Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Új vezető kell a testőrségem élére.

Elfogadnád ezt a pozíciót?

Próbáljunk meg letelepedni ezen az üres földön!

Azt javaslom, hogy osszuk fel a földet

egyenlően és igazságosan a családok között!

Már nem kaphatod meg Björnt.

Engem megkaphatsz.

Ivar csatlakozott Dir bátyámhoz.

Fel kell készülnünk a támadásra.

Nagy kihívások jönnek, de lépnünk kell.

Miért akartál királynő lenni?

Björn gyermekével vagyok várandós.

A mi gyerekünk.

Hogyan fontolgathatod, hogy hozzámész Harald királyhoz?

Nem tudok olyat, amivel jobbá tehetném az életemet.

Gyere gyorsan! Nézd!

A bálna az én területemen ért partot.

Azt hittem, hogy együtt küzdünk.

Az istenek döntenek.

Vége a nagy hősök korának, Björn.

Talán vége a vikingek aranykorának.

15. rész: MINDEN A TENGEREN

Nem hiszem, hogy Ketil osztozkodna.

Kénytelen, különben néhányan meghalunk.

Az őt nem érdekli.

Pedig nem tehet mást!

Nem érted. Ketil bárkit megöl, aki az útjába áll.

Erőszakkal tette magáévá Izlandot.

Megölte az egyetlen vetélytárs családot.

Itt is megteszi.

Ő ölte meg Flókit?

Persze, hogy ő ölte meg.

Ő lett volna Izland királya.

Ezt mindenki tudta, Ketilnek lépnie kellett.

Azt nem tudom, hogy hol történt,

és nincs bizonyítékom sem.

Vagy így, vagy úgy, de Ketil ölte meg Flókit.

Mit tegyünk?

Csak állj készen!

Jöhetnek a nehezek!

Gyerünk!

Ivar.

Ideje indulni,

gyere!

- Gyere! - Jó.

Mit gondolna, ha tudná, hogy egy boszorkányt vesz el?

Tudja.

Tudja?

Igen, és nem érdekli.

Nincs hatalmad felettem, Erik.

Nem fedhetsz fel Harald előtt semmit!

Nem szégyeníthetsz meg!

És nem adhatsz el rabszolgának!

- Mi? - Hallottad!

Mindig ezt tekintetted hivatásodnak.

Mindenki ad el rabszolgákat.

Semmit sem tudsz rólam.

Ezt tudom.

Egyszer már eladtál.

Nem emlékszel.

Persze, hogy nem. Én viszont igen.

Hogy felejthetném el?

Mit vársz, mit mondjak?

Semmit.

És most menj!

Az esküvői ruhámat varrom.

Látod a jövőt?

Élelem kell! Éhezünk!

Éhen halunk!

Tűnjetek el!

Nem kaptok belőle!

Mit akartok?

A jogos jussunkat!

Majd megkapjátok!

- Nem tőled! - Jöttünk, hogy elvegyük!

Halállal lakoltok,

ha a földemre léptek!

Hallgassatok rá! Komolyan mondja!

Menjetek el! Kérlek!

Élelem kell!

Aki a földemre lép, az meghal!

Mi értelme ennek, Ketil?

A bálna az én földemen ért partot!

Meg kell osztanod!

Ez az istenek ajándéka!

Nekem küldték! Mi mást jelenthetne?

Elment az eszed?

Az istenek engem választottak!

Nem érdekel, ha mindenki más meghal?

Én vagyok itt a király! Én döntöm el, hogy ki éhezik!

Nem így lesz, te gyilkos!

Lemészároltatják magukat Urunk teste felett.

Ne!

A fiam!

Ez a pokol, és ők az ördögök!

Gyere, Ubbe, menjünk!

Frodi!

Torvi!

Gyere!

A hajókhoz!

- Siessetek! - Gyerünk!

- Megsebesültél? - Nem. Semmiség.

Frodi!

Gyertek vissza!

Gyertek vissza!

Mozgás! A hajóba!

Mozgás!

Mit művelsz?

- Be a hajóba! - Nem lehet!

Se vizünk, se élelmünk, se semmink!

Ne féljetek!

Minden rendben lesz!

Evezzetek!

Most mit csinálunk?

Minden rendben lesz, meglátjátok!

Nézzetek rám!

Én vagyok Grönland királya!

Örvendjetek! Örvendjetek!

Örvendjetek!

Megvan, amit ígértél?

Persze.

Gratulálok az előléptetésedhez!

Köszönöm.

Szeretők még lehetnénk.

Mi?

Az esküvő után. Miért ne?

Harald bízik bennem. Megmentettem az életét.

És az első dolgod, hogy elárulod őt?

Nem szereted!

Ez csapda.

Én mondom, hogy csapda!

Megmondtam.

Ki az?

Dir herceg,

Kijev serege köszönt téged!

Isten kegyelméből felajánlja neked és Igor hercegnek

szeretetét és hűségét

ettől a naptól kezdve.

Köszönöm.

Isten kegyelméből. Ámen!

Fölértek arra a helyre, amelynek Golgota,

vagyis „Koponyák helye” volt a neve.

Itt epével kevert bort

adtak neki inni,

de amikor megízlelte, nem akarta meginni.

Aztán keresztre feszítették...

és sorsot vetve megosztoztak ruháján.

Feje fölé táblát tettek, amelyre elítélése okát írták.

Ez Jézus, a zsidók királya.

Az arra menők káromolták,

s fejüket csóválva mondogatták:

„Ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztről!”

Ugyanígy gúnyolódtak a vénekkel együtt a főpapok is:

„Másokat megmentett, de magát nem tudja megmenteni.

Ha Izrael királya,

szálljon le a keresztről,

s akkor hiszünk neki!”

Az Istenben bízott.

Mentse hát meg, ha akarja!

Hisz azt mondta:

„Isten fia vagyok.”

Isten fia vagyok.

Isten fia.

Testvéreim!

Éljünk együtt békében!

Éljünk úgy, ahogy Isten szeretné!

Beszéljünk

és tegyük félre örökre a nézeteltéréseinket!

Igor, fiamként szeretlek.

Ivar, téged pedig a testvéremként!

Ne higgy neki!

Nem hisz a szeretetben.

Ez egy vicc. Hazudik.

Az Isten szerelmére!

Az Isten szerelmére!

Mindenre, ami szent, hadd éljünk

békében és szeretetben! Kérlek!

Testvéreim,

Isten belelát a szívünkbe.

Szeressük egymást!

Csak ennyit kérek.

Ó, testvérem Krisztusban!

Csak ennyit kérek.

Semmi többet.

Fogd az íjat és öld meg!

- Isten azt parancsolja... - Ne légy nyomorék!

...hogy bocsássunk meg egymásnak!

Nem is tudom.

Talán a maga módján

szeret engem.

Ha nem öljük meg sosem leszel szabad.

Szeretlek, jól tudod.

Hadd segítsek!

Felajánlom magamat nektek.

Ne, várj!

Hadd öljem meg!

Hadd csináljam én!

Igor, ne!

Ne te!

Ne!

Sajnálom.

Atyám, bocsáss meg nekik!

Nem tudják, mit tesznek.

Eljöttél!

Sok boldogságot kívánok neked és Ingridnek.

Akkor nem... csatlakozol hozzánk a házasság szentségében?

Nem.

Nem mehetek hozzád.

Ezt nem értem.

A szívemben még mindig Björn felesége vagyok.

Most mennem kell.

Hová mész?

A szerelmemhez.

- Gunnhild! - Hagyd őt!

Hadd menjen!

Most csatlakozom Björnhöz...

a Valhallában.

A Valhallában.

Túléltük, és ez a lényeg.

Hová megyünk?

Jelenleg oda, ahová a szél és az áramlatok visznek.

Nem tudjuk, hol vagyunk.

És nincs napkövünk.

Sem élelmünk.

Találunk élelmet,

de nincs vizünk.

Ha nincs vizünk, mindenképp meghalunk.

Isten gondoskodik rólunk.

Bárcsak hinnék az istenedben!

Hol tanultál meg így harcolni?

Mi?

Pap voltál.

Papneveldébe jártál. Misszionárius lettél.

Ezt mondtad.

Ki tanított meg fegyverrel bánni?

Hol tanultál meg harcosként küzdeni?

Elhajóztam Bizáncba.

A világ legjobb harcosai tanítottak.

Hol van Bizánc?

Ahol a császár is.

Miért tanítottak harcolni?

Természetesen azért, hogy a személyes testőrségében szolgáljak

Mindig vikingeket választott testőrnek.

Azt mondtad, hogy szász szerzetes vagy.

Nem, azt mondtam, az igazi Othere volt szász szerzetes.

Felvettem a személyazonosságát

és a hitét.

Folyamatosan hazudtál, barátom, Othere.

Csak az igazat mondtam.

Senki sem szereti az igazságot.

Azt hallják meg, amit akarnak.

Az igazság az, hogy valószínűleg meghalunk!

És ez az én hibám?

Nem,

az enyém.

Elhittem a történeteidet.

Nézd!

Nem hiszem el.

Néha hinned kell.

Nézzétek!

Gyűjtsétek az esővizet!

Az ég szelíd esője hull!

Igor az!

És most mik a terveid, Ivar?

Nem tudom.

Attól függ.

Mitől?

Tőled.

Hisz tudod.

Újra itt vagyok a családomnál.

Ők fontosabbak, mint én?

Sajnálom.

Semmi gond.

Más céljaim vannak.

Micsodák?

Befejezetlen ügyek.

Miattam ne aggódj!

Akkor örülök.

Ha nem hibáztatsz.

Miért is hibáztathatnálak?

Mert a gyermekedet várom.

Figyelem, emberek!

Megdöntöttünk egy zsarnokot,

akinek egyetlen célja, hogy a ruszok királya legyen.

Oleg a testvérem volt.

Ennek ellenére

nem engedhettem, hogy ez történjen az országommal!

Miként azt sem, hogy ez történjen unokaöcsémmel, Igorral,

eme ország igazi örökösével!

Ez az egész nem sikerülhetett volna,

ha nem lép közbe két viking testvérünk.

Tisztelgünk előttetek!

- Skol! - Skol!

Itt akarsz maradni Kijevben?

Te igen?

Nem tudom.

Kátya a gyermekemmel terhes.

- A tiéddel? - Igen.

Az enyémmel.

Tudom, nem akarja, hogy maradjak.

Szóval velem jössz?

Hová?

Nem tudjuk, mi történt ott, mióta Björn meghalt.

Akkor kiderítjük.

Miért habozol?

Minek kérdezed?

Az a sorsunk, hogy együtt maradjunk.

Mert vagy te ölsz meg engem, vagy én téged!

Áldjon meg az Isten

örök életedre, barátom!

Akkor jó utat, Ivar!

Ígérem, hogy a gyerekünk áldott lesz, és nem fog semmiben hiányt szenvedni.

and will want for nothing.

És gondoskodom róla, hogy megtudja...

Csonttalan Ivar az apja.

Aki király

és remek ember.

Azt mondod, szeretsz engem, Ivar, de ez nem igaz.

A feleségedet szeretted, Freydist.

A fejedben összekeversz minket.

Én nem ő vagyok...

és csalódni fogsz, hogyha rájössz erre.

Ezért kell elmenned.

Kaput kinyitni!

Ivar!

Ivar!

Azt mondták, elmész!

Nem mehetsz! Nem engedem.

Enyém az egész ország! Enyém az ég és a felhők is!

Én viszont nem.

Szóval igaz?

Elmész.

Már nem vagy gyerek.

Csak férfiból lehet király.

És egy férfi nem viselkedhet gyerekesen,

meg kell tanulnia a saját lábán állnia.

Itt mindenki szeret téged.

Nem mennék el, ha úgy hinném, nem vagy biztonságban.

Biztonságban vagy.

És király leszel.

Menjünk!

Megváltoztál.

Sosem változunk igazán. Csak úgy hisszük.

Nem, te megváltoztál.

A feliratot fordította: Bogdán László