Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Nagyon kevés az élelem... és a víz.

Szegény fiú csak az első a sorban.

A feleségem egy boszorkány.

És a nő, akit igazán szerettem, halott.

Szerintem Kattegatot uralni unalmas lesz.

Kiszámíthatatlan vagy!

A düh ajándék!

Ami itt van bent, ajándék!

Légy kegyetlen!

Sosem kellett volna elhagynunk Kattegatot!

Az istenek döntöttek sorsunkról!

Már nem hisz. Így van, Ubbe?

Ubbe, ne! Hagyd abba!

Maradt még valami, amit együtt csinálhatunk, méghozzá ez!

Wessex továbbra is Anglia utolsó nagy királysága.

A keresztény ragály az egész világon elterjedt!

Azt állítjátok, hogy vikingek vagytok! Viselkedjetek is úgy!

Gyertek velem és győzzük le Alfred királyt!

Dicsőség Ivarnak!

17. rész: MEDÚZA TUTAJA

Bízol bennük?

A Lothbrokokban? Természetesen nem bízom bennük.

Mindenről hazudnak.

Mégis háborúba indulsz velük.

Persze. Megértjük egymást, hisz én is hazudok.

Így megy ez nálunk, és úgy tűnik, működik.

Nálam nem mindig.

- Üdv! - Uram!

Talán Ivar nem szándékozik visszatérni.

Talán.

És te sem?

A flottád jól halad.

Ez a hely mindig a nagy hajóépítő

Flókira emlékeztet.

Flókira?

Ne mondd, hogy nem hallottál róla!

A híres Ragnar Lothbrok

Flóki hajóin jutott el Angliába, a Frank Birodalomba,

aztán a Valhallába.

Ismerted őt?

Persze, hogy ismertem,

mint mindenki.

Már halott.

Talán a legjobbak már elmentek.

Flóki azt mondogatta, a hajói

nem kosként rontottak a hullámoknak,

hanem fodorként

jutottak át rajtuk.

Remélem, az ácsaink ugyanolyan ügyesek, mint ő volt.

Szép munka!

Beszélnem kell veled!

Még mindig lehetséges, hogy a ruszok

visszatérnek, és...

újra megtámadják Kattegatot.

Ezért itt kell hagynom valakit,

akiben bízhatok, hogy megvédje a várost

és képviselje az érdekeimet.

Ez az otthonod.

Kattegatban a helyed.

Többé már nem kell

kockáztatnod, sem félned bármitől.

Szóval...

úgy döntöttem, hogy rád bízom Kattegat irányítását.

Hivatalosan te és Ingrid fogtok uralkodni a távollétemben.

Valójában azonban úgy döntöttem, hogy ideiglenes uralkodónak nevezlek ki.

Ha te és Ingrid nem értetek egyet, tiéd lesz az utolsó szó.

Köszönöm!

Miért csinálod ezt?

A dolgok lassan befejeződnek.

Döntéseket kell hozni.

„A dolgok lassan befejeződnek”? Hogy érted?

Nem tudom biztosra.

Csak érzem a csontjaimban.

Miről beszélgettek?

A jövőről.

Elmegyek.

És neked itt kell maradnod, hogy életet adj a...

gyermekünknek.

Elrendeltem, hogy távollétemben te és Erik

közösen fogtok uralkodni.

Tudok uralkodni.

Erik megszervezheti a védelmet.

Közösen fogtok uralkodni.

Ez a döntésem.

Biztos, hogy sikerülni fog valahogyan...

alkalmazkodnotok.

Miért távozol ilyen hamar?

Viking vagyok.

Nem nekem való egy helyben maradni,

letelepedni.

Tovább kell mennem.

Hiszem, hogy egy nap majd...

mind letelepszünk.

De addig is...

tovább javítom a hajóimat...

élesítem a fejszémet és hajózom.

Szeretem érezni az arcomon a csípős szelet

és a sós vízpermetet.

És amikor ezt érzem...

szabad vagyok.

Az istenek legyenek veled!

Vedd le a másik oldalon!

Sosem volt szerencsém a nőkkel.

Tartsátok nyitva a szemeteket!

Több kötelet!

Köszönjük Isten kegyelmének,

hogy oly sokáig megvédte Wessexet

a viking és pogány pusztítástól.

Wessex köszöni kegyes Alfred királyunknak

és Urunk, Jézus Krisztus gondviselésének.

Imádkozunk a Mindenhatóhoz,

hogy adjon erőt nekünk visszaverni és lemészárolni a pogányokat,

ha valaha visszatérnek ezekre az áldott, keresztény földekre!

Isten óvja a királyt!

Isten óvja a királyt!

Isten óvja Wessexet!

Isten óvja Wessexet!

És most mondjuk el az imát,

amit Jézus tanított a tanítványainak!

(Miatyánk latinul)

Ámen!

Ámen!

Szerintem ne a királyi villát támadjuk meg.

A szászok megerősíthették a védelmét és az erődítményt.

Egyetértek.

Ki kell csalnunk a királyt az erődjéből,

hogy egy általunk választott helyen küzdjünk meg.

Az hol lenne?

Itt,

Edingtonnál. Emlékszem rá.

Ragnar felvitt a városon túli

meredek dombra egy ősi erőd sáncaihoz.

Lenézett a völgybe és azt mondta...

„Ez egy tökéletes hely egy csatához.”

Min gondolkodsz?

Arra gondoltam... hogy remélem, nem fullad meg.

Mit akarsz?

Elfoglalni a helyem az ágyadban.

Semmi sincs eldöntve.

Harald elment. Valószínűleg vissza se jön.

És sosem szeretted.

- Az nem jelenti... - De... igen.

Én vagyok a királycsináló.

Megmentettem Björn életét, megmentettem Harald életét,

és most magamat teszem királlyá.

És te leszel a királynőm.

Biztos el akarsz venni egy boszorkányt?

Igen. Nagyon izgalmas lenne.

Vedd le az inged!

Most fordulj meg!

Látni akarom a sebeket!

Gyere az ágyba, királycsinálóm!

Egy lovas, Uram!

Uram királyom, sürgős hírt hozok.

Egy új viking sereg közeledik Wessexhez.

Legalább kétszáz hajóval.

Tudjuk, hogy kik ezek a vikingek?

Azt mondják, Uram királyom,

hogy norvégok, Ragnar Lothbrok fiai.

Azt hiszem, megérkeztünk.

Eddig még nem találkoztunk szászokkal,

de mostantól el kell haladnunk a falvaik és városaik mellett.

Nem akarunk megkockáztatni nagy és váratlan találkozásokat.

Nem kétlem, hogy tudják: a folyón vagyunk.

Ezért ne próbáljunk meg láthatatlanok maradni!

Ellenkezőleg, nyilvánítsuk ki a jelenlétünket,

és kezdjük el megfélemlíteni a helyieket!

Hvitserkkel holnap elindulunk egy csapattal.

Remélhetőleg lophatunk pár lovat,

és megtudhatjuk, hogy Alfred gyűjt-e sereget.

A felderítőink szerint a viking sereg tábora... itt van.

Lehet, azt tervezik, hogy érintik a viking településeket

vagy harci csapatokat a merciai határ mentén vagy máshol.

Lehet, hogy növelni szeretnék az amúgy is jelentős sereg méretét.

Nagy a sereg, szemmel kell tartanunk,

a mi feltételeink szerint kéne küzdenünk.

Figyelnünk kéne a mozgásukat.

Ugyanakkor készítsük elő a haderőnk átmozgatását Chichesterbe!

Van itt egy nagy laktanyánk, onnan elérhető a tenger.

El kell hagynunk ezt a helyet?

Igen.

Jobban fáj, mint szavakkal kifejezhető.

Milyen üzenetet közvetít Wessex többi részének,

hogy a király elhagyja a királyi villát?

Szerintem azt üzeni, hogy aránylag gyengék vagyunk.

És sajnos gyengék vagyunk.

Ellenség vesz körül,

és újabb nagy viking sereggel állunk szemben.

Az embernek sosem kéne félnie az igazságtól, édes Elsewith!

Mit segítene, ha hazudnék az erőnkről?

Sokkal jobb őszintének lenni és bízni az Úrban. Gyakorlatiasnak lenni.

Megtanultam ezeket a leckéket.

Ezt nem bírom!

Nem lehet igaz, hogy ezek azok a vikingek,

akik megölték a nagyapádat és az apádat!

És most újra itt vannak! Sosem tűnnek el! Mindig nyerniük kell!

Ha le is győzik őket, akkor is nyernek!

Ezt hogy érted?

Amikor legyőzik őket csatában,

a vikingek mindig üzletet ajánlanak.

A kargyűrűjükre esküsznek, vagy megígérik, áttérnek a keresztény hitre,

csak hogy üzletet köthessenek!

Foglyokat cserélnek! Földet kérnek a békéért!

Bármi is ez, már többször is láttam!

És gyakran te hibázol!

Annyira akarod a békét,

hogy azonnal elfogadod a feltételeiket!

A legtöbbször nem gondolják komolyan.

Nem térnek meg valójában!

Nem érdekli őket, hogy az átadott foglyoknak meg kell halniuk az esküszegésük miatt!

Hisz nem érdekli őket.

Te, szerelmem, mindig az áldozatuk voltál,

és attól tartok, mindez megismétlődik.

Vigfaoir szemébe szúrom.

Valfaoir szemébe szúrom.

Asaporr szemébe szúrom!

Thor és Odin, halljátok imámat,

vigyázzátok parancsomat

és áldjátok meg ezt a fát!

Peckr! Fjolnir! Pundr! Freyr!

Prumr! Fengr!

Igen! Tegyétek a dolgotokat!

Te menj jobbra!

Te! Fogd a kantárt!

Te benned bízom, Uram,

ne szégyenüljek meg soha!

Ó, Istenem, ne távozzál el tőlem!

Én Istenem, siess segítségemre,

hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem!

Hallgasd meg imámat, Uram, kiáltásom jusson színed elé!

Napjaim olyanok, mint a sűrűsödő árnyék.

Ám te, Uram, örökké megmaradsz.

Kelj fel, és könyörülj meg Wessexen!

Mert eljött az idő, hogy irgalmas légy hozzá.

Akkor a pogányok majd félik az Úr nevét,

a Föld minden királya meghajol Felséged előtt.

Roham!

Pajzsfal!

Íjászok!

Roham!

Tartsd!

Tűz!

Tűz!

Áttörni!

Vágjátok le!

Íjászok, balra! És jobbra!

Odinért! Ivar!

Körbe!

Szárnyakat ki!

Tartsátok!

Most! Közelebb!

Közelebb!

Harcoljatok!

Vágjátok le!

Ivar!

Visszavonulás!

Vissza!

Vissza!

Igen!

Még életben vagy?

Amint látod.

Mi tartott eddig?

Jó szerencsét, uram!

Az istenek legyenek veled! Wessex veled van!

- Jó fiú! - Köszönöm, testvér.

Hagyom a lovakat pihenni.

Ide! Vidd a lovakat előre!

Ne, hagyd itt!

Remélem, büszke vagy magadra!

Büszke?

Mire?

Hogy elhagytad a wessexi királyok ősi otthonát

egy kardvágás nélkül!

Elsewith, ezek csak épületek!

Ez csak egy hely.

Biztosan tudod, hogy a népünk spirituális otthonát

nem egy hely, hanem egy ember jelenti.

A legfontosabb, hogy Ivar ne fogjon el engem.

Mert én vagyok Wessex.

- Gyorsan! - Mindenki őrségbe!

- Hogy vagy? - Jól.

Mi az?

Készíttettem neked egy köpenyt.

Tetszik?

Igen.

Boldoggá akarlak tenni.

Miért is ne lennék az?

Én vezetem Kattegatot.

És ami még jobb, az enyém vagy.

Az élet tökéletes.

Na, mit mondtam? Hát nem tökéletes?

Alfred királyt lefoglalja majd a sereg toborzása,

és hogy meglátogatja déli erődjeit.

De bárhová megy...

mi látni fogjuk.

Küldjünk felderítőket a környező hegyek tetejére,

hogy jelezzék, amikor közeledik!

És annyi a dolgunk...

hogy várunk.

Mi az, Erik?

A szemem!

Mutasd!

Nem látok!

- Mi történt veled? - Nem tudom!

Félig vak vagyok!

Félig vak vagyok!

Valfaoir szemébe szúrom.

Igen!

- Látjátok őket? - Tartsátok nyitva a szemetek!

Gondolj csak bele! Hamarosan

ez itt mind a miénk lesz.

Minden, ameddig csak a szem ellát.

Minden a miénk lesz, testvérem.

És Haraldé, nem?

Nem,

nekem úgy tűnik, Harald király napjai valószínűleg megszámláltattak.

Nem gondolod?

Ne!

Mi történt vele?

Ne!

Erik!

Mi az?

Vak vagyok!

Vak vagyok!

Nézd!

- Torvi! - Mi az?

- Nézd! - Mi az?

Nem látom.

Nem látod? Nézd!

Ne ijesztgess, Ubbe!

Nem látok semmit.

Akkor vak vagy.

Sikerült.

Sikerült.

Igazad volt.

Minden, amit mondtál, igaz volt.

Hinnem kellett volna neked.

Mindenkinek hinnie kellett volna neked.

Bocsáss meg!

Kérlek, bocsáss meg!

Nincs szükséged bocsánatra, Ubbe, Ragnar fia.

Mert mélyen legbelül tudom, hogy mindig is hittél.

És emiatt vagyunk most itt.

Ezért vagyunk itt!

A feliratot fordította: Bogdán László