1 00:00:41,170 --> 00:00:43,970 Você viu uma jovem aqui? 2 00:00:43,970 --> 00:00:46,460 Sim. Acho que ela está sentada ali. 3 00:00:46,461 --> 00:00:47,911 Obrigado. 4 00:01:22,716 --> 00:01:24,366 Hae ganhou. 5 00:03:45,996 --> 00:03:48,016 Estou com tanto medo. 6 00:03:53,747 --> 00:03:57,147 Não sei como as pessoas realmente são. 7 00:04:03,255 --> 00:04:06,155 Parece que continuo sendo enganado. 8 00:04:12,305 --> 00:04:15,305 Eu não posso acreditar em nada 9 00:04:21,820 --> 00:04:23,890 do que eu vejo 10 00:04:26,073 --> 00:04:28,353 e as coisas em que eu acreditava. 11 00:05:41,370 --> 00:05:43,510 Você quer ir para casa? 12 00:05:44,989 --> 00:05:46,679 Não. 13 00:05:48,471 --> 00:05:51,061 Então, para onde você quer ir? 14 00:06:10,550 --> 00:06:13,610 Recebi uma ligação de Eun Seob agora há pouco. 15 00:06:13,612 --> 00:06:15,882 Ele disse que vai buscar Hae Won. 16 00:06:15,878 --> 00:06:18,348 Não se preocupe com ela e vá dormir. 17 00:06:24,483 --> 00:06:26,343 [O Labirinto de Sisterfield] 18 00:06:26,338 --> 00:06:27,918 [Sim Myeong Yeo] 19 00:06:38,368 --> 00:06:42,838 Você... Foi por isso que você disse você ia escrever? 20 00:06:45,880 --> 00:06:49,780 Agora quero pagar pelo meu crime. 21 00:06:50,815 --> 00:06:54,675 É algo que Eu tinha que contar para Hae Won algum dia. 22 00:06:54,680 --> 00:06:58,580 Então? Você vai se entregar? 23 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Então, o que eu me torno? 24 00:07:12,719 --> 00:07:15,829 Fiquei preso lá por sete anos. 25 00:07:16,490 --> 00:07:18,780 O que isso faz de mim? 26 00:07:20,467 --> 00:07:22,257 Então por que você foi para a prisão? 27 00:07:22,260 --> 00:07:24,980 Quantas vezes eu tenho que te contar? Não foi culpa sua, por isso fui lá. 28 00:07:24,980 --> 00:07:26,590 Unni. 29 00:07:28,080 --> 00:07:30,010 Você 30 00:07:30,969 --> 00:07:33,269 realmente acha que a culpa é sua? 31 00:07:33,273 --> 00:07:35,083 Isso não é óbvio? 32 00:07:35,082 --> 00:07:37,912 Como isso pode ser culpa sua? 33 00:07:40,613 --> 00:07:42,773 Eu o matei. 34 00:07:53,052 --> 00:07:57,412 Você... Se não fosse por mim, 35 00:07:59,182 --> 00:08:01,442 você nem estaria lá. 36 00:08:02,270 --> 00:08:04,740 Se eu... 37 00:08:04,742 --> 00:08:08,052 não tinha conhecido um marido que me batesse, 38 00:08:09,690 --> 00:08:12,390 você não teria feito isso. 39 00:08:13,820 --> 00:08:17,330 Além disso, se não fosse por mim, 40 00:08:22,172 --> 00:08:25,822 você não teria uma razão pisar no acelerador para começar. 41 00:08:26,600 --> 00:08:28,960 No dia em que você se entregar, 42 00:08:30,320 --> 00:08:34,380 Vou me sentir como se estivesse sendo punido por isso tudo de novo. 43 00:08:35,180 --> 00:08:36,940 Então, e eu? 44 00:08:38,163 --> 00:08:42,273 Devo continuar vivendo assim? 45 00:08:46,137 --> 00:08:48,887 – Viver assim é difícil? - Sim. 46 00:08:48,895 --> 00:08:50,345 É difícil. 47 00:08:50,352 --> 00:08:53,572 Acho que só posso viver depois de confessar o que fiz e ser condenado por isso. 48 00:08:54,270 --> 00:08:57,050 Quando alguém me condena, Acho que vou me sentir um pouco melhor. 49 00:08:57,050 --> 00:09:00,110 Então... Então é só escrever o livro e diga que é ficção! 50 00:09:00,110 --> 00:09:04,090 Não. Enquanto escrevia, fiquei ganancioso. 51 00:09:04,090 --> 00:09:06,290 Multar. Desde que chegou a isso, Eu deveria me virar 52 00:09:06,290 --> 00:09:06,880 Sim Myeong Yeo! 53 00:09:06,881 --> 00:09:11,921 Unni! Unni. eu 54 00:09:13,916 --> 00:09:16,926 sonhe com isso todos os dias. 55 00:09:18,468 --> 00:09:20,608 Com o que você sonha? 56 00:09:24,989 --> 00:09:27,009 Sonhos com cunhado. 57 00:09:30,580 --> 00:09:34,690 Por que? Seu cunhado apareça em seus sonhos 58 00:09:34,691 --> 00:09:36,941 e culpar você? 59 00:09:37,457 --> 00:09:39,007 Não. 60 00:09:40,510 --> 00:09:42,830 Ele é bom para mim. 61 00:09:42,830 --> 00:09:45,940 Cunhada, tome uma xícara de café. 62 00:09:45,940 --> 00:09:48,360 Você gosta de café, não é? 63 00:09:50,500 --> 00:09:54,200 Ele é bom demais para mim. 64 00:09:56,380 --> 00:10:02,480 Isso... Isso me deixa mais louco. 65 00:10:35,390 --> 00:10:40,560 [Episódio 15 Até nos encontrarmos novamente] 66 00:11:34,320 --> 00:11:37,240 Todos fora do caminho! 67 00:11:47,840 --> 00:11:52,990 Ei! Pare aí, sou Hui! Parar! 68 00:11:52,990 --> 00:11:57,730 - Eu disse, pare! – Não chegue perto! Fique longe! 69 00:11:57,730 --> 00:12:02,670 — Você morre se eu te pegar! Eu sou Hui, você! - Pare de me seguir! 70 00:12:02,670 --> 00:12:06,170 ‐ Movimentem-se, pessoal! – Hui, pare! 71 00:12:06,170 --> 00:12:09,190 - Olá! ‐ Ei, você comeu com Eun Sil ontem? 72 00:12:09,190 --> 00:12:12,870 Não. Não. 73 00:12:12,870 --> 00:12:16,920 Fomos onde não havia pessoas, então como ele sabia? 74 00:12:18,980 --> 00:12:22,470 Jang Wu, que bom que encontrei você. Eu estava indo para o Departamento de Assuntos Municipais. 75 00:12:22,474 --> 00:12:23,434 Por que? 76 00:12:23,426 --> 00:12:25,806 Alguém continua jogando fora seu lixo na frente da minha casa. 77 00:12:25,808 --> 00:12:29,038 – Entendo, o lixo... ‐ Apenas jogue fora livremente! 78 00:12:29,040 --> 00:12:32,060 Não tenho certeza de como posso ajudá-lo, no entanto. 79 00:12:32,060 --> 00:12:35,400 Jang Wu, você sabe que Eun Sil está saindo hoje, certo? 80 00:12:35,398 --> 00:12:36,708 Ela está indo embora? 81 00:12:36,710 --> 00:12:38,880 Ela está voltando para Gangneung porque suas férias terminaram. 82 00:12:38,880 --> 00:12:40,990 Mas eu jantei com ela ontem e ela não mencionou isso. 83 00:12:40,992 --> 00:12:44,222 Isso é o que eu ouvi. A mãe de Eun Sil está até embalando uma tonelada de comida. 84 00:12:44,217 --> 00:12:49,477 Oh sério? Mas, por que você está me contando? 85 00:12:49,486 --> 00:12:51,286 Ouvi dizer que você gosta de Eun Sil. 86 00:12:51,296 --> 00:12:54,546 Espere, como você sabe essas coisas? 87 00:12:54,553 --> 00:12:56,173 Eu sei tudo. 88 00:12:56,172 --> 00:12:58,862 Eu até sei que você gostou dela desde o ensino médio. Eu sei tudo. 89 00:12:58,866 --> 00:13:02,416 Ouvi dizer que ela estava pegando um ônibus. Que horas eram de novo? 90 00:13:02,420 --> 00:13:06,870 - Às 15h00. m. ônibus. - Ela sai às 3. 91 00:13:07,640 --> 00:13:10,180 Você não vai? Tchau! 92 00:13:10,179 --> 00:13:12,909 Eles realmente deveriam instalar Câmeras CCTV ou algo assim. 93 00:13:28,844 --> 00:13:31,014 Oh! 94 00:13:32,550 --> 00:13:35,780 Por que você está aí de todos os lugares? 95 00:13:35,780 --> 00:13:39,240 - Vá em frente. – Com o quê? 96 00:13:40,738 --> 00:13:43,138 Entregue-se. 97 00:13:44,731 --> 00:13:47,051 Se é tão difícil para você, apenas faça. 98 00:14:00,190 --> 00:14:03,150 Eu estava errado. 99 00:14:05,101 --> 00:14:07,141 Eu pensei... 100 00:14:08,454 --> 00:14:11,434 que se eu saísse assim... 101 00:14:13,740 --> 00:14:17,570 Mok Hae Won e Park Huin Dol. Você quer devolver as cartas deles? 102 00:14:17,571 --> 00:14:18,491 Sim. 103 00:14:18,490 --> 00:14:21,530 Ah, tem mais um. 104 00:14:21,536 --> 00:14:26,666 Sim Myeong Yeo. Devo devolver isso também? 105 00:14:26,670 --> 00:14:28,920 Não. 106 00:14:33,050 --> 00:14:37,240 Achei que todos ficariam bem sem mim. 107 00:14:43,878 --> 00:14:47,778 Unni, sou eu. Como vai você? 108 00:14:47,780 --> 00:14:50,830 Hae Won está bem. 109 00:14:53,389 --> 00:14:56,449 Eu também estou bem. 110 00:15:06,639 --> 00:15:11,579 Não, não estou bem. 111 00:15:11,580 --> 00:15:16,030 Não posso. eu... 112 00:15:24,926 --> 00:15:30,606 Eu pensei que você esqueceria tudo e siga seu próprio caminho. 113 00:15:35,334 --> 00:15:38,904 Eu também estou bem. 114 00:15:40,523 --> 00:15:44,343 Vendo Hae Won se adaptar tão bem 115 00:15:44,340 --> 00:15:51,360 me faz sentir melhor também. Os vizinhos também são todos legais. 116 00:15:51,360 --> 00:15:57,120 Outro dia, a senhora ao nosso lado trouxe uma caixa de tangerinas. 117 00:15:57,120 --> 00:16:01,070 Não temos nada com que nos preocupar. 118 00:16:01,073 --> 00:16:05,473 Você não deveria se preocupar com eu e Hae Won mais. 119 00:16:06,457 --> 00:16:10,057 Contanto que você esteja bem, 120 00:16:10,059 --> 00:16:13,249 isso é tudo que importa. 121 00:16:13,254 --> 00:16:19,094 eu não sabia quão miseravelmente você teria vivido. 122 00:16:40,860 --> 00:16:42,910 Eu estou realmente... 123 00:16:47,300 --> 00:16:49,760 desculpe. 124 00:17:02,016 --> 00:17:05,466 Eu morei aqui quando era jovem. 125 00:17:08,294 --> 00:17:11,834 No dia em que meu pai sofreu o acidente, 126 00:17:20,786 --> 00:17:24,266 esse foi meu último dia. 127 00:17:27,580 --> 00:17:31,070 Ouvi dizer que estava em ruínas. 128 00:17:43,786 --> 00:17:46,496 Você quer entrar? 129 00:17:49,897 --> 00:17:53,347 Não há ninguém lá, de qualquer maneira. 130 00:18:26,447 --> 00:18:29,597 Isso ainda está aqui. 131 00:19:13,003 --> 00:19:15,343 [Obras de fornecimento de energia de Seul Fevereiro de 2020] 132 00:19:16,316 --> 00:19:20,386 Você deixou alguma coisa por acaso? Você poderia ter me avisado com antecedência. 133 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Eu poderia ter enviado para você, sem problemas. 134 00:19:23,770 --> 00:19:28,480 Embora eu não saiba seu endereço. 135 00:19:30,583 --> 00:19:33,123 [Projeto de Energia Elétrica Coreano em 25 de março de 2020] 136 00:19:54,780 --> 00:19:57,090 Você está indo embora? 137 00:19:57,094 --> 00:19:59,364 Eu deveria. 138 00:20:00,470 --> 00:20:03,090 E o cunhado? 139 00:20:04,345 --> 00:20:08,095 A última vez que você esteve aqui porque era o aniversário dele. 140 00:20:14,110 --> 00:20:17,170 Eu não posso exatamente comemorar o aniversário de sua morte, então... 141 00:20:18,652 --> 00:20:20,992 Fique bem, 142 00:20:21,736 --> 00:20:25,476 e me avise quando você se entregar. 143 00:20:26,260 --> 00:20:28,730 Tudo bem. 144 00:20:30,850 --> 00:20:35,840 Mas Unni, onde você mora? 145 00:20:35,844 --> 00:20:39,284 Exatamente onde você está morando agora? 146 00:20:39,280 --> 00:20:43,530 – Em Paju. - O que? Desde quando? 147 00:20:44,547 --> 00:20:47,587 Desde que fui solto. 148 00:20:48,576 --> 00:20:53,616 Bem, não é como se eu tivesse qualquer outro lugar para morar. 149 00:20:54,406 --> 00:20:56,876 Estou indo embora. 150 00:21:04,203 --> 00:21:07,843 Acho que minha mãe ainda mora aqui. 151 00:21:08,880 --> 00:21:11,370 Como isso pôde acontecer? 152 00:21:11,372 --> 00:21:15,532 Mais uma vez, eu era o único que não sabia. Todos sabiam além de mim. 153 00:21:17,260 --> 00:21:19,420 Talvez... 154 00:21:21,061 --> 00:21:25,581 ela pensou que seria melhor que você não sabia? 155 00:21:27,680 --> 00:21:31,160 Se você acabou descobrindo, 156 00:21:32,267 --> 00:21:35,837 seria muito doloroso e difícil. 157 00:21:41,193 --> 00:21:44,913 Ela provavelmente queria suportar tudo sozinha, tanto quanto possível, 158 00:21:46,638 --> 00:21:50,238 aguentando até o fim... 159 00:21:50,245 --> 00:21:53,035 querendo dizer a você quando ela não aguentava mais. 160 00:21:54,271 --> 00:21:57,921 Mas eu também sou da família. 161 00:22:02,660 --> 00:22:07,310 Foi realmente certo para mim não ter sabido de tudo isso? 162 00:22:12,291 --> 00:22:15,611 Já que você ficaria machucado. 163 00:22:19,615 --> 00:22:23,485 Todas as coisas que estão machucando você agora, 164 00:22:23,492 --> 00:22:25,802 ela provavelmente... 165 00:22:27,252 --> 00:22:31,012 vivi todos esses anos carregando o fardo em seu lugar, Hae Won. 166 00:22:39,385 --> 00:22:43,285 Tenho certeza que foi isso que aconteceu. 167 00:23:18,490 --> 00:23:21,240 Ah, oi. 168 00:23:23,586 --> 00:23:25,386 Ei! 169 00:23:27,795 --> 00:23:30,915 Você é muito bom em andar de bicicleta. 170 00:23:30,926 --> 00:23:35,536 Unni, me desculpe, mas você poderia, por favor, não falar comigo? 171 00:23:35,540 --> 00:23:39,250 Ainda não estou emocionalmente bem com você. 172 00:23:39,248 --> 00:23:44,108 Aqui, o lugar onde você arrancou meu cabelo ainda dói muito. 173 00:23:48,869 --> 00:23:50,479 Vejo você novamente amanhã. 174 00:23:50,480 --> 00:23:53,230 Eu não quero! Vou sair com Yeong Su. 175 00:23:53,230 --> 00:23:57,740 - Ei! Ele é meu! – Hah! 176 00:23:59,449 --> 00:24:03,659 Além disso, ouvi toda a escola fez de você um pária. 177 00:24:03,661 --> 00:24:05,581 Sim. Você fez alguma coisa para ajudar nisso? 178 00:24:05,580 --> 00:24:08,250 Bem, estou me formando, 179 00:24:08,250 --> 00:24:12,410 mas vou falar bem para você para meus juniores. Não se preocupe. 180 00:24:12,415 --> 00:24:15,685 Hah! Sério... 181 00:24:15,690 --> 00:24:18,630 Ei, seja grato. Desde que Yeong Su me perguntou, 182 00:24:18,630 --> 00:24:22,820 Estou fazendo um especial, um especial, exceção para você. 183 00:24:22,818 --> 00:24:24,218 OH MEU DEUS. 184 00:24:24,220 --> 00:24:27,150 Ah, certo, prova fotográfica que inventamos. 185 00:24:27,150 --> 00:24:29,290 Um, dois... 186 00:24:29,290 --> 00:24:32,110 Saiu bem! 187 00:24:32,107 --> 00:24:36,047 Ah, não há necessidade de dizer obrigado! 188 00:24:39,960 --> 00:24:42,760 Hah! Não estou nem um pouco agradecido! 189 00:24:42,759 --> 00:24:47,249 Sério, não estou com medo nenhum! 190 00:24:49,920 --> 00:24:53,580 Ah, isso fere meu orgulho. Isso machuca meu orgulho! 191 00:24:53,580 --> 00:24:57,460 Isso realmente machuca meu orgulho! 192 00:25:05,290 --> 00:25:09,620 “Oh, oi, Eun Sil. Encontrei isso vindo para cá.” 193 00:25:09,625 --> 00:25:11,595 Idiota louco... 194 00:25:12,451 --> 00:25:17,431 "Você é mais bonita que essas flores." Isso é o que funciona melhor. 195 00:25:24,760 --> 00:25:27,260 Ah, Eun Sil. Eun Sil, oi. Você está bem, Eun Sil? 196 00:25:27,260 --> 00:25:30,010 Onde você está indo? Você quer que eu leve você? 197 00:25:30,009 --> 00:25:32,879 – De onde para onde? — Daqui até Gangneung. 198 00:25:32,880 --> 00:25:35,720 - O que? Você nem tem carro. - Eu faço. 199 00:25:35,723 --> 00:25:37,223 – Do meu pai. - Realmente? você faz? 200 00:25:37,220 --> 00:25:38,980 - Sim. — Então é claro que eu adoraria! 201 00:25:38,980 --> 00:25:40,630 - OK. - Cadê? 202 00:25:40,630 --> 00:25:43,030 — Mas isso é tudo que você tem? - Sim, só este. 203 00:25:43,030 --> 00:25:47,590 Ok, pegue isso. É seu. Enquanto eu estava a caminho... 204 00:25:51,100 --> 00:25:53,260 O quê? O que é? O que? 205 00:25:53,264 --> 00:25:55,814 — Você não fica mais tão vermelho. - O que você quer dizer? 206 00:25:55,811 --> 00:25:59,741 Seu rosto. Você costumava ficar instantaneamente vermelho como uma beterraba sempre que você me via. 207 00:25:59,740 --> 00:26:04,930 Mas agora... Ah, você está corando de novo. 208 00:26:08,526 --> 00:26:11,826 Agora, devemos ir? Onde está o carro? 209 00:26:11,832 --> 00:26:15,312 – O que você está comendo? - Bolinhos de arroz. 210 00:26:15,310 --> 00:26:18,970 — Fizemos uma festa de bolo de arroz. Estava gostoso. ‐ Por que sai do seu bolso? 211 00:26:18,967 --> 00:26:23,067 — Não posso amarrá-lo no tornozelo. Quer um pouco? — Não. Não estou comendo. 212 00:26:23,068 --> 00:26:26,878 Posso pegar muitos lanches no resto pare mais tarde? 213 00:26:26,880 --> 00:26:31,240 Para ser sincero, não tomei café da manhã porque minha mãe me levou para fora de casa. 214 00:26:31,242 --> 00:26:34,982 — Sim, compro para você. Vá em frente. - Obrigado. Onde está o carro? 215 00:26:34,986 --> 00:26:38,076 Ah, ali. 216 00:26:39,770 --> 00:26:44,290 Mas... ouvi dizer que vocês se separaram com seu namorado. 217 00:26:44,290 --> 00:26:46,180 Sim. 218 00:26:46,180 --> 00:26:49,400 Como você descobriu tão rapidamente como um fantasma por me perguntar imediatamente? 219 00:26:49,401 --> 00:26:52,911 Alguém postou online que nos separamos? 220 00:26:52,911 --> 00:26:56,201 Falta pouco para fazer um anúncio para o mundo inteiro, todo mundo sabe disso! 221 00:26:56,200 --> 00:27:00,700 Minha mãe acredita no casamento precoce, então ela quer um neto muito rapidamente. 222 00:27:00,700 --> 00:27:03,290 — Por que você está me contando isso? - O que? 223 00:27:11,389 --> 00:27:14,029 O que você quer fazer? 224 00:27:15,162 --> 00:27:18,092 Eu posso entrar. 225 00:27:24,050 --> 00:27:28,290 Então... quando você entrar... 226 00:27:28,290 --> 00:27:30,700 Eu terei que perguntar. 227 00:27:32,960 --> 00:27:35,490 Eu vou perguntar. 228 00:27:40,835 --> 00:27:47,505 Vou perguntar diretamente à minha tia por que ela não me contou. 229 00:27:48,566 --> 00:27:51,816 Se ela apenas escondeu isso de mim todo esse tempo. 230 00:27:52,725 --> 00:27:56,175 Se ela realmente fez isso para me poupar da dor. 231 00:27:58,480 --> 00:28:04,240 Se realmente for como você disse, 232 00:28:05,520 --> 00:28:08,030 então talvez... 233 00:28:12,977 --> 00:28:16,027 Talvez eu consiga entender. 234 00:28:22,700 --> 00:28:24,970 OK. 235 00:28:53,624 --> 00:28:57,134 Você deve estar tão feliz. 236 00:28:57,952 --> 00:29:00,032 Por que? 237 00:29:00,950 --> 00:29:03,530 Já que você está tão quente... 238 00:29:25,109 --> 00:29:27,949 [Todos os meus primeiros] 239 00:29:27,952 --> 00:29:31,952 "Você sabe o que é estar aquecido?" 240 00:29:31,950 --> 00:29:35,830 Ela perguntou isso e eu respondi: 241 00:29:36,800 --> 00:29:44,260 "É quando minha mão fria toca sua mão fria e nós dois nos aquecemos." 242 00:29:44,260 --> 00:29:49,370 "É quando a solidão encontra a solidão e fica aconchegante." 243 00:29:49,370 --> 00:29:54,280 "É quando a tristeza encontra a tristeza e se torna felicidade." 244 00:29:54,280 --> 00:29:58,590 "É quando uma brisa fria se transforma em brisa fria 245 00:29:58,590 --> 00:30:03,330 e se torna neve fofa. Isso é calor." 246 00:30:07,892 --> 00:30:10,152 Então você está em casa. 247 00:30:13,737 --> 00:30:16,117 Vamos conversar. 248 00:30:30,020 --> 00:30:34,260 Mamãe foi embora? 249 00:30:34,260 --> 00:30:36,590 Sim. Ela foi embora. 250 00:30:36,588 --> 00:30:39,338 Então você me explica 251 00:30:40,236 --> 00:30:43,966 como tudo isso aconteceu. 252 00:30:45,714 --> 00:30:48,574 Eu matei seu pai. 253 00:30:53,920 --> 00:30:55,930 Isso é tudo? 254 00:30:57,074 --> 00:31:00,894 Você deve ter visto o que escrevi. 255 00:31:06,501 --> 00:31:08,411 Sinto muito. 256 00:31:18,757 --> 00:31:22,977 Eu realmente sinto muito, Hae Won. 257 00:31:34,579 --> 00:31:37,219 Por que você escondeu isso de mim? 258 00:31:37,980 --> 00:31:40,300 Por que você escondeu isso só de mim? 259 00:31:42,357 --> 00:31:44,707 Você estaria com dor. 260 00:31:47,470 --> 00:31:54,820 Eu, sua mãe e seu pai sabendo que estava bem, 261 00:31:55,860 --> 00:32:01,060 mas se você descobrir, você teria se machucado. 262 00:32:01,060 --> 00:32:03,820 Eu não poderia fazer isso. 263 00:32:05,350 --> 00:32:08,120 Se esse foi o motivo, então por que agora? Por que você está 264 00:32:08,120 --> 00:32:10,290 Porque vou me entregar agora. 265 00:32:10,290 --> 00:32:12,020 O que? 266 00:32:17,141 --> 00:32:21,101 Eu não deveria pelo menos ser punido agora pelo que fiz? 267 00:32:27,960 --> 00:32:33,910 Eu realmente não queria escrever um romance, 268 00:32:33,910 --> 00:32:37,580 mas era muito difícil ganhar a vida. 269 00:32:38,468 --> 00:32:40,968 Não para mim, mas para você. 270 00:32:42,159 --> 00:32:47,499 Eu deveria pelo menos ganhar algum dinheiro para você viver com conforto. 271 00:32:47,500 --> 00:32:49,540 Por isso decidi escrever apenas mais um. 272 00:32:49,543 --> 00:32:54,833 E naquele momento, Cha Yun Taek veio e me disse para escrever sobre minha experiência de vida. 273 00:32:54,830 --> 00:32:57,190 Eu aproveitei a chance. 274 00:32:58,400 --> 00:33:02,730 Multar. vou anotar tudo e fugir. Ótimo. 275 00:33:02,730 --> 00:33:05,620 Onde mais você pode encontrar uma história tão provocador quanto o meu? 276 00:33:05,626 --> 00:33:08,446 Provavelmente venderá bem. 277 00:33:08,450 --> 00:33:14,080 Fazendo isso, ganharei dinheiro e ser severamente criticado pelas pessoas. 278 00:33:14,080 --> 00:33:16,660 Eu também posso me transformar dessa maneira. 279 00:33:16,660 --> 00:33:19,310 Você realmente vai se entregar? 280 00:33:20,540 --> 00:33:24,450 Sua mãe se opôs a isso até agora 281 00:33:25,430 --> 00:33:27,990 mas desta vez ganhei. 282 00:33:29,490 --> 00:33:31,830 Ela me disse para ir em frente se eu quisesse. 283 00:33:33,400 --> 00:33:35,690 Então está tudo bem. 284 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Ir para a cama. 285 00:33:55,750 --> 00:33:57,940 Olá. 286 00:34:14,068 --> 00:34:16,998 Se esse foi o motivo, então por que agora? Por que você está 287 00:34:17,000 --> 00:34:20,030 Porque vou me entregar agora. 288 00:34:20,028 --> 00:34:21,518 O que? 289 00:34:21,520 --> 00:34:24,270 Eu não deveria pelo menos ser punido agora pelo que fiz? 290 00:34:24,270 --> 00:34:27,340 Tia. Tia! 291 00:34:27,340 --> 00:34:31,030 Tia! Tia! Abra os olhos, tia! 292 00:34:42,670 --> 00:34:46,030 Eu já te perguntei 293 00:34:46,033 --> 00:34:48,993 sobre onde você mora agora, com quem você mora, se você mora sozinho, 294 00:34:48,995 --> 00:34:51,175 ou por que você não mora comigo? 295 00:34:51,180 --> 00:34:55,620 Por que você nunca aceitou minhas visitas 296 00:34:55,619 --> 00:34:59,589 ou já respondeu minhas cartas, 297 00:34:59,587 --> 00:35:02,177 Eu nunca perguntei, não é? 298 00:35:02,180 --> 00:35:07,100 É por isso que você veio assim de repente é muito estranho e desconfortável para mim 299 00:35:07,100 --> 00:35:10,130 Então... vá embora amanhã. 300 00:35:10,130 --> 00:35:11,780 Hae Won, a questão é 301 00:35:11,780 --> 00:35:14,600 Responda-me agora! 302 00:35:18,240 --> 00:35:20,400 Não, Hae Won-‐ 303 00:35:20,405 --> 00:35:22,845 – Solte! - Hae ganhou. 304 00:35:36,910 --> 00:35:39,520 Mok Hae venceu! Mok Hae venceu! 305 00:35:39,520 --> 00:35:41,580 Mok Hae venceu! 306 00:35:41,584 --> 00:35:43,834 Mok Hae Won, você 307 00:35:43,830 --> 00:35:46,400 Ei, Mok Hae Won! 308 00:35:59,667 --> 00:36:00,667 Ei. 309 00:36:03,490 --> 00:36:05,830 Por que você quis morrer? 310 00:36:11,780 --> 00:36:14,170 Ei, não morra. 311 00:36:17,060 --> 00:36:23,790 Se você morrer, eu morrerei. Sua mãe também morrerá. 312 00:36:23,788 --> 00:36:26,988 Nossa mãe também morrerá. 313 00:36:26,990 --> 00:36:31,820 É assim que é. Mesmo que pareçamos não nos importar, 314 00:36:31,820 --> 00:36:33,970 é isso que vai acontecer. 315 00:36:36,404 --> 00:36:38,994 Todos nós morreremos. 316 00:38:37,330 --> 00:38:39,510 Você está acordado? 317 00:38:46,206 --> 00:38:49,956 Comer. Seu estômago deve estar embrulhado. 318 00:38:51,294 --> 00:38:53,244 Fomos jantar com os outros professores 319 00:38:53,238 --> 00:38:57,298 para o restaurante de macarrão mas você estava desmaiado lá. 320 00:38:57,300 --> 00:38:59,970 Foi por isso que eu peguei você e trouxe você aqui. 321 00:39:02,320 --> 00:39:04,930 Por que você bebeu tanto? 322 00:39:13,912 --> 00:39:16,802 Você brigou com Eun Seob? 323 00:39:23,528 --> 00:39:25,438 Kim Bo Yeong. 324 00:39:28,860 --> 00:39:31,360 Eu gostei de você também. 325 00:39:35,161 --> 00:39:37,111 Eu gostei de você. 326 00:39:38,566 --> 00:39:41,626 É por isso que fiquei magoado com o que você fez. 327 00:39:42,636 --> 00:39:48,376 É porque eu confiei e gostei muito de você. 328 00:39:50,330 --> 00:39:55,950 No entanto, tudo o que tive que suportar naquela época 329 00:39:56,618 --> 00:40:01,128 foi por sua causa, então eu não poderia te perdoar facilmente. 330 00:40:05,889 --> 00:40:11,149 Mesmo assim, não creio que a nossa relação pode voltar a ser como era antes. 331 00:40:15,372 --> 00:40:18,522 Pode não funcionar se houver uma pequena rachadura? 332 00:40:21,121 --> 00:40:25,481 Não é como se você não pudesse comer na mesa isso tem um pouco de rachadura. 333 00:40:26,660 --> 00:40:30,670 Seja o que for, haverá desgaste depois de muito tempo. 334 00:40:30,670 --> 00:40:34,000 Acho que nenhum relacionamento é perfeito. 335 00:40:38,160 --> 00:40:43,530 E daí se houver uma pequena rachadura? E daí se nos machucarmos? 336 00:40:44,600 --> 00:40:47,230 Ninguém é perfeito. 337 00:40:47,230 --> 00:40:50,470 É por isso que fazemos coisas um com o outro que sentimos muito, 338 00:40:50,474 --> 00:40:53,814 peça desculpas e faça as pazes novamente. 339 00:40:53,812 --> 00:40:56,322 É assim que as pessoas vivem. 340 00:40:57,260 --> 00:41:04,360 Embora eu tenha lhe dado uma cicatriz permanente, 341 00:41:04,366 --> 00:41:10,436 Eu realmente quero ter outra chance. 342 00:41:13,070 --> 00:41:16,460 Se você ainda sente o mesmo, vou esperar. 343 00:41:20,240 --> 00:41:23,950 Não sabemos o que vai acontecer depois de muito tempo ter passado. 344 00:41:23,949 --> 00:41:26,409 Pode melhorar um pouco. 345 00:41:48,550 --> 00:41:51,560 Está chovendo forte novamente. 346 00:42:25,412 --> 00:42:27,202 – Você não está com frio? – Não. 347 00:42:30,091 --> 00:42:31,461 Não está vindo. 348 00:42:31,459 --> 00:42:35,349 Certifique-se de que as tranças fiquem bonitas. 349 00:42:35,350 --> 00:42:39,280 Quando eu ia para a escola há muito tempo, 350 00:42:39,280 --> 00:42:43,270 meu cabelo estaria em duas longas tranças. 351 00:42:43,270 --> 00:42:46,060 Acho que voltei a ser estudante. 352 00:42:46,060 --> 00:42:48,290 Mãe, terminamos. 353 00:42:48,290 --> 00:42:50,960 Mãe, olhe. É tão lindo, certo? 354 00:42:50,962 --> 00:42:53,302 O que é isso? 355 00:42:53,300 --> 00:42:57,030 O que há com meu cabelo? Eu sou um alienígena? 356 00:42:57,030 --> 00:42:58,670 Se eu saísse assim, 357 00:42:58,670 --> 00:43:00,540 os garotos fofos iriam atrás de mim? 358 00:43:00,540 --> 00:43:02,730 Seu golpista! 359 00:43:02,730 --> 00:43:05,880 Hae Won, vamos fazer isso com sua mãe. 360 00:43:05,880 --> 00:43:07,890 Vamos! Vamos! 361 00:43:07,890 --> 00:43:10,470 — Aqui, eu vou te ajudar. — Mãe, vamos! 362 00:43:10,470 --> 00:43:12,080 – Vamos tentar. — Vamos, Unni! 363 00:43:12,080 --> 00:43:13,500 Segure sua mãe para que ela não possa escapar. 364 00:43:13,500 --> 00:43:16,160 Segure-se nela! 365 00:43:16,160 --> 00:43:17,630 Ei! 366 00:43:17,630 --> 00:43:19,860 - Não! - Parar! 367 00:43:19,860 --> 00:43:21,980 Mãe! 368 00:43:50,353 --> 00:43:55,233 Eu vou me entregar. 369 00:44:03,360 --> 00:44:05,700 Tia! Tia! 370 00:44:05,700 --> 00:44:07,490 Com licença, podemos discutir isso? 371 00:44:07,490 --> 00:44:08,530 O que? O que você é... 372 00:44:08,530 --> 00:44:10,840 Não é verdade. Não é verdade, então vamos conversar sobre isso. 373 00:44:10,840 --> 00:44:14,370 - O que você quer dizer? – Você entendeu errado! Não é verdade. 374 00:44:14,370 --> 00:44:15,710 Por favor-- 375 00:44:15,710 --> 00:44:17,810 Para onde você pensa que está fugindo? 376 00:44:17,810 --> 00:44:19,570 Coloque os problemáticos aqui. 377 00:44:19,570 --> 00:44:21,970 Pegue o resto na frente e atrás. 378 00:44:21,970 --> 00:44:23,230 Ai, você está me machucando! 379 00:44:23,230 --> 00:44:25,490 Onde estão os outros? Para onde eles foram, quase nus? 380 00:44:25,490 --> 00:44:27,440 Vamos. 381 00:44:27,440 --> 00:44:29,050 Pessoas hoje em dia. 382 00:44:29,050 --> 00:44:30,920 – Inspetor Kim! - Olá. 383 00:44:30,920 --> 00:44:32,620 O que está acontecendo? 384 00:44:32,622 --> 00:44:37,742 Os moradores relataram uma festa de nudez na pousada próxima. 385 00:44:37,740 --> 00:44:40,800 — Eles correram nessa direção, então... – Sério? 386 00:44:41,839 --> 00:44:46,009 — Enfim, sobre o que você queria conversar? - Deixa para lá. 387 00:44:48,740 --> 00:44:50,880 — A pousada? - Sim. 388 00:44:50,880 --> 00:44:55,460 Não estou surpreso. Era excepcionalmente barulhento. Você conversou com eles? 389 00:44:55,460 --> 00:44:56,920 - Por favor, cuide bem dele. - Sim. 390 00:44:56,920 --> 00:44:58,440 - Tomar cuidado. – Sim, adeus! 391 00:45:25,537 --> 00:45:31,717 Você estava em choque pensando Eu já me entreguei? 392 00:45:36,154 --> 00:45:39,044 Por que você colocou aquela foto aí? 393 00:45:40,744 --> 00:45:43,864 Não estava lá quando eu morava aqui. 394 00:45:43,857 --> 00:45:48,317 Quando a vovó estava viva, definitivamente não estava lá. 395 00:45:48,318 --> 00:45:53,888 É porque você não veio aqui depois que a mãe faleceu. 396 00:45:55,286 --> 00:45:57,546 Eu senti falta dela. 397 00:46:04,216 --> 00:46:08,266 - Tia. - Diga-me. 398 00:46:09,260 --> 00:46:11,680 Eu não gosto de você. 399 00:46:13,649 --> 00:46:15,299 Eu entendo. 400 00:46:15,304 --> 00:46:18,564 Você disse que fez isso para me poupar da dor... 401 00:46:19,625 --> 00:46:24,805 Para ser sincero, pensei que entenderia você depois de ouvir isso, mas eu estava errado. 402 00:46:24,811 --> 00:46:27,801 Ainda não consigo entender você. 403 00:46:29,010 --> 00:46:30,740 Por que? 404 00:46:34,445 --> 00:46:36,665 Se você é da família, 405 00:46:39,560 --> 00:46:43,370 Eu acredito que todos vocês deveriam compartilhar a dor juntos. 406 00:46:47,062 --> 00:46:49,752 Vamos compartilhar a dor juntos, tia. 407 00:46:51,070 --> 00:46:53,030 Não se entregue. 408 00:46:56,670 --> 00:47:02,030 Se você aguentasse dez anos pelo bem da mãe, espere pelos próximos dez anos por minha causa. 409 00:47:02,030 --> 00:47:02,930 Mok Hae Won. 410 00:47:02,931 --> 00:47:10,391 Você me disse uma vez. Se eu morrer, você, mamãe e vovó também morrerão. 411 00:47:11,876 --> 00:47:14,386 Foi um inferno para mim também naquela época. 412 00:47:14,387 --> 00:47:19,797 Claro, eu não era o personagem principal de aquele incidente, mas também foi um inferno para mim. 413 00:47:21,740 --> 00:47:27,820 Se você se entregar agora, isso se tornará um inferno para mim novamente. 414 00:47:31,890 --> 00:47:35,550 Então apenas viva do jeito que você fez. 415 00:47:37,540 --> 00:47:42,880 Mas eu não acho Posso ver você como antes. 416 00:47:44,080 --> 00:47:46,150 Por enquanto, pelo menos. 417 00:47:49,610 --> 00:47:52,690 Preciso de tempo para resolver meus sentimentos. 418 00:48:00,740 --> 00:48:02,990 Eu vou embora. 419 00:48:05,410 --> 00:48:07,150 O que? 420 00:48:11,010 --> 00:48:13,670 Eu vou embora, tia. 421 00:49:15,930 --> 00:49:18,060 Eun Seob. 422 00:49:29,880 --> 00:49:32,660 Podemos conversar um minuto? 423 00:49:34,600 --> 00:49:36,310 Claro. 424 00:49:48,880 --> 00:49:51,100 Quer um pouco de café? 425 00:49:59,840 --> 00:50:01,940 Você está bem? 426 00:50:10,598 --> 00:50:14,158 Minha tia disse que se entregaria, 427 00:50:16,450 --> 00:50:19,210 então eu disse a ela para não fazer isso. 428 00:50:21,880 --> 00:50:23,900 Eu vejo. 429 00:50:26,031 --> 00:50:27,681 Mas... 430 00:50:29,790 --> 00:50:34,140 Não consigo mais olhar para ela. 431 00:50:38,000 --> 00:50:39,620 Então 432 00:50:43,010 --> 00:50:45,510 Eu vou embora. 433 00:50:55,320 --> 00:50:59,080 A primavera está aqui. 434 00:51:08,310 --> 00:51:11,950 Espero que a livraria vá bem. 435 00:51:13,830 --> 00:51:18,250 E eu espero que você sempre esteja aquecido como você esteve. 436 00:51:19,810 --> 00:51:21,430 Também... 437 00:51:23,510 --> 00:51:29,900 meus sentimentos sempre foram sinceros. 438 00:51:31,171 --> 00:51:33,011 Você sabe disso, certo? 439 00:51:45,357 --> 00:51:49,467 Então... fique bem, Eun Seob. 440 00:52:27,610 --> 00:52:30,100 Voltei. 441 00:53:25,211 --> 00:53:27,621 Por favor me diga, sou Eun Seob. 442 00:53:28,410 --> 00:53:33,170 Você e eu... Isso é amor? 443 00:53:35,770 --> 00:53:37,510 Sim. 444 00:53:38,670 --> 00:53:40,690 É amor. 445 00:53:46,260 --> 00:53:48,160 Para mim também. 446 00:54:13,453 --> 00:54:17,513 Por alguns dias não abrirei a livraria. 447 00:54:22,884 --> 00:54:26,134 Unni, pense nisso. 448 00:54:26,134 --> 00:54:30,374 Se Oppa desaparecesse neste momento, onde você acha que ele foi? 449 00:55:26,083 --> 00:55:27,983 Hae Won, 450 00:55:29,894 --> 00:55:37,214 eu entendo isso você vai deixar este lugar um dia. 451 00:55:39,710 --> 00:55:42,840 Sinto muito, Eun Seob. 452 00:55:42,844 --> 00:55:46,624 Estou me preparando para tudo. 453 00:55:53,898 --> 00:55:59,518 No entanto, quando você sair deste lugar, 454 00:56:00,638 --> 00:56:03,718 Espero que seu coração não fique muito pesado. 455 00:56:07,310 --> 00:56:10,530 Espero que você saia sorrindo feliz. 456 00:56:11,661 --> 00:56:17,761 Que você não vai sofrer, nem um pouquinho. 457 00:56:21,790 --> 00:56:23,870 Desculpe. 458 00:56:25,580 --> 00:56:27,670 Desculpe. 459 00:56:30,570 --> 00:56:33,110 Espero sinceramente por isso. 460 00:56:54,771 --> 00:56:56,941 Eun Seob, 461 00:56:59,446 --> 00:57:02,366 Estou planejando sair agora. 462 00:57:37,014 --> 00:57:40,794 Você está desapontado com isso Só estou fazendo o que quero, e você? 463 00:57:45,155 --> 00:57:47,185 Não. 464 00:57:59,235 --> 00:58:01,915 Eu te amo de qualquer maneira. 465 00:58:16,538 --> 00:58:20,378 Adeus, Hae Won. 466 01:00:12,260 --> 01:00:16,560 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 467 01:00:16,560 --> 01:00:18,820 [Quando você mantém um registro por um longo tempo,] 468 01:00:18,818 --> 01:00:22,188 [as entradas diárias começam para ocupar um certo volume.] 469 01:00:22,190 --> 01:00:26,770 [Então a pilha de coisas acontecendo na vida diária apresenta poucas mudanças.] 470 01:00:26,770 --> 01:00:32,010 [Então neste inverno, quando ela veio até mim, quando fizemos amor um com o outro,] 471 01:00:32,010 --> 01:00:36,780 [aqueles dias não estavam acumulando mais em sua uniformidade uniforme,] 472 01:00:36,780 --> 01:00:41,740 [e o espaço ocupado por cada dia era diferente de antes.] 473 01:00:41,740 --> 01:00:44,630 [A partir do próximo inverno, 474 01:00:44,635 --> 01:00:46,875 [provavelmente será mudar ainda mais.] 475 01:00:46,880 --> 01:00:51,770 [O espaço que será ocupado por o próximo inverno, que ainda não conheço.] 476 01:00:51,770 --> 01:00:54,440 [Coloquei um aviso dizendo isso a livraria fechará por alguns dias.] 477 01:00:54,440 --> 01:00:56,990 [Minha mente parece uma corda de arco esticada.] 478 01:00:56,990 --> 01:01:03,510 [Eu decidi deixar as coisas de lado e descanse um pouco.] 479 01:01:03,510 --> 01:01:07,730 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 480 01:01:07,730 --> 01:01:11,580 Eu acho que você deve estar bem. 481 01:01:11,580 --> 01:01:13,970 Eu também estou bem. 482 01:01:13,970 --> 01:01:16,170 – Quando você vai? – Em uma semana. 483 01:01:16,170 --> 01:01:17,590 Você nunca mais vai voltar? 484 01:01:17,590 --> 01:01:20,200 Se eu puder fazer isso, não é bom para nós dois? 485 01:01:20,200 --> 01:01:21,070 Ji Eun Sil. 486 01:01:21,072 --> 01:01:22,302 Passei a gostar de você, Lee Jang Wu. 487 01:01:22,306 --> 01:01:22,836 O que? 488 01:01:22,841 --> 01:01:24,421 Eu disse que comecei a gostar de você, Lee Jang Wu. 489 01:01:24,425 --> 01:01:27,835 Como você sabia? Que quando eu disse que gostava de você há muito tempo, 490 01:01:27,840 --> 01:01:29,680 não era cem por cento verdade? 491 01:01:29,680 --> 01:01:35,040 Porque eu conheço a aparência de alguém que gosta de mim há muito tempo. 492 01:01:35,041 --> 01:01:39,801 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki