1 00:02:24,536 --> 00:02:27,551 Preložila UNITY www.DanishBits.org 2 00:02:31,027 --> 00:02:32,061 dakujem. 3 00:02:36,991 --> 00:02:40,291 S drevom sa ľahko pracuje. 4 00:02:44,366 --> 00:02:46,319 Skvelá práca. 5 00:03:39,304 --> 00:03:40,338 dakujem. 6 00:04:44,394 --> 00:04:45,528 Pozri. 7 00:04:48,965 --> 00:04:51,594 - Dobrý úlovok. - Potrebujete pomoc? 8 00:04:52,752 --> 00:04:55,827 Môžete tam utiahnuť skrutku? 9 00:04:59,342 --> 00:05:00,937 Drž sa. 10 00:05:02,053 --> 00:05:05,355 - Môže variť hubu? - Mal by. 11 00:05:09,310 --> 00:05:11,564 - Je to tu pridané? - Presne tak. 12 00:05:18,569 --> 00:05:21,187 - Asi sa niečo málo deje. - Áno. 13 00:05:25,794 --> 00:05:26,728 Shoo! 14 00:05:27,212 --> 00:05:29,756 Shoo! Shoo! 15 00:05:29,839 --> 00:05:31,904 Zdá sa, že stádo sa zväčšilo. 16 00:05:32,586 --> 00:05:33,975 áno. 17 00:05:34,511 --> 00:05:35,445 Shoo! 18 00:05:46,773 --> 00:05:49,063 - Potrebujete ďalšiu vrstvu? - Áno. 19 00:06:06,960 --> 00:06:10,313 - Veľa vyteká. - Podaj mi kazetu. 20 00:06:16,344 --> 00:06:19,336 - Ako to vyzerá? - Ešte jeden kúsok. 21 00:06:21,599 --> 00:06:22,964 Tiež� tu. 22 00:06:23,560 --> 00:06:25,134 Dobre. 23 00:06:28,022 --> 00:06:29,936 takto? 24 00:06:32,485 --> 00:06:33,781 Dobre. 25 00:07:12,984 --> 00:07:14,169 Tu. 26 00:07:39,135 --> 00:07:41,987 Je tu veľmi vlhko. 27 00:07:51,481 --> 00:07:53,900 Ovce. to je v poriadku. 28 00:07:55,193 --> 00:07:57,561 Môžeme použiť plynový horák. 29 00:08:02,700 --> 00:08:04,817 Veľa toho nezostalo. 30 00:08:06,287 --> 00:08:08,205 som hladný. 31 00:08:29,435 --> 00:08:31,048 Chutí to dobre. 32 00:08:31,312 --> 00:08:32,780 dakujem. 33 00:08:42,115 --> 00:08:45,835 neboj sa. Sú to lesní robotníci. Videl som ich skôr. 34 00:08:51,249 --> 00:08:52,595 Pohoda. 35 00:09:14,022 --> 00:09:15,516 Boli ste nájdený. 36 00:09:15,732 --> 00:09:18,872 - Všade zanechávaš stopy. - Ocko, ja to v pohode zvládnem. 37 00:09:20,903 --> 00:09:21,738 Ahoj. 38 00:09:22,989 --> 00:09:24,559 Urob to lepšie. 39 00:09:25,575 --> 00:09:26,958 Ešte raz. 40 00:09:27,143 --> 00:09:28,276 10... 41 00:09:28,311 --> 00:09:29,909 - 15. - Deväť... 42 00:09:30,246 --> 00:09:31,490 Osem. 43 00:09:32,165 --> 00:09:33,353 Sedem. 44 00:09:48,022 --> 00:09:50,050 lepšie. 45 00:09:50,558 --> 00:09:52,170 Tvoje ponožky. 46 00:09:52,205 --> 00:09:54,381 - Čo? - Prezradili ťa tvoje ponožky. 47 00:09:54,854 --> 00:09:56,640 Musia byť zablatené. 48 00:09:56,856 --> 00:09:59,687 Rozžiarili sa ti členky. 49 00:09:59,984 --> 00:10:02,862 Odtieň. Formulár. 50 00:10:02,945 --> 00:10:05,112 - Ocko? - To je lepšie. 51 00:10:05,252 --> 00:10:06,566 som hladný. 52 00:10:41,651 --> 00:10:43,111 Ovca? 53 00:11:05,550 --> 00:11:07,361 Aká je tvoja obľúbená farba? 54 00:11:10,596 --> 00:11:12,254 aký je tvoj? 55 00:11:14,183 --> 00:11:15,444 Žltá. 56 00:11:26,320 --> 00:11:28,694 Aká bola obľúbená farba mojej mamy? 57 00:11:31,325 --> 00:11:32,601 Žltá. 58 00:11:35,746 --> 00:11:38,002 Možno ma to naučila. 59 00:11:46,632 --> 00:11:49,069 chcel by som že som si ju mohol zapamätať. 60 00:11:51,345 --> 00:11:53,690 To by chcela aj ona. 61 00:11:57,226 --> 00:11:58,944 Teraz musíš spať. 62 00:12:01,355 --> 00:12:03,014 Hodiny sú veľa. 63 00:12:04,567 --> 00:12:06,168 Dobrú noc, žltá. 64 00:12:08,154 --> 00:12:09,470 dobrú noc 65 00:12:47,276 --> 00:12:50,480 - Prečo dnes ideme do mesta? - Vaša chuť do jedla rastie. 66 00:12:50,613 --> 00:12:53,568 - Rastiem. - Presne tak. 67 00:12:56,686 --> 00:12:58,037 Vidíš to? 68 00:12:58,621 --> 00:13:00,289 Vidíš moju stopu? 69 00:13:03,000 --> 00:13:05,090 Musíme vytvoriť novú cestu. 70 00:13:13,511 --> 00:13:14,734 Ovce. 71 00:13:16,856 --> 00:13:19,989 Ak tu leží na ceste späť, môžem si to nechať? 72 00:13:25,773 --> 00:13:27,474 Áno, musíte. 73 00:13:28,401 --> 00:13:29,679 V pohode. 74 00:13:33,322 --> 00:13:34,971 Musí ležať dopredu. 75 00:13:57,138 --> 00:13:58,680 Otočte sa. 76 00:14:29,795 --> 00:14:32,997 Kabina sa kýve, keď míňame vežu. 77 00:14:33,032 --> 00:14:34,864 Udržujte rovnováhu. 78 00:14:56,530 --> 00:14:59,437 Ďakujeme, že s nami cestujete. 79 00:14:59,742 --> 00:15:03,593 Pozrite sa na obe strany, predtým, než prejdete cez jazdné pruhy. 80 00:15:27,728 --> 00:15:28,981 Dobry den 81 00:15:31,232 --> 00:15:36,679 Hovorím tomu stresová minca. Majte ho vo vrecku. 82 00:15:36,862 --> 00:15:42,585 Ak sa niekto dostane do problémov, potom nájdite telefón a stlačte jeden. 83 00:15:43,139 --> 00:15:44,744 To číslo. 84 00:15:44,887 --> 00:15:46,979 - Môžem si to vziať so sebou? - S radosťou. 85 00:15:47,982 --> 00:15:49,491 Je to pištoľový zámok. 86 00:15:49,636 --> 00:15:53,379 beží, aby si sa nezastrelil. 87 00:15:53,963 --> 00:15:57,696 Takže máš čas premýšľať, predtým, než urobíš nejakú hlúposť. 88 00:16:18,863 --> 00:16:21,434 - Dlhé alebo krátke zrná? - Dlhé. 89 00:16:27,746 --> 00:16:30,341 Oci, môžeme si to kúpiť? 90 00:16:35,571 --> 00:16:36,505 Dobre. 91 00:16:36,755 --> 00:16:38,876 Chcete alebo potrebujete? 92 00:16:40,634 --> 00:16:41,871 Obaja. 93 00:16:59,278 --> 00:17:02,865 „Ak ste veterán, ktorý berie benzoy pre PTSD, - 94 00:17:02,948 --> 00:17:05,005 - takže všetko je tu, čo potrebujete vedieť“. 95 00:17:05,326 --> 00:17:07,095 Predajte mi ich. 96 00:17:08,913 --> 00:17:10,464 Xannies. 97 00:17:12,041 --> 00:17:13,449 Prazosin. 98 00:17:13,484 --> 00:17:15,786 Kedy to naposledy prestalo? nočná mora? 99 00:17:18,088 --> 00:17:20,458 Aj tak sú zbytočné. 100 00:17:20,549 --> 00:17:24,051 Nebral som ich dva roky, sedem mesiacov a 28 dní. 101 00:17:26,764 --> 00:17:30,177 - Môžete dostať viac od lekára? - Nechcem vytláčať citrón. 102 00:17:30,184 --> 00:17:33,995 Najprv ich rozdajú ako cukríky, potom predtým, ako navlečieme. 103 00:17:35,105 --> 00:17:38,161 Všetko, čo môžeš získať, Rád by som u vás nakúpil. 104 00:18:21,235 --> 00:18:23,070 „S�ste sú páry na celý život“. 105 00:18:23,153 --> 00:18:25,948 "Ráno sa vidia - 106 00:18:26,031 --> 00:18:28,158 - spájať sa navzájom“. 107 00:18:37,401 --> 00:18:38,837 ahoj? 108 00:18:40,504 --> 00:18:42,142 je tu niekto? 109 00:18:43,757 --> 00:18:44,792 ahoj? 110 00:18:46,343 --> 00:18:47,351 ahoj? 111 00:19:10,117 --> 00:19:13,272 Je nebezpečné používať farmára pred kráľom? 112 00:19:14,288 --> 00:19:16,286 Pokiaľ používate rokade. 113 00:19:43,067 --> 00:19:44,662 Nejde o �wellness. 114 00:20:22,189 --> 00:20:23,993 Niekde sú tu. 115 00:20:30,197 --> 00:20:31,275 Shoo! 116 00:20:32,553 --> 00:20:33,409 Ahoj. 117 00:20:51,802 --> 00:20:53,239 Má ho. 118 00:20:59,268 --> 00:21:01,109 Dobre. Vstaň. 119 00:21:03,188 --> 00:21:04,600 Ticho. 120 00:21:06,608 --> 00:21:08,576 Ruky za hlavou. 121 00:21:09,695 --> 00:21:11,086 Pokojne. 122 00:21:11,196 --> 00:21:12,745 Stojte na mieste. 123 00:21:16,034 --> 00:21:17,998 Máš niečo na sebe, Môžem sa porezať? 124 00:21:18,133 --> 00:21:19,474 Iba nože. 125 00:21:26,086 --> 00:21:27,641 prečo si bežal? 126 00:21:31,008 --> 00:21:32,592 Si tu sám? 127 00:21:34,344 --> 00:21:36,091 Moja dcéra je so mnou. 128 00:21:37,097 --> 00:21:38,557 Tom, poď von! 129 00:21:41,643 --> 00:21:43,221 Tom, poď von! 130 00:21:46,289 --> 00:21:47,813 Vstaň. 131 00:21:49,193 --> 00:21:50,568 Príďte a uvidíte. 132 00:21:51,153 --> 00:21:52,604 Ovca? 133 00:21:55,532 --> 00:21:57,470 Choď tam dole. 134 00:21:58,911 --> 00:22:03,334 Spolupracujte. Neurobili sme nič zlé. 135 00:22:04,792 --> 00:22:07,668 Nevieme kto si alebo čo sa deje. Príďte a uvidíte. 136 00:22:10,632 --> 00:22:11,719 Ovce! 137 00:22:18,013 --> 00:22:19,262 Ovca? 138 00:22:22,100 --> 00:22:23,371 ocko... 139 00:22:23,518 --> 00:22:25,069 kde bývaš? 140 00:22:27,606 --> 00:22:29,199 v parku? 141 00:22:31,610 --> 00:22:33,624 Poď sem dole ku mne. 142 00:22:35,322 --> 00:22:37,441 Chcem ísť s otcom. 143 00:22:38,242 --> 00:22:39,910 Nemám toho dosť? 144 00:22:39,993 --> 00:22:42,329 - Viem, že chceš. - Nemôžem ísť s ním? 145 00:22:42,571 --> 00:22:46,226 Áno, ale najprv musíte odpovedať na niektoré otázky. 146 00:22:46,361 --> 00:22:50,198 - Prečo ste nás prenasledovali? - Musíme zistiť, čo sa deje. 147 00:22:50,754 --> 00:22:54,159 - Využili by ste na to psa? - Je to veľký park. 148 00:23:04,101 --> 00:23:06,543 Musíš mi povedať niečo o svojom otcovi. 149 00:23:07,437 --> 00:23:11,900 pije? Alebo brať tabletky? Alebo prejavujete zvláštne správanie? 150 00:23:14,319 --> 00:23:17,236 Má tu zbraň? Alebo niečo, čo by mohlo ľuďom ublížiť? 151 00:23:18,949 --> 00:23:20,239 Nie 152 00:23:20,784 --> 00:23:21,962 Dobre. 153 00:23:22,202 --> 00:23:23,945 Skrýva veci? 154 00:23:37,759 --> 00:23:40,946 Tu máme náš nástroj a dôležité papiere. 155 00:23:42,180 --> 00:23:43,648 O chvíľu. 156 00:23:46,184 --> 00:23:47,202 dakujem. 157 00:24:50,791 --> 00:24:52,956 Chceš tam len tak stáť? 158 00:25:17,484 --> 00:25:18,974 čo robíš 159 00:25:19,486 --> 00:25:21,676 Vyrábame plagáty snov. 160 00:25:22,239 --> 00:25:25,703 Vystrihol si obrázky, ktorý bude zdobiť vašu budúcnosť. 161 00:25:25,838 --> 00:25:30,831 Domy, domáce zvieratá alebo zamestnanie. 162 00:25:31,665 --> 00:25:33,241 Je sa na čo tešiť. 163 00:25:33,458 --> 00:25:35,660 Chcem lásku v mojej budúcnosti. 164 00:25:35,896 --> 00:25:40,607 Robíme to každý týždeň. aby nás nasmeroval správnym smerom. 165 00:25:45,929 --> 00:25:47,889 čo tu robíš? 166 00:25:48,557 --> 00:25:52,478 Bol som niekde, kde som nemal byť, tak ma zobrali. 167 00:25:52,728 --> 00:25:56,464 Myslia si, že by som tam nemal byť. 168 00:25:57,024 --> 00:26:01,278 - Kde si bol? - S otcom v parku. 169 00:26:01,862 --> 00:26:03,488 Takže bezdomovci? 170 00:26:04,781 --> 00:26:05,782 Nie 171 00:26:05,866 --> 00:26:08,174 Prečo inak žiť v lese? 172 00:26:10,287 --> 00:26:14,966 - Keby to bol dom, nevydržali by ste... - Nechápali, že je to môj domov. 173 00:26:19,629 --> 00:26:22,269 Kde je teraz tvoj otec? 174 00:26:23,175 --> 00:26:25,460 Niekde v tejto budove. 175 00:26:25,761 --> 00:26:27,518 Zdvihne ma. 176 00:26:27,653 --> 00:26:30,971 - Poznáte niekoho, koho zodvihli? - Nie. 177 00:26:31,433 --> 00:26:32,975 Ani tu nie. 178 00:26:52,871 --> 00:26:56,750 Nezabudnite vyplniť všetky bubliny. 179 00:26:57,501 --> 00:27:01,171 Žiadne náhodné čiary, pretože počítač vyhodnocuje test - 180 00:27:01,254 --> 00:27:05,437 - a nedokáže to rozlíšiť na bubliny a čmáranice. 181 00:27:21,942 --> 00:27:22,876 "D." 182 00:27:24,486 --> 00:27:25,420 "B." 183 00:27:27,948 --> 00:27:28,924 "C." 184 00:27:31,576 --> 00:27:32,510 "A." 185 00:27:33,495 --> 00:27:34,429 "A." 186 00:27:40,210 --> 00:27:44,507 Ako čítaš moje odpovede? Ukážu niečo? 187 00:27:44,742 --> 00:27:47,603 Pravdepodobne o vás môžu povedať trochu viac. 188 00:27:47,676 --> 00:27:49,575 Môžete sa len opýtať. 189 00:27:49,710 --> 00:27:52,113 Áno, ale nie som si istý že môžeš povedať. 190 00:27:52,722 --> 00:27:56,184 Nie je tam nič o chodení do školy. Kto ťa naučil čítať? 191 00:27:56,268 --> 00:27:58,075 Učí ma môj otec. 192 00:27:58,270 --> 00:28:01,433 V skutočnosti ste popredu vo všetkých bodoch, - 193 00:28:01,481 --> 00:28:05,176 - ale škola je o sociálnej, nielen intelektuálov. 194 00:28:08,363 --> 00:28:10,274 Môžem teraz vidieť svojho otca? 195 00:28:10,448 --> 00:28:12,946 Odpoveď pravdivá alebo nepravdivá pre každú otázku. 196 00:28:12,993 --> 00:28:15,996 Aktivuje sa hlasom, povedz to do mikrofónu. 197 00:28:16,301 --> 00:28:18,491 Existuje 435 otázok. 198 00:28:18,656 --> 00:28:20,275 Ak nemôžete odpovedať, - 199 00:28:20,309 --> 00:28:23,302 - potom sú tri sekundy, vydá zvuk a ide ďalej. 200 00:28:24,379 --> 00:28:25,633 Pozor. 201 00:28:27,174 --> 00:28:30,552 Vitajte. Test sa začne o tri sekundy. 202 00:28:33,096 --> 00:28:36,637 Ráno sa zobudím pokojne. 203 00:28:36,808 --> 00:28:38,103 Pravda. 204 00:28:39,686 --> 00:28:42,903 Mám rád články o zločine. 205 00:28:43,273 --> 00:28:44,307 Nepravdivé. 206 00:28:45,192 --> 00:28:49,881 Môj každodenný život je plný vecí, to ma zamestnáva. 207 00:28:50,488 --> 00:28:51,523 Pravda. 208 00:28:51,781 --> 00:28:55,187 Mám nočné mory alebo zlé sny. 209 00:28:57,787 --> 00:29:02,028 Myslím na veci, o ktorých je príliš zlé hovoriť. 210 00:29:05,962 --> 00:29:09,349 Veci sa vyvíjajú, ako povedal prorok. 211 00:29:11,885 --> 00:29:12,886 Nepravdivé. 212 00:29:15,555 --> 00:29:18,831 Zdá sa, že mi nikto nerozumie. 213 00:29:19,601 --> 00:29:20,635 Nepravdivé. 214 00:29:23,188 --> 00:29:25,753 - Cítiš sa s otcom bezpečne? - Áno. 215 00:29:27,400 --> 00:29:30,862 Vidím, že ste zdieľali stan. Je to niekedy nepríjemné? 216 00:29:30,946 --> 00:29:32,367 Nie 217 00:29:32,402 --> 00:29:34,726 S dvoma v noci je teplejšie. 218 00:29:34,741 --> 00:29:36,149 áno. 219 00:29:36,284 --> 00:29:39,412 - Dotkol sa ťa niekto bez dovolenia? - Nie. 220 00:29:40,288 --> 00:29:42,303 Nemali sme byť zachránení. 221 00:29:42,449 --> 00:29:46,056 Tvoj otec ti musí dať miesto na život. 222 00:29:46,184 --> 00:29:47,277 Aj to urobil�. 223 00:29:47,629 --> 00:29:50,727 - Má. - Je v poriadku byť bezdomovcom. 224 00:29:50,882 --> 00:29:52,615 To je veľa ľudí. 225 00:29:53,093 --> 00:29:56,042 Ale je to nezákonné žiť na verejnom pozemku. 226 00:29:58,974 --> 00:30:01,517 Robí tieto testy aj môj otec? 227 00:30:04,813 --> 00:30:07,032 Viem, že existuje veľa otázok. 228 00:30:07,175 --> 00:30:10,396 Nie ste prvý ktorí s tým majú problémy. 229 00:30:11,361 --> 00:30:16,116 Ale môžete len uhýbať určitý počet otázok. 230 00:30:17,117 --> 00:30:18,952 Pravda alebo nepravda? 231 00:30:20,578 --> 00:30:22,787 "Som hrdý na svoju dcéru." 232 00:30:23,248 --> 00:30:24,437 Pravda. 233 00:30:29,045 --> 00:30:31,347 Je to krásne dievča. 234 00:30:31,548 --> 00:30:33,741 Dobre si urobil s jej výchovou. 235 00:30:36,219 --> 00:30:38,889 Odpovedzme na čo najviac. 236 00:30:38,972 --> 00:30:41,213 "Som silný tímový hráč." 237 00:30:42,517 --> 00:30:44,224 Raz som bol. 238 00:30:44,436 --> 00:30:45,555 Dobre. 239 00:30:48,356 --> 00:30:53,293 „Mám problém vidieť dlhý život a dosiahnuť svoje ciele." 240 00:31:12,005 --> 00:31:14,466 Aby sme vám pomohli ďalej, - 241 00:31:14,549 --> 00:31:19,387 - zvážili sme ktoré možnosti sú pre vás najlepšie. 242 00:31:19,596 --> 00:31:22,328 Chceme sa vrátiť tam, odkiaľ sme prišli. 243 00:31:22,481 --> 00:31:24,779 Našli sme príležitosť. 244 00:31:26,478 --> 00:31:27,974 Nie je to les. 245 00:31:28,938 --> 00:31:32,525 Ide o špeciálne sídlo. Na samote. 246 00:31:32,609 --> 00:31:36,071 Nebudú žiadne pravidlá, ktorí hovoria, že tam nesmieš bývať, - 247 00:31:37,322 --> 00:31:39,585 - pretože niekto dal zelenú. 248 00:32:06,935 --> 00:32:10,855 Premávka sa zvyšuje v celom štáte. 249 00:32:10,939 --> 00:32:13,900 Pozrime sa čo vidí helikoptéra... 250 00:32:19,322 --> 00:32:21,245 kde je les? 251 00:32:22,158 --> 00:32:23,746 Za nami. 252 00:33:02,657 --> 00:33:05,953 - To je pán Walters. - Vitajte. 253 00:33:06,177 --> 00:33:08,079 Dobrý deň. Vitajte. 254 00:33:16,546 --> 00:33:19,451 Urobil som základné nákupy. 255 00:33:24,804 --> 00:33:27,962 Tu je guláš pre vás neskôr. 256 00:33:28,600 --> 00:33:33,533 - Keď som o tebe čítal v novinách... - Nemôžeme vám dostatočne poďakovať. 257 00:33:33,868 --> 00:33:37,734 to ma teší že to zvládneme. 258 00:33:38,526 --> 00:33:43,017 Veľa snov o živote, ako si to urobil ty. 259 00:33:46,910 --> 00:33:47,844 Dobre. 260 00:33:48,495 --> 00:33:50,121 dakujem. 261 00:33:52,790 --> 00:33:54,774 Vidíme sa o týždeň. 262 00:33:55,752 --> 00:33:59,886 Zajtra som zaneprázdnený, tak ťa nechám usadiť sa. 263 00:34:14,145 --> 00:34:16,638 Je fajn byť opäť sám. 264 00:34:17,690 --> 00:34:18,934 áno. 265 00:34:27,909 --> 00:34:29,555 Správali sa k vám dobre? 266 00:34:32,539 --> 00:34:34,952 Bolo ťažké nevedieť kde si bol. 267 00:34:36,376 --> 00:34:38,448 Tiež som sa o teba bál. 268 00:34:58,273 --> 00:35:00,572 Teraz je všetko inak. 269 00:35:03,653 --> 00:35:06,076 Stále si môžeme myslieť svoje myšlienky. 270 00:35:55,955 --> 00:35:57,214 Vstúpte. 271 00:36:03,296 --> 00:36:04,464 Tu. 272 00:36:05,715 --> 00:36:07,725 Vaša obľúbená blúzka. 273 00:36:10,261 --> 00:36:12,601 Niečo ma napadlo. 274 00:36:12,639 --> 00:36:17,101 Povedali, že ťa niekto videl. 275 00:36:19,646 --> 00:36:22,362 Tak sme našli náš tábor. 276 00:36:24,442 --> 00:36:27,362 Videl som osobu ale nemyslite si, že ma videli. 277 00:36:28,404 --> 00:36:30,103 Bola to chyba. 278 00:36:32,659 --> 00:36:36,537 - Prečo si to nepovedal? - Bál som sa. 279 00:36:39,082 --> 00:36:42,526 Nechcelo sa mi odísť z tábora. Bolo to dobré. 280 00:36:44,545 --> 00:36:47,357 Áno, zostali sme tam príliš dlho. 281 00:36:57,266 --> 00:36:59,868 Zvládneme to tu? 282 00:37:04,649 --> 00:37:06,909 Robíme to najlepšie. 283 00:37:17,620 --> 00:37:21,013 Mohli by sme tu prespať. Nikto by to nevidel. 284 00:37:21,457 --> 00:37:22,483 áno. 285 00:37:36,347 --> 00:37:37,811 Dobré ráno. 286 00:37:37,849 --> 00:37:40,523 Nechcel som rušiť stred v raňajkách. 287 00:37:41,394 --> 00:37:45,967 Dúfal som, že by si mohol pomôcť s drevom. Vieš jazdiť na traktore? 288 00:37:46,441 --> 00:37:48,667 Môžem pracovať v stajniach? 289 00:37:49,235 --> 00:37:52,113 Áno, ale je ešte priskoro. 290 00:37:52,196 --> 00:37:56,200 Stáli veľa peňazí. Chce to trochu cviku. 291 00:37:56,743 --> 00:37:59,437 Potrebujem ruku so stromom. 292 00:38:00,246 --> 00:38:02,210 Tam zarábam peniaze. 293 00:38:08,629 --> 00:38:10,127 Prepíname. 294 00:38:10,162 --> 00:38:12,565 Ešte nejaké mám. 295 00:38:15,595 --> 00:38:20,266 Do Kalifornie takto neposielame. To sa im nebude páčiť. 296 00:38:20,641 --> 00:38:23,992 Je tam veľká priepasť a vrch nie je v strede. 297 00:38:24,520 --> 00:38:27,763 Je to príliš divoké. Na vianočný stromček chceme iba vrch. 298 00:38:28,024 --> 00:38:29,358 nie... 299 00:38:30,943 --> 00:38:32,285 Tam. 300 00:38:32,570 --> 00:38:36,498 Musíte sledovať čiaru na vrchol. 301 00:38:49,879 --> 00:38:53,883 Toto sú veci, ktoré sme darovali. 302 00:38:54,550 --> 00:38:55,978 máš to? 303 00:38:56,302 --> 00:38:58,441 Nepotrebujeme viac vecí. 304 00:38:58,971 --> 00:39:01,627 Možno tam niečo je ktoré môžete použiť. 305 00:39:11,025 --> 00:39:13,456 Aký máte z toho miesta pocit? 306 00:39:13,591 --> 00:39:14,987 - Dobre. - Dobre. 307 00:39:18,366 --> 00:39:23,037 Mám so sebou papiere, s� Tom sa môže prihlásiť do školy. 308 00:39:24,539 --> 00:39:27,800 Tu si o tom môžete prečítať všetko. 309 00:39:27,835 --> 00:39:31,045 Nabudúce sa musíte podpísať. 310 00:39:31,546 --> 00:39:35,137 Potom sa môžeme baviť o vodičskom preukaze. 311 00:39:40,654 --> 00:39:42,675 Spomeňte si na posledné... 312 00:39:43,741 --> 00:39:45,731 - Stlačte dole. - Nechaj to tak. 313 00:39:49,438 --> 00:39:51,340 Vpred. 314 00:39:52,191 --> 00:39:53,870 mám ťa. 315 00:40:01,367 --> 00:40:03,119 Pokračujte v pedálovaní. 316 00:40:03,578 --> 00:40:05,788 Ide to na jednu stranu. 317 00:40:05,872 --> 00:40:08,545 Musíte balansovať, ako protiváha. 318 00:40:11,002 --> 00:40:12,710 Použite svoje nohy. 319 00:40:13,446 --> 00:40:15,086 Pozrite sa, kam chcete ísť. 320 00:40:22,013 --> 00:40:23,764 Ponúkajú bezplatnú akupunktúru - 321 00:40:23,848 --> 00:40:28,644 - a miesto, kde sa môžete porozprávať navzájom a nadýchať sa vzduchu. 322 00:40:29,270 --> 00:40:32,315 Ak sa všetci postavíte - 323 00:40:32,398 --> 00:40:35,693 - a pozdraviť niekoho, ktoré ste ešte nikdy nevideli. 324 00:40:41,073 --> 00:40:42,700 ako to funguje? 325 00:40:42,783 --> 00:40:43,826 Ten veľký. 326 00:40:51,709 --> 00:40:53,691 Posaďte sa znova. 327 00:40:55,963 --> 00:40:58,619 Máme prekvapenie. 328 00:40:58,801 --> 00:41:03,512 Celú cestu od Klamath Falls, "Pre jeho slávu tanečný súbor", - 329 00:41:03,596 --> 00:41:08,553 - prišli uctievať Boha prostredníctvom hudby a tanca. 330 00:41:37,225 --> 00:41:39,199 Rád ťa opäť vidím. 331 00:41:39,423 --> 00:41:43,392 Ahoj, ako sa máš? Rád som ťa videl. 332 00:41:43,552 --> 00:41:45,528 Chcete vyskúšať vlajky? 333 00:41:45,721 --> 00:41:47,010 Takto. 334 00:41:48,140 --> 00:41:51,519 Ak sa vám tu páči. 335 00:41:52,395 --> 00:41:54,215 A pozeraj sa hore a dole. 336 00:41:54,939 --> 00:41:56,565 Uvidíme sa. 337 00:41:56,857 --> 00:41:58,985 Som otec Spencer. si nový? 338 00:41:59,568 --> 00:42:00,611 áno. 339 00:42:00,695 --> 00:42:02,738 Rád ťa dnes vidím. 340 00:42:02,822 --> 00:42:05,993 Rád by som ťa znova videl. 341 00:42:06,325 --> 00:42:08,411 - Ďakujem. Kedykoľvek. 342 00:42:11,664 --> 00:42:12,978 Ovca? 343 00:42:13,040 --> 00:42:15,301 Boh stvoril semená. 344 00:42:15,751 --> 00:42:16,985 áno? 345 00:42:18,963 --> 00:42:20,633 Vedeli ste to? 346 00:42:21,507 --> 00:42:23,223 kto to hovorí? 347 00:42:24,051 --> 00:42:25,822 Táto brožúra. 348 00:42:25,970 --> 00:42:28,012 „Chceli by ste sa pridať? 349 00:42:28,154 --> 00:42:30,403 Spôsobov je veľa zúčastniť sa. 350 00:42:30,581 --> 00:42:32,184 Hudba, tanec, - 351 00:42:32,727 --> 00:42:37,940 - tesárstvo, tábor, fazuľa, rock and roll, sociálne siete. " 352 00:42:38,357 --> 00:42:40,219 Preto sme tam išli? 353 00:42:40,901 --> 00:42:44,653 Išli sme tam, pretože Walters nás o to požiadal. 354 00:42:45,698 --> 00:42:49,702 Keď prídeš každú nedeľu, takže ľudia vzhliadajú k jednému. 355 00:42:51,871 --> 00:42:55,378 Nepýtajú sa toľko otázok o našich životoch. 356 00:42:55,499 --> 00:42:57,241 Náš život predtým. 357 00:44:06,529 --> 00:44:07,884 ahoj? 358 00:44:08,781 --> 00:44:11,120 - Dobrý deň. - To je tvoj králik? 359 00:44:11,276 --> 00:44:13,146 Áno, nevidel som ju utiecť. 360 00:44:15,496 --> 00:44:16,970 Teraz si ju musím vziať. 361 00:44:17,998 --> 00:44:19,756 Takže motorová píla. 362 00:44:19,834 --> 00:44:21,860 Dobré dievča. 363 00:44:29,885 --> 00:44:33,033 Rád uteká, keď som jej ostrihal nechty. 364 00:44:33,139 --> 00:44:35,844 - Ale prečo to robiť? - Na výstavy. 365 00:44:36,058 --> 00:44:38,042 Pre 4-H. 366 00:44:38,644 --> 00:44:40,388 FFA? 367 00:44:41,105 --> 00:44:44,679 - Budúci farmári Ameriky. - O tom nič neviem. 368 00:44:45,651 --> 00:44:49,529 Je to klub, kde sa učíme o plodinách a zvieratách. 369 00:44:50,281 --> 00:44:54,577 - Chceli by ste byť farmárom? - To ešte neviem. 370 00:44:55,327 --> 00:44:57,626 Kluby ma bavia. 371 00:45:00,332 --> 00:45:04,952 - Ste z oblasti? - Nie, práve som sa prisťahoval. 372 00:45:07,464 --> 00:45:09,737 Bude to môj malý domček. 373 00:45:12,720 --> 00:45:16,223 Kuchynský drez tu musí byť. Tu je okno. 374 00:45:16,307 --> 00:45:19,681 Aby som mohol dávať pozor, keď umývam riad. 375 00:45:19,816 --> 00:45:22,598 Bude tam malý strop s rebríkom hore. 376 00:45:22,731 --> 00:45:24,079 Takže tam môžete spať. 377 00:45:24,307 --> 00:45:26,859 Možno je tu miesto aj pre motorovú pílu. 378 00:45:26,942 --> 00:45:29,862 Budeš tu bývať? Kde má stáť? 379 00:45:31,614 --> 00:45:34,466 Colorado alebo Utah. 380 00:45:38,787 --> 00:45:41,248 Je to vlastne matka Motorovej píly. 381 00:45:45,669 --> 00:45:47,469 Vyzerajú rovnako. 382 00:45:50,299 --> 00:45:53,052 - Je ešte nažive? - Áno. 383 00:46:06,774 --> 00:46:09,818 - Môžete ju jednoducho položiť. - Takto. 384 00:46:20,955 --> 00:46:22,931 Oči sú mäkké. 385 00:46:23,123 --> 00:46:24,416 Áno, to milujem. 386 00:46:26,752 --> 00:46:30,127 Na stretnutia môžete chodiť so 4-H. 387 00:46:31,382 --> 00:46:32,872 áno? 388 00:46:49,149 --> 00:46:50,234 Prázdne! 389 00:46:53,195 --> 00:46:54,738 Prázdne! 390 00:47:08,961 --> 00:47:10,254 Dobrý deň. 391 00:47:12,548 --> 00:47:16,028 Po ceste som stretol chlapca. Hovorili sme o králikoch. 392 00:47:16,260 --> 00:47:19,319 Nestihla som ti to povedať. 393 00:47:26,103 --> 00:47:27,855 Je mi ľúto, ak si mal obavy. 394 00:47:30,816 --> 00:47:33,219 Keby sme mali telefón, môžem ti zavolať? 395 00:47:33,357 --> 00:47:36,470 Vždy sme si poradili aj bez toho všetkého. 396 00:47:44,079 --> 00:47:47,530 Asi bude lepšie, ak sa prispôsobíme. 397 00:47:48,375 --> 00:47:51,828 Nosíme ich oblečenie. Sme v ich dome... 398 00:47:53,464 --> 00:47:58,549 Jeme ich jedlo a vystupujeme ich prácu. Prispôsobili sme sa. 399 00:47:58,802 --> 00:48:02,404 V tomto dome nás nevidno. 400 00:48:02,890 --> 00:48:05,347 Stále si môžeme myslieť svoje myšlienky. 401 00:48:06,393 --> 00:48:08,042 Sám si to povedal. 402 00:48:19,698 --> 00:48:22,859 Čo ak sa deti v škole zamyslia že som divná? 403 00:48:23,369 --> 00:48:25,784 Kvôli spôsobu bývali sme na 404 00:48:31,543 --> 00:48:34,292 Aké dôležité sú ich predsudky? 405 00:48:40,386 --> 00:48:42,347 Asi to zistím. 406 00:48:52,606 --> 00:48:54,471 Jeden krok späť. 407 00:48:55,275 --> 00:48:57,828 Držte králika pevne. 408 00:48:58,070 --> 00:48:59,945 O krok vpred. 409 00:49:01,115 --> 00:49:03,354 Položte svoje králiky na stôl. 410 00:49:08,163 --> 00:49:09,562 Veľmi pekné. 411 00:49:13,210 --> 00:49:14,144 Dobre. 412 00:49:16,505 --> 00:49:18,553 Otočte králiky smerom k svojej tvári. 413 00:49:20,217 --> 00:49:24,096 Použite ľavú ruku zdvihnúť králika - 414 00:49:24,179 --> 00:49:26,314 - a chyťte sa za krk. 415 00:49:28,725 --> 00:49:30,686 dakujem. 416 00:49:31,603 --> 00:49:35,899 Dajte ich dole pomaly. Skvelé. 417 00:49:39,194 --> 00:49:41,076 Pozrite sa na nich v rokoch. 418 00:49:44,116 --> 00:49:47,073 Dobre. Počúvajte dýchanie. 419 00:49:49,705 --> 00:49:54,710 Musí to znieť zdravo a pravidelne bez hluku. 420 00:49:59,047 --> 00:50:02,618 Uistite sa, že vždy stojíte rovno. 421 00:50:02,801 --> 00:50:05,253 Usmievajte sa. Buďte šťastní. 422 00:50:05,471 --> 00:50:07,919 Dôvera je vždy dobrá. 423 00:50:09,850 --> 00:50:11,199 Skvelé, priatelia. 424 00:50:16,190 --> 00:50:17,566 Dobrý deň. 425 00:50:19,067 --> 00:50:22,196 Chcel som ti dať nejaké papiere. 426 00:50:22,279 --> 00:50:27,701 Tu je termín bytovej schôdze. 427 00:50:28,535 --> 00:50:30,737 Pravdepodobne môžete použiť aj telefón. 428 00:50:40,714 --> 00:50:44,701 Je dôležité dodržiavať, aby ste sa mohli osamostatniť. 429 00:50:45,427 --> 00:50:46,932 rozumieš? 430 00:50:47,554 --> 00:50:48,688 áno. 431 00:50:50,307 --> 00:50:52,960 Vrátim sa o pár týždňov. 432 00:50:53,143 --> 00:50:54,770 Môžeme to prehodnotiť... 433 00:50:56,813 --> 00:50:58,232 Uvidíme sa. 434 00:51:32,307 --> 00:51:35,469 Zbaľte si veci. Neužívajte viac, ako je potrebné. 435 00:53:23,794 --> 00:53:25,745 Páčilo sa mi to miesto. 436 00:53:27,506 --> 00:53:29,054 Skúsili ste to? 437 00:53:29,716 --> 00:53:30,692 áno. 438 00:53:34,554 --> 00:53:37,478 vy ste? Lebo ja si to nemyslím. 439 00:53:38,600 --> 00:53:41,688 Roztrhali by nás, keby sme nedodržiavali ich pravidlá. 440 00:53:47,984 --> 00:53:50,053 Nezistia, že sme preč? 441 00:53:50,188 --> 00:53:52,730 Ak budeme mať šťastie, uvidíme až zajtra. 442 00:54:03,208 --> 00:54:04,750 čo tu robíš? 443 00:54:05,460 --> 00:54:07,299 Priniesol si ich? 444 00:54:08,714 --> 00:54:11,908 Odkedy ťa vzali, pobehovali tu rangeri. 445 00:54:21,184 --> 00:54:22,102 Stop! 446 00:55:12,444 --> 00:55:13,869 Nechaj ma vidieť. 447 00:55:19,117 --> 00:55:20,762 Nie je to také hlboké. 448 00:55:21,661 --> 00:55:23,018 Vyčistite to. 449 00:55:45,393 --> 00:55:47,145 Prečo to robíme? 450 00:56:05,956 --> 00:56:07,908 Nemali by sme tu byť. 451 00:56:11,169 --> 00:56:14,574 Keď nastúpia, skočte ďalej. Idem dole po chrbte. 452 00:56:30,689 --> 00:56:32,466 Vitajte na palube. 453 00:56:32,649 --> 00:56:35,277 uisťujem ťa, že mojím dnešným cieľom je, 454 00:56:35,360 --> 00:56:38,864 - je zabezpečiť, že máte príjemnú cestu. 455 00:56:38,947 --> 00:56:43,952 Prechádzame cez Salem, Albany, Eugene - 456 00:56:44,035 --> 00:56:46,551 - skôr ako koncová stanica vie University of Oregon. 457 00:56:48,957 --> 00:56:51,816 Môžem skontrolovať cestujúcich? 458 00:56:57,090 --> 00:56:58,550 ako to funguje? 459 00:56:59,634 --> 00:57:00,970 Dobre. 460 00:57:01,177 --> 00:57:04,297 - Cestuješ sám? - Áno. 461 00:57:04,639 --> 00:57:06,734 - Máte nejaký preukaz totožnosti? - Nie. 462 00:57:06,881 --> 00:57:09,978 - Nevyzeráš ako dospelý. - Mám 18 rokov. 463 00:57:10,061 --> 00:57:12,856 Musíš vystúpiť z autobusu, aby sme vás mohli skontrolovať. 464 00:57:12,939 --> 00:57:15,525 Vezmite si tašku. Vystúpte z autobusu. 465 00:58:03,365 --> 00:58:04,893 čo sa deje 466 00:58:08,578 --> 00:58:10,541 Nikto nás nemôže vidieť. 467 00:58:23,218 --> 00:58:27,192 Dáme si prestávku na desať minút. 468 00:58:38,775 --> 00:58:42,404 - Oci, autobus už ide. - My nejdeme. 469 00:58:46,449 --> 00:58:47,681 prečo? 470 00:58:53,039 --> 00:58:54,508 Nechaj ma to vyčistiť. 471 00:58:59,921 --> 00:59:03,254 Na čo sa pýtala pani v autobuse? 472 00:59:03,842 --> 00:59:05,284 Nič. 473 00:59:05,552 --> 00:59:08,646 Nevnímala ma. Niečo robila. 474 00:59:16,963 --> 00:59:19,163 Takto sme kedysi neboli. 475 00:59:19,298 --> 00:59:21,443 - Tu. - Počuješ? 476 00:59:22,652 --> 00:59:23,858 Pite. 477 00:59:33,496 --> 00:59:37,850 - Ideš na sever? - Bohužiaľ. Opačným smerom. 478 00:59:38,126 --> 00:59:40,490 Jednoducho to nevydržím. 479 00:59:54,225 --> 00:59:55,849 Auto sa pokazilo. 480 00:59:57,550 --> 00:59:59,377 Môžeš nás odviezť kúsok po ceste? 481 01:00:01,107 --> 01:00:04,051 Ak musíte ísť autom, Najprv musím niečo vedieť. 482 01:00:04,186 --> 01:00:05,946 Dovoľ mi porozprávať sa s tvojím dievčaťom. 483 01:00:10,158 --> 01:00:11,548 Tu. 484 01:00:12,410 --> 01:00:15,663 Ak máte problémy, takže teraz to môžeš povedať. 485 01:00:15,747 --> 01:00:18,065 Môj otec a ja potrebujeme výťah. 486 01:00:20,960 --> 01:00:22,242 Tvoj otec? 487 01:00:27,801 --> 01:00:31,022 - Robím tu správnu vec? - Áno. 488 01:00:51,950 --> 01:00:54,315 Neviem, prečo tu bol šerif. 489 01:00:54,536 --> 01:00:58,123 Marihuana je teraz legálna, tak to nemôže byť. 490 01:00:58,832 --> 01:01:04,120 Ale sú tam aj všetky ktorí sú odkázaní na lieky proti bolesti. 491 01:01:05,505 --> 01:01:09,634 Stálo to životy a rodiny. 492 01:01:11,511 --> 01:01:12,986 Dohodnuté manželstvá. 493 01:01:13,429 --> 01:01:16,238 Poznám niekoľko. 494 01:01:23,273 --> 01:01:25,679 Potom sme išli do Washingtonu. 495 01:01:30,864 --> 01:01:32,973 Len sa tu niekde zastavíš. 496 01:01:35,493 --> 01:01:38,872 Toto je cesta k lesnej práci, Hovoril som o. 497 01:01:42,584 --> 01:01:43,952 Ideme von. 498 01:01:46,629 --> 01:01:48,906 - Veľa šťastia. - Ďakujem veľmi pekne. 499 01:01:50,466 --> 01:01:52,427 Bolo pekné mať vašu spoločnosť. 500 01:01:52,510 --> 01:01:54,791 - Rovnako. - Zbohom, Willie Nelson. 501 01:01:55,889 --> 01:01:57,628 Zostaňte v suchu. 502 01:01:57,763 --> 01:01:59,848 - Pozor. - Williemu budeš chýbať. 503 01:01:59,976 --> 01:02:01,402 Dovidenia. 504 01:02:06,316 --> 01:02:07,886 Je zima. 505 01:02:07,942 --> 01:02:09,869 Dostali sme sa vyššie. 506 01:02:17,660 --> 01:02:19,674 Prsty mám stuhnuté. 507 01:02:57,575 --> 01:03:01,299 - Povedal si, že tam budú chatky. - Tiež som si to myslel. 508 01:03:06,334 --> 01:03:08,476 Pretekajú mi čižmy. 509 01:03:08,962 --> 01:03:10,338 Pretekajú mi čižmy. 510 01:03:12,507 --> 01:03:14,276 Máte ponožky navyše? 511 01:03:15,593 --> 01:03:17,383 Áno, v mojej taške. 512 01:03:25,186 --> 01:03:26,546 nie... 513 01:03:26,729 --> 01:03:28,343 Držte si rukavice. 514 01:03:55,300 --> 01:03:57,980 čo by sme mali robiť? kam ideme? 515 01:03:58,115 --> 01:03:59,787 Len pokračujeme. 516 01:04:37,467 --> 01:04:39,284 Musíme ísť rýchlejšie. 517 01:04:58,696 --> 01:05:00,446 Ovce. 518 01:05:03,326 --> 01:05:06,408 - Nemôžeme si na chvíľu sadnúť? - Musíme pokračovať. 519 01:05:08,289 --> 01:05:09,911 Nemáme dosť...? 520 01:05:11,167 --> 01:05:13,834 - Čo? - Chcem si sadnúť. 521 01:05:14,087 --> 01:05:16,892 - Nie, nie... - Necítim si prsty na nohách. 522 01:05:17,023 --> 01:05:20,093 - Teraz nemôžeš sedieť. - Som unavený. 523 01:05:58,714 --> 01:06:00,139 Položte nôž. 524 01:06:00,174 --> 01:06:02,233 - Teraz odložte nôž. - Chcem len pomôcť. 525 01:06:04,887 --> 01:06:06,364 Položte nôž. 526 01:06:41,716 --> 01:06:43,967 Udržuje telo v teple. 527 01:06:51,225 --> 01:06:53,227 Vydrž. 528 01:07:07,033 --> 01:07:10,026 Otče, mrzneme v našich snoch? 529 01:07:12,497 --> 01:07:13,913 Nie, Tom. 530 01:07:15,666 --> 01:07:17,481 ako to vieš? 531 01:07:52,787 --> 01:07:54,189 Ahoj. 532 01:08:12,390 --> 01:08:13,573 Ovce. 533 01:08:14,058 --> 01:08:16,007 Myslíte si, že je prázdny? 534 01:08:49,552 --> 01:08:51,237 To štípe. 535 01:08:54,265 --> 01:08:56,851 Je to krv, ktorá sa vracia. 536 01:09:13,117 --> 01:09:16,059 - Koľko ich je? - Tri. 537 01:09:30,801 --> 01:09:32,498 Chutí to dobre. 538 01:09:36,557 --> 01:09:40,130 Možno sa nám podarí postaviť takúto chatku. 539 01:09:41,103 --> 01:09:43,522 Malá chatka na strome. 540 01:09:44,106 --> 01:09:47,561 Takže nepotrebujeme pôdu, len strom. 541 01:09:49,320 --> 01:09:50,613 áno. 542 01:09:50,946 --> 01:09:53,697 Chýbajú vám veci, ktoré sme mali na dvore? 543 01:09:56,952 --> 01:09:58,316 vy? 544 01:09:59,872 --> 01:10:02,730 V skutočnosti to nebola naša vec. 545 01:10:10,708 --> 01:10:13,155 - Fazuľa. - Rezance. 546 01:10:19,266 --> 01:10:20,561 Sušené mäso. 547 01:10:25,898 --> 01:10:27,508 Čokoláda. 548 01:10:27,543 --> 01:10:28,641 Čokoláda. 549 01:10:34,198 --> 01:10:37,243 - Zahráme si potom šach? - Áno. 550 01:10:46,419 --> 01:10:49,092 Zbierajte palivové drevo skôr, ako značka padne. 551 01:10:51,716 --> 01:10:54,008 Zápalky si odložte do rúry. 552 01:10:59,432 --> 01:11:01,134 musím sa ponáhľať. 553 01:11:07,648 --> 01:11:09,560 Sledujte a... 554 01:11:10,109 --> 01:11:12,041 ... cez hrebeň. 555 01:11:13,362 --> 01:11:15,677 A potom tam. 556 01:11:32,798 --> 01:11:35,521 - Nezabudnite piť vodu. - Pravdepodobne budem. 557 01:12:31,941 --> 01:12:35,381 "Je pre teba ťažké tešiť sa z vecí?" 558 01:12:38,614 --> 01:12:41,978 „Cítiš sa byť vzdialený? alebo odrezaní ľuďmi?" 559 01:12:48,916 --> 01:12:52,378 "Nemôžeš mať láskyplné city?" 560 01:14:32,436 --> 01:14:33,828 Ovce! 561 01:15:38,002 --> 01:15:39,337 Ovca? 562 01:15:50,431 --> 01:15:51,597 nie... 563 01:16:07,865 --> 01:16:09,159 počuješ ma? 564 01:16:09,491 --> 01:16:11,334 Ocko, počuješ ma? 565 01:17:00,608 --> 01:17:01,786 Stop! 566 01:17:05,005 --> 01:17:08,041 - Môj otec je zranený! - Naskoč. 567 01:17:08,176 --> 01:17:09,520 Je pri vodnom toku. 568 01:17:22,272 --> 01:17:24,171 Držte sa pevne. 569 01:17:26,510 --> 01:17:27,586 Dobre. 570 01:17:40,649 --> 01:17:43,414 - Čo sa deje? - Našli sme ho v lese. 571 01:17:43,571 --> 01:17:44,726 Bol zranený. 572 01:17:45,671 --> 01:17:47,144 Trochu viac. 573 01:17:55,139 --> 01:17:56,815 neviem celkom. 574 01:17:56,974 --> 01:17:59,975 - Musí ísť do nemocnice. - Môže tu niekto pomôcť? 575 01:18:00,394 --> 01:18:04,108 Môžete sa vyhnúť tomu, aby ste niekomu zavolali? Nechaj to tak. 576 01:18:04,564 --> 01:18:06,600 Ošetrujú ho, bez ohľadu na to, či máte peniaze alebo nie. 577 01:18:06,745 --> 01:18:10,831 - Neznáša otázky. - Máš problémy? 578 01:18:11,238 --> 01:18:13,891 - Nie. - Určite? 579 01:18:15,367 --> 01:18:18,954 Dokážeme to sami? 580 01:18:19,413 --> 01:18:23,571 - Nemôžeme to urobiť? - Asi sa oňho postarám. 581 01:18:24,001 --> 01:18:26,502 - Vezmite trochu vody. - Prestaň niekomu volať. 582 01:18:26,587 --> 01:18:28,179 Hneď som späť. 583 01:18:51,125 --> 01:18:55,002 Pokojne. Tvoja hlava cíti dosť, ako sa chystá vybuchnúť. 584 01:19:09,338 --> 01:19:11,402 máš bolesti? 585 01:19:17,763 --> 01:19:19,800 Uvoľnite sa. 586 01:19:19,848 --> 01:19:22,565 Vyzúvam si čižmu. Bude to bolieť. 587 01:19:23,894 --> 01:19:26,455 Raz, dva, tri. 588 01:19:34,596 --> 01:19:36,648 Je to rozbité. 589 01:19:37,866 --> 01:19:39,771 Potom ste hore. 590 01:19:39,785 --> 01:19:42,307 Bolesť je znakom že nie si mŕtvy. 591 01:19:44,873 --> 01:19:46,983 Pamätáte si, že ste boli v lese? 592 01:19:50,337 --> 01:19:52,988 si v poriadku, drž sa. 593 01:19:53,632 --> 01:19:55,298 vieš kde si? 594 01:19:56,176 --> 01:19:58,641 - Na pohovke. - Áno. 595 01:19:58,815 --> 01:20:00,464 Si na pohovke. 596 01:20:00,607 --> 01:20:01,682 Dobrá správa je, - 597 01:20:01,765 --> 01:20:06,174 - že som nevidel tekutiny vychádzať z nosa alebo uší. 598 01:20:07,479 --> 01:20:09,596 Chce to však čas. 599 01:20:09,690 --> 01:20:14,218 Blane bol lekár v armáde, takže je v dobrých rukách. 600 01:20:14,987 --> 01:20:16,998 Bol váš otec v armáde? 601 01:20:17,447 --> 01:20:18,565 áno. 602 01:20:20,450 --> 01:20:22,991 Čo sa tam stalo? 603 01:20:24,371 --> 01:20:26,229 Sme príliš divokí. 604 01:20:26,873 --> 01:20:29,252 Kam ste boli na ceste? 605 01:20:31,753 --> 01:20:34,250 To sme asi nevedeli. 606 01:20:38,010 --> 01:20:39,761 kde bývaš? 607 01:20:41,596 --> 01:20:43,018 U môjho otca. 608 01:20:50,689 --> 01:20:53,928 Na nohe má obväz. 609 01:20:54,234 --> 01:20:58,004 Dochádza k veľkému poškodeniu tkaniva, tak to potrebuje čas na uzdravenie. 610 01:20:58,155 --> 01:21:00,118 Je z toho frustrovaný. 611 01:21:00,907 --> 01:21:04,328 Neviem povedať, či prsty na nohách majú urobené poškodenie bez röntgenu. 612 01:21:04,411 --> 01:21:06,747 - Môže chodiť? - Áno. 613 01:21:08,123 --> 01:21:11,043 Je to pre bolesť, keď sa zobudí. 614 01:21:11,126 --> 01:21:13,091 - Ďakujem. - Žiadny dôvod. 615 01:21:14,379 --> 01:21:17,132 Prídem ho pozrieť za pár dní. 616 01:21:17,924 --> 01:21:19,771 - Ďakujem. - Bolo to tak málo. 617 01:21:28,852 --> 01:21:30,103 Tu. 618 01:21:32,731 --> 01:21:38,653 Tom, ak je tvoj otec zmätený alebo na úteku, - 619 01:21:38,737 --> 01:21:41,388 - to je to, čo potrebujete povedať mi. 620 01:21:41,523 --> 01:21:44,876 Ľudia v okolí nechcú zasahovať do niečoho. 621 01:21:45,369 --> 01:21:47,509 Nie sú to také problémy. 622 01:21:53,168 --> 01:21:55,683 - Získajte zvyšok. - Pravdepodobne budem. 623 01:22:19,945 --> 01:22:22,017 prepáč. 624 01:22:27,619 --> 01:22:29,279 to dobre viem. 625 01:22:52,394 --> 01:22:54,273 ako to funguje? 626 01:23:05,073 --> 01:23:12,152 Ostatní táborníci sú tam hore, ale je viac súkromný. 627 01:23:13,457 --> 01:23:15,443 Vieme sa tu o seba postarať. 628 01:23:23,717 --> 01:23:26,977 Ak vám niečo chýba, aby si vedel kde som. 629 01:23:28,638 --> 01:23:30,025 dakujem. 630 01:23:30,932 --> 01:23:33,125 Nezostaneme tak dlho. 631 01:23:34,811 --> 01:23:36,678 Nie je problém. 632 01:23:49,951 --> 01:23:51,595 páči sa mi to. 633 01:24:22,692 --> 01:24:24,807 Viete, čo sú tieto boxy? 634 01:24:25,320 --> 01:24:27,489 - Nie? - Sú to úle. 635 01:24:27,624 --> 01:24:29,910 Pozreli ste sa niekedy do nejakého? 636 01:24:29,945 --> 01:24:31,724 Ukážem ti to? 637 01:24:31,759 --> 01:24:33,266 Počkaj tam. 638 01:24:33,495 --> 01:24:35,197 Idem ti niečo zohnať. 639 01:24:44,339 --> 01:24:47,589 Keď otvorím, vyjdú včely. 640 01:24:47,624 --> 01:24:49,720 Neublížia ti. 641 01:24:49,855 --> 01:24:52,947 Keď včela bodne, zomrie. 642 01:24:53,082 --> 01:24:57,515 Chcú len pristáť na tebe, aby vás mohli spoznať. 643 01:24:59,980 --> 01:25:04,217 Je pekné mať dôveru z boxového zvieraťa, - 644 01:25:04,401 --> 01:25:09,072 - to by jedného mohlo skutočne zabiť. 645 01:25:09,864 --> 01:25:14,576 Vaša dôvera znamená veľa. Tvrdo som na tom pracoval. 646 01:25:18,999 --> 01:25:20,277 Príďte a uvidíte. 647 01:26:11,343 --> 01:26:13,823 Skoro som to dostal. 648 01:26:14,179 --> 01:26:15,888 Zlomilo sa to. 649 01:26:29,152 --> 01:26:33,009 - Vyzerá to ako kôň. - Áno. 650 01:26:37,202 --> 01:26:41,122 - Ako sa má tvoj otec? - Dobre. Trochu bojuje s barlami. 651 01:26:41,306 --> 01:26:43,615 On nie je ten typ ktorí sú pripútaní na lôžko. 652 01:26:44,042 --> 01:26:45,722 Chce cestovať. 653 01:26:46,670 --> 01:26:50,544 Zrejme si nájde spôsob aby som to vynahradil. 654 01:26:50,679 --> 01:26:52,578 Cíti sa v pasci. 655 01:26:55,345 --> 01:26:58,323 Pomohol mi môj kamarát Boris. 656 01:26:58,358 --> 01:27:00,853 Tvoj otec bude milovať mať niekoho ako on. 657 01:27:01,601 --> 01:27:03,728 Cíti nepokoj. 658 01:27:03,812 --> 01:27:06,924 Dokáže ho zobudiť a ušetrite ho od snov. 659 01:27:07,023 --> 01:27:09,022 Robí to pre mňa. 660 01:27:09,776 --> 01:27:13,090 Môžete sa oňho pár dní starať? 661 01:27:57,635 --> 01:27:59,295 Rád ťa vidím. 662 01:28:01,631 --> 01:28:02,706 dakujem. 663 01:28:51,336 --> 01:28:52,593 Veľká vďaka. 664 01:29:05,517 --> 01:29:08,939 Dale, to je všetko, čo mám. Chceme tu zostať. 665 01:29:09,938 --> 01:29:11,340 Chcete si ich vziať? 666 01:29:11,475 --> 01:29:14,231 Chceš zostať, kým sa tvoj otec nezlepší. 667 01:29:14,359 --> 01:29:17,812 Ak chceš zostať dlhšie, tak to bude stáť - 668 01:29:18,011 --> 01:29:21,578 - na vodu a plyn. 669 01:29:21,933 --> 01:29:23,690 Stačí to? 670 01:29:23,827 --> 01:29:27,963 - Teraz nepotrebujem peniaze. - Chceme zostať dlho. 671 01:29:29,249 --> 01:29:30,383 Dobre. 672 01:29:32,210 --> 01:29:34,476 Beriem zálohu. 673 01:29:35,547 --> 01:29:38,557 Priestor neprenajímam vedľa teba. 674 01:29:38,592 --> 01:29:39,892 dakujem. 675 01:29:40,260 --> 01:29:43,826 - Vezmeš si druhú tašku? - Milujem byť tu. 676 01:30:02,615 --> 01:30:05,535 Hľadám suchú mrkvu. 677 01:30:05,618 --> 01:30:07,222 za čo? 678 01:30:07,996 --> 01:30:11,817 Nechám to tu tomu, kto žije v lese. 679 01:30:13,334 --> 01:30:15,433 Nevidel som ho v časopise, - 680 01:30:15,920 --> 01:30:19,591 - ale viem, že dostane jedlo, pretože keď sa vrátim, 681 01:30:19,674 --> 01:30:22,123 - taška je vždy prázdna. 682 01:30:22,176 --> 01:30:24,717 Prihoďte trochu pomarančov. 683 01:30:35,315 --> 01:30:37,680 Na rovnakom mieste v �revis. 684 01:31:08,681 --> 01:31:11,416 Pozreli ste sa do úľa? 685 01:31:22,320 --> 01:31:24,091 To je v pohode, však? 686 01:31:24,530 --> 01:31:29,243 Ak položíš ruku, takže môžete cítiť teplo. 687 01:31:41,756 --> 01:31:44,967 Človek vydrží 500 bodnutí. 688 01:31:46,427 --> 01:31:47,869 Zatvorte oči. 689 01:31:53,017 --> 01:31:54,500 Otvorte ich. 690 01:32:06,406 --> 01:32:08,484 Netreba sa báť. 691 01:32:29,429 --> 01:32:31,525 Chcem ti niečo povedať. 692 01:32:32,557 --> 01:32:34,167 Oheň preč. 693 01:32:36,728 --> 01:32:39,932 Zaplatil som za priestor, aby sme tu mohli zostať. 694 01:32:41,399 --> 01:32:43,398 Je to správna vec. 695 01:32:51,159 --> 01:32:53,639 Prenajal som si miesto... 696 01:32:54,328 --> 01:32:56,365 ... aby sme tu mohli žiť. 697 01:34:50,403 --> 01:34:52,086 čo robíš 698 01:34:55,199 --> 01:34:58,599 Ocko, tvoja noha ešte nie je zahojená. 699 01:34:58,911 --> 01:35:01,355 Ani na to nepríde. 700 01:35:05,501 --> 01:35:07,480 Nechcem odtiaľto odísť. 701 01:35:09,881 --> 01:35:11,632 Minule si skoro zomrel. 702 01:35:12,675 --> 01:35:18,060 - Keby som ťa nenašiel... - Už sa to nestane. 703 01:35:21,976 --> 01:35:24,395 Títo ľudia sú nám veľmi podobní. 704 01:35:24,478 --> 01:35:27,231 Áno, boli dobrí, ale musíme... 705 01:35:27,315 --> 01:35:28,232 ty! 706 01:35:32,153 --> 01:35:34,057 Musíte... 707 01:35:34,614 --> 01:35:36,501 nie ja. 708 01:35:44,040 --> 01:35:47,711 Čo sa ti nepodarí, Ja teda nie. 709 01:35:50,213 --> 01:35:52,030 to dobre viem. 710 01:37:21,220 --> 01:37:22,377 Ovca? 711 01:38:07,897 --> 01:38:10,535 Viem, že by si zostal keby si mohol. 712 01:41:45,818 --> 01:41:47,363 Musel ísť. 713 01:43:30,283 --> 01:43:37,261 Preložila UNITY www.DanishBits.org