1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
NETFLIX ORIGINALNI FILM
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
Ne idi.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Moram da idem. Obećao sam mu.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
Obećaj mi da ćeš se pobrinuti za sebe.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
Idemo u lov.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
volim te. I ja tebe volim.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Idi.
- Ne želim da idem.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
Požuri.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
I meni je drago da te vidim, čoveče.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
Uzgred, fantastične vijesti.
Čestitam.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Hvala, Marcus. Prilično ludo, ha?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
Prilično ludo.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
Sve u redu? Hoćeš li biti dobro?
- Pa, da.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
Jeste li sigurni?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Dakle, konačno imate seks
sa ženom?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
Da... I bila je... Bila je budna.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
To je novo.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
Izvini. Znam da ćeš uvek biti ta
želeo sam da budem onaj koga ću oploditi.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
Upozoravam te, čovječe. Samo pogledaj izbliza
da li to dete ne liči na mene.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
Ali reci mi, kako si?
Sve ove stvari za bebe mora da su lude.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
Da, to je to, čovječe.
To je ludo. Prokleto nadrealno.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
Samo sam zaboravio da je trudna.
Svaki put kad ga se sjetim, šokiram se.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Bože, čoveče. To će biti u redu.
- To je ludo.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Bolje ti nego ja, prijatelju.
Ali, znaš... Drago mi je zbog tebe.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
Hvala, čovječe.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
Drago mi je da te vidim.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
I ti, čoveče. I tebi.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Sranje, čoveče.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
Nevjerovatno, ha?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
Moj tata je išao sa mnom u lov
kad sam bio mali... Gunn's Wood.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
Misliš li da možeš ustrijeliti jelena?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
Verovatno ne, ne.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
Ne može to svako.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
Morate isključiti svoje emocije
i pustite da vas instinkti preuzmu.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
To jednostavno ne izgleda fer.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
Život nije fer, Vaughn.
To smo naučili u školi.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
Ali tada smo imali 12 godina, zar ne?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
To je to, Vaughny.
Tvoji poslednji dani slobode. Uživajte.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Izvini, znam. Biće zabavno.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Zdravo.
- Zdravo, ja sam Freya.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Marcus Trenton i Vaughn Carter,
tri noći?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
Tako je, da.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Adrese i brojevi telefona
u knjizi, molim.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
Hej, mali čoveče.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Prilično tiho, zar ne?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Vjerovatno će početi u deset sati.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
Dakle, ovdje su svi oni skriveni.
Uzmi nešto za piće. idem da pišam.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Kako si?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
Nije loše, a ti?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
Dobro. Čujem da ćeš se šunjati.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Sneak?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Pa, lov.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
Tako je.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
To nije moja stvar
ali mom drugaru se sviđa.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
dao mi je pištolj,
sredio moju dozvolu.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
Znate li kako se rukuje pištoljem?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Pucao sam neke na strelištu
kada sam bio u školi. Pa da.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Imali smo ovde prošle sezone
nije imao mnogo šunjanja.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
Otvoren veliki kantri klub,
80 km. Uništava našu trgovinu.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Mislim da moj prijatelj to želi
posebno izbjegavajte taj šator.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Da? Bravo za njega.
Ja sam Logan, usput.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
Vaughn. Drago mi je.
- Isto tako.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
Marcus. Ovo je Logan.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
H�.
- Drago mi je.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
Čujem da bi mogao sutra
treba li plovak?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
Ne, samo se šunjamo. Lord Griffin
misli da je dobro. Moj otac ga je poznavao.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
Dva IPA, molim
dva Laphroaiga i...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
da li biste nešto popili?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
Ne, pokriven sam, hvala.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
Pa, prijatan lov sutra, momci.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Imamo.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
sta? Satima bi lutao okolo.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
sta si rekao? Šta si opet rekao?
- 'Umukni, jebo te.'
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
U lice, čoveče. To sećanje
urezano mi je u pamćenje.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Niko se nije usudio to učiniti sa feldmaršalom.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Zasluzio je to. Tako sam se naljutio
načina na koji je razgovarao sa tobom.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Odan do kraja, Vaughny.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
I u tom slučaju na ivici
od ludih, znaš.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
Bože, kakav bi gadan stari prdez mogao biti.
- Apsolutno.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
Da li ti nedostaje?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
Ne, čoveče. već je...
Prošle su tri godine, znaš?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
Da, on može nešto da uradi.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
Bože moj. Kara, ne možeš to reći.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ima li šanse za piće?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Da, apsolutno.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
Dvije duple viski kole.
Ja sam Kara. Ovo je Iona.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
da li zelis...
- Uspeću, da.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Marcus. Vaughn.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
Sve u redu, čoveče?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
Šta dođavola radiš?
- Isuse.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Kloni se mog prijatelja, stari.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
Oborit ću te na zemlju, kopile.
- To si mislio?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
U redu, Donalde. To je dosta.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
Sedi, mali.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
Prijatno veče.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Imao sam to pod kontrolom.
- Popravljeno.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
Žao mi je zbog toga.
- U redu je.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
Dvije duple viski kole
i dva IPA, molim.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Pazi na svog prijatelja.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Odabrali ste savršen vikend
biti ovdje.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
Kako to misliš?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
Alban... Albanšta?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- Naravno, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
Veliki je festival, nedelja uveče.
Vikend je zaista pun pića.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Cool.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Učini sebi uslugu.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
Kloni se te devojke.
- A ako ne uradim?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
Ja samo tebi dajem
neki prijateljski savet, druže.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
Morate to sami znati.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
dovraga...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Više.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Više...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
Ne radi ništa što ja ne bih uradio.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Kara, hoćemo li?
- Hajde onda.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
Prijatno veče.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Ok� onda.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
Marcus izgleda divlje.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
To je to.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Koliko dugo ga poznajete?
-Marcus?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Petnaest godina.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Upoznao sam ga u internatu.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
Uzeo me je pod svoje.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Sada ga se ne mogu otarasiti.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Jeste li išli u internat?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
ti?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
Zašto si bio na tome?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
Moji roditelji su otišli u inostranstvo
pa su me bacili tamo.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
To je prilično okrutno.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
Da, to je okrutno.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
Žir.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
Imam verenika. I ona je trudna.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
Iona...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
Žao mi je.
- Slušaj, ne.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
Trebao sam to reći.
- Slušaj...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Imao sam prokleto dosadnu sedmicu.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
Gostionica pripada mojoj majci.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
I imam ključeve od bara.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Samo dođi na piće sa mnom.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
Dobro?
- Naravno.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Znači odrastao si ovde?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Zapravo, trebalo bi da razmislim
ići... pre nego što bude prekasno.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
Ne znam. Mislim da je super.
- Probaj živjeti ovdje.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
To je istina.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
Kakav je osjećaj da ćeš postati otac?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
ne znam...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Mislim, to je zastrašujuće.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Da, naravno.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
Mislim da će biti u redu.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
Nadam se. Živjeli.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Vrijeme je za ustajanje.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Hajde, Vaughn. Da ustanem.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
Već kasnimo. sutra.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
Hajde, Vaughn. Samo napred. Kasnimo.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
Da ustanem.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
Neko je došao sinoć
vratio se sumnjivo kasno.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
Ništa se nije dogodilo, čovječe, ok?
Zato umukni.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
Samo imam mamurluk.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
Mislim, kako možeš biti tako svjež?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Nećeš opet njušiti to sranje, zar ne?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
Nisam pušio. Od pušenja
dobijete mamurluk, a ne od pijenja.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
Isuse. Mislio sam da si dao otkaz.
- Na odmoru sam.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
Isuse, čoveče. Izgledaš jadno.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Učini mi uslugu i upucaj me.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
Evo, uzmi nešto od ovoga.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Zaboravio sam municiju.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
Ne misliš to?
Onda se moramo vratiti u hotel.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Zar ne mogu da koristim tvoju?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Ne možete koristiti .270 municiju
u pušku .243.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Onda sebi razneseš glavu.
- Dobro, idem...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
Samo koristi moj .22.
I molim te, nemoj to ispustiti.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
Uradi to, čoveče. Ne ja.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
Vi ste prvi videli. Tvoj plijen.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
Zapamti šta sam rekao.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
Opusti se... i pusti da se dogodi.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
Uradi to sada. Pucaj.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
Uradi to. Sada, Vaughn.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
Vaugh. Vrati se, ne.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
Sammy.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
ovdje...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
hajde...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
hajde...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
dovraga...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
Prokletstvo.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
Sammy.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
moj dečko...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Oh, moj dečko.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
Nisam ga vidio.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
vidio sam...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
Nisam ga vidio.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
Nisam ga vidio.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Bože moj.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Ok, idemo.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
Dođi ovamo. Idemo.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
hajde...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Hajde, idemo.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Trči.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
Trči.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Marcuse, šta to radiš?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Marcuse, šta to radiš?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Mora da nas neko vidi kako lovimo negde drugde.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
sta? Mi ćemo to prijaviti.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Ubio si dijete.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Bila je to nesreća.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Sa mojim pištoljem.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Bila je to nesreća.
- Pozajmljivanje oružja je nezakonito.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
Pa šta?
Idemo u policiju, objasnimo.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
U policiju? Smrdiš na viski?
Oni će to smatrati ubistvom.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
Možeš li podnijeti zatvor?
Jer mislim da ne mogu.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
Isuse. Prokletstvo, čoveče.
Sranje. Anna, čovječe.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
Tačno, Vaughn. Tačno.
Možete biti zaglavljeni godinama.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Upucao sam tog čovjeka sa 300 stopa.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
I ja sam sjeban.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
Zato što sam te zaštitio.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
Bili su u šatoru.
Mora da su bili turisti.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
I mi smo u potpunoj divljini,
u stotinama kilometara šume.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
Ako zakopamo leševe, moglo bi potrajati danima,
nedeljama, mesecima pre nego što ih neko pronađe.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Neću sahranjivati ljude.
Slušajte sebe.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Sada se vraćamo u grad
i sahranićemo ih večeras.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
Ne, čoveče. Slušaj sebe, Markuse.
Nećemo sahranjivati ljude.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Alternative su nezamislive.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
Moraš mi vjerovati.
- Umukni.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Vodim nas odavde, čoveče.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
Radim ovo za nas oboje.
Moraš mi vjerovati.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
Ne mogu ovo, čovječe.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
Nemaš izbora.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Moramo biti viđeni ovdje.
Dalje na sjever.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Mora da postoji nešto...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
Danas hladno.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Kako si?
- Culcarran je na jugu.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Šta radiš cijelim putem ovdje?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
Imamo celo popodne
lovio u Drumrainu.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Logan mi je rekao za vas.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
Nema drugih lutalica na poslu.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
Mirno.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
Koliko za benzin?
- Neka bude 20.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Hvala. ugodan dan.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
Da...Jesi li dobro?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
Ništa se tamo nije dogodilo, u redu?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
Da, mi... U redu�, možemo
uradi sledeće nedelje.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
Dobro. Moram da idem.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
Kako je prošlo?
- Potpuni fijasko.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
Pa dobro... Pa, večeras nema kuvara.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
Ali u Stag ima grickalica.
Ili je tamo restoran.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
To je skupo, znaš.
- Hvala.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Dobro, hvala puno.
- Prijatno veče.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Moramo jesti.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
I izađi.
Čini se čudnim ako to ne učinimo.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
Želite li još pića večeras?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
Ne danas.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
Možda kasnije?
- Sutra.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Hajde, Vaughn. Umirem od gladi.
- Sve u redu?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
Da, samo mamurluk.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
Gdje je restoran?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
Skrenite lijevo pozadi.
- Hvala.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
Večernje.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Ipak nam se pridružite. Ako želiš.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Da, dobro. Zašto ne?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
Ovo je Al. On je moj rođak.
Al, ovo su Marcus i Vaughn.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
Drago mi je.
- Isto tako.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Molim vas, sedite.
- Molim te.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
Jeste li danas uspješno lovili?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
Potpuni fijasko.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
Da vidimo ima li šta da se poboljša.
Preporucujem srnetinu.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
Lijepo. Peter, još dva jelena.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
Vino? Molim te.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
Izgledaš jadno. jesi li dobro?
-Samo sam previše popio juče.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
Glupo. Nemojte se osećati sjajno.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Ne bi trebao ići u lov u takvom stanju.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
Je li tako, Alastair?
- Šokantno ponašanje.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Ne vidite da to radimo.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Sve dok je bilo zabavno.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
Gdje ste lovili?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
Drumrain. Prelepo je tamo. Vrlo lijepo.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
Šume su, tako je.
Ali ne selo.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
Ne vise.
- Da, šta se tamo dešava?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
Počinje da postaje grad duhova.
Samo polako izumire.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
Sva ta sela su živa
na ivici ponora.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
Mogu zamisliti taj život
je li težak ovdje, u ovoj sezoni?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
Beats. i nemilosrdna,
ne tako davno.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
Rizik uvek postoji
da će ponovo kliznuti u tom pravcu.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
Da, sve se svodi na same ljude
održavati red.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Logan, i njegov otac prije njega,
držao stvari stabilnim ovde.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Beats. Svi smo.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Ne sviđa ti se?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
Ne, da. Ukusno je.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Iona mi kaže da ćeš postati otac.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Tako je, da.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
Čestitam.
- Hvala.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
Hoće li biti dječak ili djevojčica...
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
Izvinite, samo trenutak. Desni bek.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
Večeras rano u krevet, ha?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
Ljudi ovdje su otporni.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
Trebaju tri ili četiri posla da prežive.
Kad je posao tu.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
sta radis
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
Finansije i investicije.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Počivali smo ovdje na prošloj slavi.
Zaostali smo.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
Ali proći ćemo kroz ovaj period.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
I ovdje ima puno potencijala
za razvoj.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Apsolutno. To svi mogu vidjeti.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
Slušaj, ne želim te
vršiti pritisak...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
ili pokvariti dobru večeru s poslom,
ali mogu li vam dati svoju karticu?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Naravno. Znam neke dobre ljude
sa kim možeš razgovarati.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
Hvala. Dobar momak.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
Živjeli.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Je li on... Je li mu dobro tamo?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
Idem da ga proverim. Ja sam kriv
da je juče previše popio.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
jesi li dobro?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
OK�?
- Ostaviću hranu na neko vreme.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
Moj stomak to još ne može da podnese.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
Svi to znamo. - Neki od nas bolji od drugih. Mi bismo
ponuditi vam još jedno piće, ali očito nije dan ranije.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
Svejedno bi trebali ići.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Još puno toga treba uraditi za Albana Eilera.
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
sta je to
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
Festival solsticija. I jeste
posljednja sedmica sezone lova.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
To je zapravo samo puno pića
i logorsku vatru, danas.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Ali to okuplja sve.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
Račun je plaćen, insistiram.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
To je veoma velikodušno. Drago mi je.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
Hvala.
- Ne spominji to.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Hrabrost. Odmori se malo.
- Imam tvoju karticu.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Drago mi je.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
Drago mi je.
- Prijatno veče. Pazi na sebe.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Ovo neće biti lako.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
Još četiri sata do izlaska sunca.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
Moramo iskopati rupu.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
Jedan metar dubine 80.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
Evo.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
Prokletstvo.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
ako nas vide ovde,
sjebani smo.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
Ti si pravi kreten
otkad se ovo desilo.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Vaugh, uzmi baterijsku lampu
i pomozi mi da iskopam ovu stvar.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
U redu, dosta je.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Rekli ste da je visok šest stopa.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
Znam, ali ovo se mora uraditi.
Nemam vremena. Postaje svijetlo. Hajde.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
Ispod ruku. Gotovo?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
O moj bože.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
Šta dođavola radiš?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
Drugi metak je u lobanji.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Može se pratiti do mene,
kao otisak prsta.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
Jebeno me nije briga.
Skloni taj nož.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
Vaughn, razmisli.
Kada pronađu tela...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
pronalaze i metak,
i dolaze da me traže.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
To je dijete, Marcus.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
To je mali dječak.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
Misliš li da želim ovo da uradim?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
Ne, zato skloni taj nož, dovraga.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Nemam izbora, Vaughn.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
Nemam izbora.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
Vaughn.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Prokletstvo.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
Ostani dole.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Ostani dole, čoveče. Molim te.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
Sunce će izaći za sat vremena.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
Vratit ćemo se i ostati nekoliko sati.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
Čekam da se selo probudi.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Onda izmislimo izgovor i odemo.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
sta?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
Isuse.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
Hajde.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Pokušajte da se odmorite.
Probudiću te za nekoliko sati.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
Isuse, zaspao sam.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Popodne je, Marcuse.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
Bez brige.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Zgrabimo torbe i krenemo.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
Hajde, čoveče.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
To je to. Daj mi taj nož, dođavola.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
Nešto se dešava.
Ljudi su kod džipa.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
šta je?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
Reci mi šta si uradio.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
sta se desava ovde?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
Prokleto kopile.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
Dalje od njega sada.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
sta radis
- Ti kopile.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Reci mu šta si uradio.
Prestani. Znate li šta je uradio?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
Jebao je Karu.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
Dao joj kokain.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
Napunio je.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
Pusti ga.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
Pusti ga.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Izlazi, u redu�? Ja ću ovo srediti.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Ja ću to srediti.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Ti si gazda, brate.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
Ne želim više da čujem o kokainu,
je li to jasno?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
Frank će to srediti.
Odvezite džip u garažu.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
Uzmi svoj kamion, Granty.
I zahvat.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
Ponesi tog kretena sa sobom.
Ok, pogledajmo štetu.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Upozorio sam te.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
To je loše.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
I on je takođe probušen.
Oboje su sjebani.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
Šta ćemo sada?
Ta stvar je pozadi.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
Moramo ga izvući.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
Ima krvi na košulji.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
Moramo naći auto
i moramo da ga izbacimo.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Ali ne u blizini sela.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
Ta druga guma, drugar...
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
To neće biti jeftino.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
Mogu li dobiti ključeve?
Moram da izvadim naše stvari iz prtljažnika.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
Gdje je jeza? Lijeno kopile.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
Granty, idi provjeri rezervnu gumu.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
Molim te.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
Možemo li ga dobiti danas?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
To će vas dodatno koštati.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
Pet stotina pedeset, uključujući radnu snagu.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
Ok, pošalji.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
Imate li auto koji možemo koristiti?
- Ne.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
Htjeli smo još jednom u lovu.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
Propucao si svoju šansu tamo
kada si nahranio nečiju ćerku kokainom.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
Ljudi neće stajati u redu
da ti učinim uslugu.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
Gde si otišao?
- Prestani.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
Trebam li me danas popodne?
- Ne.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
Samo ću morati da se pozabavim tom bezvrednom torbom
set. Obuci svoju radnu odeću.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
Možda Pete želi da vozi svoj taksi.
On je u jelenu.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
Odvešću te tamo, istakni to.
- Zvuči dobro.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
Džip će biti spreman sutra.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
Možete ga napraviti danas za 550.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
Napraviću za 550
kad mi odgovara, dovraga.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Nema šanse, Al.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
Ne izgleda dobro.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
Pete, ova gospoda žele taksi.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Onda sam ja tvoj čovek.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
Hajde.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
Sedi, čudače. Dosta ti je.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
U redu je. Izvini.
- Sedi, čoveče.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
Ali hvala.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Pratite me, momci. Hajde.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
Sedi tamo.
Samo želim da ćaskam. Sedi.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
Pogledajte ovo, momci.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
Iz slučaja.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
dobro...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
Ove pince su za tebe
kao izvinjenje...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
za oštećenje automobila
i tvoje glupo lice.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
Brian.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Čak i ako imaš ćerku
jebao moj najbolji prijatelj...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
i dao joj kokain.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
Zvuči razumno.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
Zvuči pošteno da se izvinim
protiv ovih kretena...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
jer Logan kaže da mora.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
Jer ovaj kurac ovdje
izvršiće investicije.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
Dosta, Briane.
- Ne, nije dovoljno.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
Investicije?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
Subvencije?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Sranje. Sve.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
I prokleto sramotno.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
Prosjački gradski kreteni poput ovoga.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
Svi znaju šta treba učiniti.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
Prepoznajući koliko smo sjebani...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
i uradite sve što je potrebno
da se brinemo o sebi.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Kao što su ljudi radili.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Jer niko to neće uraditi umesto tebe.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
Ali Logan donosi odluke ovdje
A očigledno i ti, pa...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Ja ću se izviniti.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Žao mi je, prijatelju.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
I meni je žao zbog tebe, druže.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
Žao mi je.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
Nema šanse.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
Drži se dalje od mene.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Svejedno idem.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Bolje da se osvježiš.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
Žao mi je zbog ovoga.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
Nije bitno.
- Samo popij svoje pivo.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
Kakav dan.
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
Kara je, znaš.
Ona uvek pravi probleme.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
Brian nije sam
ko tako misli.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Pa, griješe.
Hajde da ne počinjemo s tim.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
Samo kažem. Svi su
rastegnuti. Logan mora ostati na oprezu.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Gde je on uopšte?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
Otišao je. Tražim Sammyja.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
sta sa tim?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
Išli su na kampovanje, očigledno.
Trebao bi se vratiti juče.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
Meri ih nije čula.
Malo je zabrinuta.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Loganov nećak i zet.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Oh, dobro.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
Logan će ih pronaći.
Znaš koliko je lud za tim malim.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
Verovatno nije ništa. Je li sve u redu ovdje?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
Loganov nećak je nestao.
Kampovao u šumi.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
Oh, u redu�.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
Kada bi se vratili?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
Njih?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Nije išao sam, zar ne?
- Zašto ne?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
Jedanaestogodišnjak na svoju ruku?
- Ne zna koliko ima godina.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
Upravo sam se setio
da je Logan nešto rekao, zar ne?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
Upravo sam to prihvatio.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
Kada je lomača?
- U sedam sati.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Tačno.
- Da, trebalo bi da idemo.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
Da, idemo.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
Ideš li sada?
- To je verovatno bolje.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
Ne brini za Briana.
Nema veze sa mnom tamo.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
Imali smo težak dan i ja...
Ali hvala vam puno.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Ja sam na redu. Evo, uzmi piće od mene.
I hvala vam puno.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
ugodan dan.
- Izvinite.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
Hvala vam puno na piću.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Baci ovo.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
Gdje?
- Nije me briga, čovječe. Samo ga baci.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
Markuse, oni su njihovi rođaci.
Baci ga.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
Mogu doći svakog trenutka
da pretraži šumu.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Ima milja šume.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Samo moramo da ostanemo na kursu.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
A šta je sa dječakom?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Nadam se da drži jezik za zubima.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
Ovo počinje da me izjeda.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
Sve sto sam uradio ovde...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
Uradio sam da nas zaštitim.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Svaka moja odluka
Uzeo sam to iz instinkta.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
U tim šumama...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
da li biste doneli iste odluke?
uzmi to za mene, zar ne?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
Pogrešili smo.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
Pogrešili smo.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
Mi ćemo to platiti jer to radimo
trebao je reći.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
Onda idi reci im. Samo napred.
Raskidaju te na komade, Vaughn.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
Sve što sam uradio ovde
Uradio sam da te zaštitim.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
I ti mi kažeš da sam pogrešio?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Znaš da grešiš, Markuse.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Inače ne biste pitali.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Sve u redu? Zašto si ovde?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
Samo pijemo.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
Pa, siđi dole.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
To je Alban Eiler.
Očekivani ste.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
Bolje je da ostanemo ovdje večeras.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
Ovo je festival, čoveče. Dođi dole.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
Da, naravno. Odmah dolazimo.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
Vidimo se dole.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
Vidimo se uskoro.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Trebamo li... Hvala.
- Posluži se, čoveče.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
Hrana je tamo.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
Hvala.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
Jesi li to rekao svojoj majci?
- Upravo je nestao.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
Nešto ovde nije u redu, čoveče.
Nešto nije u redu.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
Ljudi... Logan želi razgovarati s vama.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
Muž moje sestre
i njen sin se nisu vratili.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Znamo. Čuti.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
Imamo njihov auto
pronađeno na severu.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
Raspitali smo se i dobili smo
ideju o tome gde su bili.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
Formiramo tim za pretragu.
Ideš li i ti?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
Slušaj, treba nam pomoć.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Da, u redu�.
- Da, naravno.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Idemo.
Dzip je popravljen. On stoji tamo.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
Vozite za nama, da?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
Zašto su nam dali džip?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
Jer imaju što više ljudi
želim imati sa sobom.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Misle da su još živi.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
Ne, mislim da su na nama.
Žele nas natjerati da djelujemo.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
Isuse.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
Ako sada pokušamo da pobegnemo,
znaju sigurno.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
Isuse, Marko.
Vozimo se pravo tamo.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
Ovaj put je dug miljama.
Šuma je gigantska.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
Šta ako nađu grob?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
Ako ga pronađu, bežite. vjeruj mi.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
To je bilo to, to je bilo mjesto.
Prošli smo.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
Oni idu u pogrešnom smjeru.
U redu je�.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
Šta si radio sinoć?
- Kako to misliš?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
Šta misliš da mislim?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
Išli smo u lov noću. Znam
da je to nezakonito. To je bila moja ideja.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
Ovo će biti prijavljeno policiji.
- Gde ste lovili noću?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Gunn's Wood.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
Znate kako da se nosite sa ovim, zar ne?
- Da, hvala.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Pazi na njih oboje, ok?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Hajde. Evo.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
Tri grupe.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
Grant, Anguse, vas dvoje.
Idite pravim putem.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
Al, Frank.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
Iona, pođi sa mnom.
- Evo. Hajde.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
Idemo. Evo.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
Sammy.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
Calum.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
Sammy.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
Calum.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
Angus? Anguse, jesi li već vidio nešto?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
Tu sam. Ništa.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
Calum. Sammy.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
Zaista nam se ne sviđa.
Područje je jednostavno preveliko. Hajde.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
Sammy.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Calum.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
Sammy.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
Calum.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
Pas je uhvatio miris.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
Imamo trag mirisa. Southeastern.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
Traži.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
Traži, hajde. Evo. Za pretragu.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
Evo ga. Hajde.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
Nešto?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
Evo.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
Anguse, šta je tamo? Šta ste našli?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
Evo ovako.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
Kopati.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Zemlja je prevrnuta.
Ima nesto ovde.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
dovraga...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
Upomoć.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
Isuse.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
Kopati.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
Sammy...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
Ne, Sammy...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
Oni su otišli.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
Prokletstvo.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
Oni su otišli.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
Brian.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
Koristi svoj mozak, čovječe.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Hajde. Anguse, ključevi.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
Prokletstvo.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Prokletstvo. To nije moguće.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
sta sad?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
Hajde, čoveče. Vozi dalje.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
Trči.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
Tamo.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
Bez oružja osim Al.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
Hajde.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Evo. Hajde.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
Hajde. sta je ovde? Samo napred.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Vaugh... Ustani, sad.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
Moraš da bežiš.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Ne mogu da se pomerim. Samo idi.
- Hajde.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Idi, prokletstvo.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Samo idi jebeno.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Ne, čekaj...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
Brian, ne. Logane, uradi nešto.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
I dalje će ga ubiti.
- Vodite ga.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Vodite ga.
-Brian.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
Al, uzmi Johnnyja i Raba.
Drugi je otišao u tom pravcu.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
Samo vas troje. Ne želim svađu.
Vratite ga živog. Idi.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
To kopile je moje.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
Uzećemo tu torbu.
- Održavajte radio kontakt.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
Neka tata dođe sa psima.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
Ovo ide sa tobom na farmu
da objasnim šta se dođavola dešava.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Dobro.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
Reci nam šta se desilo.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
Sve.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
Bili smo na tome oko sat vremena
lov sa jelenima. OK�?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Našli smo jednog na čistini.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
stavio sam...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
Imaš li ideju koliko je ovo bolesno?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
sta si uradio
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
To nije dovoljno.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
To nije ni približno dovoljno.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
Kako si mogao ovo da nam uradiš?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
Kako si mogao to prešutjeti?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
ti...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
Sa svojim djetetom na putu.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Tako mi je žao.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
Prestani to govoriti.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
On ne ide nigde.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
Sedi.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
Donijeli smo odluku.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
Misliš da ja to ne želim?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
Hajdemo onda.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
Ne razmišljaš ispravno, Briane.
- Oh, da? Kako to?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
Ljudi znaju da su bili ovdje.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
Njegova žena, za početak.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
Ako ga ubijemo...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
to radi ovdje
pun policije za tren.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
I ne mislim lokalno,
ali prava policija.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
Poslednji put kada su viđeni,
bilo kada su išli sa nama u šumu.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
Ako to uradimo, neki od nas će
u zatvor zbog toga.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
Garantovano. I za život.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
Ovo mjesto se nikada neće oporaviti od toga.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
I ova porodica je razbijena.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
Ne kažem da mi se sviđa
ali vreme je da pozovemo policiju.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
On je u pravu.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Koje stvarne dokaze imamo?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
Ništa.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
Smišlja drugačiju priču
čim policija stigne.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
Ja to ne radim.
- To sada kaže.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Neću to učiniti.
- Začepi.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
Tiho.
- Izvući će se.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
To ne bi trebalo da se desi.
- Rekao sam umukni, dovraga.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
Ne želim više da čujem o policiji.
Nakon onoga što je upravo priznao.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
Nakon onoga što je upravo izašlo iz tog kamioneta.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
Nakon onoga što su ti gadovi radili ovdje.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
Nezamislive stvari
koje su uradili našoj porodici.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
Ovo se može kazniti samo novčano
krvlju.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Mi nismo ubice, brate.
Mi nismo kao oni.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
Oko za oko, Logane.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
Nakon onoga što su uradili ovde,
ne odlaze živi.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
Sranje, kažem. Prestani.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
Razmisli o tome šta radiš.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
Rekli ste svoje.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Sada se skloni.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
Angus.
- Hajde.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
Logane, skloni se s puta.
- Frank, ne.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
Ovo nije u redu.
- Ozbiljan sam.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
Upozoravam te. To je pogrešno.
- Ostavi ga na miru.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Briane, našli su drugog.
Imaju ga.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
U redu, Anguse. Vodite ga tamo.
- Ustani.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
Skidaj se, požuri.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Pripazi na njega ovdje.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
Gdje je on?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
Vinnie.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
Idemo po drugu.
Vratićemo se ovamo i završiti.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
Dijete, dovraga.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
Ne diraj me.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
Ti ćeš nam jebeno reći
šta si uradio.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
Ne mrdaj.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
Hajde.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
Cenkao sam se za tvoj život.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
Ali vaš dug se mora platiti.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
Samo ne pokušavaj da uradiš nešto glupo.
Dva su pištolja uperena u tvoju glavu.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Uradite ono što treba.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
Uzmi ga.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
Uradi to. Onda možeš da izađeš odavde živ.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
Ne. Dođavola, ne.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
Onda umireš ovde sa njim.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
Ne, nije u redu.
- Tačno je daleko iza nas.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
Uradi to sada.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
Uradi to, ili neće biti u mojim rukama.
Onda će vas moj brat ubiti oboje.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
Ne, ne mogu.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
Možeš ti to. Stavi ga na rame.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Mali, samo se drži
Ciljajte i povucite obarač.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
Povucite okidač.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
Želite li svoju ženu i nerođeno dijete?
stvarno ostaviti na miru?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
Želiš li to?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
Molim te.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
Molim te.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
Idemo kroz to ponovo.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
Žena te pokupila.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
Marcus je krenuo na sjever u svom džipu.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
Marcus je krenuo na sjever.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
Naši rođaci su nestali.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
To je sve što znamo.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
Ovdje se ništa nije dogodilo.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
Kada dođe policija...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
neka priča bude jednostavna.
I neka bude uvjerljivo.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
sta se desilo?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
Sve u redu?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
I sa tobom?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
Ja ću ići. Samo ostani ovdje.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
Hej, hajde. U redu je�.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
U redu je�.