genial.

366
00:41:08,558 --> 00:41:10,643
Adem�s, me encanta nadar.

367
00:41:11,636 --> 00:41:13,311
Incluso puedo practicar
mis propias brazadas.

368
00:41:14,908 --> 00:41:16,366
Esta es la tortuga.

369
00:41:22,109 --> 00:41:24,923
Y esta es la foca.

370
00:41:29,343 --> 00:41:31,172
�No, espera!

371
00:42:20,183 --> 00:42:22,064
Pareces una estrella joven francesa.

372
00:42:22,305 --> 00:42:24,632
�Oh... bonjour!

373
00:42:25,507 --> 00:42:26,795
No sobreact�es.

374
00:43:12,311 --> 00:43:14,024
<i>INGRESO A LAS SALAS DE JUEGO</i>

375
00:43:14,240 --> 00:43:15,650
Es demasiado.

376
00:43:16,257 --> 00:43:18,263
�Son 4300 liras para entrar?

377
00:43:18,741 --> 00:43:19,959
Es as�, �no?

378
00:43:20,900 --> 00:43:21,803
No hay nada que hacer.

379
00:43:22,814 --> 00:43:24,707
Juntemos dinero entre todos
y yo entro.

380
00:43:26,291 --> 00:43:27,976
�Oh, vamos!

381
00:43:28,103 --> 00:43:28,977
�Tienes suerte?

382
00:43:29,425 --> 00:43:32,044
Denme 5000 liras cada uno.
�Qu� dicen?

383
00:43:33,049 --> 00:43:34,755
�Vamos, no sean aburridos!

384
00:43:34,765 --> 00:43:37,561
- �Qu� sabes sobre los juegos de apuestas?
- �S�lo denme las 5000!

385
00:43:37,562 --> 00:43:39,144
S� c�mo ganar a la ruleta.

386
00:43:39,145 --> 00:43:41,329
�Vamos, Bert, no seas avaro!

387
00:43:44,176 --> 00:43:45,300
�Por qu� no entro yo?

388
00:43:45,329 --> 00:43:48,535
No, es un sistema.
Es demasiado complicado de explicar.

389
00:43:51,405 --> 00:43:52,469
Vamos, Bert.

390
00:43:54,186 --> 00:43:56,912
No s� por qu� siempre quieres
regalar tu dinero.

391
00:43:56,913 --> 00:43:58,268
No lo lograr�.

392
00:43:58,867 --> 00:44:00,813
No es regalarlo.

393
00:44:03,483 --> 00:44:06,140
Mira, si significa tanto para ti,
yo pondr� tu parte.

394
00:44:07,662 --> 00:44:09,617
Te doy 5000.

395
00:44:09,773 --> 00:44:12,517
Te las doy ahora,
no quiero cargar con eso.

396
00:44:13,034 --> 00:44:14,722
No, est� bien.

397
00:44:17,039 --> 00:44:18,653
<i>�Hagan juego!</i>

398
00:44:45,125 --> 00:44:46,628
<i>�Hagan juego!</i>

399
00:45:01,305 --> 00:45:02,959
<i>�No va m�s!</i>

400
00:45:14,231 --> 00:45:16,356
�Qu� pas�?

401
00:45:20,504 --> 00:45:21,445
�Ganaste!

402
00:45:23,172 --> 00:45:24,409
�Sab�a que tendr�a suerte!

403
00:45:25,458 --> 00:45:27,250
�Cincuenta mil!

404
00:45:27,292 --> 00:45:30,276
�Cincuenta mil!
�Somos ricos, somos ricos, somos ricos!

405
00:45:38,567 --> 00:45:40,306
�T�ngalo!
�T�ngalo!

406
00:45:44,761 --> 00:45:47,716
�Espl�ndido!
�Espl�ndido! �Espl�ndido!

407
00:45:51,329 --> 00:45:53,604
Mi madre siempre dijo
que me casar�a con dos hombres.

408
00:45:54,037 --> 00:45:55,422
�S�lo dos?

409
00:45:56,450 --> 00:45:58,240
S�, pero al mismo tiempo.

410
00:45:58,268 --> 00:46:00,999
Al mismo tiempo, �eh?
�Ella dijo eso?

411
00:46:01,700 --> 00:46:05,657
No, es mi propia idea.
Es un deseo secreto, lo confieso.

412
00:46:07,301 --> 00:46:09,000
No vivir�a con los dos.

413
00:46:09,035 --> 00:46:10,335
�No?

414
00:46:11,818 --> 00:46:13,890
No, dividir�a mi tiempo.

415
00:46:14,360 --> 00:46:17,676
Estar�a una semana con uno,
y la siguiente con el otro.

416
00:46:17,819 --> 00:46:18,777
Muy agradable.

417
00:46:20,637 --> 00:46:23,277
Estoy pensando en qu� dir�a mi madre.

418
00:46:24,465 --> 00:46:27,808
Le parecer�a un poco...
un poco irregular.

419
00:46:28,523 --> 00:46:30,200
�Un poco irregular!

420
00:46:30,350 --> 00:46:31,050
�Dios!

421
00:46:33,080 --> 00:46:35,338
Estoy tratando de imaginarme
a tu familia.

422
00:46:35,780 --> 00:46:37,206
�Qu� hace tu padre?

423
00:46:37,390 --> 00:46:38,537
�El m�o?

424
00:46:39,160 --> 00:46:41,660
Es m�dico, especialista en radiolog�a.

425
00:46:43,259 --> 00:46:44,609
�Vamos!

426
00:46:44,774 --> 00:46:47,620
Est� forrado de dinero.
Sabes que es as�.

427
00:46:47,630 --> 00:46:49,300
No lo est�, Bert.

428
00:46:50,600 --> 00:46:52,416
�Vas a ser m�dico?

429
00:46:53,411 --> 00:46:56,359
Estoy pensando en un futuro
completamente m�s burgu�s.

430
00:46:57,054 --> 00:46:58,409
Estudiar derecho.

431
00:46:58,974 --> 00:47:02,329
Taylie y yo vamos a tener
destinos entrelazados.

432
00:47:02,350 --> 00:47:04,850
�l va a ser un abogado famoso...

433
00:47:05,105 --> 00:47:07,202
y yo voy a ser...

434
00:47:07,290 --> 00:47:08,331
�Qu�?

435
00:47:09,402 --> 00:47:11,030
Un ladr�n.

436
00:47:11,747 --> 00:47:13,774
Creo que ladr�n de joyas.

437
00:47:13,885 --> 00:47:16,574
Vivir� en Miami
y me alojar� en hoteles.

438
00:47:17,256 --> 00:47:19,274
�Vieron esa pel�cula con Cary Grant?

439
00:47:20,721 --> 00:47:23,298
Hay una gran escena al final
en la que Taylie me defiende.

440
00:47:24,934 --> 00:47:28,463
No, damas y caballeros, cr�anme
�l no es un criminal, es un h�roe,

441
00:47:28,474 --> 00:47:31,543
una figura legendaria
en el mundo del robo ordinario.

442
00:47:32,508 --> 00:47:34,807
Los ni�os conocer�n su nombre.

443
00:47:38,109 --> 00:47:40,835
Creo que dejar�
que te declaren culpable.

444
00:47:43,409 --> 00:47:45,589
�Qu� est�s estudiando, Marty?

445
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Todav�a no lo s�.

446
00:47:50,669 --> 00:47:52,588
Se est� poniendo fr�o.

447
00:48:03,973 --> 00:48:05,573
No puedo recordarlo.

448
00:48:06,402 --> 00:48:08,001
�Con qu� letra empieza?

449
00:48:08,100 --> 00:48:09,300
O.

450
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
No, no lo s�.
No puedo recordarlo.

451
00:48:13,420 --> 00:48:14,910
<i>Oiseau.</i>

452
00:48:15,267 --> 00:48:17,362
�Waso?

453
00:48:18,181 --> 00:48:20,331
Empieza con W.

454
00:48:21,222 --> 00:48:22,672
Y termina con O.

455
00:48:22,817 --> 00:48:25,818
Empieza con O y termina con U.

456
00:48:27,044 --> 00:48:29,074
Nunca lo aprender�,
es demasiado complicado.

457
00:48:29,174 --> 00:48:31,950
El, la, el, la...
�Qu� tiene que ver?

458
00:48:31,961 --> 00:48:33,840
Oiseau.

459
00:48:34,332 --> 00:48:36,107
Waso.

460
00:48:36,550 --> 00:48:37,810
Vamos a deletrearlo.

461
00:48:38,700 --> 00:48:40,578
�No, vamos!

462
00:48:40,878 --> 00:48:43,100
O - I - S - E - A - U

463
00:48:43,110 --> 00:48:44,577
�El o la?

464
00:48:45,392 --> 00:48:46,498
La.

465
00:48:47,102 --> 00:48:48,328
El.

466
00:48:48,823 --> 00:48:50,947
Es demasiado.
�Por qu� p�jaro es masculino?

467
00:48:51,595 --> 00:48:53,835
No lo s�.
Solo es as�, recu�rdalo.

468
00:48:55,442 --> 00:48:58,339
Me puede llevar cuatro o cinco a�os.

469
00:49:01,694 --> 00:49:03,000
<i>Voiture.</i>

470
00:49:03,010 --> 00:49:05,536
La voiture.
Muy bien.

471
00:49:06,342 --> 00:49:08,699
Bueno...
Bon jour, mon ami.

472
00:49:10,968 --> 00:49:13,522
- �Es nueva?
- �Te gusta?

473
00:49:25,171 --> 00:49:26,536
<i>Bouche.</i>

474
00:49:27,100 --> 00:49:28,177
Correcto.

475
00:49:32,577 --> 00:49:35,410
Es una camisa muy linda,
mon ami.

476
00:49:35,422 --> 00:49:36,863
�De verdad te gusta?

477
00:49:37,501 --> 00:49:38,902
No est� mal.

478
00:49:39,696 --> 00:49:41,581
A m� me encanta.

479
00:51:17,868 --> 00:51:20,261
- �Querida, �c�mo est�s?!
- Daniel, �qu� est�s haciendo aqu�?

480
00:51:20,873 --> 00:51:22,530
Pens� que estabas trabajando
en Samoa.

481
00:51:22,540 --> 00:51:24,813
S�, pero era el �nico que trabajaba,
as� que lo dej�.

482
00:51:24,824 --> 00:51:26,597
Cre�a que ibas a ir a Cerde�a.

483
00:51:26,921 --> 00:51:28,754
�Acabas de llegar?
Est�s tan p�lido.

484
00:51:29,004 --> 00:51:31,235
S�, tenemos un yate,
un enorme yate.

485
00:51:31,256 --> 00:51:33,469
Es aburrido estar en la cubierta.
Nunca estoy al sol.

486
00:51:33,706 --> 00:51:35,450
Debes venir.
�D�nde est�s parando?

487
00:51:35,603 --> 00:51:36,623
En el Baie Doree.

488
00:51:36,644 --> 00:51:37,580
�D�nde es eso, en Niza?

489
00:51:37,600 --> 00:51:38,640
No, es Antibes.

490
00:51:38,641 --> 00:51:39,800
Por supuesto, lo recuerdo.

491
00:51:39,901 --> 00:51:42,150
Escucha, debes venir.
Somos una tripulaci�n de tres.

492
00:51:42,161 --> 00:51:43,842
- Ll�mame.
- Est�s preciosa.

493
00:51:49,033 --> 00:51:50,498
�Qui�nes son tus amigos?

494
00:51:50,800 --> 00:51:53,135
Le pidieron prestado el yate
a su padre, �l es fot�grafo.

495
00:51:53,146 --> 00:51:56,174
Tiene un estudio en Par�s,
muy exitoso.

496
00:51:56,607 --> 00:51:58,814
Tratan a sus madres como perros.

497
00:52:00,536 --> 00:52:03,024
�Su padre tiene esposa?

498
00:52:04,399 --> 00:52:06,118
No.

499
00:52:06,285 --> 00:52:07,547
Oh...

500
00:52:12,227 --> 00:52:14,363
Disc�lpame,
�hablas ingl�s?

501
00:52:18,874 --> 00:52:20,127
No.

502
00:52:21,728 --> 00:52:22,728
Qu� pena.

503
00:52:24,048 --> 00:52:26,178
Pero puedes leer.

504
00:52:27,261 --> 00:52:28,492
S�.

505
00:52:29,104 --> 00:52:30,648
S�, hablo ingl�s.

506
00:52:30,774 --> 00:52:33,621
Mi papi es rico,
mi papi no es rico.

507
00:52:33,622 --> 00:52:36,240
Hola. Buen d�a.
Adi�s.

508
00:52:39,800 --> 00:52:42,109
�Y t�, hablas franc�s?

509
00:52:42,747 --> 00:52:44,532
No, no demasiado.

510
00:52:44,658 --> 00:52:46,685
Me parece que no tengo el don.

511
00:52:47,098 --> 00:52:48,620
Tengo muchos problemas
con mis "erres".

512
00:52:50,517 --> 00:52:53,853
Las "erres".
R, como en Roger.

513
00:52:53,854 --> 00:52:55,165
"Eggh."

514
00:52:55,354 --> 00:52:56,575
"Eeh."

515
00:52:56,801 --> 00:52:57,887
"Eggh."

516
00:52:58,393 --> 00:53:00,014
S�, no puedo hacer eso.

517
00:53:00,851 --> 00:53:03,242
Un norteamericano
puede hacer cualquier cosa.

518
00:53:04,962 --> 00:53:06,936
T� hablas ingl�s.

519
00:53:09,392 --> 00:53:11,701
�Est�s... est�s de vacaciones?

520
00:53:42,851 --> 00:53:45,984
Bert a�n duerme.
No creo que se levante hasta tarde.

521
00:54:03,220 --> 00:54:04,631
Lo mismo, por favor.

522
00:54:04,795 --> 00:54:06,046
S�, se�ora.

523
00:54:08,203 --> 00:54:09,603
D�jame tomar un sorbo.

524
00:54:15,524 --> 00:54:18,849
Les dej� un pagar�, para que vean
que somos ricos y dejen de preocuparse.

525
00:54:19,962 --> 00:54:21,495
�Debemos mucho?

526
00:54:22,241 --> 00:54:24,332
Doscientos cuarenta francos,

527
00:54:24,723 --> 00:54:27,030
dos cientos cuarenta y cinco,
pero les regate� cinco.

528
00:54:27,040 --> 00:54:29,558
He visto que todos
los grandes pillos hacen eso.

529
00:54:30,223 --> 00:54:31,503
Espero que tengas suerte.

530
00:54:33,642 --> 00:54:36,796
Me gustar�a cambiar
el viejo Peugeot por un Alfa.

531
00:54:40,419 --> 00:54:42,233
Son coches muy buenos.

532
00:54:45,659 --> 00:54:47,110
Lo son.

533
00:54:47,541 --> 00:54:48,833
�S�?

534
00:54:57,439 --> 00:54:58,847
�Mira eso!

535
00:55:00,554 --> 00:55:01,845
Ferrari.

536
00:55:03,009 --> 00:55:04,246
Ese es tu coche.

537
00:55:06,011 --> 00:55:07,433
Tienes raz�n.

538
00:55:09,631 --> 00:55:11,900
Pero tendr�amos que ganar
un poco m�s, eso es todo.

539
00:55:12,050 --> 00:55:14,002
Suprimir las propinas del croupier.

540
00:55:17,018 --> 00:55:19,400
No le diremos a Bert,
vamos a sorprenderlo.

541
00:55:19,900 --> 00:55:21,984
No, �l tiene su propio inter�s.

542
00:55:24,470 --> 00:55:26,910
Supongo que puedes llamarlo as�.

543
00:56:00,300 --> 00:56:01,150
�Te gusta?

544
00:56:03,294 --> 00:56:04,700
Es muy linda.

545
00:56:13,292 --> 00:56:14,584
�Te gustan?

546
00:56:15,136 --> 00:56:16,149
Geniales.

547
00:56:26,350 --> 00:56:28,061
Podr�a comprarme
un sujetador suizo, �no?

548
00:56:31,100 --> 00:56:32,300
S�.

549
00:56:37,093 --> 00:56:40,830
Tu camisa... es realmente
de buen gusto.

550
00:56:41,737 --> 00:56:43,320
Estuve a punto
de no comprarla.

551
00:56:43,420 --> 00:56:44,401
�Por qu�?

552
00:56:45,099 --> 00:56:47,554
Bueno, sab�a que Bert
me iba a tomar el pelo.

553
00:56:48,206 --> 00:56:49,920
Y pens� que quiz� t� tambi�n.

554
00:56:52,590 --> 00:56:54,905
Pobre ni�o.

555
00:57:45,009 --> 00:57:46,432
�Pediste vino?

556
00:57:46,799 --> 00:57:48,716
No me gusta mucho el vino.

557
00:57:49,575 --> 00:57:51,128
�Conoces el dicho?

558
00:57:51,140 --> 00:57:53,424
<i>"La vie devient plus longue
si vous buvez du vin."</i>

559
00:57:56,213 --> 00:58:00,078
Si bebes vino, vivir�s
mucho tiempo, cien a�os.

560
00:58:00,285 --> 00:58:03,417
Si bebes agua, vivir�s
s�lo hasta los 52.

561
00:58:04,954 --> 00:58:09,070
�S�, ocurre eso?
Debe ser un agua horrible.

562
00:58:17,775 --> 00:58:18,800
Eh, no est� mal.

563
00:58:21,483 --> 00:58:22,685
Me gusta.

564
00:58:24,468 --> 00:58:26,681
Estoy empezando
a conocerte un poco.

565
00:58:28,140 --> 00:58:31,235
Cuando te gusta algo,
siempre dices "no est� mal".

566
00:58:31,666 --> 00:58:33,113
"No est� mal."

567
00:58:35,027 --> 00:58:37,001
�Hablo bien ingl�s?

568
00:58:37,544 --> 00:58:39,447
�Tengo acento?

569
00:58:40,243 --> 00:58:41,615
No, muy poquito.

570
00:58:43,582 --> 00:58:44,701
�De verdad?

571
00:58:46,347 --> 00:58:48,038
Muy poquito, lo digo en serio.

572
00:58:48,229 --> 00:58:50,483
No practico lo suficiente.

573
00:58:51,692 --> 00:58:52,708
�Qu� es eso?

574
00:58:55,850 --> 00:58:57,272
Nada.

575
00:58:58,206 --> 00:59:00,391
�Por eso es que usas
brazaletes?

576
00:59:01,100 --> 00:59:02,151
No.

577
00:59:02,600 --> 00:59:04,162
�Por qu� tienes esto?

578
00:59:04,750 --> 00:59:06,452
�No te gusta?

579
00:59:07,065 --> 00:59:08,888
Hace que te veas como un ni�o.

580
00:59:12,080 --> 00:59:14,033
Bueno, lo siento,
yo te lo pregunt�.

581
01:00:35,500 --> 01:00:36,950
No puedo creerlo.

582
01:00:39,850 --> 01:00:41,268
�Nos conocemos?

583
01:00:44,413 --> 01:00:46,693
Alc�nzame la crema para el sol,
�puedes?

584
01:00:50,000 --> 01:00:51,235
�Qu� pas�?

585
01:00:52,189 --> 01:00:53,449
Nada, �por qu�?

586
01:00:53,919 --> 01:00:55,287
No, estaba cansado de ella.

587
01:00:56,524 --> 01:00:58,667
Adem�s estaba empezando
a picarme.

588
01:01:01,908 --> 01:01:03,446
Pareces desnudo.

589
01:01:03,447 --> 01:01:04,837
Bueno, gracias.

590
01:01:06,536 --> 01:01:08,250
Buenos d�as.
�C�mo est�s?

591
01:01:08,803 --> 01:01:10,946
Buenos d�as.
�Hablas franc�s?

592
01:01:11,894 --> 01:01:13,101
Un poco.

593
01:02:03,000 --> 01:02:04,693
�Me estoy bronceando?

594
01:02:11,296 --> 01:02:12,938
S�, un poco.

595
01:02:16,159 --> 01:02:18,570
No creo que debamos quedarnos
demasiado tiempo.

596
01:03:26,952 --> 01:03:29,416
Siento la cara un poco quemada.

597
01:03:30,369 --> 01:03:31,853
No est� mal.

598
01:03:33,051 --> 01:03:35,415
Me parece que Claude
estaba un poco quemada.

599
01:03:35,426 --> 01:03:37,348
Ella est� quemada.

600
01:03:40,531 --> 01:03:42,192
�Va a venir aqu� esta noche?

601
01:03:42,920 --> 01:03:44,852
No, ella no tiene coche,
tendr�s que llevarme.

602
01:03:47,130 --> 01:03:49,022
�Van a ir al Casino?

603
01:03:49,620 --> 01:03:50,464
Puede ser.

604
01:03:52,666 --> 01:03:53,866
Ella es realmente rara.

605
01:03:54,802 --> 01:03:57,275
Si pueden, denle un vistazo
esta noche a sus mu�ecas.

606
01:03:58,005 --> 01:03:59,690
�Qu� ocurre con sus mu�ecas?

607
01:04:00,450 --> 01:04:01,890
Cicatrices.

608
01:04:04,950 --> 01:04:06,820
Es dif�cil verlas
por los brazaletes.

609
01:04:06,850 --> 01:04:08,900
Se cort� las mu�ecas una vez.

610
01:04:09,819 --> 01:04:10,700
�Por qu�?

611
01:04:12,384 --> 01:04:13,681
Por un tipo.

612
01:04:13,950 --> 01:04:15,228
Echen un vistazo.

613
01:04:16,950 --> 01:04:20,729
Ella es de Dijon, el padre
es all� una especie de pol�tico.

614
01:04:22,283 --> 01:04:24,700
Ella dice que el hermano
es m�dico.

615
01:04:25,221 --> 01:04:28,754
�El hermano no puede ser m�dico?
�Qu� tiene eso de extra�o?

616
01:04:29,257 --> 01:04:30,770
Creo que ella me est� enga�ando.

617
01:04:31,893 --> 01:04:33,347
�Est�s seguro?

618
01:04:33,990 --> 01:04:34,900
Por supuesto.

619
01:04:35,810 --> 01:04:38,895
Yo tambi�n la estoy enga�ando un poco.
Estamos a mano.

620
01:04:57,727 --> 01:04:59,786
Francia es como un sue�o.

621
01:05:02,306 --> 01:05:05,721
S�, pero te pierdes cosas.
Algunas cosas.

622
01:05:07,165 --> 01:05:09,828
Casi me he olvidado de c�mo son
los besos americanos.

623
01:05:12,715 --> 01:05:16,620
Supongo que s�.
Supongo que uno realmente se olvida.

624
01:05:20,829 --> 01:05:25,674
El problema conmigo es que nunca puedo
decir lo que realmente siento o pienso.

625
01:05:27,914 --> 01:05:29,300
T� puedes.

626
01:05:29,700 --> 01:05:32,337
Es una de las cosas
que me gustan de ti.

627
01:05:32,879 --> 01:05:34,976
Es f�cil para ti.

628
01:05:36,600 --> 01:05:38,612
Eres muy agradable.

629
01:05:40,243 --> 01:05:41,900
Trato de no serlo.

630
01:05:42,844 --> 01:05:44,894
De verdad trato.

631
01:05:51,347 --> 01:05:52,590
�Qui�n es?

632
01:05:52,843 --> 01:05:53,967
No me doy cuenta.

633
01:05:55,098 --> 01:05:56,592
�Iba a volver tan temprano?

634
01:05:56,800 --> 01:05:58,384
Bert, no.

635
01:05:59,080 --> 01:06:00,712
No creo que vuelva.

636
01:06:01,705 --> 01:06:03,229
Me refiero a esta noche.

637
01:06:10,680 --> 01:06:12,434
Pas� una noche genial.

638
01:06:24,700 --> 01:06:26,285
�Dios!

639
01:06:32,604 --> 01:06:34,200
Buenas noches.

640
01:06:37,900 --> 01:06:39,294
No te vayas.

641
01:06:39,305 --> 01:06:40,300
Tengo que hacerlo.

642
01:06:40,600 --> 01:06:41,919
�Qu� est�s haciendo?

643
01:06:44,307 --> 01:06:46,801
Si no me voy ahora,
no lo har� nunca.

644
01:06:47,615 --> 01:06:49,300
No lo digo por decirlo.

645
01:06:50,157 --> 01:06:51,542
S�lo b�same.

646
01:06:51,704 --> 01:06:53,255
Me gustan tus besos.

647
01:07:09,258 --> 01:07:10,639
Eso es todo.

648
01:07:13,515 --> 01:07:16,251
No quiero que las cosas
se compliquen o algo as�.

649
01:07:19,131 --> 01:07:22,255
Bert es mi mejor amigo,
y a�n si no lo fuera...

650
01:07:22,562 --> 01:07:24,414
estuvimos de acuerdo
en no hacerlo...

651
01:07:24,870 --> 01:07:26,800
a espaldas del otro.

652
01:07:29,400 --> 01:07:31,040
Eso ser�a horrible.

653
01:07:32,200 --> 01:07:34,310
No creo que ser�a tan horrible.

654
01:07:35,800 --> 01:07:38,027
Quiero decir despu�s.

655
01:07:38,840 --> 01:07:40,570
Taylor...

656
01:07:42,172 --> 01:07:44,650
Es que no quiero estropear las cosas.

657
01:07:45,704 --> 01:07:48,282
Quiero seguir as� como estamos.

658
01:07:48,800 --> 01:07:51,465
Este hermoso, hermoso verano.

659
01:07:53,068 --> 01:07:54,887
Bert no est� solo.

660
01:07:56,906 --> 01:07:58,395
�No est�s enojada por...

661
01:07:58,406 --> 01:08:00,275
�Por qu� iba a importarme?

662
01:08:01,034 --> 01:08:02,294
- Yo pens� que...
- No, ni un poco,

663
01:08:02,304 --> 01:08:03,977
ni siquiera un poquito.

664
01:08:08,000 --> 01:08:09,763
No deber�a decirte esto, yo...

665
01:08:09,948 --> 01:08:12,860
yo empec� una carta...
para ti.

666
01:08:14,004 --> 01:08:17,971
Para envi�rtela al fin del verano
con todas las cosas que nunca dije.

667
01:08:21,478 --> 01:08:24,048
Iba a mand�rtela por el correo
desde el barco.

668
01:08:26,119 --> 01:08:27,968
Prom�teme una cosa...

669
01:08:29,350 --> 01:08:31,394
espera mi carta.

670
01:08:35,400 --> 01:08:37,053
Sabes lo que dice, �no?

671
01:08:37,800 --> 01:08:38,919
No.

672
01:08:41,400 --> 01:08:43,559
Bueno...

673
01:08:45,781 --> 01:08:47,544
todo est� all�.

674
01:10:07,312 --> 01:10:08,953
�Por qu� tan r�pido?

675
01:10:11,291 --> 01:10:12,840
En serio...

676
01:10:40,700 --> 01:10:42,000
�Quieren que probemos nuevamente?

677
01:10:42,650 --> 01:10:44,201
Si quieren.

678
01:10:44,700 --> 01:10:46,058
No est� mal.

679
01:10:47,430 --> 01:10:48,889
�Qu� piensan?

680
01:10:49,921 --> 01:10:52,079
No me importa,
decidan ustedes.

681
01:10:53,049 --> 01:10:54,503
De acuerdo.

682
01:10:55,932 --> 01:10:57,224
�Qu� piensas, Marty?

683
01:10:57,480 --> 01:10:59,099
Esto es aburrido.

684
01:11:00,000 --> 01:11:02,352
Como a todos les gusta tanto...

685
01:11:09,800 --> 01:11:11,957
De todas maneras, no tienen nada.

686
01:13:07,504 --> 01:13:09,243
Estoy bien...

687
01:13:11,235 --> 01:13:13,445
Creo que tomaste demasiado
vino, mon ami.

688
01:13:14,346 --> 01:13:15,771
�Est�s bien?

689
01:13:24,275 --> 01:13:25,519
�Eh!

690
01:13:27,400 --> 01:13:29,285
Hazme un favor, �puedes?

691
01:13:29,500 --> 01:13:30,336
Claro.

692
01:13:34,209 --> 01:13:36,068
Deja de decirme "mon ami".

693
01:13:38,354 --> 01:13:39,907
De acuerdo.
�Qu� ocurre?

694
01:13:41,310 --> 01:13:42,269
Nada.

695
01:13:50,601 --> 01:13:52,524
�C�mo te sientes?

696
01:13:53,550 --> 01:13:54,904
Bastante bien.

697
01:13:57,482 --> 01:13:58,885
Estoy ido.

698
01:14:01,646 --> 01:14:03,441
�Est�s listo?

699
01:14:09,747 --> 01:14:11,170
Listo.

700
01:14:15,063 --> 01:14:17,187
�qu� tipo de ventaja es esta?

701
01:14:18,450 --> 01:14:19,802
�Vas a nadar estilo libre?

702
01:14:20,050 --> 01:14:21,955
Estilo pecho.

703
01:14:23,100 --> 01:14:24,337
Estilo pecho.

704
01:14:32,542 --> 01:14:33,650
�Listo?

705
01:14:33,793 --> 01:14:34,500
Listo.

706
01:14:34,520 --> 01:14:36,643
�En sus marcas! �Listos!
�Ya!

707
01:15:11,892 --> 01:15:13,752
Escucha.

708
01:16:32,635 --> 01:16:36,712
<i>Me siento sola.
Vuelvan a casa.</i>

709
01:17:17,151 --> 01:17:18,499
�D�nde est� Taylor?

710
01:17:18,711 --> 01:17:20,936
No se siente muy bien
esta ma�ana.

711
01:17:21,000 --> 01:17:22,508
Oh, �y t�?

712
01:17:27,963 --> 01:17:30,204
�Te estoy molestando?

713
01:17:31,000 --> 01:17:32,372
No.

714
01:17:33,117 --> 01:17:36,399
En realidad tuve esa sensaci�n
antes de que lleg�ramos a Antibes.

715
01:17:37,726 --> 01:17:39,365
No creo que lo haya imaginado.

716
01:17:41,250 --> 01:17:42,786
�Ya estoy perdiendo?

717
01:17:43,393 --> 01:17:44,834
�Perdiendo qu�?

718
01:17:46,205 --> 01:17:49,364
Al final, siempre prefieren a Taylor,
lo dije hace tiempo.

719
01:17:50,445 --> 01:17:53,658
Oh, s�, lo dijiste.
Es cierto.

720
01:17:55,750 --> 01:17:57,168
�Te estoy aburriendo?

721
01:17:58,241 --> 01:17:59,471
No.

722
01:18:01,433 --> 01:18:04,233
Tengo la sensaci�n de estar
arruin�ndole el verano a todos.

723
01:18:35,052 --> 01:18:36,571
Miren esto.

724
01:18:51,573 --> 01:18:52,901
�Qu� hora es?

725
01:18:55,107 --> 01:18:56,796
Las tres menos cuarto.

726
01:20:19,200 --> 01:20:21,116
Lucios.

727
01:22:37,394 --> 01:22:38,690
�Qu� d�a es hoy?

728
01:22:41,290 --> 01:22:44,009
Martes...
Martes, me parece.

729
01:22:46,008 --> 01:22:47,807
No, quiero decir
�cu�l es la fecha?

730
01:22:50,170 --> 01:22:53,319
Septiembre... no s�.

731
01:22:53,779 --> 01:22:55,134
�Doce?

732
01:22:56,238 --> 01:22:58,377
Creo que es 14.

733
01:23:00,638 --> 01:23:02,950
Nos embarcamos en 4 d�as.

734
01:23:05,101 --> 01:23:06,743
Es horrible.

735
01:23:08,002 --> 01:23:11,318
S�, no te veo muy entusiasmado
por regresar.

736
01:23:14,247 --> 01:23:16,923
Se supone que tenemos
que registrarnos el 18.

737
01:23:18,774 --> 01:23:21,160
Las clases comienzan el 24.

738
01:23:24,162 --> 01:23:25,816
�Sabes algo?

739
01:23:26,865 --> 01:23:27,997
�Qu�?

740
01:23:29,157 --> 01:23:30,971
No quiero ser abogado.

741
01:23:32,600 --> 01:23:35,304
Me gustar�a ir a la facultad
en Par�s.

742
01:23:38,115 --> 01:23:39,607
�Es eso lo que est�s escribiendo?

743
01:23:42,350 --> 01:23:45,026
�Estoy diciendo cu�n ansioso
estoy por regresar?

744
01:24:01,807 --> 01:24:03,722
�Hey, Marty!

745
01:24:04,270 --> 01:24:05,401
�Bert!

746
01:24:06,416 --> 01:24:08,912
�Hey!
�Hola!

747
01:24:10,550 --> 01:24:14,297
�Hey! �Una gran noticia!
�D�nde est� Bert?

748
01:24:15,421 --> 01:24:16,962
�Ven, baja!

749
01:24:20,203 --> 01:24:21,787
�Has visto una corrida de toros?

750
01:24:21,788 --> 01:24:25,620
Sabes que estamos al lado de Espa�a,
all� hay grandes toreros.

751
01:24:25,757 --> 01:24:27,689
�El momento de la verdad!

752
01:24:29,041 --> 01:24:30,303
�Qu� ocurre?

753
01:24:30,320 --> 01:24:33,458
Es Dax, est� a 20 � 30 millas,
no es lejos.

754
01:24:34,510 --> 01:24:36,084
�Vamos?

755
01:26:00,786 --> 01:26:02,196
<i>S�bado 15 de junio</i>

756
01:26:09,421 --> 01:26:11,353
Descubr� c�mo era.

757
01:26:12,288 --> 01:26:14,543
El aviso dec�a s�bado 15,

758
01:26:14,609 --> 01:26:18,126
pero el mes estaba en letras peque�as,
no me di cuenta del mes.

759
01:26:19,800 --> 01:26:22,093
Era el 15 de junio.

760
01:26:22,666 --> 01:26:24,800
Bueno, eso es diferente.

761
01:26:25,708 --> 01:26:28,105
Pero no le digas nada a ella,
�de acuerdo?

762
01:26:28,404 --> 01:26:30,403
Pensar�a que soy un idiota
o algo as�.

763
01:26:32,740 --> 01:26:33,900
Ella ya lo piensa.

764
01:26:35,650 --> 01:26:37,670
D�jame que se lo explique
en otro momento.

765
01:26:39,267 --> 01:26:40,910
Escr�bele una carta.

766
01:27:58,105 --> 01:28:00,008
�Hey, �c�mo haces eso?!

767
01:28:00,335 --> 01:28:01,309
�Ens��ame!

768
01:28:02,084 --> 01:28:03,577
Lleva un tiempo.

769
01:28:04,583 --> 01:28:06,457
Oh, dime c�mo hacerlo.

770
01:28:07,096 --> 01:28:09,490
Con tres bolos,
toma dos semanas.

771
01:28:09,520 --> 01:28:12,251
Con cinco bolos,
2 meses para aprender.

772
01:28:12,557 --> 01:28:15,077
Pero para siete bolos,
lleva dos a�os.

773
01:28:15,078 --> 01:28:17,620
Para nueve bolos,
toda la vida.

774
01:28:17,630 --> 01:28:18,400
No est� mal.

775
01:28:18,802 --> 01:28:21,356
Un paciente de mi padre,
el se�or Chirov.

776
01:28:26,851 --> 01:28:30,708
Hac�a malabares para el zar, nos ense��
a cientos de nosotros siendo chicos.

777
01:28:56,209 --> 01:28:58,674
Es horrible pensar
en regresar a casa, �no?

778
01:28:59,529 --> 01:29:01,423
S�, es deprimente.

779
01:29:01,524 --> 01:29:03,075
Oh, no podr�a enfrentarme a ello.

780
01:29:04,209 --> 01:29:06,360
Tienes raz�n,
yo tampoco podr�a.

781
01:29:07,576 --> 01:29:09,139
Pero t� no tienes que hacerlo.

782
01:29:09,761 --> 01:29:11,734
Puedes quedarte aqu�,
casarte con un conde,

783
01:29:11,745 --> 01:29:15,380
o alguien que tenga
un gran castillo cerca de Dijon.

784
01:29:15,381 --> 01:29:17,058
Sobre el Loire.

785
01:29:17,605 --> 01:29:19,579
Eso es, sobre el Loire.

786
01:29:19,705 --> 01:29:24,802
Tener un coche grande, y que todos
los trabajadores te saluden a tu paso.

787
01:29:25,579 --> 01:29:29,896
Y tu esposo est� loco por ti e invita
a todos tus amigos para mantenerte feliz.

788
01:29:31,018 --> 01:29:32,809
�Y d�nde encajas t�?

789
01:29:34,009 --> 01:29:35,131
�Yo?

790
01:29:35,386 --> 01:29:37,120
�l ser�a uno de los amigos.

791
01:30:01,052 --> 01:30:03,214
Aqu� es donde deber�a
estar el hotel.

792
01:30:04,422 --> 01:30:05,753
En la costa.

793
01:30:08,653 --> 01:30:10,584
Se podr�a pasar el invierno.

794
01:30:11,702 --> 01:30:14,078
Grandes tormentas en noviembre.

795
01:30:15,003 --> 01:30:17,037
Las olas rompiendo.

796
01:30:18,403 --> 01:30:20,527
Una chimenea en la habitaci�n.

797
01:30:20,927 --> 01:30:22,907
Lluvia en los cristales.

798
01:30:25,975 --> 01:30:28,088
Todo estar�a cerrado.

799
01:30:29,169 --> 01:30:31,374
Ser�a un gran invierno.

800
01:30:33,479 --> 01:30:35,933
�Qu� dices, Bert?
�Perdemos el barco?

801
01:30:37,311 --> 01:30:39,819
Vamos, t� nunca perdiste nada.

802
01:30:41,309 --> 01:30:43,371
He perdido cosas.

803
01:30:45,088 --> 01:30:46,264
�Qu� perdiste?

804
01:30:48,891 --> 01:30:50,720
Un mont�n de cosas.

805
01:30:51,450 --> 01:30:53,134
No, vamos.

806
01:30:55,021 --> 01:30:56,884
He perdido cosas.

807
01:30:58,450 --> 01:31:00,544
Pero no importa.

808
01:31:00,551 --> 01:31:03,196
Hoy cambia todo,
�de acuerdo?

809
01:31:04,530 --> 01:31:06,704
Cuando regresemos le mandaremos
un telegrama al barco.

810
01:31:10,084 --> 01:31:11,277
S�.

811
01:31:14,480 --> 01:31:16,370
�No me crees?

812
01:32:08,390 --> 01:32:09,772
�Hey, Bert!

813
01:32:12,552 --> 01:32:13,602
�Qu�?

814
01:32:17,671 --> 01:32:19,250
Tienes un agujero en el bote.

815
01:32:19,819 --> 01:32:21,127
Est� en problemas.

816
01:32:23,413 --> 01:32:25,717
Est� en problemas, es cierto,
tipo est�pido.

817
01:32:26,700 --> 01:32:28,429
�No es broma!

818
01:32:30,504 --> 01:32:32,147
Creo que no puede nadar.

819
01:32:32,986 --> 01:32:36,172
Lo lograr�. Un poco m�s
y podr� salir.

820
01:32:37,084 --> 01:32:39,688
�Hey, vamos amigo!
�No te rindas!

821
01:32:40,038 --> 01:32:41,681
Eres de mucha utilidad.

822
01:32:41,682 --> 01:32:43,150
La moral es importante.

823
01:32:43,174 --> 01:32:44,648
�Y qu� hay de la moral de ella?

824
01:32:46,085 --> 01:32:47,778
No creo que ella pueda o�rme.

825
01:33:00,850 --> 01:33:02,463
��C�mo est�?!

826
01:33:11,598 --> 01:33:13,142
��D�nde est�?!

827
01:33:13,665 --> 01:33:16,389
- �Qu�?
- �D�nde est�? �Ind�came!

828
01:33:17,968 --> 01:33:20,011
�No te hagas el h�roe!

829
01:33:27,063 --> 01:33:29,024
�Taylor!

830
01:34:15,103 --> 01:34:16,606
�M�s all�!

831
01:34:18,466 --> 01:34:20,740
�Hey, Taylor!

832
01:34:30,244 --> 01:34:32,527
�El bote!

833
01:34:34,236 --> 01:34:36,195
�Regresa!

834
01:35:03,052 --> 01:35:05,171
�Estoy bien, vayan!

835
01:36:18,385 --> 01:36:20,334
�Qu� tal el momento de la vedad?

836
01:36:22,224 --> 01:36:23,621
Estuviste genial.

837
01:36:28,956 --> 01:36:30,792
Si el bote no llegaba,
los habr�as salvado.

838
01:36:31,004 --> 01:36:32,554
Seguro.

839
01:36:36,977 --> 01:36:39,750
- �Te cortaste el brazo?
- No me lo cort�.

840
01:36:53,172 --> 01:36:54,820
�Seguro que no quieres venir
a cenar?

841
01:36:58,981 --> 01:37:00,713
No tengo hambre.

842
01:37:02,485 --> 01:37:04,728
Nos podemos encontrar despu�s.

843
01:37:06,886 --> 01:37:10,059
Quiz� vayamos m�s tarde
al Casino o algo as�.

844
01:37:12,909 --> 01:37:14,022
�De acuerdo?

845
01:37:15,226 --> 01:37:17,360
No me siento muy afortunado
esta noche.

846
01:37:19,009 --> 01:37:20,802
Bueno, nos vemos.

847
01:37:24,334 --> 01:37:25,850
Oye, �seguro que est�s bien?

848
01:37:34,509 --> 01:37:36,292
Te ver� luego.

849
01:38:28,580 --> 01:38:30,031
Perd�n.

850
01:44:30,906 --> 01:44:32,248
�Alg�n problema?

851
01:44:40,148 --> 01:44:42,533
Dos caf�s, por favor.