Original subtitles

Have you seen a young woman here?

Yes. I think she's sitting over there.

Thank you.

Hae Won.

I'm so scared.

I don't know what people are really like.

It seems like I keep getting fooled.

I can't believe anything

of what I see

and the things I believed in.

Do you want to go home?

No.

Then, where do you want to go?

I got a call from Eun Seob just now.

He said he's going to pick Hae Won up.

Don't worry about her and go sleep.

[The Maze of Sisterfield]

[Sim Myeong Yeo]

You... Is this why you said you were going to write it?

Now I want to pay for my crime.

It's something that I had to tell Hae Won someday.

So? Are you going to turn yourself in?

Then, what do I become?

I was jailed there for seven years.

What does that make me?

So why did you go to prison?

How many times do I have to tell you? It wasn't your fault, that's why I went there.

Unni.

Do you

really think it's your fault?

Isn't that obvious?

How can this be your fault?

I killed him.

You... If it were not for me,

you wouldn't even have been there.

If I...

hadn't met a husband who hit me,

you wouldn't have done that.

Also, if it were not for me,

you wouldn't have had a reason to step on the gas to begin with.

The day you turn yourself in,

I will feel as if I'm being punished for this all over again.

Then, what about me?

Should I keep living like this?

‐ Is living like this hard? ‐ Yes.

It's hard.

I think I can only live after confessing what I did and getting condemned for it.

When someone condemns me, I think I will feel a little better.

Then... Then just write the book and say that it's fiction!

No. While writing it, I got greedy.

Fine. Since it has come to this, I should turn myself‐‐

Sim Myeong Yeo!

Unni! Unni. I

dream about it every day.

What do you dream about?

Dreams of Brother‐in‐law.

Why? Does your brother‐in‐law show up in your dreams

and blame you?

No.

He's good to me.

Sister‐in‐law, have a cup of coffee.

You like coffee, don't you?

He's too good to me.

That... That drives me crazier.

[Episode 15 Until We Meet Again]

Everyone out of the way!

Hey! Stop right there, Im Hui! Stop!

‐ I said, stop! ‐ Don't come close! Stay away!

‐ You're dead if I catch you! Im Hui, you! ‐ Stop following me!

‐ Move, people! ‐ Hui, stop!

‐ Hello! ‐ Hey, did you eat with Eun Sil yesterday?

No. No.

We went where there were no people, so how did he know?

Jang Wu, good thing I ran into you. I was going to the City Affairs Office.

Why?

Someone keeps throwing out their trash in front of my house.

‐ I see, the trash... ‐ Just freely throws it away!

I'm not sure how I can help you, though.

Jang Wu, you know Eun Sil is leaving today, right?

Sh‐she's leaving?

She's returning to Gangneung because her vacation ended.

But I had dinner with her yesterday and she didn't mention that at all.

That's what I heard. Eun Sil's mom is even packing a ton of food.

Oh, really? But, why are you telling me?

I heard you like Eun Sil.

Wait, h‐how do you know this stuff?

I know everything.

I even know you've liked her since high school. I know everything.

I heard she was taking a bus. What time was it again?

‐ The 3:00 p. m. bus. ‐ She's leaving at 3.

Aren't you going to go? Bye!

They should really install CCTV cameras or something.

Oh!

Why are you there of all places?

‐ Go ahead. ‐ With what?

Turn yourself in.

If it's that hard for you, just do it.

I was wrong.

I thought...

that if I left like that...

Mok Hae Won and Park Huin Dol. You want to return their letters?

Yes.

Oh, there's one more.

Sim Myeong Yeo. Should I return this too?

No.

I thought everyone would be fine without me.

Unni, it's me. How are you?

Hae Won is fine.

I'm fine as well.

No, I'm not fine.

I can't. I...

I thought you would forget everything and follow your own path.

I'm fine as well.

Seeing Hae Won adapt so well

makes me feel better, too. The neighbors are all nice, too.

The other day, the lady next to us brought a box of tangerines.

We have nothing to worry about.

You shouldn't worry about me and Hae Won anymore.

As long as you're alright,

that's all that matters.

I didn't know how miserably you would have lived.

I'm really...

sorry.

I lived here when I was young.

The day my dad got into the accident,

that was my last day.

I heard it had fallen into ruin.

Do you want to go in?

There's no one there, anyway.

This is still here.

[Seoul Power Supply Works February 2020]

Did you leave anything, by chance? You could've told me in advance.

I could've mailed it to you, no problem.

Although, I don't know your address.

[Korean Electric Power Bill as of March 25, 2020]

You're leaving?

I should.

What about Brother‐in‐law?

Last time you were here because it was his birthday.

I can't exactly celebrate the anniversary of his death, so...

Be well,

and let me know when you turn yourself in.

Alright.

But Unni, where do you live?

Exactly where are you living now?

‐ In Paju. ‐ What? Since when?

Ever since I was released.

Well, it's not as if I have any other place to live.

I'm leaving.

I think my mom still lives here.

How could this happen?

Again, I was the only one who didn't know. Everyone knew besides me.

Maybe...

she thought it'd be better that you didn't know?

If you ended up finding out,

it would be too painful and difficult.

She probably wanted to endure everything on her own as much as possible,

bearing it until the end...

meaning to tell you when she couldn't withstand it anymore.

But I'm family, too.

Was it really right for me to have not known all of this?

Since you'd be hurt.

All the things that are hurting you right now,

she probably...

lived all these years carrying the burden in your stead, Hae Won.

I'm sure that's what happened.

Oh, hi.

Hey!

You're pretty good at riding the bike.

Unni, I'm sorry, but could you please not speak to me?

I'm still not emotionally okay with you.

Here, the spot where you pulled out my hair still hurts a lot.

See you again tomorrow.

I don't want to! I'm going on a date with Yeong Su.

‐ Hey! He's mine! ‐ Hah!

Also, I heard the entire school has made you an outcast.

Yes. Have you done anything to help with that?

Well, I'm graduating,

but I'll put in a good word for you to my juniors. Don't worry.

Hah! Seriously...

Hey, be thankful. Since Yeong Su asked me,

I'm making a special, a special, exception for you.

OMG.

Oh right, photo proof that we made up.

One, two...

It came out well!

Oh, no need to say thanks!

Hah! I'm not thankful at all in the least!

I'm seriously not scared at all!

Oh, it hurts my pride. It hurts my pride!

It really, really hurts my pride!

"Oh, hi, Eun Sil. I found this on my way here."

Crazy idiot...

"You're prettier than these flowers." That's what works better.

Oh, Eun Sil. Eun Sil, hi. Have you been well, Eun Sil?

Where are you going? Do you want m‐me to take you?

‐ From where to where? ‐ From here to Gangneung.

‐ What? You don't even have a car. ‐ I do.

‐ My d‐dad's. ‐ Really? you do?

‐ Yeah. ‐ Then of course I'd love it!

‐ Okay. ‐ Where is it?

‐ But this is all you have? ‐ Yeah, just this one.

Okay, take this. It's yours. While I was on my way...

What? What is it? What?

‐ You don't turn that red anymore. ‐ What do you mean?

Your face. You used to turn instantly beet red whenever you saw me.

But now... Ah, you're blushing again.

Now, should we go? Where's the car?

‐ What are you eating? ‐ Rice cakes.

‐ We had a rice cake party. It was tasty. ‐ Why does it come out of your pocket?

‐ I can't tie it to my ankle. Want some? ‐ No. I'm not eating.

Can I get lots of snacks at the rest stop later?

To be honest, I didn't get to eat breakfast because my mom rushed me out of the house.

‐ Yeah, I'll buy it for you. Go ahead. ‐ Thanks. Where's the car?

O‐over there.

But... I heard you split up with your boyfriend.

Yeah.

How did you find out so quickly like a ghost to be asking me right away?

Did someone post it online that we split up?

Just short of making an announcement to the whole world, everyone knows about it!

My mom believes in early marriage, so she wants a grandchild pretty quickly.

‐ Why are you telling me that? ‐ What?

What do you want to do?

I can go in.

Then... once you go in...

I'll have to ask.

I'll ask.

I'll ask my aunt directly why she didn't tell me.

Whether she only hid it from me all this time.

Whether she really did it to save me the pain.

If it really is like you said,

then maybe...

I might be able to understand.

Okay.

You must be so happy.

Why?

Since you're this warm...

[All My Firsts]

"Do you know what being warm is?"

She asked this and I answered,

"It's when my cold hand touches your cold hand and we both become warm."

"It's when loneliness meets loneliness and becomes cozy."

"It's when sadness meets sadness and becomes happiness."

"It's when a cold breeze runs into cold breeze

and becomes soft snow. That is warmth."

So you are home.

Let's have a talk.

Did Mom leave?

Yes. She left.

Then, you explain to me

how all of this happened.

I killed your dad.

Is that all?

You must have seen what I wrote.

I'm sorry.

I'm really sorry, Hae Won.

Why did you hide it from me?

Why did you hide it from just me?

You would have been in pain.

Me, your mom, and your dad knowing was fine,

but if you found out, you would have been hurt.

I couldn't do that.

If that was the reason, then why now? Why are you‐‐

Because I will turn myself in now.

What?

Shouldn't I at least get punished now for what I have done?

I really didn't want to write a novel,

but it was really hard to make a living.

Not for me but for you.

I should at least make some money for you to live comfortably.

That's why I decided to write just one more.

And right then, Cha Yun Taek came and told me to write about my life experience.

I jumped at the chance.

Fine. I will write everything down and run away. Great.

Where else can you find a story as provoking as mine?

It will probably sell well.

By doing that, I will make money and get severely criticized by people.

I can also turn myself in that way.

Are you really going to turn yourself in?

Your mom has been opposed to it until now

but I won this time.

She told me to go ahead if I want to do it.

So it's all good.

Go to bed.

Hello.

If that was the reason, then why now? Why are you‐‐

Because I will turn myself in now.

What?

Shouldn't I at least get punished now for what I have done?

Aunt. Aunt!

Aunt! Aunt! Open your eyes, Aunt!

Did I ever ask you

about where you live now, who you live with, if you live alone,

or why you won't live with me?

Why you never accepted my visits

or ever answered my letters,

I never asked, did I?

That's why you coming like this all of a sudden is very awkward and uncomfortable for me

So... leave tomorrow.

Hae Won, the thing is‐‐

Answer me now!

No, Hae Won‐‐

‐ Let go! ‐ Hae Won.

Mok Hae Won! Mok Hae Won!

Mok Hae Won!

Mok Hae Won, you‐‐

Hey, Mok Hae Won!

Hey.

Why did you want to die?

Hey, don't die.

If you die, I'll die. Your mom will die too.

Our mom will die too.

That's how it is. Even if we seem not to care,

that's what will happen.

We will all die.

Are you awake?

Eat. Your stomach must be upset.

We went for dinner with the other teachers

to the noodle restaurant but you were passed out there.

That's why I picked you up and brought you here.

Why did you drink that much?

Did you have a fight with Eun Seob?

Kim Bo Yeong.

I liked you too.

I liked you.

That's why I was hurt by what you did.

It's because I trusted and liked you that much.

However, everything I had to endure back then

was because of you, so I couldn't forgive you easily.

Even so, I don't think that our relationship can go back to how it was before.

Can it not work if there's a little crack?

It's not like you can't eat on a table that has a bit of a crack.

Whatever it is, there will be wear and tear after a long time.

I think that no relationship is flawless.

So what if there's a bit of a crack? So what if we hurt each other?

Nobody's perfect.

That's why we do to each other things that we feel sorry about,

apologize, and make up again.

That's how people live.

Although I have given you a permanent scar,

I really want to get another chance.

If you still feel the same, I will wait.

We don't know what will happen after a long time has passed.

It might get a bit better.

It's raining hard again.

‐ Aren't you cold? ‐ No.

It's not coming.

Make sure the braids come out pretty.

When I used to go to school a long time ago,

my hair would be in two long braids.

I guess I'm back to being a student again.

Mom, we're finished.

Mom, look. It's so pretty, right?

What is this?

What's with my hair? Am I an alien?

If I went out like this,

would the cute boys chase after me?

You scam artist!

Hae Won, let's do it to your mom.

Come on! Come on!

‐ Here, I'll help you. ‐ Mom, come on!

‐ Let's try it. ‐ Come on, Unni!

Hold onto your mom so she can't escape.

Hold onto her!

Hey!

‐ No! ‐ Stop!

Mom!

I'm going to turn myself in.

Aunt! Aunt!

Excuse me, can we discuss this?

What? What are you...

It's not true. It's not true, so let's please talk this over.

‐ What do you mean? ‐ You've got it wrong! It's not true.

Please‐‐

Where did you think you're running away to?

Put the problematic ones here.

Take the rest in the front and back.

Ow, you're hurting me!

Where are the rest? Where did they go, almost naked?

Let's go.

People these days.

‐ Inspector Kim! ‐ Hello.

What's going on?

The residents reported a nude party at the nearby guesthouse.

‐ They ran in this direction, so... ‐ Really?

‐ Anyway, what did you want to talk about? ‐ Never mind.

‐ The guesthouse? ‐ Yes.

I'm not surprised. It was unusually noisy. Did you talk with them?

‐ Please take good care of it. ‐ Yes.

‐ Take care. ‐ Yes, goodbye!

Were you in shock thinking I already turned myself in?

Why did you put that picture there?

It wasn't there when I lived here.

When grandma was alive, it was definitely not there.

It's because you didn't come down here after mom passed away.

I missed her.

‐ Aunt. ‐ Tell me.

I don't like you.

I understand.

You said that you did it to save me the pain...

To be honest, I thought I'd understand you after hearing that, but I was wrong.

I still can't understand you.

Why?

If you're family,

I believe you should all share the pain together.

Let's share the pain together, Aunt.

Don't turn yourself in.

If you held on for ten years for mom's sake, hold on for the next ten years for my sake.

Mok Hae Won.

You told me once. If I die, you, mom and grandma will also die.

It was hell for me, too, back then.

Of course, I wasn't the main character of that incident, but it was also hell for me.

If you turn yourself in now, it'll become hell for me again.

So just live the way you've done.

But I don't think I can see you as I did before.

For now at least.

I need time to sort out my feelings.

I'll leave.

What?

I'll leave, Aunt.

Eun Seob.

Can we talk for a minute?

Of course.

Want some coffee?

Are you alright?

My aunt said she'd turn herself in,

so I told her not to.

I see.

But...

I can't look at her anymore.

So

I'm going to leave.

Spring is here.

I hope that the bookstore does well.

And I hope that you'll always be warm as you've been.

Also...

my feelings have always been sincere.

You know that, right?

Then... be well, Eun Seob.

I'm back.

Please tell me, Im Eun Seob.

You and I... Is it love?

Yes.

It's love.

For me too.

For a few days, I will not open the bookstore.

Unni, think about it.

If Oppa disappeared at this time, where do you think he went?

Hae Won,

I understand that you'll leave this place one day.

I'm sorry, Eun Seob.

I am getting prepared for everything.

However, when you leave this place,

I hope your heart won't feel too heavy.

I hope you leave smiling happily.

That you won't suffer, not even a little bit.

I'm sorry.

I'm sorry.

I sincerely hope for this.

Eun Seob,

I am planning to leave now.

You're disappointed that I'm just doing as I please, aren't you?

No.

I love you anyway.

Fare well, Hae Won.

[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob]

[When you keep a record over a long time, ]

[daily entries start to take up a certain volume.]

[So the stack of things happening in daily life presents little change.]

[Then this winter, when she came to me, when we made love with each other, ]

[those days weren’t stacking up in their uniform uneventfulness anymore, ]

[and the space taken by each day was different from before.]

[From next winter on,

[it will probably change even more.]

[The space that will be taken by the coming winter, which I don’t know of yet.]

[I put a notice saying that the bookstore will close for a few days.]

[My mind feels like a bowstring pulled taut.]

[I decided to lay things down and rest for a while.]

[I'll Go to You When the Weather is Nice]

I think that you must be doing well.

I am also doing well.

‐ When are you going? ‐ In a week.

You won't ever come back?

If I can do that, isn't it good for the both of us?

Ji Eun Sil.

I came to like you, Lee Jang Wu.

What?

I said that I've started to like you, Lee Jang Wu.

How did you know? That when I said I liked you for a long time,

it wasn't a hundred percent true?

Because I know the look of someone who's liked me for a very long time.

Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki