1
00:00:01,479 --> 00:00:02,741
කලින් Vikings වල...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,700
කෑම ගොඩක් අඩුයි...
සහ ජලය.
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,093
දුප්පත් පිරිමි ළමයා පෝලිමේ පළමුවැන්නා පමණි.
4
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
මගේ බිරිඳ මායාකාරියක්.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ආදරය කළ කාන්තාව මිය ගිහින්.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,751
මම හිතන්නේ කට්ටෙගට් පාලනය කරන්න
එය කම්මැලි වනු ඇත.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,144
ඔබ අනපේක්ෂිතයි!
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
කෝපය තෑග්ගක්!
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
මෙහි ඇති දේ තෑග්ගක්!
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
කුරිරු වෙන්න!
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
මට කවදාවත් කරන්න වුණේ නැහැ
අපි Kattegat හැර යා යුතුයි!
12
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
දෙවිවරු
ඔවුන් අපේ ඉරණම තීරණය කළා!
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
ඔහු තවදුරටත් විශ්වාස නොකරයි.
ඒක හරිද උබේ?
14
00:00:24,894 --> 00:00:28,376
අපොයි, එපා!
එය නවත්වන්න!
15
00:00:28,550 --> 00:00:31,727
තව කරන්න දෙයක් ඉතුරුයි
අපට මෙය එකට කළ හැකිය!
16
00:00:31,901 --> 00:00:35,078
වෙසෙක්ස් තවමත් එංගලන්තයයි
ඔහුගේ අවසාන මහා රාජධානිය.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
ක්රිස්තියානි ආසාදනය
ලොව පුරා පැතිර ඇත!
18
00:00:37,602 --> 00:00:40,040
ඔබ වයිකින්ස් යැයි කියාගන්නවා!
ඒ වගේ හැසිරෙන්න!
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
මාත් එක්ක එන්න
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු පරාජය කරන්න!
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
Ivarට මහිමය!
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,306
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
කථාංගය 17: MEDUSA'S RAFTER
23
00:01:40,274 --> 00:01:42,276
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?
24
00:01:42,450 --> 00:01:46,193
Lothbrok වලද?
ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
25
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
හැමදේටම බොරු කියනවා.
26
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
එහෙත් ඔබ ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යන්න.
27
00:01:50,501 --> 00:01:53,635
ඇත්ත වශයෙන්. අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු
මොකද මමත් බොරු කියනවා.
28
00:01:55,419 --> 00:01:57,465
අපි ඒක කරන්නේ එහෙමයි,
සහ එය වැඩ කරන බව පෙනේ.
29
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
සෑම විටම මා වෙනුවෙන් නොවේ.
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,908
- ආයුබෝවන්!
- සර්!
31
00:02:06,082 --> 00:02:07,866
සමහර විට අයිවර්ට නැවත පැමිණීමේ අදහසක් නැත.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,129
සමහර විට.
33
00:02:11,740 --> 00:02:13,133
සහ ඔබත්?
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
ඔබේ බලඇණිය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.
35
00:02:17,485 --> 00:02:21,010
මෙම ස්ථානය සෑම විටම විශාල නැව් සාදන්නා වේ
36
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
මට ෆ්ලෝකිව මතක් වෙනවා.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
Floki වෙත?
38
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
ඔබ එය අසා නැතැයි නොකියන්න!
39
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
සුප්රසිද්ධ Ragnar Lothbrok
40
00:02:30,976 --> 00:02:33,109
ඔහු ෆ්ලෝකිගේ නැව්වලින් එංගලන්තයට ළඟා විය.
ෆ්‍රෑන්ක් අධිරාජ්‍යයට,
41
00:02:33,283 --> 00:02:35,546
පසුව වැල්හල්ලට.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
43
00:02:37,461 --> 00:02:39,681
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියෙමි
44
00:02:39,855 --> 00:02:40,812
හැමෝම වගේ.
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
46
00:02:45,252 --> 00:02:48,777
සමහර විට හොඳම ඒවා දැනටමත් නැති වී ඇත.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
ෆ්ලෝකි ඔහුගේ නැව් කීවේය
48
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
ඔවුන් බැටළුවන් මෙන් රළ පහරින් බැට කෑවේ නැත.
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
නමුත් frill ලෙස
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
ඔවුන් ඒවා හරහා ගියා.
51
00:02:58,134 --> 00:03:01,964
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ වඩු කාර්මිකයන්
ඔව්හු ඔහු මෙන් ම දක්ෂයෝ ය.
52
00:03:04,880 --> 00:03:06,186
හොඳ වැඩක්!
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!
54
00:03:27,337 --> 00:03:29,426
එය තවමත් හැකි ය
රුසියානුවන් බව
55
00:03:29,600 --> 00:03:30,688
ඔවුන් ආපසු පැමිණ...
56
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
ඔවුන් නැවතත් කට්ටෙගට්ට පහර දෙනවා.
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
ඒකයි මට මෙතන කෙනෙක්ව දාලා යන්න වෙන්නේ
58
00:03:35,737 --> 00:03:39,175
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්
59
00:03:39,349 --> 00:03:40,655
සහ මගේ අවශ්‍යතා නියෝජනය කරන්න.
60
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
61
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
මෙය ඔබේ නිවසයි.
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
ඔබේ ස්ථානය Kattegat.
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැත
64
00:03:59,456 --> 00:04:02,677
ඔබ අවදානම
කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න.
65
00:04:05,854 --> 00:04:06,811
ඉතින්...
66
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
67
00:04:10,162 --> 00:04:13,427
මම තීරණය කළා
කට්ටෙගැට් එකේ කළමනාකාරීත්වය මම ඔබට භාර කරනවා කියලා.
68
00:04:13,601 --> 00:04:18,475
ඒ නිල වශයෙන් ඔබ සහ ඉන්ග්‍රිඩ් ය
මා නොමැති විට ඔබ පාලනය කරනු ඇත.
69
00:04:18,649 --> 00:04:23,263
කෙසේ වෙතත්, මම ඇත්තටම තීරණය කළා
ඔබව තාවකාලික පාලකයෙකු ලෙස පත් කිරීමට.
70
00:04:25,221 --> 00:04:29,269
ඔබ සහ ඉන්ග්‍රිඩ් එකඟ නොවන්නේ නම්,
ඔබට අවසාන වචනය ලැබෙනු ඇත.
71
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
ස්තුතියි!
72
00:04:35,144 --> 00:04:36,450
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
දේවල් ටිකෙන් ටික අවසන් වෙමින් පවතී.
74
00:04:43,892 --> 00:04:46,634
තීරණ ගත යුතුය.
75
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
"දේවල් ටිකෙන් ටික ඉවර වෙනවා"?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
76
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
77
00:04:52,553 --> 00:04:54,294
මට එය දැනෙන්නේ මගේ ඇටකටු තුළ පමණි.
78
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
79
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
අනාගතය ගැන.
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
මම යනවා.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
අනික ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
ජීවිතය දෙන්නට...
82
00:05:22,974 --> 00:05:23,932
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.
83
00:05:27,022 --> 00:05:29,677
මා නොමැති විට මම එය ඇණවුම් කළෙමි
ඔබ සහ එරික්
84
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
ඔබ එක්ව පාලනය කරනු ඇත.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,509
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්.
86
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
එරික්ට ආරක්ෂාව සංවිධානය කළ හැකිය.
87
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
ඔබ එක්ව පාලනය කරනු ඇත.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,646
මෙය මගේ තීරණයයි.
89
00:05:46,476 --> 00:05:49,566
එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි...
90
00:05:51,394 --> 00:05:52,569
ඔබ අනුගත වේ.
91
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට යන්නෙ?
92
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
මම වයිකින්ග් කෙනෙක්.
93
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
නිශ්චලව සිටීම මට නොවේ
94
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
පදිංචි වෙනවා.
95
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
මට යන්න වෙනවා.
96
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
මම විශ්වාස කරනවා දවසක...
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,561
අපි හැමෝම පදිංචි වෙනවා.
98
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
නමුත් එතෙක් ...
99
00:06:33,915 --> 00:06:36,787
මම දිගටම මගේ නැව් දියුණු කරනවා...
100
00:06:38,528 --> 00:06:41,401
මම මගේ පොරව මුවහත් කර යාත්‍රා කරමි.
101
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
මම එය මගේ මුහුණට දැනීමට කැමතියි
සැර පෙත්ත
102
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
සහ ලුණු වතුර ඉසින.
103
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
අනික මට ඒක දැනෙනකොට...
104
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
මම නිදහස්
105
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
106
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
107
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
108
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
109
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා!
110
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
අනෙක් පැත්තෙන් එය ඉවත් කරන්න!
111
00:09:16,817 --> 00:09:17,687
112
00:09:17,861 --> 00:09:18,949
113
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
114
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
මට කවදාවත් කාන්තාවන් සමඟ වාසනාව තිබුණේ නැහැ.
115
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!
116
00:10:11,436 --> 00:10:14,178
තවත් ලණු!
117
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
118
00:10:49,039 --> 00:10:52,086
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවට ස්තූතියි,
119
00:10:52,260 --> 00:10:55,742
ඔහු මෙතරම් කාලයක් වෙසෙක්ස් ආරක්ෂා කළ බව
120
00:10:55,916 --> 00:10:59,746
වයිකිං සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විනාශයෙන්.
121
00:10:59,920 --> 00:11:05,142
ස්තූතියි වෙසෙක්ස්
අපගේ කරුණාවන්ත ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට
122
00:11:05,316 --> 00:11:08,058
සහ අපගේ ස්වාමීනි,
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ රැකවරණයය
123
00:11:09,625 --> 00:11:12,759
අපි සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමු,
124
00:11:12,933 --> 00:11:17,851
ආපසු සටන් කිරීමට අපට ශක්තිය ලබා දීමට
සහ විජාතීන් ඝාතනය කරන්න,
125
00:11:18,025 --> 00:11:23,117
ඔවුන් කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්
මෙම ආශීර්වාද ලත්, කිතුනු රටවලට!
126
00:11:25,554 --> 00:11:27,599
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න!
127
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න!
128
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
දෙවියන් වහන්සේ වෙසෙක්ස් බේරාගනිත්වා!
129
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
දෙවියන් වහන්සේ වෙසෙක්ස් බේරාගනිත්වා!
130
00:11:34,128 --> 00:11:36,652
දැන් අපි යාච්ඤාව කියමු,
131
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
යේසුස් තම ගෝලයන්ට ඉගැන්වූ දේ!
132
00:11:43,354 --> 00:11:46,312
(ලතින් භාෂාවෙන් අපේ පියා)
133
00:12:39,541 --> 00:12:40,281
ආමෙන්!
134
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
ආමෙන්!
135
00:12:50,247 --> 00:12:53,642
මම හිතන්නේ එහෙමයි
රාජකීය විලාට පහර නොදෙමු
136
00:12:53,816 --> 00:12:57,907
සැක්සන්වරුන්ට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කළ හැකිය
සහ බලකොටුව.
137
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
මම එකඟයි.
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
අපි රජුව ඔහුගේ බලකොටුවෙන් පිටතට ඇද දැමිය යුතුයි.
139
00:13:01,998 --> 00:13:04,566
අපි කැමති තැනකට
අපි සටන් කරමු.
140
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
ඒ කොහෙද?
141
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
මෙන්න,
142
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
එඩිංටන්හිදී. මට ඒක මතකයි.
143
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
රග්නර් මාව නගරයෙන් ඔබ්බට ගෙන ගියා
144
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
කඳු බෑවුම
පෞරාණික බලකොටුවක බැමි වෙත.
145
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
ඔහු මිටියාවත දෙස බලා මෙසේ කීවේය...
146
00:13:27,284 --> 00:13:29,721
"මෙය සටනකට සුදුසුම ස්ථානයකි."
147
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
148
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
149
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
150
00:14:05,453 --> 00:14:08,848
මම කල්පනා කරේ...
ඔබ දියේ ගිලී නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
151
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
152
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
153
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
154
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
ඔබේ ඇඳේ මගේ ස්ථානය ගැනීමට.
155
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
කිසිවක් තීරණය නොවේ.
156
00:14:50,367 --> 00:14:54,154
හැරල්ඩ් ගිහින්. සමහරවිට
ආපසු නොඑනු ඇත.
157
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
අනික ඔයා මට කවදාවත් ආදරේ කලේ නෑ.
158
00:14:58,636 --> 00:15:02,292
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- ඒත්... ඔව්.
159
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
මම රජකම් කරන්නා වෙමි.
160
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
මම Björn ගේ ජීවිතය බේරුවා,
මම හැරල්ඩ්ගේ ජීවිතය බේරුවා,
161
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
දැන් මම මාවම රජ කරගන්නවා.
162
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
තවද ඔබ මාගේ රැජින වනු ඇත.
163
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
ඔබට මායාකාරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
164
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
ඔව්. එය ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
165
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
ඔබේ කමිසය ගලවන්න!
166
00:15:56,216 --> 00:15:56,956
167
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
දැන් හැරෙන්න!
168
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
169
00:16:34,515 --> 00:16:36,647
මට තුවාල බලන්න ඕන!
170
00:16:36,821 --> 00:16:38,258
171
00:16:46,440 --> 00:16:47,180
172
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
173
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
174
00:17:09,158 --> 00:17:10,464
175
00:17:15,469 --> 00:17:18,385
ඇඳට එන්න, මගේ රජුනි!
176
00:17:56,771 --> 00:17:58,642
177
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
අසරුවෙක්, සර්!
178
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
179
00:18:18,488 --> 00:18:20,664
රජතුමනි, මම හදිසි ප්‍රවෘත්තියක් ගෙන එන්නෙමි.
180
00:18:20,838 --> 00:18:22,536
නව වයිකින් හමුදාවක් වෙසෙක්ස් වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
181
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
අඩුම තරමේ නැව් දෙසීයක්වත් එක්ක.
182
00:18:26,366 --> 00:18:29,064
අපි දන්නවද මේ Vikings කවුද කියලා?
183
00:18:29,238 --> 00:18:31,458
ඔව්හු කියති, මාගේ ස්වාමීනි, රජතුමනි,
184
00:18:31,632 --> 00:18:35,984
ඔවුන් රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත්‍රයන් වන නෝර්වේජියානුවන් බව.
185
00:18:42,817 --> 00:18:44,035
186
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
මම හිතන්නේ අපි ආවා.
187
00:18:49,432 --> 00:18:52,653
මෙතෙක් අපට සැක්සන් හමු වී නැත,
188
00:18:52,827 --> 00:18:56,135
නමුත් අපි මෙතැන් සිට ඉදිරියට යා යුතුයි
ඔවුන්ගේ ගම් සහ නගර අසල.
189
00:18:56,309 --> 00:19:00,400
අපි එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය නැහැ
විශාල හා අනපේක්ෂිත හමුවීම්.
190
00:19:00,574 --> 00:19:03,533
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා: අපි ගඟේ.
191
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
ඒකයි අපි උත්සාහ කරන්නේ නැත්තේ
නොපෙනී සිටින්න!
192
00:19:06,101 --> 00:19:08,843
ඊට පටහැනිව,
අපගේ පැමිණීම දන්වන්න
193
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
සහ අපි පටන් ගනිමු
ප්‍රදේශවාසීන් බිය ගැන්වීමට!
194
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
Hvitserk සමඟ
හෙට අපි කණ්ඩායමක් සමඟ පිටත් වෙමු.
195
00:19:14,718 --> 00:19:16,459
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අශ්වයන් කිහිප දෙනෙක් සොරකම් කරන්න,
196
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
සහ අපට සොයා ගත හැක
ඇල්ෆ්‍රඩ් හමුදාවක් එකතු කරනවාද කියලා.
197
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
198
00:19:26,339 --> 00:19:31,866
අපේ බාලදක්ෂයන්ට අනුව
වයිකින්ග් හමුදාවේ කඳවුර... මෙතන.
199
00:19:32,040 --> 00:19:34,608
සමහර විට ඔවුන් සැලසුම් කරයි
ඔවුන් Viking ජනාවාසවලට බලපාන ආකාරය
200
00:19:34,782 --> 00:19:37,959
හෝ සටන් හමුදා
Mercian මායිම දිගේ හෝ වෙනත් තැනක.
201
00:19:38,133 --> 00:19:42,050
මට එය වැඩි කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
දැනටමත් සැලකිය යුතු හමුදාවේ විශාලත්වය.
202
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
හමුදාව ලොකුයි, අපි ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන
203
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
අපගේ කොන්දේසි මත
අපි සටන් කළ යුතුයි.
204
00:19:47,447 --> 00:19:49,623
අපි ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
205
00:19:49,797 --> 00:19:54,193
ඒ සමඟම අපි අපේ හමුදාවන් සූදානම් කරමු
චිචෙස්ටර් වෙත යනවා!
206
00:19:54,367 --> 00:19:57,370
අපට මෙහි විශාල බැරැක්කයක් තිබේ,
එතැන් සිට මුහුදට පිවිසිය හැකිය.
207
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
අපි මෙතැනින් පිටව යා යුතුද?
208
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
ඔව්.
209
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
එය වචනවලට ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා රිදෙනවා.
210
00:20:08,119 --> 00:20:10,426
එයින් දෙන පණිවිඩය කුමක්ද?
වෙසෙක්ස් හි ඉතිරි,
211
00:20:10,600 --> 00:20:14,038
රජු රාජකීය විලාවෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?
212
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
මම හිතන්නේ ඒක කියනවා
අපි සාපේක්ෂව දුර්වලයි කියලා.
213
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
ඒ වගේම අවාසනාවන්ත ලෙස අපි දුර්වලයි.
214
00:20:22,873 --> 00:20:24,353
සතුරන් විසින් වට කර ඇත
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
සහ තවත් විශාල වයිකිං හමුදාවක් සමඟ
අපි මුහුණ දෙනවා.
216
00:20:35,669 --> 00:20:39,238
යමෙක් කිසි විටෙකත් බිය නොවිය යුතුය
සත්‍යයෙන්, මිහිරි එල්සෙවිත්!
217
00:20:39,412 --> 00:20:42,545
මම අපේ බලය ගැන බොරු කීවොත් එයින් ඇති පලය කුමක්ද?
218
00:20:42,719 --> 00:20:47,028
අවංකව හා විශ්වාසයෙන් සිටීම වඩා හොඳය
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ. ප්‍රායෝගික වීම.
219
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
මම මේ පාඩම් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
220
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
මට මේක දරාගන්න බෑ!
221
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ
මේ වයිකින්ස්ලා කියලා
222
00:20:55,428 --> 00:20:58,257
ඔබේ සීයා සහ ඔබේ පියා මැරුවේ කවුද!
223
00:20:58,431 --> 00:21:02,435
දැන් ඔවුන් නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත!
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අතුරුදහන් නොවේ! ඔවුන් සැමවිටම ජයගත යුතුයි!
224
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
ඔවුන් පරාජය කළත්, ඔවුන් තවමත් දිනුම්!
225
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
226
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
ඔවුන් සටනින් පරාජය වූ විට,
227
00:21:12,053 --> 00:21:14,360
vikings සෑම විටම ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරයි.
228
00:21:14,534 --> 00:21:18,015
ඔවුන් තම වළලු මත දිවුරනවා හෝ පොරොන්දු වෙනවා
ඔවුන් ක්රිස්තියානි ආගමට හැරෙනවා,
229
00:21:18,189 --> 00:21:19,582
ගනුදෙනුවක් කිරීමට පමණි!
230
00:21:19,756 --> 00:21:23,064
ඔවුන් සිරකරුවන් හුවමාරු කරනවා!
සාමයට ඉඩම් ඉල්ලනවා!
231
00:21:23,238 --> 00:21:25,980
මොනවා උනත් මම කීප සැරයක්ම දැක්කා!
232
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
එය බොහෝ විට ඔබේ වරදකි!
233
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
ඔබට සාමය ඉතා නරකයි
234
00:21:29,462 --> 00:21:32,421
ඔබ වහාම ඔවුන්ගේ කොන්දේසි පිළිගන්නා බව!
235
00:21:32,595 --> 00:21:34,684
බොහෝ විට ඔවුන් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.
236
00:21:34,858 --> 00:21:37,296
ඔවුන් ඇත්තටම පරිවර්තනය නොවේ!
237
00:21:37,470 --> 00:21:41,691
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
යටත් වූ සිරකරුවන්ට බව
ඔවුන්ගේ දිවුරුම් කඩ කිරීම නිසා ඔවුන් මිය යා යුතුය!
238
00:21:55,444 --> 00:21:56,793
239
00:21:56,967 --> 00:22:00,144
උන්ට වැඩක් නෑ.
240
00:22:00,319 --> 00:22:02,408
ඔබ මගේ ආදරය
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ගේ ගොදුරක් විය
241
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
සහ මම බයයි
එය සියල්ල නැවත නැවත සිදු වේ.
242
00:22:14,028 --> 00:22:14,855
243
00:22:35,136 --> 00:22:36,224
244
00:23:07,647 --> 00:23:08,604
245
00:23:37,024 --> 00:23:37,807
246
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
247
00:24:00,482 --> 00:24:04,094
මම Vigfaoir ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා.
248
00:24:05,661 --> 00:24:08,447
මම Valfaoir ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා.
249
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
මම අසපෝර්ගේ ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා!
250
00:24:19,240 --> 00:24:22,504
තෝර් සහ ඔඩින්, මගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.
251
00:24:22,678 --> 00:24:25,420
මාගේ අණ පිළිපදින්න
252
00:24:25,594 --> 00:24:28,205
සහ මෙම ගසට ආශීර්වාද කරන්න!
253
00:24:28,379 --> 00:24:31,992
පෙක්! Fjolnir! පුන්ඩර්! ෆ්‍රෙයර්!
254
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
බූමර්! Fengr!
255
00:24:34,603 --> 00:24:38,128
ඔව්! ඔබේ දේවල් කරන්න!
256
00:25:08,594 --> 00:25:09,508
257
00:25:18,821 --> 00:25:19,996
ඔබ හරි යන්න!
258
00:25:21,650 --> 00:25:22,825
ඔබ! පාලනය ගන්න!
259
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
260
00:25:25,262 --> 00:25:26,916
261
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
262
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
මම ඔබ වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරමි
263
00:25:42,845 --> 00:25:44,760
කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
264
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
අනේ දෙවියනේ මාව දාලා යන්න එපා!
265
00:25:48,242 --> 00:25:50,723
මාගේ දෙවියනි, ඉක්මන් කරන්න මගේ පිහිටට.
266
00:25:50,897 --> 00:25:53,987
ඔබේ කන මට නැමෙන්න
සහ මාව අල්ලගන්න
267
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
මාගේ කෑගැසීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා!
268
00:26:46,779 --> 00:26:50,870
මගේ දවස් රැස්වන සෙවණැල්ලක් වැනිය.
269
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
නමුත් ස්වාමිනි, ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත.
270
00:26:54,134 --> 00:26:59,052
නැඟිට වෙසෙක්ස් කෙරෙහි අනුකම්පා කරන්න!
271
00:26:59,226 --> 00:27:03,491
කාලය පැමිණ ඇති බැවිනි
ඔහුට අනුකම්පා කිරීමට.
272
00:27:20,813 --> 00:27:21,640
273
00:27:25,687 --> 00:27:27,776
එවිට විජාතීන් සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට භය වනු ඇත,
274
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
පොළොවේ සියලු රජවරු
මහරජාණෝ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙයි.
275
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
ප්‍රහාරය!
276
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
277
00:27:35,001 --> 00:27:38,352
පලිහ බිත්තිය!
278
00:27:43,966 --> 00:27:44,706
දුනුවායන්!
279
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
ප්‍රහාරය!
280
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
එය තබා ගන්න!
281
00:27:54,194 --> 00:27:55,021
ගිනි!
282
00:27:57,545 --> 00:27:58,285
ගිනි!
283
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
බිඳින්න!
284
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
එය කපා දමන්න!
285
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
දුනුවායන්, වමේ! සහ දකුණට!
286
00:28:07,294 --> 00:28:09,470
287
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
ඔඩින් සඳහා! ලිංගිකත්වය!
288
00:28:12,995 --> 00:28:13,779
289
00:28:16,303 --> 00:28:17,652
290
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
291
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
292
00:28:31,361 --> 00:28:32,711
293
00:28:36,149 --> 00:28:38,238
අවට!
294
00:28:38,412 --> 00:28:40,022
පියාපත් පිටතට!
295
00:28:42,808 --> 00:28:44,723
එය තබා ගන්න!
296
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
දැන්! සමීපයි!
297
00:28:51,338 --> 00:28:52,643
සමීපයි!
298
00:28:55,908 --> 00:28:56,691
299
00:28:57,910 --> 00:28:58,693
සටන් කරන්න!
300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
එය කපා දමන්න!
301
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
ලිංගිකත්වය!
302
00:29:07,789 --> 00:29:09,312
303
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
304
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
305
00:29:21,324 --> 00:29:22,499
306
00:29:31,334 --> 00:29:32,553
307
00:29:39,038 --> 00:29:39,778
308
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
309
00:29:43,999 --> 00:29:45,087
310
00:29:46,567 --> 00:29:47,350
311
00:29:48,699 --> 00:29:49,700
312
00:29:54,096 --> 00:29:55,184
313
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
පසුබැසීම!
314
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
ආපසු!
315
00:30:03,105 --> 00:30:03,976
ආපසු!
316
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
317
00:30:10,765 --> 00:30:11,897
318
00:30:13,028 --> 00:30:13,942
319
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
ඔව්!
320
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
321
00:30:19,121 --> 00:30:21,167
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
322
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
ඔබව මෙතෙක් ගෙන ගියේ කුමක්ද?
323
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
324
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
325
00:30:43,015 --> 00:30:44,625
326
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
327
00:31:06,038 --> 00:31:07,996
328
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
329
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
330
00:32:10,102 --> 00:32:11,451
331
00:32:18,632 --> 00:32:19,894
332
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
සුභ ගමන් සර්!
333
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා!
වෙසෙක්ස් ඔබ සමඟයි!
334
00:34:01,430 --> 00:34:02,649
335
00:34:12,354 --> 00:34:13,747
- හොඳ ළමයා!
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
336
00:34:13,921 --> 00:34:15,575
මම අශ්වයන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.
337
00:34:15,749 --> 00:34:17,011
මෙතන! අශ්වයන් ඉදිරියට ගෙනෙන්න!
338
00:34:17,185 --> 00:34:18,143
නැත, එය මෙහි තබන්න!
339
00:34:18,317 --> 00:34:19,753
340
00:34:25,280 --> 00:34:26,716
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
341
00:34:26,890 --> 00:34:28,066
ආඩම්බරද?
342
00:34:29,154 --> 00:34:30,633
කුමක් සඳහා ද?
343
00:34:30,807 --> 00:34:33,201
ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා
වෙසෙක්ස් රජුන්ගේ පුරාණ නිවස
344
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
කඩු කැපීමකින් තොරව!
345
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
එසේ නොමැතිනම්, මේවා ගොඩනැගිලි පමණි!
346
00:34:39,555 --> 00:34:41,992
ඒක නිකන් තැනක්.
347
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
නිසැකවම ඔබ දන්නවා
අපේ මිනිසුන්ගේ ආධ්‍යාත්මික නිවස බව
348
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
ස්ථානයක් නොවේ
නමුත් පුද්ගලයෙකු අදහස් කරයි.
349
00:34:49,652 --> 00:34:52,090
වඩාත්ම වැදගත්
අයිවර් මාව අල්ලන්නේ නැති වෙන්න.
350
00:34:53,569 --> 00:34:54,962
මොකද මම වෙසෙක්ස්.
351
00:35:03,623 --> 00:35:05,364
- ඉක්මන්!
- හැමෝම ආරක්ෂා!
352
00:35:09,019 --> 00:35:11,848
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
353
00:35:13,720 --> 00:35:14,938
354
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
355
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
එය කුමක් ද?
356
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
මම ඔබට සළුවක් සෑදුවෙමි.
357
00:35:30,389 --> 00:35:31,129
කැමතිද?
358
00:35:35,611 --> 00:35:36,351
ඔව්.
359
00:35:39,441 --> 00:35:40,225
360
00:35:41,443 --> 00:35:42,531
361
00:35:44,838 --> 00:35:46,840
මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන.
362
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
ඇයි මම නොවන්නේ?
363
00:35:50,060 --> 00:35:51,410
මම Kattegat දුවනවා.
364
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
හා වඩා හොඳයි, ඔබ මගේ.
365
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
ජීවිතය පරිපූර්ණයි.
366
00:36:05,511 --> 00:36:06,468
367
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
368
00:36:29,099 --> 00:36:31,841
හොඳයි, මම මොකක්ද කිව්වේ? එය පරිපූර්ණ නොවේද?
369
00:36:32,015 --> 00:36:34,931
ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු අල්ලා ගනු ඇත
හමුදා බඳවා ගැනීම
370
00:36:35,105 --> 00:36:36,846
සහ ඔහුගේ දකුණු බලකොටු නැරඹීමට.
371
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
නමුත් ඔහු කොහේ ගියත් ...
372
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
අපි බලමු.
373
00:36:44,941 --> 00:36:48,510
බාලදක්ෂයන් යවමු
අවට කඳු මුදුනට,
374
00:36:48,684 --> 00:36:50,730
එය පැමිණෙන විට ඔබට දැනුම් දීමට!
375
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
ඒ වගේම අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...
376
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
අපි කොහොමද බලාගෙන ඉන්නේ
377
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
378
00:37:18,236 --> 00:37:19,324
379
00:37:19,498 --> 00:37:21,804
ඒ මොකක්ද, එරික්?
380
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
මගේ ඇස්!
381
00:37:24,503 --> 00:37:25,982
මට පෙනවන්න!
382
00:37:29,551 --> 00:37:30,248
මට පේන්නේ නැහැ!
383
00:37:31,205 --> 00:37:32,250
384
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ!
385
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
386
00:37:42,085 --> 00:37:43,565
මම අඩක් අන්ධයි!
387
00:37:43,739 --> 00:37:45,263
388
00:37:47,482 --> 00:37:48,570
මම අඩක් අන්ධයි!
389
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
මම Valfaoir ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා.
390
00:37:54,794 --> 00:37:55,795
ඔව්!
391
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
392
00:37:57,449 --> 00:37:58,928
393
00:38:20,602 --> 00:38:23,083
394
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
- ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
- Tartsátok nyitva a szemetek!
395
00:38:29,611 --> 00:38:33,136
පොඩ්ඩක් හිතන්න! ඉක්මනින්
396
00:38:33,311 --> 00:38:34,834
ez itt mind a miénk lesz.
397
00:38:35,008 --> 00:38:36,966
Minden, ameddig csak a szem ellat.
398
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
Minden a miénk lesz, testvérem.
399
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
හා හැරල්ඩ්ස්, හරිද?
400
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
නැත,
401
00:38:48,238 --> 00:38:51,285
nekem úgy tűnik, Harald király
napjai valószínűleg megszámláltattak.
402
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
403
00:38:55,028 --> 00:38:56,029
404
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
405
00:39:02,557 --> 00:39:06,169
නැහැ!
406
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
407
00:39:11,566 --> 00:39:14,047
408
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
ඔහුට මොකද වුණේ?
409
00:39:17,485 --> 00:39:18,617
410
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
නැහැ!
411
00:39:21,750 --> 00:39:24,362
412
00:39:27,930 --> 00:39:29,323
413
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
414
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
415
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
416
00:39:53,608 --> 00:39:54,392
එරික්!
417
00:39:57,612 --> 00:39:58,657
එය කුමක් ද?
418
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
419
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
මම අන්ධයි!
420
00:40:06,404 --> 00:40:07,492
මම අන්ධයි!
421
00:40:08,841 --> 00:40:10,190
422
00:40:19,504 --> 00:40:21,506
423
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
බලන්න!
424
00:41:24,960 --> 00:41:26,266
- Torvi!
- එය කුමක් ද?
425
00:41:26,440 --> 00:41:28,137
- බලන්න!
- එය කුමක් ද?
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,488
427
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
මට එය නොපෙනේ.
428
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? බලන්න!
429
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
මාව බය කරන්න එපා උබේ!
430
00:41:45,807 --> 00:41:47,113
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
431
00:41:48,810 --> 00:41:50,508
එවිට ඔබ අන්ධයි.
432
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
433
00:42:24,977 --> 00:42:26,195
ඒක වැඩ කළා.
434
00:42:27,936 --> 00:42:29,155
ඒක වැඩ කළා.
435
00:42:44,605 --> 00:42:46,738
ඔබ හරි.
436
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
ඔයා කියපු හැමදේම ඇත්ත.
437
00:42:53,266 --> 00:42:55,137
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
438
00:42:55,311 --> 00:42:57,052
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.
439
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
මට සමාවෙන්න!
440
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
441
00:43:05,583 --> 00:43:10,805
ඔබට සමාවක් අවශ්ය නැත
උබ්බේ, රග්නර්ගේ පුත්.
442
00:43:13,025 --> 00:43:17,595
මොකද මම ගැඹුරින් දන්නවා
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළ බව.
443
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
ඒ වගේම තමයි අපි දැන් මෙතන ඉන්නේ.
444
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ!
445
00:43:27,779 --> 00:43:28,997
446
00:43:42,794 --> 00:43:44,752
සෙල්ලිපිය පරිවර්තනය කළේ ලාස්ලෝ බොග්ඩන් විසිනි