Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Tak.

Tr�et er nemt at arbejde med.

Flot arbejde.

Tak.

Se.

- God fangst. - Har du brug for hj�lp?

Kan du sp�nde skruen der?

Hold den.

- Kan den tilberede en svamp? - Det burde den.

- L�gges den herp�? - Netop.

- Der g�r nok lidt. - Ja.

Shoo.

Shoo. Shoo.

Flokken er vist blevet st�rre.

Ja.

Shoo.

- Skal du bruge et lag til? - Ja.

- Den l�kker meget. - R�k mig tapen.

- Hvordan ser det ud? - Et stykke til her.

Ogs� her.

Okay.

S�dan?

Godt.

Her.

Her er meget fugtigt.

Far. Det er okay.

Vi kan bruge gasblusset.

Der er ikke meget tilbage.

Jeg er sulten.

Det smager godt.

Tak.

Bare rolig. Det er skovarbejdere. Jeg s� dem tidligere.

�velse.

Du er fundet.

- Du efterlader spor overalt. - Far, jeg kan alts� godt.

Hey.

G�r det bedre.

En gang til.

10...

- 15. - Ni...

Otte.

Syv.

Bedre.

Dine sokker.

- Hvad? - Dine sokker afsl�rede dig.

De skal mudres til.

Dine ankler lyste op.

Skygge. Form.

- Far? - Det er bedre.

Jeg er sulten.

Far?

Hvad er din yndlingsfarve?

Hvad er din?

Gul.

Hvad var min mors yndlingsfarve?

Gul.

M�ske l�rte hun mig det.

Jeg ville �nske, at jeg kunne huske hende.

Det ville hun ogs� �nske.

Du skal sove nu.

Klokken er mange.

Godnat, gul.

Godnat.

- Hvorfor skal vi ind til byen i dag? - Din appetit vokser.

- Jeg vokser. - Pr�cis.

Kan du se det?

Ser du mit fodspor?

Vi skal lave en ny sti.

Far.

Hvis den ligger her p� vej tilbage, m� jeg beholde den?

Ja, det m� du.

Sejt.

Den skal ligge fremme.

Vend dig om.

Kabinen svinger, n�r vi passerer t�rnet.

Hold �je med balancen.

Tak, fordi I rejste med os.

Kig begge veje, f�r I krydser banerne.

Goddag.

Jeg kalder det en stressm�nt. Hav den i lommen.

Hvis nogen kommer i problemer, s� find en telefon og tryk et.

Det nummer.

- M� jeg tage den med? - Gerne.

Det er en pistoll�s.

Den g�r i l�bet, s� man ikke skyder sig selv.

S� f�r man tid til at t�nke, f�r man g�r noget dumt.

- Lange eller korte korn? - Lange.

Far, kan vi k�be disse?

Okay.

�nske eller behov?

Begge dele.

"Hvis du er en veteran, der tager benzos mod PTSD, -

- s� st�r alt her, hvad du skal vide".

Du s�lger dem til mig.

Xannies.

Prazosin.

Hvorn�r har det sidst stoppet et mareridt?

De er ubrugelige alligevel.

Jeg har ikke taget dem i to �r, syv m�neder og 28 dage.

- Kan du f� mere af l�gen? - Jeg vil ikke presse citronen.

F�rst deler de dem ud som slik, derefter f�r vi snor p�.

Alt, hvad du kan skaffe, k�ber jeg gerne af dig.

"S�heste er par for livet".

"De s�ger hinanden om morgenen -

- for at knytte sig til hinanden".

Hallo?

Er der nogen?

Hallo?

Hallo?

Er det farligt at bruge bonden foran kongen?

Bare du bruger en rokade.

Det er ikke en �velse.

De er her et sted.

Shoo.

Hey.

Han har ham.

Godt. Rejs dig.

Stille.

H�nderne bag hovedet.

Rolig.

St� stille.

Har du noget p� dig, jeg kan sk�re mig p�?

Kun knivene.

Hvorfor l�b du?

Er du alene herude?

Min datter er sammen med mig.

Tom, kom ud!

Tom, kom ud!

Rejs dig.

Kom s�.

Far?

G� derned.

Samarbejd. Vi har ikke gjort noget forkert.

Vi ved ikke, hvem du er eller hvad der foreg�r. Kom s�.

Far!

Far?

Far...

Hvor bor du?

I parken?

Kom herned til mig.

Jeg vil med min far.

M� jeg ikke nok det?

- Det ved jeg, at du vil. - M� jeg ikke g� med ham?

Ja, men f�rst skal du svare p� nogle sp�rgsm�l.

- Hvorfor jagede I os? - Vi m� finde ud af, hvad der foreg�r.

- Skulle I bruge en hund til det? - Det er en stor park.

Du skal fort�lle mig lidt om din far.

Drikker han? Eller tager piller? Eller udviser underlig adf�rd?

Har han v�ben her? Eller andet, der kan skade folk?

Nej.

Okay.

Skjuler han ting?

Her har vi vores v�rkt�j og vigtige papirer.

Et �jeblik.

Tak.

Vil du bare st� der?

Hvad laver du?

Vi laver dr�mmeplakater.

Man klipper billeder ud, der vil pryde din fremtid.

Huse, k�ledyr eller jobs.

Noget at se frem til.

Jeg vil gerne have k�rlighed i min fremtid.

Det laver vi hver uge, for at vise os p� rette vej.

Hvad laver du her?

Jeg var et sted, jeg ikke m�tte v�re, s� de tog mig med.

De mener, at jeg ikke m�tte v�re der.

- Hvor var du? - Med min far i parken.

Alts� hjeml�s?

Nej.

Hvorfor ellers bo i skoven?

- Hvis det var et hjem, stod du ikke... - De forstod ikke, at det var mit hjem.

Hvor er din far nu?

Et sted i denne bygning.

Han henter mig.

- Kender du nogen, der blev hentet? - Nej.

Heller ikke her.

Husk at fylde alle bobler.

Ingen tilf�ldige streger, for computeren vurderer pr�ven -

- og den kan ikke kende forskel p� bobler og kruseduller.

"D."

"B."

"C."

"A."

"A."

Hvordan l�ser du mine svar? Vil de vise noget?

De kan nok fort�lle lidt mere om dig.

Du kan jo bare sp�rge.

Ja, men ikke sikkert at du kan fort�lle det.

Der st�r ikke noget om skolegang. Hvem har l�rt dig at l�se?

Min far underviser mig.

Du er faktisk foran p� alle punkter, -

- men skolen handler om det sociale, ikke kun intellektuelle.

M� jeg se min far nu?

Svar sandt eller falsk til hvert sp�rgsm�l.

Den er stemmeaktiveret, s� sig det ind i mikrofonen.

Der er 435 sp�rgsm�l.

Hvis du ikke kan svare, -

- s� g�r der tre sekunder, den siger en lyd og g�r videre.

V�rsgo.

Velkommen. Pr�ven begynder om tre sekunder.

Jeg v�gner fredfyldt om morgenen.

Sandt.

Jeg nyder artikler om kriminalitet.

Falsk.

Min hverdag er fyldt med ting, der holder mig besk�ftiget.

Sandt.

Jeg har mareridt eller d�rlige dr�mme.

Jeg t�nker p� ting, der er for d�rlige at snakke om.

Tingene udvikler sig, som profeten sagde.

Falsk.

Det virker som om, at ingen forst�r mig.

Falsk.

- F�ler du dig sikker hos din far? - Ja.

Jeg s�, at I delte telt. F�les det aldrig ubehageligt?

Nej.

Det er varmere med to om natten.

Ja.

- Har nogen r�rt dig uden tilladelse? - Nej.

Vi skulle ikke reddes.

Din far skal give dig et sted at bo.

Det gjorde han ogs�.

- Det g�r han. - Det er okay at v�re hjeml�s.

Det er mange folk.

Men det er ulovligt at bo p� offentlig grund.

Tager min far ogs� disse pr�ver?

Jeg ved, at der er mange sp�rgsm�l.

Du er ikke den f�rste, der har problemer med disse.

Men du kan kun undvige et vis antal sp�rgsm�l.

Sandt eller falsk?

"Jeg er stolt af min datter".

Sandt.

Hun er en sk�n pige.

Du gjorde det godt med at opdrage hende.

Lad os svare p� s� mange som muligt.

"Jeg er en st�rk holdspiller".

Det var jeg engang.

Okay.

"Jeg har sv�rt ved at se et langt liv og udf�re mine m�l".

For at hj�lpe jer videre, -

- har vi overvejet, hvilke muligheder, der er bedst for jer.

Vi vil gerne tilbage, hvor vi kom fra.

Vi har fundet en mulighed.

Det er ikke skoven.

Det er en speciel bolig. Afsidesliggende.

Der vil ikke v�re nogen regler, der siger, at I ikke m� bo der, -

- fordi nogen har givet gr�nt lys.

Trafikken tager til i hele staten.

Lad os se, hvad helikopteren spotter...

Hvor er skoven?

Bag os.

- Det er Mr. Walters. - Velkommen.

Hej. Velkommen.

Jeg har gjort de basale indk�b.

Her er en gryderet til jer senere.

- Da jeg l�ste om jer i avisen... - Vi kan ikke takke dig nok.

Jeg er glad for, at vi kan f� det til at fungere.

Mange dr�mmer om at leve, som I gjorde.

Okay.

Tak.

Vi ses om en uge.

Jeg har travlt i morgen, s� jeg lader jer komme p� plads.

Det er rart at v�re alene igen.

Ja.

Behandlede de dig godt?

Det var h�rdt ikke at vide, hvor du var.

Jeg var ogs� bekymret for dig.

Alting er anderledes nu.

Vi kan stadig t�nke vores egne tanker.

Kom ind.

Her.

Din yndlingsbluse.

Jeg har t�nkt p� noget.

De sagde, at en person s� dig.

S�dan fandt vi vores lejr.

Jeg s� en person, men tror ikke, de s� mig.

Det var en fejl.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg var bange.

Jeg ville ikke v�k fra lejren. Den var god.

Ja, vi blev der for l�nge.

Klarer vi den her?

Vi f�r det bedste ud af det.

Vi kunne sove herude. Ingen ville se det.

Ja.

Godmorgen.

Jeg ville ikke forstyrre midt i morgenmaden.

Jeg h�bede p�, at du kunne hj�lpe med tr�arbejdet. Kan du k�re traktor?

Kan jeg arbejde i staldene?

Ja, men det er lidt for tidligt.

De koster mange penge. Det kr�ver lidt tr�ning.

Jeg har brug for en h�nd med tr�et.

Der tjener jeg mine penge.

Vi bytter.

Jeg har nogle stykker endnu.

S�dan et sender vi ikke til Californien. Det vil de ikke kunne lide.

Der er et stort hul og toppen er ikke i midten.

Det er for vildt. Vi vil kun have en top p� juletr�et.

Nej...

Der.

Du skal f�lge linjen til toppen.

Det er ting, vi har f�et doneret.

Har du fat?

Vi har ikke brug for flere ting.

M�ske er der noget, som I kan bruge.

Hvordan har I det med stedet?

- Fint. - Godt.

Jeg har papirer med, s� Tom kan skrives op til skolen.

Her kan du l�se alt om det.

Du skal skrive under til n�ste gang.

S� kan vi tale om k�rekortet.

Husk den sidste...

- Tryk ned. - Lad v�re.

Fremad.

Jeg har dig.

Hold pedalerne i gang.

Den g�r til den ene side.

Du skal balancere, som en modv�gt.

Brug benene.

Kig, hvor du vil k�re hen.

De tilbyder gratis akupunktur -

- og et sted, hvor I kan tale med hinanden og f� luft.

Hvis I alle vil rejse jer op -

- og hilse p� nogen, som I aldrig har set f�r.

Hvordan g�r det?

Storsl�et.

Tag plads igen.

Vi har en overraskelse.

Hele vejen fra Klamath Falls, "For His Glory Dance Troupe", -

- er kommet for at tilbede Gud igennem musik og dans.

Godt at se dig igen.

Hej, hvordan g�r det? Det var godt at se jer.

Vil du pr�ve flagene?

S�dan.

Hvis du g�r s�dan her.

Og s� op og ned.

Vi ses.

Jeg er Fader Spencer. Er du ny?

Ja.

Godt at se dig i dag.

Vil vil gerne se dig igen.

- Tak. N�r som helst.

Far?

Gud skabte fr�erne.

Ja?

Vidste du det?

Hvem siger det?

Denne pjece.

"Vil du gerne v�re med?

Der er mange m�der at deltage p�.

Musik, dans, -

- t�mrerarbejde, lejr, b�nner, rock and roll, sociale medier. "

Er det derfor, vi tog derhen?

Vi tog derhen, fordi Walters bad os om det.

N�r man kommer hver s�ndag, s� ser folk op til en.

De stiller ikke s� mange sp�rgsm�l om vores liv.

Vores liv f�rhen.

Hallo?

- Hej. - Er det din kanin?

Ja, jeg s� ikke, at hun stak af.

Nu skal jeg tage hende.

S�dan, Chainsaw.

God pige.

Hun stikker gerne af, n�r jeg klipper hendes negle.

- Hvorfor dog g�re det? - Til udstillinger.

Til 4-H.

FFA?

- Fremtidige Farmere i Amerika. - Det ved jeg ikke noget om.

Det er en klub, hvor vi l�rer om afgr�der og dyr.

- Vil du gerne v�re landmand? - Det ved jeg ikke endnu.

Jeg nyder klubberne.

- Er du fra omegnen? - Nej, jeg er lige flyttet ind.

Det bliver mit lille hus.

K�kkenvasken skal v�re her. Et vindue her.

S� kan jeg kigge ud, n�r jeg vasker op.

Der kommer et lille loft med en stige op.

S� kan man sove der.

M�ske er der ogs� plads til Chainsaw.

Skal du bo her? Hvor skal det st�?

Colorado eller Utah.

Det er faktisk Chainsaws mor.

De ligner hinanden.

- Er hun stadig i live? - Ja.

- Du kan bare s�tte hende ned. - S�dan.

�rerne er bl�de.

Ja, det elsker jeg.

Du kan tage med til m�derne med 4-H.

Ja?

Tom!

Tom!

Hejsa.

Jeg m�dte en dreng nede ad vejen. Vi talte om kaniner.

Jeg n�ede ikke at sige det til dig.

Jeg er ked af, hvis du blev bekymret.

Hvis vi havde en telefon, kunne jeg ringe til dig.

Vi har altid klaret os uden alt det.

Det er nok bedre, hvis vi tilpasser os.

Vi g�r i deres t�j. Vi er i deres hus...

Vi spiser deres mad og udf�rer deres arbejde. Vi har tilpasset os.

Vi kan ikke blive set i dette hus.

Vi kan stadig t�nke vores egne tanker.

Det sagde du selv.

Hvad hvis b�rnene i skolen synes, at jeg er underlig?

P� grund af den m�de, vi boede p�.

Hvor vigtige er deres fordomme?

Det finder jeg nok ud af.

Et skridt tilbage.

Hold godt fat i kaninen.

Et skridt frem.

S�t jeres kaniner p� bordet.

Meget flot.

Okay.

Vend kaninerne mod jeres ansigt.

Brug venstre arm til at l�fte kaninen -

- og tag fat i nakken.

Tak.

S�t dem langsomt ned. Flot.

Kig dem i �rerne.

Okay. Lyt til vejrtr�kningen.

Den skal lyde sund og regelm�ssig uden mislyde.

S�rg for, at I altid st�r oprejst.

Smil. V�r glad.

Selvtillid er altid godt.

Flot, venner.

Hej.

Jeg ville give dig nogle papirer.

Her er datoen for boligm�det.

I kan sikkert ogs� bruge en telefon.

Det er vigtigt at f�lge med, s� I kan blive selvst�ndige.

Forst�r du?

Ja.

Jeg kommer tilbage om et par uger.

Vi kan gennemg� det...

Vi ses.

Pak dine ting. Tag ikke mere end n�dvendigt.

Jeg kunne lide stedet.

Pr�vede du overhovedet?

Ja.

Gjorde du? For det synes jeg ikke.

De ville skille os ad, hvis vi ikke fulgte deres regler.

Vil de ikke opdage, at vi er v�k?

Hvis vi er heldige, s� f�rst i morgen.

Hvad laver du her?

Tog du dem med?

Siden I blev taget, har der l�bet rangers rundt her.

Stop!

Lad mig se.

Det er ikke s� dybt.

Rens det.

Hvorfor g�r vi dette?

Vi b�r ikke v�re her.

N�r de boarder, s� hop p�. Jeg g�r ned bagved.

Velkommen ombord.

Jeg forsikrer jer, at mit m�l her i dag, -

- er at s�rge for, at I f�r en behagelig rejse.

Vi k�rer igennem Salem, Albany, Eugene -

- inden endestationen ved University of Oregon.

M� jeg kigge passagerne efter?

Hvordan g�r det?

Fint.

- Rejser du alene? - Ja.

- Har du noget ID? - Nej.

- Du ligner ikke en voksen. - Jeg er 18.

Du m� stige af bussen, s� vi kan kontrollere dig.

Tag din taske. Stig af bussen.

Hvad er der galt?

Ingen kan se os.

Vi holder en pause p� ti minutter.

- Far, bussen k�rer nu. - Vi skal ikke med.

Hvorfor?

Lad mig rense det.

Hvad spurgte damen p� bussen om?

Ingenting.

Hun lagde ikke m�rke til mig. Hun lavede noget.

S�dan her plejede vi ikke at v�re.

- Her. - H�rer du?

Drik.

- Skal du nordp�? - Desv�rre. Den modsatte retning.

Det t�r jeg simpelthen ikke.

Bilen br�d sammen.

Kan du k�re os et stykke op ad vejen?

Hvis I skal k�re med, m� jeg vide noget f�rst.

Lad mig tale med din pige.

Herovre.

Hvis du er i problemer, s� kan du sige det nu.

Min far og jeg har brug for et lift.

Din far?

- G�r jeg det rigtige her? - Ja.

Jeg ved ikke, hvorfor sheriffen var her.

Marihuana er lovligt nu, s� det kan ikke v�re det.

Men der er ogs� alle dem, der er afh�ngige af smertestillende.

Det har �delagt liv og familier.

�delagte �gteskaber.

Jeg kender nogle stykker.

S� er vi k�rt ind i Washington.

Du stopper bare her et sted.

Det er den vej til skovarbejde, jeg talte om.

Vi skal ud.

- Held og lykke. - Mange tak.

Det var rart med jeres selskab.

- I lige m�de. - Farvel, Willie Nelson.

Hold jer t�r.

- Pas p�. - Willie kommer til at savne dig.

Farvel.

Det er koldt.

Vi er kommet h�jere op.

Mine fingre er stive.

- Du sagde, der ville v�re hytter. - Det troede jeg ogs�.

Mine st�vler er ut�tte.

Mine st�vler er ut�tte.

Har du ekstra sokker?

Ja, i min taske.

Nej...

Behold handskerne p�.

Hvad skal vi g�re? Hvor tager vi hen?

Vi forts�tter bare.

Vi m� g� hurtigere.

Far.

- Kan vi ikke sidde lidt? - Vi m� forts�tte.

Kan vi ikke nok...?

- Hvad? - Jeg vil sidde ned.

- Nej, nej... - Jeg kan ikke m�rke mine t�er.

- Du kan ikke sidde nu. - Jeg er tr�t.

L�g kniven.

- L�g nu kniven. - Jeg vil bare hj�lpe.

L�g kniven.

Den holder p� kropsvarmen.

Hold ud.

Far, fryser vi i vores dr�mme?

Nej, Tom.

Hvordan ved du det?

Hey.

Far.

Tror du, det er tomt?

Det stikker.

Det er blodet, der kommer tilbage.

- Hvor mange er der? - Tre.

Det smager godt.

M�ske kan vi bygge s�dan en hytte.

En lille hytte i et tr�.

S� skal vi ikke bruge jord, bare et tr�.

Ja.

Savner du de ting, vi havde p� g�rden?

G�r du?

Det var ikke rigtigt vores ting.

- B�nner. - Nudler.

T�rret k�d.

Chokolade.

Chokolade.

- Skal vi spille skak bagefter? - Ja.

Saml br�nde f�r m�rket falder p�.

Gem t�ndstikkerne til ovnen.

Jeg skal nok skynde mig.

F�lg �en...

... over h�jderyggen.

Og s� dertil.

- Husk at drikke vand. - Det skal jeg nok.

"Har du sv�rt ved at nyde ting?"

"F�ler du dig distanceret eller afsk�ret af folk?"

"Kan du ikke have k�rlige f�lelser?"

Far!

Far?

Nej...

Kan du h�re mig?

Far, kan du h�re mig?

Stop!

- Min far er kommet til skade! - Hop ind.

Han er ved vandl�bet.

Hold godt fast.

Okay.

- Hvad sker der? - Vi fandt ham ude i skoven.

Han er kommet til skade.

Lidt endnu.

Jeg ved ikke helt.

- Han m� p� hospitalet. - Kan nogen her hj�lpe?

Kan du undg� at ringe til nogen? Lad v�re.

De behandler ham, uanset om I har penge eller ej.

- Han hader sp�rgsm�l. - Er I i problemer?

- Nej. - Sikker?

Kan vi klare det selv?

- Kan vi ikke nok det? - Jeg skal nok tage mig af ham.

- Tag noget vand. - Lad v�re at ringe efter nogen.

Jeg er straks tilbage.

Rolig. Dit hoved f�les nok, som det er ved at spr�nge.

Har du smerter?

Slap af.

Jeg tager st�vlen af. Det vil g�re ondt.

En, to, tre.

Den er br�kket.

S� er du v�gen.

Smerter er et tegn p�, at du ikke er d�d.

Husker du, at du var i skoven?

Er du okay? Hold ud.

Ved du, hvor du er?

- P� en sofa. - Ja.

Du er p� en sofa.

De gode nyheder er, -

- at jeg ikke har set v�sker komme ud af din n�se eller �rer.

Men det vil tage tid.

Blane var l�ge i h�ren, s� han er i gode h�nder.

Har du far v�ret i h�ren?

Ja.

Hvad skete derude?

Vi for vild.

Hvor var I p� vej hen?

Det vidste vi vist ikke.

Hvor bor I?

Hos min far.

Han har f�et lagt en bandage.

Der er mange v�vsskader, s� det tager tid at hele.

Det bliver han frustreret over.

Jeg kan ikke sige, om t�erne har taget skade uden et r�ntgen.

- Kan han g�? - Ja.

Det er mod smerterne, n�r han v�gner.

- Tak. - Ingen �rsag.

Jeg kommer og ser til ham om nogle dage.

- Tak. - Det var s� lidt.

Her.

Tom, hvis din far er rodet ind i noget eller p� flugt, -

- s� er du n�dt til at fort�lle mig det.

Folk heromkring �nsker ikke at blandes ind i noget.

Det er ikke den slags problemer.

- F� hvilet. - Det skal jeg nok.

Jeg er ked af det.

Det ved jeg godt.

Hvordan g�r det?

De andre autocampere er deroppe, men ligger mere privat.

Vi kan passe os selv her.

Hvis du mangler noget, s� ved I, hvor jeg er.

Tak.

Vi bliver ikke s� l�nge.

Det er ikke noget problem.

Jeg kan godt lide det.

Ved du, hvad disse kasser er?

- Nej? - Det er bistader.

Har du nogensinde set ind i en?

Skal jeg vise dig det?

Vent der.

Jeg skal lige hente noget til dig.

N�r jeg �bner, s� kommer bierne ud.

De g�r dig ikke noget.

N�r en bi stikker, s� d�r den.

De vil bare lande p� dig, s� de kan l�re dig at kende.

Det er rart at have tilliden fra en kasse dyr, -

- der faktisk kunne dr�be en.

Deres tillid betyder meget. Jeg har arbejdet h�rdt for det.

Kom s�.

Jeg fik den n�sten.

Den kn�kkede.

- Det ligner en s�hest. - Ja.

- Hvordan har din far det? - Fint. Han k�mper lidt med krykkerne.

Han er ikke typen, der er sengeliggende.

Han vil rejse.

Han vil nok finde en m�de at g�re det godt igen p�.

Han f�ler sig fanget.

Min ven Boris har hjulpet mig.

Din far vil elske at have en som ham.

Han fornemmer rastl�shed.

Han kan v�kke ham og sk�ne ham for dr�mmene.

Det g�r han for mig.

Kan du passe ham i nogle dage?

Rart at se dig.

Tak.

Mange tak.

Dale, det er alt, jeg har. Vi vil gerne blive her.

Vil du tage dem?

I m� gerne blive, indtil din far f�r det bedre.

Hvis I �nsker at blive l�ngere, s� vil det koste -

- for vand og gas.

Er det nok?

- Jeg beh�ver ikke penge nu. - Vi vil gerne blive l�nge.

Okay.

Jeg tager et depositum.

Jeg lejer ikke pladsen ud ved siden af jer.

Tak.

- Tager du den anden pose? - Jeg elsker at v�re her.

Jeg leder efter de t�rre guler�dder.

Til hvad?

Jeg efterlader det herude, til en der bor i skoven.

Jeg har ikke set ham i �revis, -

- men jeg ved, at han f�r maden, for n�r jeg kommer tilbage, -

- er posen altid tom.

Smid nogle appelsiner i.

P� samme plads i �revis.

Har du set inden i en bistade?

Det er fedt, ikke?

Hvis man l�gger h�nden over, s� kan man m�rke varmen.

Et menneske kan modst� 500 stik.

Luk �jnene.

�bn dem.

Du beh�ver ikke v�re bange.

Jeg vil fort�lle dig noget.

Fyr l�s.

Jeg har betalt for pladsen, s� vi kan blive her.

Det er det rigtige at g�re.

Jeg har lejet stedet...

... s� vi kan bo her.

Hvad laver du?

Far, dit ben er ikke helet endnu.

Det kommer heller ikke til det.

Jeg vil ikke rejse herfra.

Du d�de n�sten sidste gang.

- Hvis jeg ikke havde fundet dig... - Det sker ikke igen.

Disse folk ligner os meget.

Ja, de har v�ret flinke, men vi skal...

Du!

Du skal...

Ikke mig.

Det, hvad du fejler, g�r jeg alts� ikke.

Det ved jeg godt.

Far?

Jeg ved, at du ville blive, hvis du kunne.

Han var n�dt til at g�.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org