1 00:00:41,170 --> 00:00:43,970 ¿Has visto a una mujer joven aquí? 2 00:00:43,970 --> 00:00:46,460 Sí. Creo que ella está sentada allí. 3 00:00:46,461 --> 00:00:47,911 Gracias. 4 00:01:22,716 --> 00:01:24,366 Hae ganó. 5 00:03:45,996 --> 00:03:48,016 Estoy tan asustado. 6 00:03:53,747 --> 00:03:57,147 No sé cómo es realmente la gente. 7 00:04:03,255 --> 00:04:06,155 Parece que sigo dejándome engañar. 8 00:04:12,305 --> 00:04:15,305 no puedo creer nada 9 00:04:21,820 --> 00:04:23,890 de lo que veo 10 00:04:26,073 --> 00:04:28,353 y las cosas en las que creía. 11 00:05:41,370 --> 00:05:43,510 ¿Quieres volver a casa? 12 00:05:44,989 --> 00:05:46,679 No. 13 00:05:48,471 --> 00:05:51,061 Entonces, ¿adónde quieres ir? 14 00:06:10,550 --> 00:06:13,610 Recibí una llamada de Eun Seob hace un momento. 15 00:06:13,612 --> 00:06:15,882 Dijo que iba a recoger a Hae Won. 16 00:06:15,878 --> 00:06:18,348 No te preocupes por ella y vete a dormir. 17 00:06:24,483 --> 00:06:26,343 [El laberinto de Sisterfield] 18 00:06:26,338 --> 00:06:27,918 [Sim Myeong Yeo] 19 00:06:38,368 --> 00:06:42,838 Tú... ¿Es por eso que dijiste? ¿Ibas a escribirlo? 20 00:06:45,880 --> 00:06:49,780 Ahora quiero pagar por mi crimen. 21 00:06:50,815 --> 00:06:54,675 es algo que Tenía que decírselo a Hae Won algún día. 22 00:06:54,680 --> 00:06:58,580 ¿Entonces? ¿Vas a entregarte? 23 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Entonces, ¿en qué me convierto? 24 00:07:12,719 --> 00:07:15,829 Allí me encarcelaron siete años. 25 00:07:16,490 --> 00:07:18,780 ¿Qué me hace eso? 26 00:07:20,467 --> 00:07:22,257 Entonces, ¿por qué fuiste a prisión? 27 00:07:22,260 --> 00:07:24,980 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No fue tu culpa, por eso fui allí. 28 00:07:24,980 --> 00:07:26,590 Unni. 29 00:07:28,080 --> 00:07:30,010 ¿tú 30 00:07:30,969 --> 00:07:33,269 ¿De verdad crees que es tu culpa? 31 00:07:33,273 --> 00:07:35,083 ¿No es eso obvio? 32 00:07:35,082 --> 00:07:37,912 ¿Cómo puede ser esto tu culpa? 33 00:07:40,613 --> 00:07:42,773 Yo lo maté. 34 00:07:53,052 --> 00:07:57,412 Tú... Si no fuera por mí, 35 00:07:59,182 --> 00:08:01,442 ni siquiera habrías estado allí. 36 00:08:02,270 --> 00:08:04,740 Si yo... 37 00:08:04,742 --> 00:08:08,052 no había conocido a un marido que me pegara, 38 00:08:09,690 --> 00:08:12,390 no hubieras hecho eso. 39 00:08:13,820 --> 00:08:17,330 Además, si no fuera por mí, 40 00:08:22,172 --> 00:08:25,822 no habrías tenido una razón para empezar, hay que pisar el acelerador. 41 00:08:26,600 --> 00:08:28,960 El día que te entregues, 42 00:08:30,320 --> 00:08:34,380 Me sentiré como si estuviera siendo castigado. por todo esto de nuevo. 43 00:08:35,180 --> 00:08:36,940 Entonces, ¿qué hay de mí? 44 00:08:38,163 --> 00:08:42,273 ¿Debería seguir viviendo así? 45 00:08:46,137 --> 00:08:48,887 - ¿Es difícil vivir así? - Sí. 46 00:08:48,895 --> 00:08:50,345 Es difícil. 47 00:08:50,352 --> 00:08:53,572 Creo que sólo puedo vivir después de confesar lo que hice y ser condenado por ello. 48 00:08:54,270 --> 00:08:57,050 Cuando alguien me condena, Creo que me sentiré un poco mejor. 49 00:08:57,050 --> 00:09:00,110 Entonces... Entonces simplemente escribe el libro. ¡Y di que es ficción! 50 00:09:00,110 --> 00:09:04,090 No. Mientras lo escribía, me volví codicioso. 51 00:09:04,090 --> 00:09:06,290 Bien. Ya que hemos llegado a esto, Debería darme la vuelta-‐ 52 00:09:06,290 --> 00:09:06,880 ¡Sim Myeong Yeo! 53 00:09:06,881 --> 00:09:11,921 ¡Uní! Unni. yo 54 00:09:13,916 --> 00:09:16,926 Sueña con ello todos los días. 55 00:09:18,468 --> 00:09:20,608 ¿Con qué sueñas? 56 00:09:24,989 --> 00:09:27,009 Sueños de cuñado. 57 00:09:30,580 --> 00:09:34,690 ¿Por qué? ¿Tu cuñado aparecer en tus sueños 58 00:09:34,691 --> 00:09:36,941 y te culpo? 59 00:09:37,457 --> 00:09:39,007 No. 60 00:09:40,510 --> 00:09:42,830 Él es bueno conmigo. 61 00:09:42,830 --> 00:09:45,940 Cuñada, tómate una taza de café. 62 00:09:45,940 --> 00:09:48,360 Te gusta el café, ¿no? 63 00:09:50,500 --> 00:09:54,200 Es demasiado bueno conmigo. 64 00:09:56,380 --> 00:10:02,480 Eso... Eso me vuelve más loco. 65 00:10:35,390 --> 00:10:40,560 [Episodio 15 Hasta que nos volvamos a encontrar] 66 00:11:34,320 --> 00:11:37,240 ¡Todos fuera del camino! 67 00:11:47,840 --> 00:11:52,990 ¡Ey! ¡Detente ahí, soy Hui! ¡Detener! 68 00:11:52,990 --> 00:11:57,730 - ¡Dije, para! - ¡No te acerques! ¡Ausentarse! 69 00:11:57,730 --> 00:12:02,670 - ¡Estás muerto si te atrapo! ¡Soy Hui, tú! - ¡Deje de seguirme! 70 00:12:02,670 --> 00:12:06,170 - ¡Muévanse, gente! - ¡Hui, detente! 71 00:12:06,170 --> 00:12:09,190 - ¡Hola! - Oye, ¿comiste ayer con Eun Sil? 72 00:12:09,190 --> 00:12:12,870 No, no. 73 00:12:12,870 --> 00:12:16,920 Fuimos donde no había gente, entonces ¿cómo lo supo? 74 00:12:18,980 --> 00:12:22,470 Jang Wu, qué bueno que me encontré contigo. Iba a la Oficina de Asuntos de la Ciudad. 75 00:12:22,474 --> 00:12:23,434 ¿Por qué? 76 00:12:23,426 --> 00:12:25,806 Alguien sigue tirando su basura frente a mi casa. 77 00:12:25,808 --> 00:12:29,038 - Ya veo, la basura... - ¡Tíralo libremente! 78 00:12:29,040 --> 00:12:32,060 Aunque no estoy seguro de cómo puedo ayudarte. 79 00:12:32,060 --> 00:12:35,400 Jang Wu, Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad? 80 00:12:35,398 --> 00:12:36,708 ¿Se va? 81 00:12:36,710 --> 00:12:38,880 Ella regresa a Gangneung porque sus vacaciones terminaron. 82 00:12:38,880 --> 00:12:40,990 Pero ayer cené con ella. y ella no mencionó eso en absoluto. 83 00:12:40,992 --> 00:12:44,222 Eso es lo que escuché. La mamá de Eun Sil incluso está empacando una tonelada de comida. 84 00:12:44,217 --> 00:12:49,477 ¿Ah, de verdad? Pero ¿por qué me lo dices? 85 00:12:49,486 --> 00:12:51,286 Escuché que te gusta Eun Sil. 86 00:12:51,296 --> 00:12:54,546 Espera, ¿cómo sabes estas cosas? 87 00:12:54,553 --> 00:12:56,173 Lo sé todo. 88 00:12:56,172 --> 00:12:58,862 Incluso sé que te ha gustado desde la secundaria. Lo sé todo. 89 00:12:58,866 --> 00:13:02,416 Escuché que estaba tomando un autobús. ¿Qué hora era otra vez? 90 00:13:02,420 --> 00:13:06,870 ‐ Las 3:00 p.m. metro. autobús. - Ella se va a las 3. 91 00:13:07,640 --> 00:13:10,180 ¿No vas a ir? ¡Adiós! 92 00:13:10,179 --> 00:13:12,909 Realmente deberían instalar Cámaras CCTV o algo así. 93 00:13:28,844 --> 00:13:31,014 ¡Oh! 94 00:13:32,550 --> 00:13:35,780 ¿Por qué estás allí de todos los lugares? 95 00:13:35,780 --> 00:13:39,240 - Adelante. - ¿Con qué? 96 00:13:40,738 --> 00:13:43,138 Entrégate. 97 00:13:44,731 --> 00:13:47,051 Si es tan difícil para ti, hazlo. 98 00:14:00,190 --> 00:14:03,150 Me equivoqué. 99 00:14:05,101 --> 00:14:07,141 Pensé... 100 00:14:08,454 --> 00:14:11,434 que si me fuera así... 101 00:14:13,740 --> 00:14:17,570 Mok Hae Won y Park Huin Dol. ¿Quieres devolver sus cartas? 102 00:14:17,571 --> 00:14:18,491 Sí. 103 00:14:18,490 --> 00:14:21,530 Ah, hay uno más. 104 00:14:21,536 --> 00:14:26,666 Sim Myeong Yeo. ¿Debería devolver esto también? 105 00:14:26,670 --> 00:14:28,920 No. 106 00:14:33,050 --> 00:14:37,240 Pensé que todos estarían bien sin mí. 107 00:14:43,878 --> 00:14:47,778 Unni, soy yo. ¿Cómo estás? 108 00:14:47,780 --> 00:14:50,830 Hae Won está bien. 109 00:14:53,389 --> 00:14:56,449 Yo también estoy bien. 110 00:15:06,639 --> 00:15:11,579 No, no estoy bien. 111 00:15:11,580 --> 00:15:16,030 No puedo. Yo... 112 00:15:24,926 --> 00:15:30,606 Pensé que olvidarías todo y sigue tu propio camino. 113 00:15:35,334 --> 00:15:38,904 Yo también estoy bien. 114 00:15:40,523 --> 00:15:44,343 Ver a Hae Won adaptarse tan bien 115 00:15:44,340 --> 00:15:51,360 A mí también me hace sentir mejor. Los vecinos también son amables. 116 00:15:51,360 --> 00:15:57,120 El otro día, la señora que estaba a nuestro lado Trajo una caja de mandarinas. 117 00:15:57,120 --> 00:16:01,070 No tenemos nada de qué preocuparnos. 118 00:16:01,073 --> 00:16:05,473 No deberías preocuparte por Hae Won y yo nunca más. 119 00:16:06,457 --> 00:16:10,057 Mientras estés bien, 120 00:16:10,059 --> 00:16:13,249 eso es todo lo que importa. 121 00:16:13,254 --> 00:16:19,094 no lo sabia ¡Cuán miserablemente habrías vivido! 122 00:16:40,860 --> 00:16:42,910 Estoy realmente... 123 00:16:47,300 --> 00:16:49,760 lo siento. 124 00:17:02,016 --> 00:17:05,466 Viví aquí cuando era joven. 125 00:17:08,294 --> 00:17:11,834 El día que mi papá tuvo el accidente, 126 00:17:20,786 --> 00:17:24,266 ese fue mi último día. 127 00:17:27,580 --> 00:17:31,070 Escuché que se había arruinado. 128 00:17:43,786 --> 00:17:46,496 ¿Quieres entrar? 129 00:17:49,897 --> 00:17:53,347 De todos modos, no hay nadie allí. 130 00:18:26,447 --> 00:18:29,597 Esto todavía está aquí. 131 00:19:13,003 --> 00:19:15,343 [Funciona el suministro de energía de Seúl febrero 2020] 132 00:19:16,316 --> 00:19:20,386 ¿De casualidad dejaste algo? Podrías habérmelo dicho con antelación. 133 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Podría habértelo enviado por correo, no hay problema. 134 00:19:23,770 --> 00:19:28,480 Aunque no sé tu dirección. 135 00:19:30,583 --> 00:19:33,123 [Proyecto de ley de energía eléctrica de Corea al 25 de marzo de 2020] 136 00:19:54,780 --> 00:19:57,090 ¿Te vas? 137 00:19:57,094 --> 00:19:59,364 Yo debería. 138 00:20:00,470 --> 00:20:03,090 ¿Qué pasa con el cuñado? 139 00:20:04,345 --> 00:20:08,095 La última vez que estuviste aquí. porque era su cumpleaños. 140 00:20:14,110 --> 00:20:17,170 No puedo exactamente celebrar el aniversario de su muerte, así que... 141 00:20:18,652 --> 00:20:20,992 Que estés bien 142 00:20:21,736 --> 00:20:25,476 Y avísame cuando te entregues. 143 00:20:26,260 --> 00:20:28,730 Muy bien. 144 00:20:30,850 --> 00:20:35,840 Pero Unni, ¿dónde vives? 145 00:20:35,844 --> 00:20:39,284 ¿Dónde vives exactamente ahora? 146 00:20:39,280 --> 00:20:43,530 - En Paju. - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 147 00:20:44,547 --> 00:20:47,587 Desde que fui liberado. 148 00:20:48,576 --> 00:20:53,616 Bueno, no es como si tuviera cualquier otro lugar para vivir. 149 00:20:54,406 --> 00:20:56,876 Me voy. 150 00:21:04,203 --> 00:21:07,843 Creo que mi mamá todavía vive aquí. 151 00:21:08,880 --> 00:21:11,370 ¿Cómo pudo pasar esto? 152 00:21:11,372 --> 00:21:15,532 Una vez más, yo era el único que no lo sabía. Todos lo sabían menos yo. 153 00:21:17,260 --> 00:21:19,420 Quizás... 154 00:21:21,061 --> 00:21:25,581 ella pensó que sería mejor que no lo sabias? 155 00:21:27,680 --> 00:21:31,160 Si terminaste averiguándolo, 156 00:21:32,267 --> 00:21:35,837 Sería demasiado doloroso y difícil. 157 00:21:41,193 --> 00:21:44,913 Probablemente quería soportarlo todo. sola tanto como sea posible, 158 00:21:46,638 --> 00:21:50,238 aguantándolo hasta el final... 159 00:21:50,245 --> 00:21:53,035 queriendo decirte cuando ya no pudo soportarlo más. 160 00:21:54,271 --> 00:21:57,921 Pero yo también soy familia. 161 00:22:02,660 --> 00:22:07,310 ¿Fue realmente adecuado para mí? ¿No haber sabido todo esto? 162 00:22:12,291 --> 00:22:15,611 Ya que saldrías herido. 163 00:22:19,615 --> 00:22:23,485 Todas las cosas que te están lastimando ahora mismo, 164 00:22:23,492 --> 00:22:25,802 ella probablemente... 165 00:22:27,252 --> 00:22:31,012 Viví todos estos años cargando la carga. en tu lugar, Hae Won. 166 00:22:39,385 --> 00:22:43,285 Estoy seguro de que eso fue lo que pasó. 167 00:23:18,490 --> 00:23:21,240 Ah, hola. 168 00:23:23,586 --> 00:23:25,386 ¡Ey! 169 00:23:27,795 --> 00:23:30,915 Eres bastante bueno andando en bicicleta. 170 00:23:30,926 --> 00:23:35,536 Unni, lo siento. pero ¿podrías por favor no hablarme? 171 00:23:35,540 --> 00:23:39,250 Todavía no estoy emocionalmente bien contigo. 172 00:23:39,248 --> 00:23:44,108 Aquí, el lugar donde me arrancaste el pelo todavía duele mucho. 173 00:23:48,869 --> 00:23:50,479 Nos vemos mañana de nuevo. 174 00:23:50,480 --> 00:23:53,230 ¡No quiero! Voy a tener una cita con Yeong Su. 175 00:23:53,230 --> 00:23:57,740 - ¡Ey! ¡Él es mío! - ¡Ja! 176 00:23:59,449 --> 00:24:03,659 Además, escuché a toda la escuela te ha convertido en un paria. 177 00:24:03,661 --> 00:24:05,581 Sí. ¿Has hecho algo para ayudar con eso? 178 00:24:05,580 --> 00:24:08,250 Bueno, me estoy graduando 179 00:24:08,250 --> 00:24:12,410 pero diré una buena palabra para ti para mis juniors. No te preocupes. 180 00:24:12,415 --> 00:24:15,685 ¡Ja! En serio... 181 00:24:15,690 --> 00:24:18,630 Oye, agradece. Desde que Yeong Su me preguntó, 182 00:24:18,630 --> 00:24:22,820 Estoy haciendo un especial, un especial. excepción para ti. 183 00:24:22,818 --> 00:24:24,218 DIOS MÍO. 184 00:24:24,220 --> 00:24:27,150 Ah, claro, prueba fotográfica de que nos inventamos. 185 00:24:27,150 --> 00:24:29,290 Uno, dos... 186 00:24:29,290 --> 00:24:32,110 ¡Salió bien! 187 00:24:32,107 --> 00:24:36,047 ¡Oh, no hace falta decir gracias! 188 00:24:39,960 --> 00:24:42,760 ¡Ja! ¡No estoy nada agradecido en lo más mínimo! 189 00:24:42,759 --> 00:24:47,249 ¡En serio, no tengo miedo en absoluto! 190 00:24:49,920 --> 00:24:53,580 Oh, duele mi orgullo. ¡Me duele el orgullo! 191 00:24:53,580 --> 00:24:57,460 ¡Realmente duele mi orgullo! 192 00:25:05,290 --> 00:25:09,620 "Oh, hola, Eun Sil. Encontré esto en mi camino hacia aquí". 193 00:25:09,625 --> 00:25:11,595 Idiota loco... 194 00:25:12,451 --> 00:25:17,431 "Eres más bonita que estas flores". Eso es lo que funciona mejor. 195 00:25:24,760 --> 00:25:27,260 Ah, Eun Sil. Eun Sil, hola. ¿Has estado bien, Eun Sil? 196 00:25:27,260 --> 00:25:30,010 ¿Adónde vas? ¿Quieres que yo te lleve? 197 00:25:30,009 --> 00:25:32,879 - ¿De dónde a dónde? - De aquí a Gangneung. 198 00:25:32,880 --> 00:25:35,720 - ¿Qué? Ni siquiera tienes coche. - Sí. 199 00:25:35,723 --> 00:25:37,223 - De mi papá. - ¿En realidad? ¿tú haces? 200 00:25:37,220 --> 00:25:38,980 - Sí. - ¡Entonces claro que me encantaría! 201 00:25:38,980 --> 00:25:40,630 - Bueno. - ¿Dónde está? 202 00:25:40,630 --> 00:25:43,030 - ¿Pero esto es todo lo que tienes? - Sí, sólo este. 203 00:25:43,030 --> 00:25:47,590 Bien, toma esto. Es tuyo. Mientras estaba en camino... 204 00:25:51,100 --> 00:25:53,260 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 205 00:25:53,264 --> 00:25:55,814 - Ya no te pones tan rojo. - ¿Qué quieres decir? 206 00:25:55,811 --> 00:25:59,741 Tu cara. Solías ponerte rojo remolacha instantáneamente cada vez que me viste. 207 00:25:59,740 --> 00:26:04,930 Pero ahora... Ah, te estás sonrojando otra vez. 208 00:26:08,526 --> 00:26:11,826 Ahora, ¿deberíamos irnos? ¿Dónde está el auto? 209 00:26:11,832 --> 00:26:15,312 - ¿Qué estás comiendo? - Tortitas de arroz. 210 00:26:15,310 --> 00:26:18,970 - Tuvimos una fiesta de pastel de arroz. Estaba delicioso. - ¿Por qué sale de tu bolsillo? 211 00:26:18,967 --> 00:26:23,067 - No puedo atarlo al tobillo. ¿Quieres un poco? - No. No voy a comer. 212 00:26:23,068 --> 00:26:26,878 ¿Puedo conseguir muchos bocadillos? ¿En la parada de descanso más tarde? 213 00:26:26,880 --> 00:26:31,240 Para ser honesto, no pude desayunar. porque mi mamá me sacó corriendo de la casa. 214 00:26:31,242 --> 00:26:34,982 - Sí, te lo compro. Adelante. - Gracias. ¿Dónde está el auto? 215 00:26:34,986 --> 00:26:38,076 O-allí. 216 00:26:39,770 --> 00:26:44,290 Pero... escuché que os separasteis. con tu novio. 217 00:26:44,290 --> 00:26:46,180 Sí. 218 00:26:46,180 --> 00:26:49,400 ¿Cómo te enteraste tan rápido? ¿Como un fantasma que me lo pide de inmediato? 219 00:26:49,401 --> 00:26:52,911 ¿Alguien publicó en línea que nos separamos? 220 00:26:52,911 --> 00:26:56,201 A punto de hacer un anuncio ¡Para todo el mundo, todo el mundo lo sabe! 221 00:26:56,200 --> 00:27:00,700 Mi mamá cree en el matrimonio precoz. entonces quiere un nieto bastante rápido. 222 00:27:00,700 --> 00:27:03,290 - ¿Por qué me dices eso? - ¿Qué? 223 00:27:11,389 --> 00:27:14,029 ¿Qué es lo que quieres hacer? 224 00:27:15,162 --> 00:27:18,092 Puedo entrar. 225 00:27:24,050 --> 00:27:28,290 Entonces... una vez que entras... 226 00:27:28,290 --> 00:27:30,700 Tendré que preguntar. 227 00:27:32,960 --> 00:27:35,490 Voy a preguntar. 228 00:27:40,835 --> 00:27:47,505 Le preguntaré directamente a mi tía. por qué no me lo dijo. 229 00:27:48,566 --> 00:27:51,816 Si ella solo me lo ocultó todo este tiempo. 230 00:27:52,725 --> 00:27:56,175 Si realmente lo hizo para ahorrarme el dolor. 231 00:27:58,480 --> 00:28:04,240 Si realmente es como dijiste, 232 00:28:05,520 --> 00:28:08,030 entonces tal vez... 233 00:28:12,977 --> 00:28:16,027 Quizás pueda entenderlo. 234 00:28:22,700 --> 00:28:24,970 Bueno. 235 00:28:53,624 --> 00:28:57,134 Debes estar muy feliz. 236 00:28:57,952 --> 00:29:00,032 ¿Por qué? 237 00:29:00,950 --> 00:29:03,530 Ya que eres tan cálido... 238 00:29:25,109 --> 00:29:27,949 [Todos mis primeros] 239 00:29:27,952 --> 00:29:31,952 "¿Sabes lo que es tener calor?" 240 00:29:31,950 --> 00:29:35,830 Ella preguntó esto y yo respondí: 241 00:29:36,800 --> 00:29:44,260 "Es cuando mi mano fría toca Tu mano fría y ambos nos calentaremos." 242 00:29:44,260 --> 00:29:49,370 "Es cuando la soledad se encuentra con la soledad. y se vuelve acogedor." 243 00:29:49,370 --> 00:29:54,280 "Es cuando la tristeza se encuentra con la tristeza. y se convierte en felicidad." 244 00:29:54,280 --> 00:29:58,590 "Es cuando una brisa fría se topa con una brisa fría 245 00:29:58,590 --> 00:30:03,330 y se convierte en nieve blanda. Eso es calidez". 246 00:30:07,892 --> 00:30:10,152 Entonces estás en casa. 247 00:30:13,737 --> 00:30:16,117 Hablemos. 248 00:30:30,020 --> 00:30:34,260 ¿Mamá se fue? 249 00:30:34,260 --> 00:30:36,590 Sí. Ella se fue. 250 00:30:36,588 --> 00:30:39,338 Entonces me explicas 251 00:30:40,236 --> 00:30:43,966 cómo pasó todo esto. 252 00:30:45,714 --> 00:30:48,574 Maté a tu papá. 253 00:30:53,920 --> 00:30:55,930 ¿Eso es todo? 254 00:30:57,074 --> 00:31:00,894 Debes haber visto lo que escribí. 255 00:31:06,501 --> 00:31:08,411 Lo siento. 256 00:31:18,757 --> 00:31:22,977 Lo siento mucho, Hae Won. 257 00:31:34,579 --> 00:31:37,219 ¿Por qué me lo ocultaste? 258 00:31:37,980 --> 00:31:40,300 ¿Por qué me lo ocultaste sólo a mí? 259 00:31:42,357 --> 00:31:44,707 Habrías sentido dolor. 260 00:31:47,470 --> 00:31:54,820 Yo, tu mamá y tu papá sabiendo que estaba bien, 261 00:31:55,860 --> 00:32:01,060 pero si lo descubrieras, te hubieras lastimado. 262 00:32:01,060 --> 00:32:03,820 No pude hacer eso. 263 00:32:05,350 --> 00:32:08,120 Si esa era la razón, ¿por qué ahora? ¿Por qué estás-‐ 264 00:32:08,120 --> 00:32:10,290 Porque me entregaré ahora. 265 00:32:10,290 --> 00:32:12,020 ¿Qué? 266 00:32:17,141 --> 00:32:21,101 ¿No debería al menos ser castigado ahora? por lo que he hecho? 267 00:32:27,960 --> 00:32:33,910 Realmente no quería escribir una novela, 268 00:32:33,910 --> 00:32:37,580 pero era muy difícil ganarse la vida. 269 00:32:38,468 --> 00:32:40,968 No para mí sino para ti. 270 00:32:42,159 --> 00:32:47,499 Al menos debería ganar algo de dinero para que vivas cómodamente. 271 00:32:47,500 --> 00:32:49,540 Por eso decidí escribir sólo uno más. 272 00:32:49,543 --> 00:32:54,833 Y en ese momento, Cha Yun Taek vino y Me dijo que escribiera sobre mi experiencia de vida. 273 00:32:54,830 --> 00:32:57,190 Aproveché la oportunidad. 274 00:32:58,400 --> 00:33:02,730 Bien. voy a escribir todo y huir. Excelente. 275 00:33:02,730 --> 00:33:05,620 ¿Dónde más puedes encontrar una historia? ¿Tan provocativo como el mío? 276 00:33:05,626 --> 00:33:08,446 Probablemente se venderá bien. 277 00:33:08,450 --> 00:33:14,080 Al hacer eso, ganaré dinero y ser duramente criticado por la gente. 278 00:33:14,080 --> 00:33:16,660 Yo también puedo convertirme en eso. 279 00:33:16,660 --> 00:33:19,310 ¿Realmente vas a entregarte? 280 00:33:20,540 --> 00:33:24,450 Tu mamá se ha opuesto hasta ahora. 281 00:33:25,430 --> 00:33:27,990 pero esta vez gané. 282 00:33:29,490 --> 00:33:31,830 Ella me dijo que siguiera adelante si quería hacerlo. 283 00:33:33,400 --> 00:33:35,690 Entonces todo está bien. 284 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Acostarse. 285 00:33:55,750 --> 00:33:57,940 Hola. 286 00:34:14,068 --> 00:34:16,998 Si esa era la razón, ¿por qué ahora? ¿Por qué estás-‐ 287 00:34:17,000 --> 00:34:20,030 Porque me entregaré ahora. 288 00:34:20,028 --> 00:34:21,518 ¿Qué? 289 00:34:21,520 --> 00:34:24,270 ¿No debería al menos ser castigado ahora? por lo que he hecho? 290 00:34:24,270 --> 00:34:27,340 Tía. ¡Tía! 291 00:34:27,340 --> 00:34:31,030 ¡Tía! ¡Tía! ¡Abre los ojos, tía! 292 00:34:42,670 --> 00:34:46,030 ¿Alguna vez te pregunté? 293 00:34:46,033 --> 00:34:48,993 sobre dónde vives ahora, con quién vives, si vives solo, 294 00:34:48,995 --> 00:34:51,175 ¿O por qué no vivirás conmigo? 295 00:34:51,180 --> 00:34:55,620 ¿Por qué nunca aceptaste mis visitas? 296 00:34:55,619 --> 00:34:59,589 o alguna vez respondiste mis cartas, 297 00:34:59,587 --> 00:35:02,177 Nunca pregunté, ¿verdad? 298 00:35:02,180 --> 00:35:07,100 Por eso vienes así de repente es muy raro e incomodo para mi 299 00:35:07,100 --> 00:35:10,130 Entonces... vete mañana. 300 00:35:10,130 --> 00:35:11,780 Hae Won, la cosa es-‐ 301 00:35:11,780 --> 00:35:14,600 ¡Contéstame ahora! 302 00:35:18,240 --> 00:35:20,400 No, Hae Won‐‐ 303 00:35:20,405 --> 00:35:22,845 - ¡Déjalo ir! -Hae Won. 304 00:35:36,910 --> 00:35:39,520 ¡Mok Hae ganó! ¡Mok Hae ganó! 305 00:35:39,520 --> 00:35:41,580 ¡Mok Hae ganó! 306 00:35:41,584 --> 00:35:43,834 Mok Hae Won, tú-‐ 307 00:35:43,830 --> 00:35:46,400 ¡Hola, Mok Hae Won! 308 00:35:59,667 --> 00:36:00,667 Ey. 309 00:36:03,490 --> 00:36:05,830 ¿Por qué querías morir? 310 00:36:11,780 --> 00:36:14,170 Oye, no te mueras. 311 00:36:17,060 --> 00:36:23,790 Si mueres, yo moriré. Tu mamá también morirá. 312 00:36:23,788 --> 00:36:26,988 Nuestra mamá también morirá. 313 00:36:26,990 --> 00:36:31,820 Así es. Incluso si parece que no nos importa, 314 00:36:31,820 --> 00:36:33,970 eso es lo que pasará. 315 00:36:36,404 --> 00:36:38,994 Todos moriremos. 316 00:38:37,330 --> 00:38:39,510 ¿Estás despierto? 317 00:38:46,206 --> 00:38:49,956 Comer. Tu estómago debe estar revuelto. 318 00:38:51,294 --> 00:38:53,244 Fuimos a cenar con los otros profesores. 319 00:38:53,238 --> 00:38:57,298 al restaurante de fideos pero te desmayaste allí. 320 00:38:57,300 --> 00:38:59,970 Por eso te recogí y te trajo aquí. 321 00:39:02,320 --> 00:39:04,930 ¿Por qué bebiste tanto? 322 00:39:13,912 --> 00:39:16,802 ¿Tuviste una pelea con Eun Seob? 323 00:39:23,528 --> 00:39:25,438 Kim Bo Yeong. 324 00:39:28,860 --> 00:39:31,360 A mí también me gustaste. 325 00:39:35,161 --> 00:39:37,111 Me gustaste. 326 00:39:38,566 --> 00:39:41,626 Por eso me dolió lo que hiciste. 327 00:39:42,636 --> 00:39:48,376 Es porque confié en ti y me gustaste mucho. 328 00:39:50,330 --> 00:39:55,950 Sin embargo, todo lo que tuve que soportar en aquel entonces 329 00:39:56,618 --> 00:40:01,128 fue por tu culpa, Así que no podría perdonarte fácilmente. 330 00:40:05,889 --> 00:40:11,149 Aun así, no creo que nuestra relación puede volver a ser como era antes. 331 00:40:15,372 --> 00:40:18,522 ¿No puede funcionar si hay una pequeña grieta? 332 00:40:21,121 --> 00:40:25,481 No es que no puedas comer en una mesa. eso tiene un poco de crack. 333 00:40:26,660 --> 00:40:30,670 Sea lo que sea, habrá desgaste. después de mucho tiempo. 334 00:40:30,670 --> 00:40:34,000 Creo que ninguna relación es perfecta. 335 00:40:38,160 --> 00:40:43,530 ¿Y qué pasa si hay un poco de grieta? ¿Y qué si nos lastimamos unos a otros? 336 00:40:44,600 --> 00:40:47,230 Nadie es perfecto. 337 00:40:47,230 --> 00:40:50,470 Por eso nos hacemos cosas unos a otros que nos da pena, 338 00:40:50,474 --> 00:40:53,814 disculparse y hacer las paces de nuevo. 339 00:40:53,812 --> 00:40:56,322 Así vive la gente. 340 00:40:57,260 --> 00:41:04,360 Aunque te he dejado una cicatriz permanente, 341 00:41:04,366 --> 00:41:10,436 Realmente quiero tener otra oportunidad. 342 00:41:13,070 --> 00:41:16,460 Si todavía sientes lo mismo, esperaré. 343 00:41:20,240 --> 00:41:23,950 No sabemos que pasará después de que haya pasado mucho tiempo. 344 00:41:23,949 --> 00:41:26,409 Puede que mejore un poco. 345 00:41:48,550 --> 00:41:51,560 Está lloviendo fuerte otra vez. 346 00:42:25,412 --> 00:42:27,202 - ¿No tienes frío? - No. 347 00:42:30,091 --> 00:42:31,461 No viene. 348 00:42:31,459 --> 00:42:35,349 Asegúrate de que las trenzas queden bonitas. 349 00:42:35,350 --> 00:42:39,280 Cuando iba a la escuela hace mucho tiempo, 350 00:42:39,280 --> 00:42:43,270 Mi cabello estaría en dos largas trenzas. 351 00:42:43,270 --> 00:42:46,060 Supongo que he vuelto a ser estudiante. 352 00:42:46,060 --> 00:42:48,290 Mamá, hemos terminado. 353 00:42:48,290 --> 00:42:50,960 Mamá, mira. Es muy bonito, ¿verdad? 354 00:42:50,962 --> 00:42:53,302 ¿Qué es esto? 355 00:42:53,300 --> 00:42:57,030 ¿Qué pasa con mi cabello? ¿Soy un extraterrestre? 356 00:42:57,030 --> 00:42:58,670 Si saliera así, 357 00:42:58,670 --> 00:43:00,540 ¿Me perseguirían los chicos lindos? 358 00:43:00,540 --> 00:43:02,730 ¡Eres un estafador! 359 00:43:02,730 --> 00:43:05,880 Hae Won, hagámoslo con tu mamá. 360 00:43:05,880 --> 00:43:07,890 ¡Vamos! ¡Vamos! 361 00:43:07,890 --> 00:43:10,470 - Toma, te ayudaré. - ¡Mamá, vamos! 362 00:43:10,470 --> 00:43:12,080 - Probémoslo. - ¡Vamos, Unni! 363 00:43:12,080 --> 00:43:13,500 Agarra a tu mamá para que no pueda escapar. 364 00:43:13,500 --> 00:43:16,160 ¡Sujétala! 365 00:43:16,160 --> 00:43:17,630 ¡Ey! 366 00:43:17,630 --> 00:43:19,860 - ¡No! - ¡Detener! 367 00:43:19,860 --> 00:43:21,980 ¡Mamá! 368 00:43:50,353 --> 00:43:55,233 Voy a entregarme. 369 00:44:03,360 --> 00:44:05,700 ¡Tía! ¡Tía! 370 00:44:05,700 --> 00:44:07,490 Disculpe, ¿podemos discutir esto? 371 00:44:07,490 --> 00:44:08,530 ¿Qué? ¿Qué eres...? 372 00:44:08,530 --> 00:44:10,840 No es verdad. No es cierto, así que hablemos de esto. 373 00:44:10,840 --> 00:44:14,370 - ¿Qué quieres decir? - ¡Te has equivocado! No es verdad. 374 00:44:14,370 --> 00:44:15,710 Por favor-- 375 00:44:15,710 --> 00:44:17,810 ¿Adónde crees que estás huyendo? 376 00:44:17,810 --> 00:44:19,570 Pon los problemáticos aquí. 377 00:44:19,570 --> 00:44:21,970 Toma el resto por delante y por detrás. 378 00:44:21,970 --> 00:44:23,230 ¡Me estás lastimando! 379 00:44:23,230 --> 00:44:25,490 ¿Dónde están los demás? ¿Adónde fueron, casi desnudos? 380 00:44:25,490 --> 00:44:27,440 Vamos. 381 00:44:27,440 --> 00:44:29,050 La gente de estos días. 382 00:44:29,050 --> 00:44:30,920 -¡Inspectora Kim! - Hola. 383 00:44:30,920 --> 00:44:32,620 ¿Qué está sucediendo? 384 00:44:32,622 --> 00:44:37,742 Los vecinos denunciaron una fiesta nudista. en la pensión cercana. 385 00:44:37,740 --> 00:44:40,800 - Corrieron en esta dirección, así que... - ¿En serio? 386 00:44:41,839 --> 00:44:46,009 - En fin, ¿de qué querías hablar? - No importa. 387 00:44:48,740 --> 00:44:50,880 - ¿La casa de huéspedes? - Sí. 388 00:44:50,880 --> 00:44:55,460 No me sorprende. Había un ruido inusual. ¿Hablaste con ellos? 389 00:44:55,460 --> 00:44:56,920 - Por favor cuídalo bien. - Sí. 390 00:44:56,920 --> 00:44:58,440 - Cuidarse. - ¡Sí, adiós! 391 00:45:25,537 --> 00:45:31,717 ¿Estabas en shock pensando ¿Ya me entregué? 392 00:45:36,154 --> 00:45:39,044 ¿Por qué pusiste esa foto ahí? 393 00:45:40,744 --> 00:45:43,864 No estaba ahí cuando yo vivía aquí. 394 00:45:43,857 --> 00:45:48,317 Cuando la abuela estaba viva, Definitivamente no estaba allí. 395 00:45:48,318 --> 00:45:53,888 Es porque no bajaste aquí después de que mamá falleciera. 396 00:45:55,286 --> 00:45:57,546 La extrañé. 397 00:46:04,216 --> 00:46:08,266 - Tía. - Dime. 398 00:46:09,260 --> 00:46:11,680 No me gustas 399 00:46:13,649 --> 00:46:15,299 Entiendo. 400 00:46:15,304 --> 00:46:18,564 Dijiste que lo hiciste para ahorrarme el dolor... 401 00:46:19,625 --> 00:46:24,805 Para ser honesto, pensé que te entendería. Después de escuchar eso, pero me equivoqué. 402 00:46:24,811 --> 00:46:27,801 Todavía no puedo entenderte. 403 00:46:29,010 --> 00:46:30,740 ¿Por qué? 404 00:46:34,445 --> 00:46:36,665 Si eres familia, 405 00:46:39,560 --> 00:46:43,370 Creo que todos deberían compartir el dolor juntos. 406 00:46:47,062 --> 00:46:49,752 Compartamos el dolor juntos, tía. 407 00:46:51,070 --> 00:46:53,030 No te entregues. 408 00:46:56,670 --> 00:47:02,030 Si resististe diez años por el bien de mamá, Espera durante los próximos diez años por mi bien. 409 00:47:02,030 --> 00:47:02,930 Mok Hae Won. 410 00:47:02,931 --> 00:47:10,391 Me lo dijiste una vez. Si yo muero, tú, mamá y abuela también moriréis. 411 00:47:11,876 --> 00:47:14,386 En aquel entonces también era un infierno para mí. 412 00:47:14,387 --> 00:47:19,797 Por supuesto, yo no era el personaje principal de ese incidente, pero también fue un infierno para mí. 413 00:47:21,740 --> 00:47:27,820 Si te entregas ahora, Volverá a ser un infierno para mí. 414 00:47:31,890 --> 00:47:35,550 Así que vive como lo has hecho. 415 00:47:37,540 --> 00:47:42,880 pero no creo Puedo verte como lo hacía antes. 416 00:47:44,080 --> 00:47:46,150 Al menos por ahora. 417 00:47:49,610 --> 00:47:52,690 Necesito tiempo para ordenar mis sentimientos. 418 00:48:00,740 --> 00:48:02,990 Me iré. 419 00:48:05,410 --> 00:48:07,150 ¿Qué? 420 00:48:11,010 --> 00:48:13,670 Me voy, tía. 421 00:49:15,930 --> 00:49:18,060 Eun Seob. 422 00:49:29,880 --> 00:49:32,660 ¿Podemos hablar un minuto? 423 00:49:34,600 --> 00:49:36,310 Por supuesto. 424 00:49:48,880 --> 00:49:51,100 ¿Quieres un poco de café? 425 00:49:59,840 --> 00:50:01,940 ¿Estás bien? 426 00:50:10,598 --> 00:50:14,158 Mi tía dijo que se entregaría. 427 00:50:16,450 --> 00:50:19,210 entonces le dije que no lo hiciera. 428 00:50:21,880 --> 00:50:23,900 Veo. 429 00:50:26,031 --> 00:50:27,681 Pero... 430 00:50:29,790 --> 00:50:34,140 Ya no puedo mirarla. 431 00:50:38,000 --> 00:50:39,620 entonces 432 00:50:43,010 --> 00:50:45,510 Voy a irme. 433 00:50:55,320 --> 00:50:59,080 La primavera está aquí. 434 00:51:08,310 --> 00:51:11,950 Espero que a la librería le vaya bien. 435 00:51:13,830 --> 00:51:18,250 Y espero que siempre estés caliente como lo has sido tú. 436 00:51:19,810 --> 00:51:21,430 También... 437 00:51:23,510 --> 00:51:29,900 Mis sentimientos siempre han sido sinceros. 438 00:51:31,171 --> 00:51:33,011 Lo sabes, ¿verdad? 439 00:51:45,357 --> 00:51:49,467 Entonces... que te mejores, Eun Seob. 440 00:52:27,610 --> 00:52:30,100 Ya estoy de vuelta. 441 00:53:25,211 --> 00:53:27,621 Por favor dímelo, soy Eun Seob. 442 00:53:28,410 --> 00:53:33,170 Tú y yo... ¿Es amor? 443 00:53:35,770 --> 00:53:37,510 Sí. 444 00:53:38,670 --> 00:53:40,690 Es amor. 445 00:53:46,260 --> 00:53:48,160 Para mí también. 446 00:54:13,453 --> 00:54:17,513 Durante unos días no abriré la librería. 447 00:54:22,884 --> 00:54:26,134 Unni, piénsalo. 448 00:54:26,134 --> 00:54:30,374 Si Oppa desapareció en este momento, ¿Adónde crees que fue? 449 00:55:26,083 --> 00:55:27,983 Hae Won, 450 00:55:29,894 --> 00:55:37,214 entiendo que Algún día dejarás este lugar. 451 00:55:39,710 --> 00:55:42,840 Lo siento, Eun Seob. 452 00:55:42,844 --> 00:55:46,624 Me estoy preparando para todo. 453 00:55:53,898 --> 00:55:59,518 Sin embargo, cuando dejes este lugar, 454 00:56:00,638 --> 00:56:03,718 Espero que tu corazón no se sienta demasiado pesado. 455 00:56:07,310 --> 00:56:10,530 Espero que te vayas sonriendo felizmente. 456 00:56:11,661 --> 00:56:17,761 Que no sufrirás ni un poquito. 457 00:56:21,790 --> 00:56:23,870 Lo lamento. 458 00:56:25,580 --> 00:56:27,670 Lo lamento. 459 00:56:30,570 --> 00:56:33,110 Sinceramente espero esto. 460 00:56:54,771 --> 00:56:56,941 Eun Seob, 461 00:56:59,446 --> 00:57:02,366 Estoy planeando irme ahora. 462 00:57:37,014 --> 00:57:40,794 Estás decepcionado de que Sólo hago lo que me da la gana, ¿a ti no? 463 00:57:45,155 --> 00:57:47,185 No. 464 00:57:59,235 --> 00:58:01,915 Te amo de todos modos. 465 00:58:16,538 --> 00:58:20,378 Adiós, Hae Won. 466 01:00:12,260 --> 01:00:16,560 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 467 01:00:16,560 --> 01:00:18,820 [Cuando mantienes un registro durante mucho tiempo,] 468 01:00:18,818 --> 01:00:22,188 [comienzan las entradas diarias para ocupar un cierto volumen.] 469 01:00:22,190 --> 01:00:26,770 [Así que la pila de cosas que suceden en la vida diaria presenta pocos cambios.] 470 01:00:26,770 --> 01:00:32,010 [Entonces este invierno, cuando ella vino a mí, cuando nos hicimos el amor,] 471 01:00:32,010 --> 01:00:36,780 [esos días no se estaban acumulando en su uniforme tranquilidad,] 472 01:00:36,780 --> 01:00:41,740 [y el espacio que ocupa cada día Era diferente de antes.] 473 01:00:41,740 --> 01:00:44,630 [A partir del próximo invierno, 474 01:00:44,635 --> 01:00:46,875 [probablemente será cambiar aún más.] 475 01:00:46,880 --> 01:00:51,770 [El espacio que ocupará el próximo invierno, del cual aún no lo sé.] 476 01:00:51,770 --> 01:00:54,440 [Puse un aviso diciendo que la librería cerrará por unos días.] 477 01:00:54,440 --> 01:00:56,990 [Mi mente se siente como la cuerda de un arco tensa.] 478 01:00:56,990 --> 01:01:03,510 [Decidí dejar las cosas y descansar un rato.] 479 01:01:03,510 --> 01:01:07,730 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 480 01:01:07,730 --> 01:01:11,580 Creo que debes estar haciéndolo bien. 481 01:01:11,580 --> 01:01:13,970 A mí también me va bien. 482 01:01:13,970 --> 01:01:16,170 - ¿Cuándo vas? - En una semana. 483 01:01:16,170 --> 01:01:17,590 ¿Nunca volverás? 484 01:01:17,590 --> 01:01:20,200 Si puedo hacer eso, ¿No es bueno para los dos? 485 01:01:20,200 --> 01:01:21,070 Ji Eun Sil. 486 01:01:21,072 --> 01:01:22,302 Llegué a agradarme, Lee Jang Wu. 487 01:01:22,306 --> 01:01:22,836 ¿Qué? 488 01:01:22,841 --> 01:01:24,421 Dije que me empezaste a gustar, Lee Jang Wu. 489 01:01:24,425 --> 01:01:27,835 ¿Cómo lo supiste? Que cuando dije que me gustabas desde hace mucho tiempo, 490 01:01:27,840 --> 01:01:29,680 ¿No era cien por ciento cierto? 491 01:01:29,680 --> 01:01:35,040 Porque conozco la mirada de alguien a quien le gusto desde hace mucho tiempo. 492 01:01:35,041 --> 01:01:39,801 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki