1 00:01:01,375 --> 00:01:05,333 NJË FILM ORIGJINAL NETFLIX 2 00:01:35,083 --> 00:01:36,483 Mos shko. 3 00:01:38,000 --> 00:01:39,708 duhet të shkoj. Unë i premtova atij. 4 00:01:41,833 --> 00:01:44,041 Më premto se do të kujdesesh për veten. 5 00:01:46,625 --> 00:01:48,025 Ne po shkojmë për gjueti. 6 00:01:53,416 --> 00:01:54,972 te dua. edhe une te dua. 7 00:02:11,875 --> 00:02:13,458 Shkoni. - Nuk dua të shkoj. 8 00:02:18,041 --> 00:02:19,441 Nxitoni. 9 00:02:19,833 --> 00:02:21,458 Më vjen mirë që të shoh ty, burrë. 10 00:02:21,541 --> 00:02:24,250 Meqë ra fjala, lajm fantastik. urime. 11 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Faleminderit, Marcus. Shumë i çmendur, a? 12 00:02:28,666 --> 00:02:30,066 Mjaft e çmendur. 13 00:02:34,166 --> 00:02:37,791 Gjithçka në rregull? A do të jesh mirë? - Epo, po. 14 00:02:37,875 --> 00:02:39,375 je i sigurt? 15 00:02:49,500 --> 00:02:51,875 Kështu që ju më në fund bëni seks me nje femer? 16 00:02:52,083 --> 00:02:56,291 Po... Dhe ajo ishte... Ajo ishte zgjuar. 17 00:02:56,791 --> 00:02:58,191 Kjo është e re. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,458 Na vjen keq. E di që do të jesh gjithmonë i vetmi doja të isha ai që do të mbarsja. 19 00:03:02,875 --> 00:03:06,750 Unë po ju paralajmëroj, burrë. Vetëm shikoni nga afër nëse ai fëmijë nuk më ngjan mua. 20 00:03:07,833 --> 00:03:11,125 Por më thuaj, si je? Të gjitha këto gjëra për fëmijë duhet të jenë të çmendura. 21 00:03:11,208 --> 00:03:14,916 Po, kjo është ajo, njeri. Është e çmendur. Dreq surreal. 22 00:03:15,666 --> 00:03:19,750 Thjesht kam harruar që ajo është shtatzënë. Sa herë e kujtoj, tronditem. 23 00:03:19,833 --> 00:03:23,791 Zot, njeri. Kjo do të jetë mirë. - Është çmenduri. 24 00:03:23,875 --> 00:03:29,000 Më mirë ti se unë, mik. Por, ju e dini, unë jam i lumtur për ju. 25 00:03:30,166 --> 00:03:31,566 Faleminderit njeri. 26 00:03:32,375 --> 00:03:33,775 Është mirë që të shoh. 27 00:03:35,458 --> 00:03:37,041 Edhe ti o njeri. Edhe ti. 28 00:04:00,666 --> 00:04:02,083 Mut i shenjtë, njeri. 29 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 E pabesueshme, a? 30 00:04:05,041 --> 00:04:10,458 Babai im shkoi për gjueti këtu me mua kur isha i vogël... Gunn's Wood. 31 00:04:12,208 --> 00:04:14,250 A mendoni se mund të qëlloni një dre? 32 00:04:16,833 --> 00:04:18,250 Ndoshta jo, jo. 33 00:04:18,333 --> 00:04:19,791 Jo të gjithë mund ta bëjnë. 34 00:04:21,708 --> 00:04:25,000 Ju duhet të fikni emocionet tuaja dhe le të pushtojnë instinktet tuaja. 35 00:04:25,083 --> 00:04:27,208 Thjesht nuk duket shumë e drejtë. 36 00:04:27,291 --> 00:04:30,875 Jeta nuk është e drejtë, Vaughn. Këtë e mësuam në shkollë. 37 00:04:33,041 --> 00:04:34,958 Por ne ishim 12 atëherë, apo jo? 38 00:04:37,000 --> 00:04:41,041 Kjo është ajo, Vaughny. Ditët e tua të fundit të lirisë. Shijojeni atë. 39 00:04:41,125 --> 00:04:42,541 Më fal, e di. Do të jetë argëtuese. 40 00:05:23,625 --> 00:05:25,333 pershendetje. - Përshëndetje, unë jam Freya. 41 00:05:25,416 --> 00:05:28,250 Marcus Trenton dhe Vaughn Carter, tre netë? 42 00:05:28,333 --> 00:05:29,733 Kjo është e drejtë, po. 43 00:05:30,750 --> 00:05:33,791 Adresat dhe numrat e telefonit në libër, ju lutem. 44 00:05:33,875 --> 00:05:35,275 Hej, njeri i vogël. 45 00:05:39,000 --> 00:05:40,708 Mjaft e qetë, apo jo? 46 00:05:43,041 --> 00:05:44,791 Me siguri do të fillojë në orën dhjetë. 47 00:05:57,833 --> 00:06:02,333 Pra, këtu janë fshehur të gjithë. Merrni diçka për të pirë. Unë do të pshurr. 48 00:06:09,875 --> 00:06:11,000 si jeni? 49 00:06:11,333 --> 00:06:12,733 Jo keq, po ti? 50 00:06:13,375 --> 00:06:16,833 Mirë. Kam dëgjuar se do të futesh fshehurazi. 51 00:06:16,916 --> 00:06:17,916 Vjedhës? 52 00:06:18,250 --> 00:06:19,375 Epo, gjueti. 53 00:06:19,625 --> 00:06:21,041 Kjo është e drejtë. 54 00:06:21,125 --> 00:06:24,375 Nuk është me të vërtetë gjëja ime por shoku im i pëlqen. 55 00:06:24,458 --> 00:06:26,958 Ai më dha një armë, rregulloi lejen time. 56 00:06:27,708 --> 00:06:29,791 A dini si të trajtoni një armë? 57 00:06:30,375 --> 00:06:34,750 Unë qëllova disa në një poligon kur isha në shkollë. Pra po. 58 00:06:35,333 --> 00:06:38,458 Kemi këtu sezonin e kaluar nuk kishte shumë vjedhje. 59 00:06:38,541 --> 00:06:43,083 Një klub i madh i vendit është hapur, 80 km larg. Zbrazë tregtinë tonë. 60 00:06:43,750 --> 00:06:46,583 Unë mendoj se shoku im dëshiron shmangeni në mënyrë specifike atë tendë. 61 00:06:46,666 --> 00:06:49,250 Po? Mirë për të. Unë jam Logan, meqë ra fjala. 62 00:06:49,333 --> 00:06:51,625 Vaughn. Gëzohem që u njohëm. - Po kështu. 63 00:06:51,708 --> 00:06:54,041 Markus. Ky është Logan. 64 00:06:54,791 --> 00:06:56,500 H�. - Gëzohem që u njohëm. 65 00:06:57,625 --> 00:07:00,583 Unë dëgjoj që ju mund të nesër keni nevojë për një notim? 66 00:07:00,666 --> 00:07:05,375 Jo, ne jemi vetëm të fshehtë. Zoti Griffin mendon se është mirë. Babai im e njihte atë. 67 00:07:05,541 --> 00:07:08,875 Dy IPA, ju lutem dy Laphroaig dhe... 68 00:07:08,958 --> 00:07:10,333 do te doje dicka per te pire? 69 00:07:10,416 --> 00:07:12,041 Jo, jam i mbuluar, faleminderit. 70 00:07:15,208 --> 00:07:18,750 Epo, bëni një gjueti të këndshme nesër, djema. 71 00:07:19,333 --> 00:07:20,733 Ne e bëjmë. 72 00:07:26,291 --> 00:07:29,166 Çfarë? Ai do të kishte bredhur me orë të tëra. 73 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 cfare the? Çfarë thatë përsëri? - 'Mbylle gojën.' 74 00:07:34,625 --> 00:07:39,708 Në fytyrën e tij, burrë. Ai kujtim është skalitur në kujtesën time. 75 00:07:39,791 --> 00:07:41,958 Askush nuk guxoi ta bënte këtë me fedmarshalin. 76 00:07:42,041 --> 00:07:44,958 E meritonte. U zemërova shumë nga mënyra sesi ai fliste me ju. 77 00:07:45,041 --> 00:07:46,791 Besnik deri në fund, Vaughny. 78 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Dhe në atë rast në buzë i çmendur, e di. 79 00:07:50,583 --> 00:07:54,083 Zot, çfarë pordhe e keqe mund të ishte. - Absolut. 80 00:07:55,041 --> 00:07:56,441 A ju mungon ai? 81 00:07:57,291 --> 00:08:01,250 Jo, njeri. Tashmë është... Kanë kaluar tre vjet, e dini? 82 00:08:03,166 --> 00:08:04,566 Po, ai mund të bëjë diçka. 83 00:08:06,958 --> 00:08:10,125 Zoti im. Kara, nuk mund ta thuash këtë. 84 00:08:18,458 --> 00:08:20,041 A keni ndonjë shans për një pije? 85 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Po, absolutisht. 86 00:08:23,541 --> 00:08:27,041 Dy cola uiski të dyfishtë. Unë jam Kara. Ky është Iona. 87 00:08:28,791 --> 00:08:31,041 A doni... - Do t'ia dalë, po. 88 00:08:32,500 --> 00:08:33,900 Markus. Vaughn. 89 00:08:35,833 --> 00:08:37,233 Gjithçka në rregull, njeri? 90 00:08:38,875 --> 00:08:41,500 Çfarë dreqin po bën? - Jezusi. 91 00:08:41,583 --> 00:08:43,875 Qëndro larg nga shoku im, mik. 92 00:08:44,875 --> 00:08:48,416 Do të të rrëzoj përtokë, bastard. - Kështu menduat? 93 00:08:48,750 --> 00:08:50,708 Në rregull, Donald. Kaq mjafton. 94 00:08:57,250 --> 00:08:58,650 Ulu, fëmijë. 95 00:09:00,625 --> 00:09:02,025 Kalofshi një mbrëmje të këndshme. 96 00:09:04,333 --> 00:09:07,208 E kisha nën kontroll. - E rregulluar. 97 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 Na vjen keq për këtë. - Është në rregull. 98 00:09:11,958 --> 00:09:15,541 Dy cola uiski të dyfishtë dhe dy IPA, ju lutem. 99 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Mbani një sy në mikun tuaj. 100 00:09:22,125 --> 00:09:25,000 Ju keni zgjedhur fundjavën perfekte të jesh këtu. 101 00:09:25,083 --> 00:09:26,208 Çfarë do të thotë? 102 00:09:26,291 --> 00:09:27,691 Alban Eiler. 103 00:09:28,083 --> 00:09:30,000 Alban... Albançfarë? 104 00:09:32,458 --> 00:09:34,875 Alban Eiler. - Sigurisht, Alban Eiler. 105 00:09:36,375 --> 00:09:40,916 Është një festival i madh, të dielën mbrëma. Fundjava është vërtet plot me pije alkoolike. 106 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 I ftohtë. 107 00:09:47,583 --> 00:09:49,125 Bëjini vetes një nder. 108 00:09:49,958 --> 00:09:53,708 Qëndro larg asaj vajze. - Dhe nëse nuk e bëj? 109 00:09:54,791 --> 00:09:57,291 Unë vetëm ju jap disa këshilla miqësore, shok. 110 00:09:58,541 --> 00:09:59,941 Duhet ta dini vetë. 111 00:10:09,041 --> 00:10:10,458 Dreqin... 112 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 Më shumë. 113 00:10:53,666 --> 00:10:56,791 Më shumë... 114 00:11:02,208 --> 00:11:04,250 Mos bëj asgjë që unë nuk do të bëja. 115 00:11:06,541 --> 00:11:08,958 Kara, apo jo? - Hajde, atëherë. 116 00:11:09,166 --> 00:11:10,566 Kalofshi një mbrëmje të këndshme. 117 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Ok atëherë. 118 00:11:17,041 --> 00:11:18,583 Marcus duket i egër. 119 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Kjo është ajo. 120 00:11:20,333 --> 00:11:22,708 Sa kohë e njihni atë? -Marcus? 121 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Pesëmbëdhjetë vjet. 122 00:11:29,875 --> 00:11:31,500 E takova në shkollë me konvikt. 123 00:11:32,083 --> 00:11:34,083 Më mori nën krahë. 124 00:11:34,166 --> 00:11:36,666 Tani nuk mund të shpëtoj prej tij. 125 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 A keni shkuar në shkollë me konvikt? 126 00:11:40,041 --> 00:11:41,441 Ju? 127 00:11:43,416 --> 00:11:44,816 Pse ishe në këtë? 128 00:11:45,416 --> 00:11:48,625 Prindërit e mi shkuan jashtë vendit kështu që më hodhën atje. 129 00:11:49,500 --> 00:11:51,041 Kjo është shumë mizore. 130 00:11:54,208 --> 00:11:55,608 Po, është mizore. 131 00:11:56,166 --> 00:11:57,566 Lisat. 132 00:12:09,833 --> 00:12:11,567 Unë kam një të fejuar. Dhe ajo është shtatzënë. 133 00:12:23,250 --> 00:12:24,650 Iona... 134 00:12:26,416 --> 00:12:28,916 me vjen keq. - Dëgjo, jo. 135 00:12:29,000 --> 00:12:30,791 Duhet ta kisha thënë. - Dëgjo... 136 00:12:31,208 --> 00:12:33,750 Kam pasur një javë të mërzitshme. 137 00:12:37,333 --> 00:12:38,733 Bujtina është e nënës sime. 138 00:12:39,541 --> 00:12:41,500 Dhe unë kam çelësat e lokalit. 139 00:12:43,625 --> 00:12:45,458 Vetëm eja të pish një pije me mua. 140 00:12:47,083 --> 00:12:48,541 Mirë? - Natyrisht. 141 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Pra, ju jeni rritur këtu? 142 00:13:04,500 --> 00:13:08,500 Në fakt, duhet ta rimendoj për të shkuar... para se të jetë tepër vonë. 143 00:13:08,958 --> 00:13:12,916 nuk e di. Unë mendoj se është shumë e lezetshme. - Provoni të jetoni këtu. 144 00:13:13,708 --> 00:13:15,108 Kjo është e vërtetë. 145 00:13:16,375 --> 00:13:18,708 Si ndiheni që do të bëheni baba? 146 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 nuk e di... 147 00:13:22,958 --> 00:13:25,416 Dua të them, është e frikshme. 148 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Po, sigurisht. 149 00:13:30,208 --> 00:13:31,608 Unë mendoj se do të jetë mirë. 150 00:13:32,875 --> 00:13:34,275 Unë shpresoj kështu. Gëzuar. 151 00:13:48,750 --> 00:13:50,416 Koha për t'u ngritur. 152 00:13:50,583 --> 00:13:52,208 Hajde, Vaughn. Për tu ngritur. 153 00:13:52,791 --> 00:13:54,191 Tashmë jemi vonë. Nesër. 154 00:13:56,041 --> 00:13:58,333 Hajde, Vaughn. Shkoni përpara. jemi vonë. 155 00:14:00,083 --> 00:14:01,483 Për tu ngritur. 156 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 Dikush erdhi mbrëmë u zvarrit në mënyrë të dyshimtë vonë. 157 00:14:24,833 --> 00:14:27,958 Asgjë nuk ndodhi, njeri, mirë? Pra hesht. 158 00:14:28,541 --> 00:14:30,541 Unë kam vetëm një hangover. 159 00:14:31,500 --> 00:14:33,250 Dua të them, si mund të jesh kaq i freskët? 160 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 Nuk po e nuhat atë mutin përsëri, apo jo? 161 00:14:37,166 --> 00:14:40,166 Unë nuk kam pirë duhan. Nga pirja e duhanit ju merrni hangover, jo nga pirja. 162 00:14:40,250 --> 00:14:43,625 Jezusin. Mendova se u largove. - Jam me pushime. 163 00:15:18,833 --> 00:15:21,333 Jezus, njeri. Dukesh i mjerë. 164 00:15:22,041 --> 00:15:24,125 Më bëj një nder dhe më qëllo. 165 00:15:24,208 --> 00:15:26,666 Këtu, keni disa nga këto. 166 00:15:31,541 --> 00:15:33,125 Kam harruar municionin. 167 00:15:33,208 --> 00:15:35,916 Nuk e thoni këtë? Më pas duhet të kthehemi në hotel. 168 00:15:36,000 --> 00:15:37,416 Nuk mund ta përdor tënden? 169 00:15:37,500 --> 00:15:41,000 Ju nuk mund të përdorni municion .270 në një pushkë .243. 170 00:15:41,083 --> 00:15:43,791 Pastaj ju fryni kokën tuaj. - Mirë, do të shkoj... 171 00:15:44,958 --> 00:15:48,041 Thjesht përdorni 0,22 tim. Dhe të lutem mos e lësho. 172 00:17:19,791 --> 00:17:21,333 Bëje ti, burrë. jo mua. 173 00:17:24,666 --> 00:17:26,500 Ju e patë së pari. Plaçka juaj. 174 00:17:33,250 --> 00:17:34,958 Mbani mend atë që thashë. 175 00:17:36,125 --> 00:17:37,814 Relaksohuni... dhe lëreni të ndodhë. 176 00:17:45,541 --> 00:17:46,941 Bëje tani. Gjuaj. 177 00:17:56,458 --> 00:17:57,858 Bëje atë. Tani, Vaughn. 178 00:18:18,458 --> 00:18:20,750 Vaugh. Kthehu, jo. 179 00:18:41,875 --> 00:18:43,275 Sammy. 180 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 Këtu... 181 00:18:59,791 --> 00:19:01,191 Hajde... 182 00:19:01,875 --> 00:19:03,275 Hajde... 183 00:19:20,958 --> 00:19:22,358 Dreqin... 184 00:19:26,958 --> 00:19:28,358 dreqin. 185 00:19:35,041 --> 00:19:36,441 Sammy. 186 00:19:53,041 --> 00:19:54,441 Djali im... 187 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 Oh, djali im. 188 00:20:23,083 --> 00:20:26,416 Unë nuk e pashë atë. 189 00:20:27,583 --> 00:20:28,983 pashë... 190 00:20:31,291 --> 00:20:32,691 Unë nuk e pashë atë. 191 00:20:33,750 --> 00:20:35,150 Unë nuk e pashë atë. 192 00:21:15,000 --> 00:21:16,400 Zoti im. 193 00:22:11,583 --> 00:22:13,458 Mirë, ja ku shkojmë. 194 00:22:13,875 --> 00:22:17,166 Ejani këtu. Ja ku po shkojmë. 195 00:22:17,250 --> 00:22:18,650 Hajde... 196 00:22:19,041 --> 00:22:20,500 Hajde, ja ku shkojmë. 197 00:22:28,208 --> 00:22:29,791 Vraponi. 198 00:22:30,375 --> 00:22:31,775 Vraponi. 199 00:23:42,833 --> 00:23:45,541 Marcus, çfarë po bën? 200 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 Marcus, çfarë po bën? 201 00:23:51,791 --> 00:23:54,166 Dikush duhet të na shohë duke gjuajtur diku tjetër. 202 00:23:54,250 --> 00:23:55,916 Çfarë? Ne do ta raportojmë atë. 203 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 Ju qëlloni një fëmijë. 204 00:23:59,250 --> 00:24:00,750 Ishte një aksident. 205 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 Me armën time. 206 00:24:02,083 --> 00:24:04,666 Ishte një aksident. - Huazimi i armëve është i paligjshëm. 207 00:24:04,750 --> 00:24:07,083 Pra, çfarë? Shkojmë në polici, shpjegojmë. 208 00:24:07,166 --> 00:24:11,083 Tek policia? Keni erë uiski? Ata do ta konsiderojnë atë vrasje. 209 00:24:13,875 --> 00:24:16,666 E përballoni dot burgun? Sepse nuk mendoj se mundem. 210 00:24:17,333 --> 00:24:20,833 Jezusin. Dreqin, burrë. mut i shenjtë. Anna, burrë. 211 00:24:20,916 --> 00:24:24,333 Pikërisht, Vaughn. Pikërisht. Mund të ngecesh për vite me radhë. 212 00:24:26,708 --> 00:24:29,166 E qëllova atë njeri nga 300 metra larg. 213 00:24:29,250 --> 00:24:30,650 Edhe unë jam i dehur. 214 00:24:31,625 --> 00:24:34,041 Sepse unë ju mbrojta. 215 00:24:46,041 --> 00:24:49,041 Ata ishin në një tendë. Ata duhet të kenë qenë turistë. 216 00:24:49,625 --> 00:24:53,833 Dhe ne jemi në shkretëtirë të plotë, në qindra kilometra pyll. 217 00:24:56,541 --> 00:25:00,250 Nëse i varrosim kufomat, mund të duhen ditë, javë, muaj përpara se dikush t'i gjejë ato. 218 00:25:00,333 --> 00:25:03,375 Unë nuk do të varros njerëz. Dëgjoje veten. 219 00:25:03,458 --> 00:25:06,333 Tani do të kthehemi në qytet dhe ne i varrosim sonte. 220 00:25:07,666 --> 00:25:11,375 Jo, njeri. Dëgjoje veten, Marcus. Ne nuk do të varrosim njerëz. 221 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 Alternativat janë të paimagjinueshme. 222 00:25:16,500 --> 00:25:20,083 Duhet të më besosh. - Hesht. 223 00:25:25,916 --> 00:25:27,916 Unë po na nxjerr nga këtu, burrë. 224 00:25:29,333 --> 00:25:32,125 Unë e bëj këtë për ne të dy. Duhet të më besosh. 225 00:25:35,125 --> 00:25:36,525 Unë nuk mund ta bëj këtë, njeri. 226 00:25:38,500 --> 00:25:41,291 Nuk ke zgjidhje. 227 00:26:31,708 --> 00:26:34,291 Këtu duhet të shihemi. Më në veri. 228 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Duhet të ketë diçka ... 229 00:27:09,875 --> 00:27:11,275 Ftohtë sot. 230 00:27:12,208 --> 00:27:14,166 si jeni? - Culcarran është në jug. 231 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Çfarë po bën gjatë gjithë rrugës këtu? 232 00:27:17,166 --> 00:27:19,833 E kemi gjithë pasditen gjuajtur në Drumrain. 233 00:27:19,916 --> 00:27:21,875 Logan më tregoi për ju djema. 234 00:27:23,125 --> 00:27:25,208 Në punë nuk ka të tjerë në punë. 235 00:27:30,125 --> 00:27:31,525 I qetë. 236 00:27:40,041 --> 00:27:42,666 Sa kushton benzina? - Bëje 20. 237 00:27:45,125 --> 00:27:47,250 faleminderit. Kalofshi nje dite te bukur. 238 00:27:52,041 --> 00:27:53,441 Po...A jeni mire? 239 00:28:17,458 --> 00:28:19,708 Asgjë nuk ndodhi atje, mirë? 240 00:28:32,250 --> 00:28:35,208 Po, ne... Mirë, mundemi bëni javën e ardhshme. 241 00:28:36,333 --> 00:28:37,733 Mirë. më duhet të shkoj. 242 00:28:38,416 --> 00:28:40,625 Si shkoi? - Fiasko e plotë. 243 00:28:40,708 --> 00:28:43,458 Oh mirë... Epo, sonte nuk ka kuzhinierë. 244 00:28:43,541 --> 00:28:48,083 Por ka ushqime të lehta në Stag. Ose këtu është restoranti. 245 00:28:48,166 --> 00:28:50,333 Është e shtrenjtë, e dini. - Faleminderit. 246 00:28:51,666 --> 00:28:54,083 Mirë, faleminderit shumë. - Kalofshi një mbrëmje të këndshme. 247 00:29:07,500 --> 00:29:08,900 Duhet të hamë. 248 00:29:10,875 --> 00:29:13,541 Dhe dilni jashtë. Duket e çuditshme nëse nuk e bëjmë. 249 00:29:34,958 --> 00:29:38,625 Dëshironi të pini më shumë sonte? 250 00:29:38,708 --> 00:29:39,833 Jo sot. 251 00:29:39,916 --> 00:29:41,750 Ndoshta më vonë? - Nesër. 252 00:29:41,833 --> 00:29:44,333 Hajde, Vaughn. Unë po vdes nga uria. - Gjithçka në rregull? 253 00:29:44,916 --> 00:29:46,541 Po, vetëm një hangover. 254 00:29:58,708 --> 00:30:01,166 Ku është restoranti? 255 00:30:01,250 --> 00:30:03,500 Ktheni majtas në anën e pasme. - Faleminderit. 256 00:30:14,750 --> 00:30:16,150 Mbrëmje. 257 00:30:16,958 --> 00:30:18,625 Ejani bashkohuni me ne gjithsesi. Nëse dëshironi. 258 00:30:21,125 --> 00:30:22,708 Po, mirë. Pse jo? 259 00:30:24,291 --> 00:30:28,458 Ky është Al. Ai është kushëriri im. Al, ky është Marcus dhe Vaughn. 260 00:30:28,541 --> 00:30:30,250 Gëzohem që u njohëm. - Po kështu. 261 00:30:30,875 --> 00:30:32,333 Ju lutem uluni. - Të lutem. 262 00:30:35,625 --> 00:30:37,458 A keni gjueti me sukses sot? 263 00:30:39,708 --> 00:30:41,416 Fiasko e plotë. 264 00:30:41,500 --> 00:30:46,500 Le të shohim nëse ka ndonjë gjë për të përmirësuar. Unë rekomandoj mish dreri. 265 00:30:50,291 --> 00:30:52,208 E bukur. Peter, dy drerë të tjerë. 266 00:30:52,833 --> 00:30:54,233 Verë? Ju lutem. 267 00:31:00,500 --> 00:31:05,000 Dukesh i mjerë. je mire? - Thjesht piva shumë dje. 268 00:31:05,083 --> 00:31:06,583 Budallaqe. Mos u ndjeni mirë. 269 00:31:06,666 --> 00:31:09,041 Ju nuk duhet të shkoni për gjueti në atë gjendje. 270 00:31:10,041 --> 00:31:12,958 Po, Alastair? - Sjellje shokuese. 271 00:31:13,541 --> 00:31:15,375 Ju nuk na shihni duke e bërë këtë. 272 00:31:20,833 --> 00:31:23,416 Përderisa ishte argëtuese. 273 00:31:24,125 --> 00:31:25,833 Ku ke gjuajtur? 274 00:31:27,916 --> 00:31:31,208 Drumrain. Është bukur atje. Shumë bukur. 275 00:31:32,041 --> 00:31:35,041 Pyjet janë, kështu është. Por jo fshati. 276 00:31:35,458 --> 00:31:39,416 Jo më. - Po, çfarë po ndodh atje? 277 00:31:39,500 --> 00:31:43,958 Ka filluar të bëhet një qytet fantazmë. Thjesht po shuhet dalëngadalë. 278 00:31:44,041 --> 00:31:47,208 Ata fshatra janë të gjithë të gjallë në buzë të humnerës. 279 00:31:48,500 --> 00:31:51,625 Mund ta imagjinoj atë jetë është e rëndë këtu, në këtë sezon? 280 00:31:51,708 --> 00:31:54,958 Rrahje. Dhe e pamëshirshme, jo shumë kohë më parë. 281 00:31:55,666 --> 00:31:58,166 Ekziston gjithmonë rreziku se do të rrëshqasë përsëri në atë drejtim. 282 00:31:58,250 --> 00:32:02,750 Po, kjo varet nga vetë njerëzit për të ruajtur rendin. 283 00:32:02,833 --> 00:32:06,958 Logan dhe babai i tij para tij, i mbajti gjërat të qëndrueshme këtu. 284 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 Rrahje. Të gjithë e bëmë. 285 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 Nuk ju pëlqen? 286 00:32:18,666 --> 00:32:20,583 Jo, po. Është e shijshme. 287 00:32:24,250 --> 00:32:27,666 Iona më thotë se do bëhesh baba. 288 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Kjo është e drejtë, po. 289 00:32:31,166 --> 00:32:33,333 urime. - Faleminderit. 290 00:32:34,250 --> 00:32:36,041 Do të jetë djalë apo vajzë... 291 00:32:36,125 --> 00:32:38,500 Më falni, vetëm një moment. Mbrapa djathtas. 292 00:32:41,125 --> 00:32:42,791 Herët për të fjetur sonte, a? 293 00:33:00,000 --> 00:33:01,916 Njerëzit këtu janë elastik. 294 00:33:02,500 --> 00:33:06,333 Ata marrin tre ose katër punë për të mbijetuar. Kur puna është aty. 295 00:33:07,583 --> 00:33:08,983 Çfarë po bën? 296 00:33:09,583 --> 00:33:10,983 Financat dhe investimet. 297 00:33:17,125 --> 00:33:20,833 Ne jemi mbështetur në lavdinë e kaluar këtu. Kemi mbetur prapa. 298 00:33:21,166 --> 00:33:23,041 Por ne do ta kalojmë këtë periudhë. 299 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Dhe këtu ka shumë potencial për zhvillim. 300 00:33:26,125 --> 00:33:28,041 Absolute. Të gjithë mund ta shohin atë. 301 00:33:28,125 --> 00:33:30,750 Dëgjo, nuk të dua ushtroj presion... 302 00:33:30,833 --> 00:33:34,708 ose prish një darkë të mirë me biznes, por a mund të të jap kartën time? 303 00:33:34,791 --> 00:33:37,791 Natyrisht. Unë njoh disa njerëz të mirë me të cilët mund të flisni. 304 00:33:37,875 --> 00:33:40,458 faleminderit. Djalë i mirë. 305 00:33:42,041 --> 00:33:43,441 Gëzuar. 306 00:34:36,541 --> 00:34:39,125 A është ai... A është mirë atje? 307 00:34:39,208 --> 00:34:43,083 Unë do të kontrolloj atë. Është faji im se ka pirë shumë dje. 308 00:34:46,750 --> 00:34:49,333 je mire? 309 00:34:49,916 --> 00:34:52,791 Në rregull�? - Do ta lë ushqimin për pak. 310 00:34:53,833 --> 00:34:55,791 Stomaku im nuk e përballon dot akoma. 311 00:34:56,291 --> 00:35:02,647 Këtë e dimë të gjithë. - Disa prej nesh më mirë se të tjerët. ne do të ju ofroj një pije tjetër, por është e qartë se nuk është një ditë më parë. 312 00:35:07,291 --> 00:35:09,958 Duhet të shkojmë gjithsesi. 313 00:35:10,041 --> 00:35:12,166 Ende shumë për të bërë për Alban Eiler. 314 00:35:12,250 --> 00:35:13,250 Çfarë është kjo? 315 00:35:13,458 --> 00:35:17,375 Një festë e solsticit. Është gjithashtu javën e fundit të sezonit të gjuetisë. 316 00:35:17,458 --> 00:35:20,625 Në fakt është vetëm shumë pije dhe një zjarr kampi, në ditët e sotme. 317 00:35:20,708 --> 00:35:22,541 Por i bashkon të gjithë. 318 00:35:24,916 --> 00:35:27,916 Fatura është paguar, insistoj. 319 00:35:29,291 --> 00:35:30,980 Kjo është shumë bujare. Gëzohem që u njohëm. 320 00:35:31,958 --> 00:35:33,833 faleminderit. - Mos e përmend. 321 00:35:33,916 --> 00:35:36,291 Guximi. Pushoni pak. - Unë kam kartën tuaj. 322 00:35:36,375 --> 00:35:37,208 Gëzohem që u njohëm. 323 00:35:37,291 --> 00:35:40,208 Gëzohem që u njohëm. - Kalofshi një mbrëmje të këndshme. Kujdesuni për veten. 324 00:36:42,333 --> 00:36:43,750 Kjo nuk do të jetë e lehtë. 325 00:36:51,708 --> 00:36:53,250 Katër orë të tjera deri në lindjen e diellit. 326 00:36:55,375 --> 00:36:56,775 Duhet të hapim një gropë. 327 00:37:00,791 --> 00:37:02,191 Një metër 80 thellësi. 328 00:37:03,791 --> 00:37:05,191 Këtu. 329 00:37:33,541 --> 00:37:34,941 dreqin. 330 00:37:35,416 --> 00:37:37,666 Nëse shihemi këtu, ne jemi të dehur. 331 00:37:38,333 --> 00:37:40,958 Ti je një budalla i vërtetë që kur ndodhi kjo. 332 00:37:41,625 --> 00:37:44,500 Vaugh, merr elektrik dore dhe më ndihmo ta gërmoj këtë gjë. 333 00:40:08,666 --> 00:40:10,066 Mirë, mjafton. 334 00:40:12,041 --> 00:40:13,125 Ju thatë gjashtë metra i gjatë. 335 00:40:13,208 --> 00:40:16,833 E di, por kjo duhet bërë. Nuk ka kohë. Po bëhet dritë. Hajde. 336 00:40:28,791 --> 00:40:31,041 Nën krahët. Përfunduar? 337 00:41:07,208 --> 00:41:08,608 O zot. 338 00:41:19,291 --> 00:41:20,691 Çfarë dreqin po bën? 339 00:41:28,666 --> 00:41:30,583 Plumbi tjetër është në kafkë. 340 00:41:33,000 --> 00:41:35,750 Mund të gjurmohet tek unë, si një gjurmë gishti. 341 00:41:35,833 --> 00:41:38,250 Nuk më intereson dreq. Hiqe atë thikën. 342 00:41:38,458 --> 00:41:41,083 Vaughn, mendo. Kur i gjejnë trupat... 343 00:41:42,208 --> 00:41:44,500 e gjejnë edhe plumbin, dhe ata vijnë të më kërkojnë. 344 00:41:47,333 --> 00:41:49,083 Është një fëmijë, Marcus. 345 00:41:49,916 --> 00:41:51,316 Është një djalë i vogël. 346 00:41:51,625 --> 00:41:53,458 Mendon se dua ta bëj këtë? 347 00:41:53,541 --> 00:41:55,916 Jo, ndaj hiqe atë thikën, dreq. 348 00:41:56,000 --> 00:41:57,500 Nuk kam zgjidhje, Vaughn. 349 00:41:58,458 --> 00:41:59,858 Unë nuk kam zgjidhje. 350 00:42:06,583 --> 00:42:07,983 Vaughn. 351 00:42:09,916 --> 00:42:11,958 dreqin. 352 00:42:12,041 --> 00:42:13,441 Qëndroni poshtë. 353 00:42:13,708 --> 00:42:15,250 Rri poshtë, njeri. Ju lutem. 354 00:43:50,083 --> 00:43:51,875 Dielli do të lindë për një orë. 355 00:43:54,250 --> 00:43:56,583 Do të kthehemi dhe do të qëndrojmë disa orë. 356 00:43:59,041 --> 00:44:01,041 Në pritje të zgjimit të fshatit. 357 00:44:04,875 --> 00:44:06,833 Pastaj gjejmë një justifikim dhe largohemi. 358 00:44:48,583 --> 00:44:49,983 Çfarë? 359 00:44:51,583 --> 00:44:52,983 Jezusin. 360 00:44:53,125 --> 00:44:54,525 Hajde. 361 00:45:11,041 --> 00:45:14,875 Mundohuni të pushoni. Do t'ju zgjoj pas disa orësh. 362 00:47:44,833 --> 00:47:46,916 Jezus, më zuri gjumi. 363 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 Është pasdite, Marcus. 364 00:47:55,291 --> 00:47:56,691 Pa merak. 365 00:47:57,708 --> 00:48:00,166 Ne rrëmbejmë çantat tona dhe shkojmë. 366 00:48:03,750 --> 00:48:05,150 Hajde, njeri. 367 00:48:42,083 --> 00:48:44,416 Kjo është ajo. Ma jep atë thikën, dreqin. 368 00:48:53,083 --> 00:48:55,541 Diçka po ndodh. Ka njerëz në xhip. 369 00:48:58,041 --> 00:49:00,666 Çfarë është? 370 00:49:04,875 --> 00:49:07,333 Më thuaj çfarë ke bërë. 371 00:49:07,916 --> 00:49:09,458 Çfarë po ndodh këtu? 372 00:49:09,541 --> 00:49:10,916 bastard i mallkuar. 373 00:49:11,000 --> 00:49:13,625 Larg prej tij tani. 374 00:49:14,208 --> 00:49:16,625 Çfarë po bën? - Ti bastard. 375 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Tregoji atij çfarë ke bërë. Hiq dorë. A e dini se çfarë bëri? 376 00:49:23,166 --> 00:49:24,566 Ai e qiu Kara. 377 00:49:26,208 --> 00:49:27,608 I dha kokainë. 378 00:49:28,666 --> 00:49:30,208 E mbushi me të. 379 00:49:36,041 --> 00:49:39,041 Lëreni të shkojë. 380 00:49:40,208 --> 00:49:41,625 Lëreni të shkojë. 381 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Dil jashtë, mirë�? Unë do ta trajtoj këtë. 382 00:49:46,000 --> 00:49:47,666 Unë do ta trajtoj atë. 383 00:49:49,875 --> 00:49:51,833 Ti je shefi, vëlla. 384 00:49:51,916 --> 00:49:55,458 Unë nuk dua të dëgjoj një fjalë tjetër për kokainën, a është e qartë? 385 00:49:58,375 --> 00:50:02,041 Frank do ta rregullojë këtë. Merrni xhipin në garazh. 386 00:50:02,583 --> 00:50:05,166 Merr kamionin tënd, Granty. Dhe trajtimi. 387 00:50:05,375 --> 00:50:09,166 Merre atë zvarritje me vete. Mirë, le t'i hedhim një sy dëmit. 388 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 Unë ju paralajmërova. 389 00:50:17,625 --> 00:50:19,025 Kjo është e keqe. 390 00:50:21,375 --> 00:50:24,375 Dhe u shpua gjithashtu. Ata të dy janë të ndyrë. 391 00:50:36,958 --> 00:50:39,458 Çfarë do të bëjmë tani? Këto gjëra janë në pjesën e pasme. 392 00:50:40,083 --> 00:50:41,483 Duhet ta nxjerrim. 393 00:50:42,750 --> 00:50:44,375 Ka gjak në këmishë. 394 00:50:46,458 --> 00:50:51,000 Duhet të gjejmë një makinë dhe ne duhet ta heqim atë. 395 00:50:51,500 --> 00:50:53,166 Por jo afër fshatit. 396 00:51:00,333 --> 00:51:01,733 Ajo goma e dytë, shok... 397 00:51:02,333 --> 00:51:03,733 Kjo nuk do të jetë e lirë. 398 00:51:04,416 --> 00:51:08,041 A mund t'i kem çelësat? Më duhet të nxjerr gjërat tona nga bagazhi. 399 00:51:11,375 --> 00:51:14,000 Ku është zvarritja? Bastard dembel. 400 00:51:14,916 --> 00:51:17,208 Granty, shko kontrollo gomën rezervë. 401 00:51:29,666 --> 00:51:31,066 Ju lutem. 402 00:52:18,250 --> 00:52:19,875 A mund ta marrim sot? 403 00:52:24,625 --> 00:52:25,916 Kjo do t'ju kushtojë ekstra. 404 00:52:26,000 --> 00:52:28,708 Pesëqind e pesëdhjetë, duke përfshirë punën. 405 00:52:36,166 --> 00:52:37,566 Mirë, dërgoje. 406 00:52:38,875 --> 00:52:41,291 A keni një makinë që mund ta përdorim? - Jo. 407 00:52:41,875 --> 00:52:43,875 Ne donim të bënim një gjueti të fundit. 408 00:52:44,583 --> 00:52:48,583 Ju shpërtheu mundësinë tuaj atje kur ke ushqyer bijën e dikujt koks. 409 00:52:49,333 --> 00:52:53,000 Njerëzit nuk do të qëndrojnë në radhë të të bëj një nder. 410 00:52:53,083 --> 00:52:55,625 Ku kishit shkuar? - Ndaloje. 411 00:52:55,750 --> 00:52:58,041 Ke nevojë për mua këtë pasdite? - Jo. 412 00:52:58,416 --> 00:53:02,000 Do të më duhet të përballem vetëm me atë çantë të pavlerë vendosur. Vishni rrobat e punës. 413 00:53:02,083 --> 00:53:05,000 Ndoshta Pete dëshiron të drejtojë taksinë e tij. Ai është në Stag. 414 00:53:05,083 --> 00:53:07,833 Unë do t'ju çoj atje, vini në dukje. - Tingëllon mirë. 415 00:53:08,750 --> 00:53:10,150 Xhipi do të jetë gati nesër. 416 00:53:13,375 --> 00:53:15,208 Mund ta bëni sot për 550. 417 00:53:16,041 --> 00:53:18,916 Unë do ta bëj për 550 kur më shkon, dreqin. 418 00:53:46,041 --> 00:53:48,583 Në asnjë mënyrë, Al. 419 00:53:51,416 --> 00:53:52,816 Nuk duket mirë. 420 00:53:54,375 --> 00:53:56,916 Pete, këta zotërinj duan një taksi. 421 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 Atëherë unë jam njeriu juaj. 422 00:53:59,625 --> 00:54:01,025 Hajde. 423 00:54:01,458 --> 00:54:03,916 Ulu, i çuditshëm. Jeni ngopur. 424 00:54:04,083 --> 00:54:06,375 është mirë. Na vjen keq. - Ulu, burrë. 425 00:54:06,708 --> 00:54:08,108 Por faleminderit. 426 00:54:08,541 --> 00:54:10,041 Më ndiqni, djema. Hajde. 427 00:54:10,166 --> 00:54:13,083 Uluni atje. Unë thjesht dua të bisedoj. Uluni. 428 00:54:15,166 --> 00:54:16,566 Shikoni atë, djema. 429 00:54:17,166 --> 00:54:18,566 Nga rasti. 430 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Mirë... 431 00:54:27,166 --> 00:54:29,875 Këto pinca janë për ju si falje... 432 00:54:30,583 --> 00:54:33,125 për dëmtimin e makinës dhe fytyra jote budallaqe. 433 00:54:33,208 --> 00:54:34,608 Brian. 434 00:54:36,583 --> 00:54:39,125 Edhe nëse e keni vajzën i ndyrë nga shoku im më i mirë... 435 00:54:39,208 --> 00:54:40,608 dhe i dha kokainë. 436 00:54:43,208 --> 00:54:44,608 Tingëllon e arsyeshme. 437 00:54:46,458 --> 00:54:50,291 Tingëllon e drejtë që duhet të them më fal kunder ketyre mashtruesve... 438 00:54:51,250 --> 00:54:53,166 sepse Logan thotë se duhet. 439 00:54:54,458 --> 00:54:59,291 Sepse ky kar këtu do të bëjë investime. 440 00:54:59,916 --> 00:55:02,500 Mjaft, Brian. - Jo, nuk mjafton. 441 00:55:02,583 --> 00:55:03,983 Investimet? 442 00:55:04,500 --> 00:55:05,900 Subvencionet? 443 00:55:06,500 --> 00:55:07,900 budallallëqe. Të gjitha. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,166 Dhe mallkuar e turpshme. 445 00:55:13,416 --> 00:55:16,166 Qyteti lypës si kjo. 446 00:55:17,416 --> 00:55:19,125 Të gjithë e dinë se çfarë duhet bërë. 447 00:55:19,708 --> 00:55:21,625 Duke e kuptuar se sa të dëshpëruar jemi... 448 00:55:22,541 --> 00:55:26,500 dhe bëni gjithçka që është e nevojshme të kujdesemi për veten. 449 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Ashtu siç bënin njerëzit. 450 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Sepse askush nuk do ta bëjë për ju. 451 00:55:41,583 --> 00:55:46,000 Por Logan i merr vendimet këtu Dhe mesa duket edhe ju, kështu që... 452 00:55:48,041 --> 00:55:49,541 Unë do të kërkoj falje. 453 00:55:53,875 --> 00:55:55,275 me vjen keq mik. 454 00:56:01,708 --> 00:56:03,166 Me vjen keq edhe per ty shok. 455 00:56:04,875 --> 00:56:06,275 me vjen keq. 456 00:56:06,541 --> 00:56:07,958 Në asnjë mënyrë. 457 00:56:08,041 --> 00:56:10,833 Rri dreqin larg meje. 458 00:56:13,375 --> 00:56:14,791 Unë do të shkoj gjithsesi. 459 00:56:19,541 --> 00:56:21,291 Më mirë shkoni të freskoheni. 460 00:56:25,333 --> 00:56:26,733 Na vjen keq për këtë. 461 00:56:27,791 --> 00:56:30,375 Nuk ka rëndësi. - Mbaro birrën. 462 00:56:39,333 --> 00:56:40,733 Çfarë dite. 463 00:56:44,666 --> 00:56:47,875 Është Kara, e dini. Ajo gjithmonë bën telashe. 464 00:56:51,041 --> 00:56:53,250 Brian nuk është vetëm kush mendon kështu. 465 00:56:53,333 --> 00:56:56,583 Epo, ata e kanë gabim. Le të mos fillojmë me këtë. 466 00:56:56,958 --> 00:57:00,666 Unë thjesht po them. Të gjithë janë shtrirë. Logan duhet të jetë vigjilent. 467 00:57:05,291 --> 00:57:06,708 Ku është ai gjithsesi? 468 00:57:06,791 --> 00:57:08,833 Ai ka ikur. Duke kërkuar për Sammy. 469 00:57:10,083 --> 00:57:11,916 Po për këtë? 470 00:57:12,000 --> 00:57:15,666 Ata shkuan në kamping, me sa duket. Duhet të kthehet dje. 471 00:57:16,708 --> 00:57:19,625 Maria nuk ka dëgjuar prej tyre. Ajo është pak e shqetësuar. 472 00:57:22,291 --> 00:57:24,166 Nipi dhe kunati i Loganit. 473 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Oh, e drejtë. 474 00:57:27,375 --> 00:57:30,916 Logan do t'i gjejë ata. E dini sa i çmendur është ai për atë vogëlushin. 475 00:57:34,000 --> 00:57:35,912 Ndoshta nuk është asgjë. Gjithçka në rregull këtu? 476 00:57:42,833 --> 00:57:45,625 Nipi i Logan është zhdukur. Ishte kamping në pyll. 477 00:57:46,708 --> 00:57:48,108 Oh, në rregull�. 478 00:57:49,041 --> 00:57:50,500 Kur do të ktheheshin? 479 00:57:51,041 --> 00:57:52,441 Ata? 480 00:57:57,166 --> 00:57:59,541 Ai nuk shkoi vetëm, apo jo? - Pse jo? 481 00:58:00,833 --> 00:58:04,458 Një njëmbëdhjetëvjeçar më vete? - Ai nuk e di sa vjeç është. 482 00:58:05,708 --> 00:58:08,708 Sapo u kujtova që Logan tha diçka, apo jo? 483 00:58:13,500 --> 00:58:14,900 Sapo e pranova. 484 00:58:21,208 --> 00:58:23,541 Kur është zjarri? - Në orën shtatë. 485 00:58:24,125 --> 00:58:26,500 E sakte. - Po, duhet të shkojmë. 486 00:58:29,291 --> 00:58:30,208 Po, le të shkojmë. 487 00:58:30,291 --> 00:58:32,333 A po shkon tani? - Kjo është ndoshta më mirë. 488 00:58:32,416 --> 00:58:35,416 Mos u shqetëso për Brian. Nuk më bën asgjë atje. 489 00:58:35,500 --> 00:58:38,625 Kemi kaluar një ditë të vështirë dhe unë... Por faleminderit shumë. 490 00:58:38,708 --> 00:58:42,875 Është radha ime. Ja, pi një pije nga unë. Dhe faleminderit shumë. 491 00:58:42,958 --> 00:58:44,666 Kalofshi nje dite te bukur. - Më falni. 492 00:58:48,416 --> 00:58:50,375 Faleminderit shumë për pijet. 493 00:59:07,708 --> 00:59:08,708 Hidhe këtë. 494 00:59:08,791 --> 00:59:11,125 Ku? - Nuk më intereson, burrë. Thjesht hidheni atë. 495 00:59:11,708 --> 00:59:14,625 Marcus, ata janë të afërmit e tyre. Hidhe atë. 496 01:00:35,375 --> 01:00:37,791 Ata mund të vijnë në çdo moment për të kërkuar pyllin. 497 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Ka kilometra pyll. 498 01:00:45,375 --> 01:00:47,291 Thjesht duhet të qëndrojmë në kurs. 499 01:00:54,083 --> 01:00:55,483 Po djali? 500 01:00:57,125 --> 01:00:58,625 Shpresoj ta mbajë gojën mbyllur. 501 01:01:03,041 --> 01:01:04,458 Kjo ka filluar të më hajë. 502 01:01:15,583 --> 01:01:17,083 Gjithçka që bëra këtu... 503 01:01:20,375 --> 01:01:22,083 Unë bëra për të na mbrojtur. 504 01:01:24,333 --> 01:01:26,916 Çdo vendim që kam marrë E hoqa nga instinkti. 505 01:01:30,208 --> 01:01:31,416 Në ato pyje... 506 01:01:31,500 --> 01:01:34,083 do të merrnit të njëjtat vendime? merre për mua, apo jo? 507 01:01:37,583 --> 01:01:38,983 E kishim gabim. 508 01:01:41,541 --> 01:01:42,941 E kishim gabim. 509 01:01:44,125 --> 01:01:46,708 Ne do të paguajmë për këtë sepse ne e bëjmë atë duhet të kishte thënë. 510 01:01:46,791 --> 01:01:51,500 Pastaj shko thuaj atyre. Shkoni përpara. Ata po të bëjnë copë-copë, Vaughn. 511 01:01:56,083 --> 01:01:58,791 Gjithçka që bëra këtu Unë bëra për të të mbrojtur. 512 01:01:59,916 --> 01:02:01,958 Dhe po më thua se e kisha gabim? 513 01:02:07,125 --> 01:02:08,666 Ti e di që e ke gabim, Marcus. 514 01:02:13,833 --> 01:02:15,583 Përndryshe nuk do të pyesnit. 515 01:03:06,041 --> 01:03:08,166 Gjithçka në rregull? Pse jeni këtu? 516 01:03:09,541 --> 01:03:10,958 Ne jemi vetëm duke pirë një pije. 517 01:03:11,541 --> 01:03:13,208 Epo, zbrit poshtë. 518 01:03:13,291 --> 01:03:16,041 Është Alban Eiler. Ju jeni të pritur. 519 01:03:16,875 --> 01:03:19,416 Është më mirë nëse qëndrojmë këtu sonte. 520 01:03:19,500 --> 01:03:21,791 Është një festë, o njeri. Ejani poshtë. 521 01:03:24,250 --> 01:03:27,000 Po, sigurisht. Ne do të jemi aty. 522 01:03:28,333 --> 01:03:29,733 Shihemi poshtë. 523 01:03:30,583 --> 01:03:31,983 Shihemi së shpejti. 524 01:03:59,791 --> 01:04:02,625 A duhet... Faleminderit. - Ndihmo veten, burrë. 525 01:04:02,708 --> 01:04:04,108 Ushqimi është aty. 526 01:04:05,125 --> 01:04:06,525 faleminderit. 527 01:04:44,166 --> 01:04:47,291 A i ke thënë nënës tënde këtë? - Sapo u zhduk. 528 01:04:54,791 --> 01:04:58,375 Diçka nuk është në rregull këtu, burrë. Diçka nuk është në rregull. 529 01:05:08,958 --> 01:05:12,916 Djema... Logan dëshiron të flasë me ju. 530 01:05:24,166 --> 01:05:27,250 Burri i motrës sime dhe djali i saj nuk është kthyer më. 531 01:05:27,333 --> 01:05:28,750 ne e dimë. Për të dëgjuar. 532 01:05:28,833 --> 01:05:30,916 Ne kemi makinën e tyre gjendet në veri. 533 01:05:31,000 --> 01:05:33,958 Ne pyetëm përreth dhe e morëm një ide se ku ishin. 534 01:05:34,041 --> 01:05:37,458 Ne po formojmë një ekip kërkimi. Po vini edhe ju? 535 01:05:41,250 --> 01:05:43,041 Dëgjo, ne kemi nevojë për ndihmë. 536 01:05:45,083 --> 01:05:46,875 Po, në rregull�. - Po, sigurisht. 537 01:05:47,375 --> 01:05:50,708 Le të shkojmë. Xhipi është i rregulluar. Ai qëndron atje. 538 01:05:57,833 --> 01:05:59,233 Vozisni pas nesh, po? 539 01:06:11,041 --> 01:06:12,833 Pse na e dhanë xhipin? 540 01:06:13,833 --> 01:06:16,166 Sepse kanë sa më shumë njerëz dua te kem me vete. 541 01:06:16,250 --> 01:06:18,083 Ata mendojnë se janë ende gjallë. 542 01:06:18,166 --> 01:06:21,833 Jo, mendoj se ata janë te ne. Ata duan të na detyrojnë të veprojmë. 543 01:06:21,916 --> 01:06:23,316 Jezusin. 544 01:06:25,208 --> 01:06:29,208 Nëse përpiqemi të ikim tani, ata e dinë me siguri. 545 01:06:40,791 --> 01:06:43,375 Jezusi, Marku. Ne ecim drejt atje. 546 01:06:43,458 --> 01:06:45,750 Kjo rrugë është e gjatë me kilometra. Pylli është gjigant. 547 01:06:45,833 --> 01:06:47,250 Po sikur ta gjejnë varrin? 548 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 Nëse e gjejnë, vraponi. Më besoni. 549 01:06:57,541 --> 01:07:01,166 Kjo ishte ajo, ky ishte vendi. E kemi kaluar. 550 01:07:01,666 --> 01:07:03,583 Ata po shkojnë në drejtimin e gabuar. Është në rregull�. 551 01:07:38,333 --> 01:07:41,291 Çfarë bëre mbrëmë? - Çfarë do të thuash? 552 01:07:42,750 --> 01:07:44,250 Çfarë mendoni se dua të them? 553 01:07:46,541 --> 01:07:50,458 Ne shkuam për gjueti natën. e di se është e paligjshme. Ishte ideja ime. 554 01:07:51,583 --> 01:07:55,791 Kjo do të raportohet në polici. - Ku ke gjueti natën? 555 01:07:58,000 --> 01:07:59,400 Gunn's Wood. 556 01:08:04,041 --> 01:08:07,458 E dini si ta trajtoni këtë, apo jo? - Po, faleminderit. 557 01:08:14,375 --> 01:08:16,625 Mbani një sy tek ata të dy, mirë? 558 01:08:33,083 --> 01:08:35,541 Hajde. Këtu. 559 01:08:37,666 --> 01:08:39,066 Tre grupe. 560 01:08:39,541 --> 01:08:43,125 Grant, Angus, ju të dy. Merrni rrugën e duhur. 561 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 Al, Frank. 562 01:08:45,166 --> 01:08:47,750 Iona, eja me mua. - Këtu. Hajde. 563 01:08:47,833 --> 01:08:49,833 Le të shkojmë. Këtu. 564 01:08:57,666 --> 01:08:59,066 Sammy. 565 01:09:13,583 --> 01:09:14,983 Kalum. 566 01:09:19,875 --> 01:09:21,275 Sammy. 567 01:09:46,291 --> 01:09:47,691 Kalum. 568 01:09:48,208 --> 01:09:50,875 Angus? Angus, a ke parë gjë akoma? 569 01:09:50,958 --> 01:09:53,291 Jam aty. Asgjë. 570 01:09:53,875 --> 01:09:55,666 Kalum. Sammy. 571 01:10:01,000 --> 01:10:05,291 Nuk na pëlqen vërtet. Zona është thjesht shumë e madhe. Hajde. 572 01:10:06,625 --> 01:10:08,025 Sammy. 573 01:10:20,250 --> 01:10:21,833 Kalum. 574 01:10:22,750 --> 01:10:24,150 Sammy. 575 01:10:29,791 --> 01:10:31,191 Kalum. 576 01:10:36,416 --> 01:10:38,041 Qeni ka kapur një aromë. 577 01:10:41,375 --> 01:10:43,541 Ne kemi një gjurmë aromatike. Juglindore. 578 01:10:54,625 --> 01:10:55,500 Kërko. 579 01:10:56,041 --> 01:10:58,583 Kërko, hajde. Këtu. Për të kërkuar. 580 01:11:01,416 --> 01:11:02,816 Këtu është. Vazhdoni. 581 01:11:07,208 --> 01:11:08,608 Diçka? 582 01:11:09,083 --> 01:11:10,483 Këtu. 583 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 Angus, çfarë ka? Çfarë gjetët? 584 01:11:13,541 --> 01:11:14,941 Këtu si kjo. 585 01:11:15,750 --> 01:11:17,150 Për të gërmuar. 586 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Toka është përmbysur. Ka diçka këtu. 587 01:11:21,166 --> 01:11:22,566 Dreqin... 588 01:11:27,666 --> 01:11:29,066 Ndihmë. 589 01:11:33,666 --> 01:11:35,066 Jezusin. 590 01:11:41,791 --> 01:11:43,191 Për të gërmuar. 591 01:12:02,666 --> 01:12:04,066 Semi... 592 01:12:04,958 --> 01:12:06,358 Jo, Sammy... 593 01:12:21,708 --> 01:12:23,108 Ata janë larguar. 594 01:12:27,125 --> 01:12:28,525 dreqin. 595 01:12:31,583 --> 01:12:32,983 Ata janë larguar. 596 01:12:38,500 --> 01:12:39,900 Brian. 597 01:13:21,208 --> 01:13:22,791 Përdor trurin tënd, burrë. 598 01:13:23,416 --> 01:13:25,500 Hajde. Angus, çelësat. 599 01:13:58,500 --> 01:13:59,900 Zot dreqi. 600 01:14:01,625 --> 01:14:03,541 dreqin. Kjo nuk është e mundur. 601 01:14:09,333 --> 01:14:10,333 Çfarë tani? 602 01:14:10,416 --> 01:14:12,208 Hajde, njeri. Udhëtoni në. 603 01:14:15,791 --> 01:14:17,191 Vraponi. 604 01:14:24,291 --> 01:14:25,691 Aty. 605 01:14:28,541 --> 01:14:30,041 Asnjë armë përveç Al. 606 01:14:30,958 --> 01:14:32,358 Hajde. 607 01:14:33,125 --> 01:14:34,833 Këtu. Hajde. 608 01:14:35,458 --> 01:14:37,250 Hajde. Çfarë ka këtu? Shkoni përpara. 609 01:15:20,958 --> 01:15:22,958 Vaugh... Ngrihu, tani. 610 01:15:23,791 --> 01:15:25,750 Duhet të vraposh. 611 01:15:25,833 --> 01:15:28,583 Unë nuk mund të lëviz. Thjesht shko. - Hajde. 612 01:15:29,416 --> 01:15:30,833 Shko, dreqin. 613 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 Thjesht ik dreqin. 614 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Jo, prit... 615 01:15:39,583 --> 01:15:42,500 Brian, jo. Logan, bëj diçka. 616 01:15:42,583 --> 01:15:45,791 Ai do ta vrasë akoma. - Hiqe atë. 617 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Hiqni atë. -Brian. 618 01:15:48,041 --> 01:15:52,750 Al, merr Johnny dhe Rab. Tjetri shkoi në atë mënyrë. 619 01:15:52,833 --> 01:15:56,875 Vetëm ju të tre. Unë nuk dua një luftë. Kthejeni atë të gjallë. Shkoni. 620 01:15:56,958 --> 01:15:58,166 Ai bastard është i imi. 621 01:15:58,250 --> 01:16:00,708 Ne do ta marrim atë çantë. - Mbani kontakt radiofonik. 622 01:16:00,791 --> 01:16:02,208 Le të vijë babi me qentë. 623 01:16:02,291 --> 01:16:06,250 Kjo shkon me ju në fermë për të shpjeguar se çfarë dreqin po ndodh. 624 01:16:06,333 --> 01:16:07,733 Mirë. 625 01:17:28,791 --> 01:17:30,208 Na tregoni se çfarë ndodhi. 626 01:17:31,041 --> 01:17:32,441 Gjithçka. 627 01:17:49,250 --> 01:17:52,041 Ne ishim në të për rreth një orë gjueti me dre. Në rregull�? 628 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 E gjetëm një në një gropë. 629 01:17:55,375 --> 01:17:57,958 kam veshur... 630 01:20:07,583 --> 01:20:09,625 A keni ndonjë ide se sa e sëmurë është kjo? 631 01:20:11,208 --> 01:20:12,608 Çfarë keni bërë? 632 01:20:17,125 --> 01:20:18,750 Kjo nuk mjafton. 633 01:20:23,708 --> 01:20:25,875 Kjo nuk është pothuajse e mjaftueshme. 634 01:20:38,416 --> 01:20:40,500 Si mund ta bësh këtë për ne? 635 01:20:43,208 --> 01:20:44,875 Si mund ta ruani në heshtje? 636 01:20:46,750 --> 01:20:48,150 Ti... 637 01:20:50,208 --> 01:20:52,375 Me një fëmijë të sajin rrugës. 638 01:20:57,958 --> 01:20:59,000 me vjen shume keq. 639 01:20:59,083 --> 01:21:00,483 Ndaloni ta thoni atë. 640 01:21:23,625 --> 01:21:25,025 Ai nuk shkon askund. 641 01:21:25,416 --> 01:21:26,816 Uluni. 642 01:21:27,458 --> 01:21:29,041 Ne kemi marrë një vendim. 643 01:21:37,500 --> 01:21:39,458 Mendon se nuk e dua? 644 01:21:39,791 --> 01:21:41,250 Le ta bëjmë atë, atëherë. 645 01:21:46,291 --> 01:21:50,166 Nuk po mendon qartë, Brian. - Oh, po? Si kështu? 646 01:21:53,000 --> 01:21:54,583 Njerëzit e dinë se ishin këtu. 647 01:21:55,333 --> 01:21:57,125 Gruaja e tij, për fillim. 648 01:21:58,041 --> 01:21:59,250 Nëse e vrasim... 649 01:21:59,500 --> 01:22:02,041 shkon këtu plot polici ne pak kohe. 650 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 Dhe nuk dua të them vendas, por policia e vërtetë. 651 01:22:05,541 --> 01:22:09,041 Herën e fundit që u panë, ishte kur ata shkuan në pyll me ne. 652 01:22:10,000 --> 01:22:13,666 Nëse e bëjmë këtë, disa prej nesh do ta bëjnë futeni në burg për të. 653 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 E garantuar. Dhe për jetën. 654 01:22:20,041 --> 01:22:21,875 Ky vend nuk do të shërohet kurrë prej tij. 655 01:22:23,250 --> 01:22:25,166 Dhe kjo familje është copëtuar. 656 01:22:28,375 --> 01:22:32,375 Nuk po them se më pëlqen por është koha për të marrë policinë. 657 01:22:37,625 --> 01:22:39,025 Ai ka të drejtë. 658 01:22:39,250 --> 01:22:41,125 Çfarë provash reale kemi? 659 01:22:41,208 --> 01:22:42,208 Asgjë. 660 01:22:42,375 --> 01:22:44,916 Ai vjen me një histori tjetër sapo të mbërrijë policia. 661 01:22:45,000 --> 01:22:46,958 Unë nuk e bëj atë. - Kështu thotë ai tani. 662 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Unë nuk do ta bëj. - Mbylle gojën. 663 01:22:48,958 --> 01:22:51,125 I qetë. - Ai do të ikë me të. 664 01:22:51,208 --> 01:22:53,750 Kjo nuk duhet të ndodhë. - Thashë hesht, dreqin. 665 01:23:00,041 --> 01:23:04,708 Nuk dua të dëgjoj më fjalë për policinë. Pas asaj që sapo ka rrëfyer. 666 01:23:06,250 --> 01:23:09,166 Pas asaj që sapo doli nga ai kamionçinë. 667 01:23:10,583 --> 01:23:13,000 Pas asaj që bënë ata kopilët këtu. 668 01:23:14,041 --> 01:23:17,000 Gjërat e paimagjinueshme që i bënë familjes sonë. 669 01:23:26,791 --> 01:23:29,250 Kjo mund të gjobitet vetëm me gjak. 670 01:23:30,041 --> 01:23:33,875 Ne nuk jemi vrasës, vëlla. Ne nuk jemi si ata. 671 01:23:33,958 --> 01:23:35,541 Një sy për një sy, Logan. 672 01:23:37,041 --> 01:23:41,500 Pas asaj që bënë këtu, ata nuk largohen të gjallë. 673 01:23:42,875 --> 01:23:46,000 Mut i shenjtë, them unë. Ndaloje atë. 674 01:23:47,416 --> 01:23:48,833 Mendoni për atë që jeni duke bërë. 675 01:23:49,416 --> 01:23:50,816 Ju keni thënë fjalën tuaj. 676 01:23:52,000 --> 01:23:53,400 Tani largohu mënjanë. 677 01:23:53,625 --> 01:23:54,750 Angus. - Hajde. 678 01:23:54,833 --> 01:23:57,250 Logan, largohu nga rruga. - Frank, jo. 679 01:23:57,333 --> 01:23:58,666 Kjo është e gabuar. - E kam seriozisht. 680 01:23:58,750 --> 01:24:01,583 po ju paralajmëroj. Është e gabuar. - Lëreni të qetë. 681 01:24:01,666 --> 01:24:04,750 Brian, ata gjetën tjetrin. Ata e kanë atë. 682 01:24:07,916 --> 01:24:10,791 Në rregull, Angus. Merrni atë atje. - Ngrihu. 683 01:24:11,833 --> 01:24:13,791 Largohu, nxito. 684 01:24:15,000 --> 01:24:16,400 Mbani një sy tek ai këtu. 685 01:24:17,083 --> 01:24:18,483 Ku është ai? 686 01:24:19,083 --> 01:24:20,483 Vinnie. 687 01:24:20,708 --> 01:24:24,625 Do të shkojmë të marrim tjetrin. Ne do të kthehemi këtu dhe do ta përfundojmë. 688 01:25:20,583 --> 01:25:22,750 Një fëmijë, dreq. 689 01:25:22,833 --> 01:25:24,233 Mos më prek. 690 01:25:26,750 --> 01:25:29,833 Do të na thuash dreq çfarë ke bërë. 691 01:26:15,750 --> 01:26:17,150 Mos lëviz. 692 01:26:28,958 --> 01:26:30,358 Hajde. 693 01:27:02,125 --> 01:27:03,791 Kam bërë pazare për jetën tënde. 694 01:27:18,958 --> 01:27:20,666 Por borxhi juaj duhet të paguhet. 695 01:27:36,125 --> 01:27:39,916 Thjesht mos u përpiqni të bëni diçka marrëzi. Janë dy armë të drejtuara në kokë. 696 01:27:54,291 --> 01:27:56,083 Bëni atë që duhet bërë. 697 01:28:00,708 --> 01:28:02,458 Merre atë. 698 01:28:07,166 --> 01:28:10,041 Bëje atë. Atëherë mund të dilni gjallë nga këtu. 699 01:28:10,583 --> 01:28:12,208 Jo. Ferr, jo. 700 01:28:14,166 --> 01:28:15,625 Pastaj ti vdes këtu me të. 701 01:28:23,291 --> 01:28:26,625 Jo, nuk është e drejtë. - E drejta është shumë prapa nesh. 702 01:28:29,041 --> 01:28:30,441 Bëje tani. 703 01:28:33,041 --> 01:28:37,541 Bëje, përndryshe më ka dalë nga duart. Atëherë vëllai im do t'ju vrasë të dyve. 704 01:29:05,208 --> 01:29:06,608 Jo, nuk mundem. 705 01:29:07,041 --> 01:29:10,750 Ju mund ta bëni atë. Vendoseni në shpatullën tuaj. 706 01:29:10,833 --> 01:29:14,375 Djema, vetëm mbaje Synoni dhe tërhiqni këmbëzën. 707 01:29:15,625 --> 01:29:17,025 Tërhiq këmbëzën. 708 01:29:17,958 --> 01:29:20,791 Dëshiron gruan dhe fëmijën tënd të palindur? vërtet të largohesh vetëm? 709 01:29:21,250 --> 01:29:22,650 A e dëshironi këtë? 710 01:29:57,250 --> 01:29:58,650 Ju lutem. 711 01:30:06,041 --> 01:30:07,441 Ju lutem. 712 01:32:37,666 --> 01:32:39,375 Le ta kalojmë përsëri. 713 01:32:41,833 --> 01:32:43,416 Ju mori gruaja juaj. 714 01:32:47,000 --> 01:32:48,916 Marcus u nis drejt veriut me xhipin e tij. 715 01:32:51,083 --> 01:32:52,500 Marcus u nis drejt veriut. 716 01:32:54,666 --> 01:32:56,625 Të afërmit tanë u zhdukën. 717 01:32:59,583 --> 01:33:00,983 Kjo është gjithçka që dimë. 718 01:33:03,625 --> 01:33:05,041 Asgjë nuk ndodhi këtu. 719 01:33:08,000 --> 01:33:09,400 Kur vjen policia... 720 01:33:10,041 --> 01:33:12,791 mbaje historinë e thjeshtë. Dhe bëjeni bindëse. 721 01:33:37,291 --> 01:33:38,691 Çfarë ndodhi? 722 01:34:42,125 --> 01:34:43,525 Gjithçka në rregull? 723 01:34:45,583 --> 01:34:46,983 Edhe me ty? 724 01:34:50,625 --> 01:34:52,333 Unë do të shkoj. Ju thjesht qëndroni këtu. 725 01:35:15,666 --> 01:35:18,666 Hej, hajde. Është në rregull�. 726 01:35:19,833 --> 01:35:21,416 Është në rregull�.