1
00:00:01,479 --> 00:00:02,741
Ранее в Викингах...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,700
Еды очень мало...
и вода.
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,093
Бедный мальчик — только первый в очереди.
4
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
Моя жена - ведьма.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
И женщина, которую я действительно любил, умерла.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,751
Я думаю править Каттегатом
это будет скучно.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,144
Вы непредсказуемы!
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
Гнев – это подарок!
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
Что здесь, так это подарок!
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
Будьте жестоки!
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
мне никогда не приходилось
нам следует покинуть Каттегат!
12
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
Боги
они решили нашу судьбу!
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
Он больше не верит.
Верно, Уббе?
14
00:00:24,894 --> 00:00:28,376
Ой, не надо!
Прекрати!
15
00:00:28,550 --> 00:00:31,727
Еще есть что сделать
мы можем сделать это вместе!
16
00:00:31,901 --> 00:00:35,078
Уэссекс все еще Англия.
его последнее великое королевство.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
Христианская зараза
распространился по всему миру!
18
00:00:37,602 --> 00:00:40,040
Вы утверждаете, что вы викинги!
Ведите себя так!
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
Пойдем со мной
и победи короля Альфреда!
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
Слава Ивару!
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,306
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
Эпизод 17: СТРОПЫ МЕДУЗЫ
23
00:01:40,274 --> 00:01:42,276
Вы им доверяете?
24
00:01:42,450 --> 00:01:46,193
В Лодброке?
Конечно, я им не доверяю.
25
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
Они лгут обо всем.
26
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
И все же вы идете на войну с ними.
27
00:01:50,501 --> 00:01:53,635
Конечно. мы понимаем друг друга
потому что я тоже лгу.
28
00:01:55,419 --> 00:01:57,465
Вот как мы это делаем,
и это, кажется, работает.
29
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
Не всегда для меня.
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,908
- Привет!
- Сэр!
31
00:02:06,082 --> 00:02:07,866
Возможно, Ивар не собирается возвращаться.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,129
Может быть.
33
00:02:11,740 --> 00:02:13,133
И ты тоже?
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
Ваш флот в порядке.
35
00:02:17,485 --> 00:02:21,010
Это место всегда большой кораблестроитель
36
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
Это напоминает мне Флоки.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
К Флоки?
38
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
Не говорите, что вы о нем не слышали!
39
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
Знаменитый Рагнар Лодброк
40
00:02:30,976 --> 00:02:33,109
Он достиг Англии на кораблях Флоки,
во Франкскую империю,
41
00:02:33,283 --> 00:02:35,546
затем в Валгаллу.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
Вы знали его?
43
00:02:37,461 --> 00:02:39,681
Конечно, я знал
44
00:02:39,855 --> 00:02:40,812
как все.
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
Он уже мертв.
46
00:02:45,252 --> 00:02:48,777
Возможно, лучшие из них уже ушли.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
Флоки сказал, что его корабли
48
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
их не били волны, как баранов,
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
но как оборка
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
они прошли через них.
51
00:02:58,134 --> 00:03:01,964
Надеюсь, наши плотники
они такие же опытные, как и он.
52
00:03:04,880 --> 00:03:06,186
Хорошая работа!
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
Мне нужно поговорить с тобой!
54
00:03:27,337 --> 00:03:29,426
Это все еще возможно
что русские
55
00:03:29,600 --> 00:03:30,688
они возвращаются и...
56
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
они снова нападают на Каттегат.
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
Вот почему я должен оставить кого-то здесь
58
00:03:35,737 --> 00:03:39,175
тот, кому я могу доверить защиту города
59
00:03:39,349 --> 00:03:40,655
и представлять мои интересы.
60
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
61
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
Это ваш дом.
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
Ваше место в Каттегате.
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
Тебе это больше не нужно
64
00:03:59,456 --> 00:04:02,677
ты рискуешь
не бойся ничего.
65
00:04:05,854 --> 00:04:06,811
Итак...
66
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
67
00:04:10,162 --> 00:04:13,427
я решил
что я доверяю управление Каттегатом тебе.
68
00:04:13,601 --> 00:04:18,475
Официально это ты и Ингрид
ты будешь править в мое отсутствие.
69
00:04:18,649 --> 00:04:23,263
Однако на самом деле я решил
назначить вас временным правителем.
70
00:04:25,221 --> 00:04:29,269
Если вы с Ингрид не согласны,
последнее слово будет за вами.
71
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
Спасибо!
72
00:04:35,144 --> 00:04:36,450
Почему ты это делаешь?
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Дела постепенно подходят к концу.
74
00:04:43,892 --> 00:04:46,634
Решения должны быть приняты.
75
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
«Все постепенно подходит к концу»?
Что ты имеешь в виду?
76
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Я не знаю наверняка.
77
00:04:52,553 --> 00:04:54,294
Я просто чувствую это косточками.
78
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
О чем они говорили?
79
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
О будущем.
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
Я ухожу.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
И ты должен остаться здесь
дать жизнь...
82
00:05:22,974 --> 00:05:23,932
для нашего ребенка.
83
00:05:27,022 --> 00:05:29,677
Я заказал это в мое отсутствие
ты и Эрик
84
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
вы будете править вместе.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,509
Я могу править.
86
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
Эрик может организовать защиту.
87
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
Вы будете править вместе.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,646
Это мое решение.
89
00:05:46,476 --> 00:05:49,566
Я уверен, что как-нибудь получится...
90
00:05:51,394 --> 00:05:52,569
ты адаптируешься.
91
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Почему ты уходишь так скоро?
92
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Я викинг.
93
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Это не для меня, чтобы оставаться на месте
94
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
успокоиться.
95
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
Мне нужно идти дальше.
96
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
Я верю, что однажды...
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,561
мы все успокоимся.
98
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
Но до тех пор...
99
00:06:33,915 --> 00:06:36,787
Продолжаю совершенствовать свои корабли...
100
00:06:38,528 --> 00:06:41,401
Я точу свой топор и плыву.
101
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
Мне нравится чувствовать это на своем лице
острый кусочек
102
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
и спрей с соленой водой.
103
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
И когда я чувствую это...
104
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
я свободен
105
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
106
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
107
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
108
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
109
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Да пребудут с вами боги!
110
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Сними его с другой стороны!
111
00:09:16,817 --> 00:09:17,687
112
00:09:17,861 --> 00:09:18,949
113
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
114
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
Мне никогда не везло с женщинами.
115
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Держите глаза открытыми!
116
00:10:11,436 --> 00:10:14,178
Больше веревок!
117
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
118
00:10:49,039 --> 00:10:52,086
Благодаря благодати Божией,
119
00:10:52,260 --> 00:10:55,742
что он так долго защищал Уэссекс
120
00:10:55,916 --> 00:10:59,746
от викингов и языческих разрушений.
121
00:10:59,920 --> 00:11:05,142
Спасибо, Уэссекс.
нашему милостивому королю Альфреду
122
00:11:05,316 --> 00:11:08,058
и Господь наш,
провидения Иисуса Христа.
123
00:11:09,625 --> 00:11:12,759
Мы молимся Всевышнему,
124
00:11:12,933 --> 00:11:17,851
чтобы дать нам силы дать отпор
и убивать язычников,
125
00:11:18,025 --> 00:11:23,117
если они когда-нибудь вернутся
в эти благословенные, христианские земли!
126
00:11:25,554 --> 00:11:27,599
Боже, храни короля!
127
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Боже, храни короля!
128
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
Боже, храни Уэссекс!
129
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
Боже, храни Уэссекс!
130
00:11:34,128 --> 00:11:36,652
И теперь мы произносим молитву,
131
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
чему Иисус учил своих учеников!
132
00:11:43,354 --> 00:11:46,312
(Отче наш на латыни)
133
00:12:39,541 --> 00:12:40,281
Аминь!
134
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
Аминь!
135
00:12:50,247 --> 00:12:53,642
<Я>Я так думаю
давайте не будем нападать на королевскую виллу.
136
00:12:53,816 --> 00:12:57,907
Саксы могли усилить свою оборону
и крепость.
137
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
Я согласен.
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Мы должны выманить короля из его крепости,
139
00:13:01,998 --> 00:13:04,566
в место по нашему выбору
давай бороться.
140
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
Где это будет?
141
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
здесь,
142
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
В Эдингтоне. Я помню это.
143
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
Рагнар вывел меня за город
144
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
крутой холм
на валы древней крепости.
145
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
Он посмотрел на долину и сказал...
146
00:13:27,284 --> 00:13:29,721
«Это идеальное место для битвы».
147
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
148
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
149
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
о чем ты думаешь
150
00:14:05,453 --> 00:14:08,848
Я думал...
что я надеюсь, что ты не утонешь.
151
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
152
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
153
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
чего ты хочешь
154
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
Занять мое место в твоей постели.
155
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Ничего не решено.
156
00:14:50,367 --> 00:14:54,154
Харальд ушел. Вероятно
не вернется.
157
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
И ты никогда не любил меня.
158
00:14:58,636 --> 00:15:02,292
- Это не значит...
- Но... да.
159
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
Я создатель королей.
160
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Я спас жизнь Бьёрну,
Я спас жизнь Харальду,
161
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
и теперь я делаю себя королем.
162
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
И ты будешь моей королевой.
163
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
Ты уверен, что хочешь жениться на ведьме?
164
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
Да. Это было бы очень интересно.
165
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Сними рубашку!
166
00:15:56,216 --> 00:15:56,956
167
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Повернись сейчас!
168
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
169
00:16:34,515 --> 00:16:36,647
Я хочу увидеть раны!
170
00:16:36,821 --> 00:16:38,258
171
00:16:46,440 --> 00:16:47,180
172
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
173
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
174
00:17:09,158 --> 00:17:10,464
175
00:17:15,469 --> 00:17:18,385
Иди спать, мой создатель королей!
176
00:17:56,771 --> 00:17:58,642
177
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
Всадник, сэр!
178
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
179
00:18:18,488 --> 00:18:20,664
Милорд король, я принес срочные новости.
180
00:18:20,838 --> 00:18:22,536
Новая армия викингов приближается к Уэссексу.
181
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
Не менее двухсот кораблей.
182
00:18:26,366 --> 00:18:29,064
Знаем ли мы, кто эти викинги?
183
00:18:29,238 --> 00:18:31,458
Говорят, господин мой король,
184
00:18:31,632 --> 00:18:35,984
что они норвежцы, сыновья Рагнара Лодброка.
185
00:18:42,817 --> 00:18:44,035
186
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
Я думаю, мы приехали.
187
00:18:49,432 --> 00:18:52,653
Саксов мы пока не встретили,
188
00:18:52,827 --> 00:18:56,135
но с этого момента мы должны двигаться дальше
рядом со своими деревнями и городами.
189
00:18:56,309 --> 00:19:00,400
Мы не хотим рисковать
большие и неожиданные встречи.
190
00:19:00,574 --> 00:19:03,533
Я не сомневаюсь
чтобы они знали: мы на реке.
191
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
Вот почему мы не пытаемся
оставайся невидимым!
192
00:19:06,101 --> 00:19:08,843
Напротив,
заявить о нашем присутствии
193
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
и давайте начнем
запугать местных жителей!
194
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
С Хвицерком
завтра мы уезжаем с командой.
195
00:19:14,718 --> 00:19:16,459
Надеюсь, нам удастся украсть несколько лошадей,
196
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
и мы можем узнать
собирает ли Альфред армию.
197
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
198
00:19:26,339 --> 00:19:31,866
По данным наших разведчиков
лагерь армии викингов... здесь.
199
00:19:32,040 --> 00:19:34,608
Возможно, они планируют
как они влияют на поселения викингов
200
00:19:34,782 --> 00:19:37,959
или боевые войска
вдоль границы с Мерсией или где-либо еще.
201
00:19:38,133 --> 00:19:42,050
возможно, я захочу увеличить его
размер и без того немалой армии.
202
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Армия большая, надо следить
203
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
на наших условиях
нам следует сражаться.
204
00:19:47,447 --> 00:19:49,623
Мы должны следить за их перемещениями.
205
00:19:49,797 --> 00:19:54,193
Заодно подготовим силы
переезжаю в Чичестер!
206
00:19:54,367 --> 00:19:57,370
У нас здесь большая казарма,
море доступно оттуда.
207
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
Должны ли мы покинуть это место?
208
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Да.
209
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
Это больно больше, чем можно выразить словами.
210
00:20:08,119 --> 00:20:10,426
Какое послание оно несет?
остальной части Уэссекса,
211
00:20:10,600 --> 00:20:14,038
как король покидает королевскую виллу?
212
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
Я думаю, это говорит
что мы относительно слабы.
213
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
И, к сожалению, мы слабы.
214
00:20:22,873 --> 00:20:24,353
окружен врагами
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
и с другой большой армией викингов
мы сталкиваемся.
216
00:20:35,669 --> 00:20:39,238
Никогда не следует бояться
от истины, милый Elsewith!
217
00:20:39,412 --> 00:20:42,545
Какая польза будет, если я солгу о нашей силе?
218
00:20:42,719 --> 00:20:47,028
Гораздо лучше быть честным и доверять
в Господе. Быть практичным.
219
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Я усвоил эти уроки.
220
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
Я не могу этого вынести!
221
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Это не может быть правдой
что это викинги
222
00:20:55,428 --> 00:20:58,257
который убил твоего дедушку и твоего отца!
223
00:20:58,431 --> 00:21:02,435
И вот они снова здесь!
Они никогда не исчезают! Они должны всегда побеждать!
224
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
Даже если они их обыграют, они всё равно победят!
225
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
Что ты имеешь в виду?
226
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
Когда они терпят поражение в бою,
227
00:21:12,053 --> 00:21:14,360
викинги всегда предлагают сделку.
228
00:21:14,534 --> 00:21:18,015
Они клянутся или обещают на своих браслетах
они обращаются в христианство,
229
00:21:18,189 --> 00:21:19,582
просто чтобы заключить сделку!
230
00:21:19,756 --> 00:21:23,064
Они обменивают пленных!
Они просят землю в обмен на мир!
231
00:21:23,238 --> 00:21:25,980
Что бы это ни было, я видел это много раз!
232
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
И зачастую это ваша вина!
233
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Ты так сильно хочешь мира
234
00:21:29,462 --> 00:21:32,421
что вы немедленно принимаете их условия!
235
00:21:32,595 --> 00:21:34,684
Большую часть времени они не воспринимают это всерьез.
236
00:21:34,858 --> 00:21:37,296
Они на самом деле не конвертируются!
237
00:21:37,470 --> 00:21:41,691
им все равно
это сдавшимся пленным
они должны умереть за нарушение клятвы!
238
00:21:55,444 --> 00:21:56,793
239
00:21:56,967 --> 00:22:00,144
Им все равно.
240
00:22:00,319 --> 00:22:02,408
ты моя любовь
ты всегда был их жертвой
241
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
и я боюсь
все повторяется.
242
00:22:14,028 --> 00:22:14,855
243
00:22:35,136 --> 00:22:36,224
244
00:23:07,647 --> 00:23:08,604
245
00:23:37,024 --> 00:23:37,807
246
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
247
00:24:00,482 --> 00:24:04,094
Я наношу удар Вигфауару в глаз.
248
00:24:05,661 --> 00:24:08,447
Я наношу удар Валфауару в глаз.
249
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
Я ударил Асапорра в глаз!
250
00:24:19,240 --> 00:24:22,504
Тор и Один, услышьте мою молитву,
251
00:24:22,678 --> 00:24:25,420
прислушайтесь к моей команде
252
00:24:25,594 --> 00:24:28,205
и благослови это дерево!
253
00:24:28,379 --> 00:24:31,992
Пек! Фьёльнир! Пандер! Фрейр!
254
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
Бумер! Фенгр!
255
00:24:34,603 --> 00:24:38,128
Да! Делайте свои дела!
256
00:25:08,594 --> 00:25:09,508
257
00:25:18,821 --> 00:25:19,996
Вы идете направо!
258
00:25:21,650 --> 00:25:22,825
Ты! Возьмите бразды правления в свои руки!
259
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
260
00:25:25,262 --> 00:25:26,916
261
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
262
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
Я верю в тебя, Господь
263
00:25:42,845 --> 00:25:44,760
никогда не стыдись!
264
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
О Боже, не оставляй меня!
265
00:25:48,242 --> 00:25:50,723
Боже мой, поспеши мне на помощь,
266
00:25:50,897 --> 00:25:53,987
приклони ко мне ухо
и держи меня
267
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
Услышь мою молитву, Господи,
пусть мой крик предстанет перед тобой!
268
00:26:46,779 --> 00:26:50,870
Мои дни подобны сгущающейся тени.
269
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
Но Ты, Господи, оставайся навсегда.
270
00:26:54,134 --> 00:26:59,052
Встаньте и помилуйте Уэссекс!
271
00:26:59,226 --> 00:27:03,491
Потому что пришло время
быть к нему милосердным.
272
00:27:20,813 --> 00:27:21,640
273
00:27:25,687 --> 00:27:27,776
Тогда язычники убоятся имени Господня,
274
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
все цари земли
склоняюсь перед Вашим Величеством.
275
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Натиск!
276
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
277
00:27:35,001 --> 00:27:38,352
Стена щитов!
278
00:27:43,966 --> 00:27:44,706
Лучники!
279
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
Натиск!
280
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
Держи!
281
00:27:54,194 --> 00:27:55,021
Огонь!
282
00:27:57,545 --> 00:27:58,285
Огонь!
283
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Прорывайся!
284
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
Сократите это!
285
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
Лучники, влево! И направо!
286
00:28:07,294 --> 00:28:09,470
287
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
За Одина! Секс!
288
00:28:12,995 --> 00:28:13,779
289
00:28:16,303 --> 00:28:17,652
290
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
291
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
292
00:28:31,361 --> 00:28:32,711
293
00:28:36,149 --> 00:28:38,238
Вокруг!
294
00:28:38,412 --> 00:28:40,022
Крылья наружу!
295
00:28:42,808 --> 00:28:44,723
Держи!
296
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Сейчас! Ближе!
297
00:28:51,338 --> 00:28:52,643
Ближе!
298
00:28:55,908 --> 00:28:56,691
299
00:28:57,910 --> 00:28:58,693
Драться!
300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
Сократите это!
301
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Секс!
302
00:29:07,789 --> 00:29:09,312
303
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
304
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
305
00:29:21,324 --> 00:29:22,499
306
00:29:31,334 --> 00:29:32,553
307
00:29:39,038 --> 00:29:39,778
308
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
309
00:29:43,999 --> 00:29:45,087
310
00:29:46,567 --> 00:29:47,350
311
00:29:48,699 --> 00:29:49,700
312
00:29:54,096 --> 00:29:55,184
313
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
Отступление!
314
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Назад!
315
00:30:03,105 --> 00:30:03,976
Назад!
316
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
317
00:30:10,765 --> 00:30:11,897
318
00:30:13,028 --> 00:30:13,942
319
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Да!
320
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
Ты еще жив?
321
00:30:19,121 --> 00:30:21,167
Как вы видете.
322
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
Что завело тебя так далеко?
323
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
324
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
325
00:30:43,015 --> 00:30:44,625
326
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
327
00:31:06,038 --> 00:31:07,996
328
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
329
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
330
00:32:10,102 --> 00:32:11,451
331
00:32:18,632 --> 00:32:19,894
332
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
Удачи, сэр!
333
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
Да пребудут с вами боги!
Уэссекс с вами!
334
00:34:01,430 --> 00:34:02,649
335
00:34:12,354 --> 00:34:13,747
- Молодец мальчик!
- Спасибо, брат.
336
00:34:13,921 --> 00:34:15,575
Я дал лошадям отдохнуть.
337
00:34:15,749 --> 00:34:17,011
Здесь! Ведите лошадей вперед!
338
00:34:17,185 --> 00:34:18,143
Нет, оставь это здесь!
339
00:34:18,317 --> 00:34:19,753
340
00:34:25,280 --> 00:34:26,716
Надеюсь, вы гордитесь собой!
341
00:34:26,890 --> 00:34:28,066
Гордый?
342
00:34:29,154 --> 00:34:30,633
За что?
343
00:34:30,807 --> 00:34:33,201
Что ты оставил меня
древний дом королей Уэссекса
344
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
без разреза мечом!
345
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
В остальном это всего лишь здания!
346
00:34:39,555 --> 00:34:41,992
Это просто место.
347
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
ты наверняка знаешь
что духовный дом нашего народа
348
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
не место
но означает человек.
349
00:34:49,652 --> 00:34:52,090
Самое важное
чтобы Ивар меня не поймал.
350
00:34:53,569 --> 00:34:54,962
Потому что я Уэссекс.
351
00:35:03,623 --> 00:35:05,364
- Быстрый!
- Все на страже!
352
00:35:09,019 --> 00:35:11,848
- Как вы?
- Хороший.
353
00:35:13,720 --> 00:35:14,938
354
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
355
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
Что это такое?
356
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
Я сделал тебе плащ.
357
00:35:30,389 --> 00:35:31,129
Нравиться?
358
00:35:35,611 --> 00:35:36,351
Да.
359
00:35:39,441 --> 00:35:40,225
360
00:35:41,443 --> 00:35:42,531
361
00:35:44,838 --> 00:35:46,840
Я хочу сделать тебя счастливым.
362
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
Почему бы и нет?
363
00:35:50,060 --> 00:35:51,410
Я управляю Каттегатом.
364
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
И еще лучше, ты мой.
365
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Жизнь идеальна.
366
00:36:05,511 --> 00:36:06,468
367
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
368
00:36:29,099 --> 00:36:31,841
Ну и что я сказал? Разве это не идеально?
369
00:36:32,015 --> 00:36:34,931
Он схватит короля Альфреда
набор в армию
370
00:36:35,105 --> 00:36:36,846
и посетить его южные крепости.
371
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
Но куда бы он ни пошел...
372
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
мы увидим.
373
00:36:44,941 --> 00:36:48,510
Давайте отправим разведчиков
на вершину окрестных гор,
374
00:36:48,684 --> 00:36:50,730
чтобы сообщить вам, когда оно придет!
375
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
И нам так много нужно сделать...
376
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
как мы ждём
377
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
378
00:37:18,236 --> 00:37:19,324
379
00:37:19,498 --> 00:37:21,804
Что такое, Эрик?
380
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
Мои глаза!
381
00:37:24,503 --> 00:37:25,982
Покажите мне!
382
00:37:29,551 --> 00:37:30,248
Я не вижу!
383
00:37:31,205 --> 00:37:32,250
384
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
- Что с тобой случилось?
- Я не знаю!
385
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
386
00:37:42,085 --> 00:37:43,565
Я наполовину слеп!
387
00:37:43,739 --> 00:37:45,263
388
00:37:47,482 --> 00:37:48,570
Я наполовину слеп!
389
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
Я наношу удар Валфауару в глаз.
390
00:37:54,794 --> 00:37:55,795
Да!
391
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
392
00:37:57,449 --> 00:37:58,928
393
00:38:20,602 --> 00:38:23,083
394
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
- Ты их видишь?
- Держите глаза открытыми!
395
00:38:29,611 --> 00:38:33,136
Просто подумайте об этом! Скоро
396
00:38:33,311 --> 00:38:34,834
здесь все будет наше.
397
00:38:35,008 --> 00:38:36,966
Всё, насколько хватает глаз.
398
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
Всё будет наше, брат.
399
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
И Харальда, да?
400
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
Нет,
401
00:38:48,238 --> 00:38:51,285
мне кажется, король Харальд
его дни, вероятно, сочтены.
402
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
Вы так не думаете?
403
00:38:55,028 --> 00:38:56,029
404
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
405
00:39:02,557 --> 00:39:06,169
Нет!
406
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
407
00:39:11,566 --> 00:39:14,047
408
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
Что с ним случилось?
409
00:39:17,485 --> 00:39:18,617
410
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
Нет!
411
00:39:21,750 --> 00:39:24,362
412
00:39:27,930 --> 00:39:29,323
413
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
414
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
415
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
416
00:39:53,608 --> 00:39:54,392
Эрик!
417
00:39:57,612 --> 00:39:58,657
Что это такое?
418
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
419
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
Я слеп!
420
00:40:06,404 --> 00:40:07,492
Я слеп!
421
00:40:08,841 --> 00:40:10,190
422
00:40:19,504 --> 00:40:21,506
423
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Смотреть!
424
00:41:24,960 --> 00:41:26,266
- Торви!
- Что это такое?
425
00:41:26,440 --> 00:41:28,137
- Смотреть!
- Что это такое?
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,488
427
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
Я этого не вижу.
428
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Разве ты не видишь? Смотреть!
429
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Не пугай меня, Уббе!
430
00:41:45,807 --> 00:41:47,113
Я ничего не вижу.
431
00:41:48,810 --> 00:41:50,508
Тогда вы слепы.
432
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
433
00:42:24,977 --> 00:42:26,195
Это сработало.
434
00:42:27,936 --> 00:42:29,155
Это сработало.
435
00:42:44,605 --> 00:42:46,738
Вы были правы.
436
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
Все, что вы сказали, было правдой.
437
00:42:53,266 --> 00:42:55,137
Я должен был поверить тебе.
438
00:42:55,311 --> 00:42:57,052
Все должны были поверить тебе.
439
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Простите меня!
440
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
Пожалуйста, прости меня!
441
00:43:05,583 --> 00:43:10,805
Вам не нужны извинения
Уббе, сын Рагнара.
442
00:43:13,025 --> 00:43:17,595
Потому что в глубине души я знаю
во что ты всегда верил.
443
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
И именно поэтому мы сейчас здесь.
444
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Вот почему мы здесь!
445
00:43:27,779 --> 00:43:28,997
446
00:43:42,794 --> 00:43:44,752
Надпись перевел Ласло Богдан.