Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Niet gaan.

Ik moet gaan. Ik heb het hem beloofd.

Beloof me dat je op jezelf zult passen.

We gaan jagen.

Ik hou van jou. Ik hou ook van jou.

Ga. - Ik wil niet gaan.

Schiet op.

Ook leuk om jou te zien, man.

Fantastisch nieuws, trouwens. Gefeliciteerd.

Bedankt, Marcus. Behoorlijk maf, h�?

Behoorlijk maf.

Alles goed? Red je je wel? - Nou, ja.

Zeker weten?

Dus je hebt dus eindelijk seks met een vrouw gehad?

Ja... En ze was... Ze was wakker.

Dat is nieuw.

Sorry. Ik weet dat jij altijd degene wilde zijn die ik zou bezwangeren.

Ik waarschuw je, man. Kijk maar goed of dat kind niet op mij lijkt.

Maar vertel, hoe is het? Al dat babygedoe moet waanzinnig zijn.

Ja, dat is het, man. Het is waanzinnig. Verdomd surre�el.

Ik vergeet gewoon dat ze zwanger is. Elke keer als ik het weer weet, schrik ik.

God, man. Dat zal best. - Het is waanzinnig.

Jij liever dan ik, vriend. Maar, weet je... ik ben blij voor je.

Bedankt, man.

Het is goed om je te zien.

Jou ook, man. Jou ook.

Allemachtig, man.

Ongelooflijk, h�?

M'n pa ging hier met me jagen toen ik klein was... Gunn's Wood.

Denk je dat je een hert kunt afschieten?

Waarschijnlijk niet, nee.

Niet iedereen kan het.

Je moet je emoties uitschakelen en je instinct het laten overnemen.

Het lijkt gewoon niet heel eerlijk.

Het leven is niet eerlijk, Vaughn. Dat hebben we op school geleerd.

Maar toen waren we 12, h�?

Dit is het, Vaughny. Je laatste dagen vrijheid. Geniet ervan.

Sorry, weet ik. Het wordt leuk.

Hallo. - Hoi, ik ben Freya.

Marcus Trenton en Vaughn Carter, drie nachten?

Dat klopt, ja.

Adressen en telefoonnummers in het boek, graag.

H�, kleine man.

Behoorlijk stil, of niet?

Het gaat vast los om tien uur.

Dus hier zitten ze allemaal verstopt. Haal wat te drinken. Ik ga pissen.

Hoe is het?

Niet slecht, en met jou?

Goed. Ik hoor dat je gaat sluipen.

Sluipen?

Nou, jagen.

Ja, klopt.

Het is niet echt mijn ding, maar m'n maat vindt het leuk.

Hij gaf me een geweer, regelde m'n vergunning.

Weet je hoe je omgaat met een geweer?

Ik heb wel wat geschoten op een baan toen ik op school zat. Dus ja.

We hebben hier vorig seizoen niet veel sluipers gehad.

Er is een enorme countryclub geopend, 80 km verderop. Holt onze handel uit.

Volgens mij wil m'n vriend die tent specifiek vermijden.

Ja? Goed voor hem. Ik ben Logan, trouwens.

Vaughn. Aangenaam. - Insgelijks.

Marcus. Dit is Logan.

H�. - Aangenaam.

Ik hoor dat jullie morgen misschien een drijver nodig hebben?

Nee, we gaan alleen sluipen. Lord Griffin vindt het goed. M'n vader kende hem.

Twee IPA's, graag, twee Laphroaigs, en...

wil jij iets drinken?

Nee, ik ben voorzien, bedankt.

Nou, lekker jagen morgen, jongens.

Doen we.

Wat? Hij zou uren hebben lopen zwammen.

Wat zei je? Wat zei je ook alweer? - 'Hou verdomme je bek.'

Recht in z'n gezicht, man. Die herinnering is in m'n geheugen gegrift.

Niemand durfde dat bij de veldmaarschalk.

Hij verdiende het. Ik werd zo kwaad van hoe hij tegen je praatte.

Loyaal tot het einde, Vaughny.

En in dat geval op het randje van krankzinnig, weet je.

God, wat kon het een nare ouwe zak zijn. - Absoluut.

Mis je hem?

Nee, man. Het is al... Het is al drie jaar geleden, weet je?

Ja, hij kan wat.

Mijn god. Kara, dat kun je niet zeggen.

Kans op een drankje?

Ja, absoluut.

Twee dubbele whisky-cola's. Ik ben Kara. Dit is Iona.

Wil jij... - Ik zal het halen, ja.

Marcus. Vaughn.

Alles ok�, man?

Waar ben jij verdomme mee bezig? - Jezus.

Blijf van m'n vriend af, kerel.

Ik sla je tegen de grond, hufter. - Dacht je dat?

Goed, Donald. Zo is het genoeg.

Ga zitten, knul.

Fijne avond.

Ik had het onder controle. - Vast.

Sorry daarvoor. - Geeft niet.

Twee dubbele whisky-cola's en twee IPA's, graag.

Hou je vriend in de gaten.

Jullie hebben het perfecte weekend gekozen om hier te zijn.

Hoezo?

Alban Eiler.

Alban... Alban wat?

Alban Eiler. - Natuurlijk, Alban Eiler.

Het is een groot festival, zondagavond. Het weekend zit echt vol met drank.

Tof.

Doe jezelf een lol.

Blijf uit de buurt van dat meiske. - En als ik dat niet doe?

Ik geef je alleen wat vriendelijk advies, maat.

Je moet het zelf weten.

Verdomd...

Meer.

Meer...

Niets doen wat ik ook niet zou doen.

Kara, zullen we? - Kom maar, dan.

Fijne avond.

Ok� dan.

Marcus lijkt wild.

Dat is-ie.

Hoelang ken je hem al? - Marcus?

Vijftien jaar.

Leerde hem kennen op de kostschool.

Hij nam me onder z'n vleugels.

Nu kom ik niet meer van 'm af.

Heb je op een kostschool gezeten?

Jij?

Waarom zat je daarop?

M'n ouders gingen naar het buitenland, dus dumpten ze mij daar.

Dat is best wreed.

Ja, het is wreed.

Eikels.

Ik heb een verloofde. En ze is zwanger.

Iona...

Het spijt me. - Luister, nee.

Ik had het moeten zeggen. - Luister...

Ik heb een verdomd saaie week gehad.

De herberg is van m'n ma.

En ik heb de sleutels van de bar.

Kom gewoon iets met me drinken.

Goed? - Natuurlijk.

Dus je bent hier opgegroeid?

Eigenlijk moet ik maar eens overwegen om te gaan... voor het te laat is.

Weet ik niet, hoor. Ik vind het best cool. - Probeer hier maar eens te wonen.

Dat is waar.

Hoe voelt het dat je vader gaat worden?

Ik weet het niet...

Ik bedoel, het is doodeng.

Ja, natuurlijk.

Ik denk dat het goed komt.

Ik hoop het. Proost.

Tijd om op te staan.

Kom op, Vaughn. Opstaan.

We zijn al laat. Morgen.

Kom op, Vaughn. Vaart erin. We zijn laat.

Opstaan.

Iemand kwam vannacht verdacht laat terug geslopen.

Er is niets gebeurd, man, ok�? Dus hou je mond.

Ik heb alleen een kater.

Ik bedoel, hoe kan jij zo fris zijn?

Je snuift toch niet weer van die troep?

Ik heb niet gerookt. Van roken krijg je de kater, niet van drank.

Jezus. Ik dacht dat je ermee gestopt was. - Ik heb vakantie.

Jezus, man. Je ziet er beroerd uit.

Doe me een gunst en schiet me gewoon af.

Hier, neem hier wat van.

Ik ben de munitie vergeten.

Dat meen je niet? Dan moeten we terug naar het hotel.

Kan ik de jouwe niet gebruiken?

Je kunt geen .270-munitie in een .243-geweer stoppen.

Dan knal je je eigen kop eraf. - Ok�, ik ga wel...

Gebruik m'n .22 maar. En laat 'm alsjeblieft niet vallen.

Doe jij het maar, man. Ik niet.

Jij zag het eerst. Jouw buit.

Denk aan wat ik zei.

Ontspan je... en laat het gebeuren.

Doe het nu. Schiet.

Doe het. Nu, Vaughn.

Vaugh. Kom terug, nee.

Sammy.

Hier...

Kom op...

Kom op...

Verdomde...

Verdomme.

Sammy.

M'n jongen...

O, m'n jongen.

Ik zag hem niet.

Ik zag...

Ik zag hem niet.

Ik zag hem niet.

Mijn god.

Goed, daar gaan we.

Kom hier. Daar gaan we.

Kom op...

Kom op, daar gaan we.

Rennen.

Rennen.

Marcus, wat doe je?

Marcus, wat doe je?

Iemand moet ons ergens anders zien jagen.

Wat? We gaan het melden.

Jij schoot een kind dood.

Het was een ongeluk.

Met mijn geweer.

Het was een ongeluk. - Geweren uitlenen is illegaal.

Nou en? We gaan naar de politie, leggen het uit.

Naar de politie? Stinkend naar whisky? Ze zullen het als moord beschouwen.

Kun jij de gevangenis aan? Want ik denk niet dat ik het kan.

Jezus. Verdomme, man. Allejezus. Anna, man.

Precies, Vaughn. Precies. Je kunt jaren vastzitten.

Ik schoot die man neer van 90 m afstand.

Ik ben ook genaaid.

Omdat ik jou beschermde.

Ze zaten in een tent. Het waren vast toeristen.

En we zijn in de complete wildernis, in honderden kilometers bos.

Als we de lijken begraven kan het dagen, weken, maanden zijn voor iemand ze vindt.

Ik ga geen mensen begraven. Luister naar jezelf.

We gaan nu terug naar de stad en we begraven ze vannacht.

Nee, man. Luister naar jezelf, Marcus. We gaan geen mensen begraven.

De alternatieven zijn ondenkbaar.

Je moet me vertrouwen. - Hou je mond.

Ik haal ons hieruit, man.

Ik doe dit voor ons allebei. Je moet me vertrouwen.

Ik kan dit niet doen, man.

Je hebt geen keus.

We moeten hier worden gezien. Verder noordelijk.

Er moet iets zijn...

Koud vandaag.

Hoe is het? - Culcarran is in het zuiden.

Wat doe je helemaal hier?

We hebben de hele middag bij Drumrain gejaagd.

Logan heeft me over jullie verteld.

Er zijn geen andere sluipers bezig.

Rustig.

Hoeveel voor de benzine? - Maak er 20 van.

Bedankt. Prettige dag nog.

Ja... Gaat het?

Er is daar niets gebeurd, ok�?

Ja, we... Ok�, dat kunnen we volgende week doen.

Goed. Ik moet gaan.

Hoe is het gegaan? - Compleet fiasco.

Ach... Nou, er zijn vanavond geen koks.

Maar er zijn snacks bij de Stag. Of er is het restaurant daar.

Dat is wel duur, hoor. - Bedankt.

Goed, heel erg bedankt. - Fijne avond.

We moeten eten.

En op stap gaan. Het lijkt vreemd als we dat niet doen.

Zin in nog wat drankjes vanavond?

Niet vandaag.

Misschien later? - Morgen.

Kom, Vaughn. Ik val om van de honger. - Alles goed?

Ja, alleen een kater.

Waar is het restaurant?

Achterin linksaf. - Dank je.

Avond.

Kom er toch bij. Als je wilt.

Ja, goed. Waarom niet?

Dit is Al. Hij is een neef van me. Al, dit zijn Marcus en Vaughn.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ga toch zitten. - Graag.

Succesvol gejaagd vandaag?

Compleet fiasco.

Eens zien of er wat aan te verbeteren is. Ik raad het hertenvlees aan.

Mooi. Peter, nog twee keer hert.

Wijn? Graag.

Jij ziet er beroerd uit. Gaat het wel? - Gewoon veel te veel gedronken gisteren.

Stom. Voel me niet geweldig.

In die toestand moest je niet gaan jagen.

Toch, Alastair? - Schokkend gedrag.

Dat zie je ons niet doen.

Zolang het maar leuk was.

Waar hebben jullie gejaagd?

Drumrain. Het is daar mooi. Heel mooi.

De bossen wel, dat klopt. Maar het dorp niet.

Niet meer. - Ja, wat is daar aan de hand?

Het begint een spookstadje te worden. Het sterft gewoon langzaam uit.

Die dorpjes leven allemaal op het randje van de afgrond.

Ik kan me voorstellen dat het leven hier zwaar is, in dit seizoen?

Klopt. En meedogenloos, niet al te lang geleden.

Er is altijd het risico dat het daar weer naar afglijdt.

Ja, het komt aan op de mensen zelf om de orde in stand te houden.

Logan, en z'n vader voor hem, hielden het hier stabiel.

Klopt. Deden we allemaal.

Vind je het niet lekker?

Nee, jawel. Het is heerlijk.

Iona vertelt me dat je vader wordt.

Klopt, ja.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Wordt het een jongen of een meisje...

Pardon, momentje. Zo terug.

Vroeg naar bed vanavond, h�?

De mensen hier zijn veerkrachtig.

Ze nemen drie, vier banen om te overleven. Als het werk er is.

Wat doe jij?

Financi�n en investeringen.

Wij hebben hier op vergane glorie gerust. We zijn achteropgeraakt.

Maar we komen deze periode wel door.

En er ligt hier veel potentieel voor ontwikkeling.

Absoluut. Dat kan iedereen zien.

Luister, ik wil je niet onder druk zetten...

of een goed diner met zaken bezoedelen, maar mag ik je m'n kaartje geven?

Natuurlijk. Ik ken wat goede mensen met wie je kunt praten.

Bedankt. Goede vent.

Proost.

Is hij... Is hij wel in orde daar?

Ik ga bij 'm kijken. Het is mijn schuld dat hij gisteren te veel dronk.

Gaat het?

Ok�? - Ik laat het eten even staan.

M'n maag kan het nog niet helemaal aan.

Dat kennen we allemaal. - Sommigen van ons beter dan anderen. We zouden je nog een drankje aanbieden, maar het is er duidelijk niet de dag voor.

We moeten sowieso maar eens gaan.

Nog veel te doen voor Alban Eiler.

Wat is dat?

Een zonnewendefestival. Het is ook de laatste week van het jachtseizoen.

Het is eigenlijk alleen flink zuipen en een kampvuur, tegenwoordig.

Maar het brengt iedereen samen.

De rekening is betaald, ik sta erop.

Dat is heel gul. Leuk je te ontmoeten.

Dank je. - Graag gedaan.

Sterkte. Rust een beetje uit. - Ik heb je kaartje.

Aangenaam.

Leuk je te ontmoeten. - Fijne avond. Pas goed op jezelf.

Dit wordt niet makkelijk.

Nog vier uur tot de zon opkomt.

We moeten een gat graven.

E�n meter 80 diep.

Hier.

Verdomme, zeg.

Als we hier worden gezien, zijn we genaaid.

Je bent een echte strop sinds dit is gebeurd.

Vaugh, pak de zaklamp en help me dit ding te graven.

Goed, dat is genoeg.

Je zei ��n meter 80.

Weet ik, maar dit moet maar. Er is geen tijd. Het wordt licht. Kom op.

Onder de armen. Klaar?

O, god.

Wat doe je in godsnaam?

De andere kogel zit in de schedel.

Die kan naar mij getraceerd worden, als een vingerafdruk.

Kan me verdomme niet schelen. Stop dat mes weg.

Vaughn, denk na. Als ze de lichamen vinden...

vinden ze ook de kogel, en komen ze me zoeken.

Het is een kind, Marcus.

Het is een jongetje.

Denk je dat ik dit wil doen?

Nee, dus stop dat mes weg, verdomme.

Ik heb geen keus, Vaughn.

Ik heb geen keus.

Vaughn.

Af, verdomme.

Blijf liggen.

Blijf liggen, man. Alsjeblieft.

De zon is over een uur op.

We gaan terug, blijven een paar uur.

Wachten tot het dorp wakker wordt.

Dan verzinnen we een smoes en gaan we.

Wat?

Jezus.

Kom op.

Probeer te rusten. Ik maak je over een paar uur wakker.

Jezus, ik ben vast in slaap gevallen.

Het is middag, Marcus.

Geen nood.

We pakken onze tassen en gaan.

Kom op, man.

Dit is 'm. Geef me dat mes, verdomme.

Er gebeurt iets. Er staan mensen bij de jeep.

Wat is er?

Vertel me wat je hebt gedaan.

Wat is hier aan de hand?

Verdomde klootzak.

Bij hem weg, nu.

Wat doe je? - Rotzak.

Vertel hem wat je hebt gedaan. Zeg op. Weet je wat hij deed?

Hij neukte Kara.

Gaf haar coca�ne.

Heeft haar ermee volgestopt.

Laat hem los.

Laat hem los.

Wegwezen, ok�? Ik handel dit wel af.

Ik handel het af.

Jij bent de baas, broertje.

Ik wil geen woord meer over coca�ne horen, is dat duidelijk?

Frank zal dit regelen. Breng de jeep naar de garage.

Haal je truck op, Granty. En de takel.

Neem die griezel mee. Goed, laten we de schade eens bekijken.

Ik had je gewaarschuwd.

Dat is slecht.

En die is ook lek gestoken. Ze zijn allebei naar de kloten.

Wat gaan we nou doen? Dat spul ligt achterin.

We moeten het eruit halen.

Er zit bloed op het shirt.

We moeten een auto vinden en we moeten het dumpen.

Maar niet in de buurt van het dorp.

Die tweede band, maat...

Dat wordt niet goedkoop.

Mag ik de sleutels? Ik moet ons spul uit de kofferbak halen.

Waar is de griezel? Luie eikel.

Granty, ga de reserveband bekijken.

Alsjeblieft.

Kunnen we 'm vandaag krijgen?

Dat kost je extra.

Vijfhonderdvijftig, inclusief arbeid.

Goed, stuur maar.

Heb je een auto die we kunnen gebruiken? - Nee.

We wilden nog een laatste beetje jagen.

Daar heb je je kans op verknald toen je iemands dochter coke voerde.

De mensen zullen niet in de rij staan om jou een gunst te doen.

Waar was jij gebleven? - Hou erover op.

Heb je me vanmiddag nodig? - Nee.

Ik moet het maar met die waardeloze zak stellen. Trek je werkkloffie aan.

Misschien wil Pete met z'n taxi rijden. Hij is in de Stag.

Ik breng jullie erheen, wijs 'm aan. - Klinkt goed.

De jeep is morgen klaar.

Voor 550 kun je 'm vandaag maken.

Voor 550 maak ik 'm als het mij uitkomt, verdomme.

Echt niet, Al.

Het ziet er niet goed uit.

Pete, deze heren willen een taxi.

Dan ben ik je man.

Kom op.

Ga zitten, mafkees. Je bent ladderzat.

Het is prima. Sorry. - Ga zitten, man.

Maar bedankt.

Volg mij, jongens. Kom op.

Ga daar zitten. Ik wil alleen even kletsen. Ga zitten.

Kijk eens aan, jongens.

Van de zaak.

Goed...

Deze pintjes zijn voor jullie als verontschuldiging...

voor het toetakelen van de auto en je stomme kop.

Brian.

Ook al heb je de dochter van m'n beste vriend genaaid...

en haar coca�ne gegeven.

Klinkt redelijk.

Klinkt redelijk dat ik sorry moet zeggen tegen deze eikels...

omdat Logan zegt dat het moet.

Omdat deze lul hier investeringen gaat doen.

Genoeg, Brian. - Nee, het is niet genoeg.

Investeringen?

Subsidies?

Lulkoek. Allemaal.

En verdomd g�nant.

Smeken bij stadse lulletjes zoals dit.

Iedereen weet wat er moet gebeuren.

Onderkennen hoe genaaid we zijn...

en alles doen wat nodig is om voor onszelf te zorgen.

Zoals mensen dat vroeger deden.

Want niemand doet het voor je.

Maar Logan neemt hier de beslissingen en jullie blijkbaar ook, dus...

ik zal me verontschuldigen.

Het spijt me, vriend.

Van jou spijt het me ook, maat.

Het spijt me.

Echt niet.

Blijf verdomme van me af.

Ik ga toch al.

Je kunt je beter gaan opfrissen.

Sorry hiervoor.

Geeft niet. - Maak je bier maar gewoon op.

Wat een dag.

Het is Kara, weet je. Ze maakt altijd problemen.

Brian is niet de enige die er zo over denkt.

Nou, ze hebben het fout. Laten we daar niet aan beginnen.

Ik zeg het alleen maar. Iedereen is gespannen. Logan moet waakzaam blijven.

Waar is hij eigenlijk?

Hij is weg. Op zoek naar Sammy.

Hoe zit het daarmee?

Ze gingen kamperen, blijkbaar. Zouden gisteren terug zijn.

Mary heeft niets van ze gehoord. Ze is een beetje bezorgd.

Logans neefje en zwager.

Ah, juist.

Logan vindt ze wel. Je weet hoe gek hij is op die kleine.

Het is waarschijnlijk niks. Alles ok� hier?

Logans neefje is vermist. Was aan het kamperen in de bossen.

Ah, ok�.

Wanneer zouden ze terugkomen?

Ze?

Hij is toch niet alleen gegaan? - Waarom niet?

Een elfjarige in z'n eentje? - Hij weet niet hoe oud hij is.

Ik herinnerde me gewoon dat Logan iets zei, toch?

Ik nam het gewoon aan.

Wanneer is het vreugdevuur? - Om zeven uur.

Juist. - Ja, wij moeten maar eens gaan.

Ja, laten we gaan.

Gaan jullie nu al? - Dat is vast beter.

Maak je niet druk om Brian. Die doet niets met mij erbij.

We hebben een zware dag gehad en ik... Maar heel erg bedankt.

Het is mijn beurt. Hier, drink wat van me. En heel erg bedankt.

Fijne dag nog. - Pardon.

Heel erg bedankt voor de drankjes.

Dump dit.

Waar? - Boeit me niet, man. Dump het gewoon.

Marcus, het zijn hun familieleden. Dump het.

Ze kunnen elk moment het bos gaan doorzoeken.

Er zijn kilometers woud.

We moeten gewoon bij de les blijven.

En de jongen, dan?

Hopen dat hij z'n mond houdt.

Dit begint me aan me te vreten.

Alles wat ik hier deed...

deed ik om ons te beschermen.

Elke beslissing die ik nam, nam ik uit instinct.

In die bossen...

zou jij dezelfde beslissingen voor mij nemen, toch?

We zaten fout.

We zaten fout.

We gaan ervoor boeten omdat we het hadden moeten zeggen.

Ga het ze dan vertellen. Toe maar. Ze scheuren je aan stukken, Vaughn.

Alles wat ik hier deed, deed ik om je te beschermen.

En jij zegt me dat ik fout zat?

Je weet dat je fout zit, Marcus.

Anders zou je het niet vragen.

Alles goed? Waarom zitten jullie hier?

We drinken gewoon wat.

Nou, kom toch beneden.

Het is Alban Eiler. Jullie worden verwacht.

Het is beter als we vanavond hier blijven.

Het is festival, man. Kom beneden.

Ja, natuurlijk. We komen zo.

Ik zie je beneden.

Tot zo.

Moeten we... Dank je. - Help jezelf, man.

Het eten staat daar.

Bedankt.

Heb je dat aan je moeder verteld? - Gewoon verdwenen.

Er klopt hier iets niet, man. Er klopt iets niet.

Jongens... Logan wil jullie spreken.

De man van m'n zus en haar zoon zijn niet teruggekomen.

Weten we. Naar om te horen.

We hebben hun auto in het noorden gevonden.

We hebben rondgevraagd en we hebben een idee van waar ze waren.

We zijn een zoekteam aan het vormen. Komen jullie ook?

Luister, we hebben hulp nodig.

Ja, ok�. - Ja, natuurlijk.

Laten we gaan. De jeep is gemaakt. Hij staat daar.

Rij achter ons aan, ja?

Waarom gaven ze ons de jeep?

Omdat ze zoveel mogelijk mensen mee willen hebben.

Ze denken dat ze nog leven.

Nee, ik denk dat ze ons doorhebben. Ze willen ons tot handelen dwingen.

Jezus.

Als we er nu vandoor proberen te gaan, weten ze het zeker.

Jezus, Marcus. We rijden er rechtstreeks heen.

Deze weg is kilometers lang. Het bos is gigantisch.

Wat als ze het graf vinden?

Als ze het vinden, vlucht je. Geloof me.

Dat was het, dat was de plek. We zijn er voorbij.

Ze gaan de verkeerde kant op. Het is ok�.

Wat deden jullie vannacht? - Wat bedoel je?

Wat denk je dat ik bedoel?

We zijn 's nachts gaan jagen. Ik weet dat het illegaal is. Het was mijn idee.

Dat wordt bij de politie gemeld. - Waar hebben jullie 's nachts gejaagd?

Gunn's Wood.

Je weet hoe je hiermee omgaat, h�? - Ja, bedankt.

Hou ze allebei in de gaten, ok�?

Kom maar. Hier.

Drie groepen.

Grant, Angus, jullie twee. Neem het rechterpad.

Al, Frank.

Iona, met mij mee. - Hier. Kom op.

Laten we gaan. Hier.

Sammy.

Calum.

Sammy.

Calum.

Angus? Angus, al iets gezien?

Ben er. Niks.

Calum. Sammy.

Het zit ons echt niet mee. Het gebied is gewoon te groot. Kom op.

Sammy.

Calum.

Sammy.

Calum.

De hond heeft een geur te pakken.

We hebben een geurspoor. Zuidoostelijk.

Zoek.

Zoek, kom op. Hier. Zoeken.

Hier is het. Ga door.

Iets?

Hier.

Angus, wat is daar? Wat heb je gevonden?

Hier zo.

Graven.

De grond is omgewoeld. Er ligt hier iets.

Verdomme...

Help.

Jezus.

Graven.

Sammy...

Nee, Sammy...

Ze zijn weg.

Verdomme.

Ze zijn weg.

Brian.

Gebruik je hersens, man.

Kom op. Angus, sleutels.

Godverdomme.

Verdomme. Dat kan toch niet.

Wat nou?

Kom op, man. Rij door.

Rennen.

Daar.

Geen wapens behalve Al.

Kom op.

Hier. Kom op.

Kom op. Wat is hier? Ga maar.

Vaugh... Ga staan, nu.

Je moet rennen.

Ik kan niet bewegen. Ga gewoon. - Kom op.

Ga, verdomme.

Ga verdomme gewoon.

Nee, wacht...

Brian, nee. Logan, doe iets.

Hij vermoordt 'm nog. - Haal hem weg.

Haal hem weg. - Brian.

Al, neem Johnny en Rab mee. De andere ging die kant op.

Alleen jullie drie. Ik wil geen gevecht. Haal hem levend terug. Ga.

Die klootzak is van mij.

We krijgen die zak wel. - Hou radiocontact.

Laat pa komen met de honden.

Deze gaat mee naar de boerderij om uit te leggen wat er verdomme gaande is.

Goed.

Vertel ons wat er is gebeurd.

Alles.

We waren ongeveer een uur bezig met herten jagen. Ok�?

We vonden er ��n op een open plek.

Ik legde aan...

Enig idee hoe ziek dit is?

Wat je hebt gedaan?

Dat is niet genoeg.

Dat is bij lange na niet genoeg.

Hoe kon je ons dit aandoen?

Hoe kon je het verzwijgen?

Jij...

Met zelf een kind op komst.

Het spijt me zo.

Hou op met dat zeggen.

Hij gaat nergens heen.

Ga zitten.

We hebben een beslissing genomen.

Denk je dat ik het niet wil?

Laten we het doen, dan.

Je denkt niet helder, Brian. - O, ja? Hoe dat zo?

Mensen weten dat ze hier waren.

Zijn vrouw, om mee te beginnen.

Als we hem doden...

loopt het hier binnen de kortste keren vol politie.

En ik bedoel niet de plaatselijke, maar de echte politie.

De laatste keer dat ze gezien werden, was toen ze met ons naar het bos gingen.

Als we dit doen, zullen sommigen van ons erdoor in de nor komen.

Gegarandeerd. En levenslang.

Deze plek zal er nooit van herstellen.

En deze familie wordt verscheurd.

Ik zeg niet dat het me bevalt, maar het is tijd om de politie te halen.

Hij heeft gelijk.

Wat hebben we voor echt bewijs?

Niets.

Hij komt met een ander verhaal zo gauw de politie er is.

Dat doe ik niet. - Dat zegt-ie nu.

Ik doe het niet. - Hou je bek.

Stil. - Hij zal ermee wegkomen.

Dat mag verdomme niet gebeuren. - Ik zei stil, verdomme.

Ik wil geen woord meer over politie horen. Na wat hij net heeft bekend.

Na wat er net uit die pick-uptruck kwam.

Na wat die klootzakken hier hebben gedaan.

De ondenkbare dingen die ze onze familie hebben aangedaan.

Hier kan alleen voor worden geboet met bloed.

We zijn geen moordenaars, broer. We zijn niet zoals zij.

Oog om oog, Logan.

Na wat ze hier gedaan hebben, vertrekken ze niet levend.

Allemachtig, zeg. Hou op.

Denk na over wat je doet.

Je hebt je zegje gedaan.

Ga nu aan de kant.

Angus. - Kom op.

Logan, ga uit de weg. - Frank, nee.

Dit is verkeerd. - Ik meen het.

Ik waarschuw je. Het is verkeerd. - Laat hem staan.

Brian, ze hebben de andere gevonden. Ze hebben hem.

Goed, Angus. Breng hem daarheen. - Ga staan.

Van je kont af, schiet op.

Hou hem hier in de gaten.

Waar is hij?

Vinnie.

We gaan de andere halen. We komen hier terug en maken het af.

Een kind, verdomme.

Blijf van me af.

Je gaat ons verdomme vertellen wat je hebt gedaan.

Niet bewegen.

Kom op.

Ik heb voor je leven onderhandeld.

Maar je schuld moet worden ingelost.

Probeer maar niet iets stoms te doen. Er zijn twee geweren op je hoofd gericht.

Doe wat gedaan moet worden.

Pak aan.

Doe het. Dan kun je hier levend weg.

Nee. Verdomme, nee.

Dan sterf je hier met hem.

Nee, het is niet juist. - Juist ligt ver achter ons.

Doe het nu.

Doe het, of het is uit mijn handen. Dan doodt m'n broer jullie allebei.

Nee, ik kan het niet.

Je kunt het wel. Leg 'm op je schouder.

Knul, hou 'm gewoon vast, richt, en haal de trekker over.

Haal de trekker over.

Wil je je vrouw en ongeboren kind echt alleen achterlaten?

Wil je dat?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Laten we het nog eens doornemen.

Je vrouw haalde je op.

Marcus ging naar het noorden in z'n jeep.

Marcus ging naar het noorden.

Onze familieleden verdwenen.

Meer weten we niet.

Er is hier niets gebeurd.

Als de politie komt...

hou je het verhaal simpel. En maak het overtuigend.

Wat is er gebeurd?

Alles goed?

Met jou ook?

Ik ga wel. Blijf jij maar hier.

H�, kom op. Het is ok�.

Het is ok�.