1
00:00:01,069 --> 00:00:02,670
Aiemmin Vikingsissä...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Tarvitsen uuden johtajan henkivartijaani johtamaan.
3
00:00:05,273 --> 00:00:08,909
Hyväksytkö tämän aseman?
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,045
Yritetään
asettu tähän tyhjään maahan!
5
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
suosittelen
jakaa maan
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,782
tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti
perheiden välillä!
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
Et voi enää saada Björnia.
8
00:00:17,585 --> 00:00:18,919
Saat minut.
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Ivar liittyi
Dir veljelleni.
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Meidän on valmistauduttava hyökkäykseen.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,725
Suuria haasteita on tulossa
mutta meidän on astuttava.
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,160
Miksi halusit olla kuningatar?
13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Olen raskaana Björnin lapsen kanssa.
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,797
Meidän lapsemme.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,465
Miten voit harkita
miten tulet toimeen kuningas Haraldin kanssa?
16
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
En tiedä sitä
se voisi tehdä elämästäni paremman.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
Tule nopeasti! Katso!
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Valas huuhtoutui maihin alueellani.
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Luulin, että taistelimme yhdessä.
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,607
Jumalat päättävät.
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
Suurten sankarien aika on ohi, Björn.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,746
Ehkä viikinkien kulta-aika on ohi.
23
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
Jakso 15: KAIKKI MERELLÄ
24
00:01:38,266 --> 00:01:40,033
25
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,341
27
00:01:52,079 --> 00:01:53,781
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
29
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
En usko, että Ketil jakaisi.
30
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Hänen on pakko, tai jotkut meistä kuolevat.
31
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
Hän ei välitä siitä.
32
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Et voi tehdä muuta!
33
00:02:12,533 --> 00:02:15,769
Et ymmärrä.
Ketil tappaa jokaisen, joka on hänen tielleen.
34
00:02:15,803 --> 00:02:17,571
Hän valloitti Islannin väkisin.
35
00:02:17,605 --> 00:02:20,708
Hän tappoi ainoan kilpailevan perheen.
36
00:02:20,741 --> 00:02:22,042
Se tekee samoin täällä.
37
00:02:24,645 --> 00:02:25,979
Tappoiko hän Flokin?
38
00:02:27,281 --> 00:02:29,016
Tietysti hän tappoi hänet.
39
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Hän olisi ollut Islannin kuningas.
40
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Kaikki tiesivät sen
Ketil joutui astumaan.
41
00:02:33,287 --> 00:02:35,689
42
00:02:35,723 --> 00:02:38,926
En tiedä missä se tapahtui
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
eikä minulla ole myöskään todisteita.
44
00:02:43,431 --> 00:02:46,434
tavalla tai toisella
mutta Ketil tappoi Flókin.
45
00:02:49,570 --> 00:02:50,771
Mitä meidän pitäisi tehdä?
46
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Ole vain valmis!
47
00:03:02,115 --> 00:03:03,784
Kovat tulevat!
48
00:03:09,757 --> 00:03:10,991
Tule!
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
50
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
51
00:03:27,140 --> 00:03:28,709
Sukupuoli.
52
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,148
54
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
aika mennä
55
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
tule
56
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
- Tule!
- Hyvä.
57
00:03:42,656 --> 00:03:44,191
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,526
59
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
60
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
61
00:04:20,894 --> 00:04:22,563
62
00:04:44,718 --> 00:04:47,521
mitä luulisi
jos tietäisit, että otat noidan?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
Tiedäthän.
64
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
Tiedätkö?
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,895
Kyllä, ja hän ei välitä.
66
00:04:57,264 --> 00:04:59,933
Sinulla ei ole valtaa minuun, Erik.
67
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
Et voi paljastaa Haraldille mitään!
68
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
Et voi nolata minua!
69
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
Etkä voi myydä minua orjuuteen!
70
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
- Mitä?
- Kuulit minut!
71
00:05:09,443 --> 00:05:12,413
Olet aina pitänyt tätä ammattiasi.
72
00:05:14,382 --> 00:05:15,916
Kaikki myyvät orjia.
73
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Et tiedä minusta mitään.
74
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
Tiedän tämän.
75
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Olet jo myynyt sen kerran.
76
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Et muista.
77
00:05:39,106 --> 00:05:41,909
Ei tietenkään.
Mutta minä teen.
78
00:05:43,010 --> 00:05:44,277
Kuinka voisin unohtaa?
79
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
Mitä odotat minun sanovan?
80
00:05:51,885 --> 00:05:53,086
Ei mitään.
81
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
nyt mennään!
82
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Ompelen hääpukuani.
83
00:06:09,937 --> 00:06:11,905
84
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Näetkö tulevaisuuden?
85
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
Tarvitsen ruokaa! Meillä on nälkä!
86
00:06:22,683 --> 00:06:25,252
Meillä on nälkä!
87
00:06:25,285 --> 00:06:27,455
katoa!
88
00:06:27,488 --> 00:06:28,856
Et saa sitä!
89
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
mitä haluat
90
00:06:31,124 --> 00:06:32,292
Meidän laillinen oikeutemme!
91
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
Saat sen!
92
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
- Ei sinulta!
- Tulimme viemään sen pois!
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,765
Asun kuoleman kanssa,
94
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
jos astuisit maalleni!
95
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
Kuuntele häntä! Hän on tosissaan!
96
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Mene pois! Ole hyvä!
97
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
98
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Tarvitsen ruokaa!
99
00:06:49,242 --> 00:06:52,780
Jokainen, joka astuu maalleni, kuolee!
100
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Mitä tämä tarkoittaa, Ketil?
101
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
Valas huuhtoutui rantaan maallani!
102
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Sinun täytyy jakaa!
103
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Tämä on lahja jumalilta!
104
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
Se lähetettiin minulle! Mitä muuta se voisi tarkoittaa?
105
00:07:04,858 --> 00:07:07,294
Oletko sekaisin?
106
00:07:07,327 --> 00:07:09,196
Jumalat ovat valinneet minut!
107
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Etkö välitä, jos kaikki muut kuolevat?
108
00:07:12,065 --> 00:07:15,368
Minä olen kuningas täällä!
Minä päätän kenelle tulee nälkä!
109
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Se ei tule olemaan niin, murhaaja!
110
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
111
00:07:22,009 --> 00:07:23,243
112
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
113
00:07:33,887 --> 00:07:37,390
He teurastavat itsensä
Herramme ruumiin yli.
114
00:07:37,424 --> 00:07:38,726
Ei!
115
00:07:38,759 --> 00:07:40,193
116
00:07:41,061 --> 00:07:42,763
117
00:07:44,097 --> 00:07:45,999
118
00:07:46,033 --> 00:07:48,702
Poikani!
119
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
Tämä on helvetti ja he ovat pahoja!
120
00:07:51,304 --> 00:07:52,873
121
00:07:53,473 --> 00:07:54,642
122
00:07:55,776 --> 00:07:57,545
123
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
Tule, Ubbe, mennään!
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
Frodo!
125
00:08:03,851 --> 00:08:05,185
Torvi!
126
00:08:05,218 --> 00:08:06,587
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
Tule!
128
00:08:09,056 --> 00:08:09,890
129
00:08:11,058 --> 00:08:12,359
Laivoille!
130
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
- Pidä kiirettä!
- Tule!
131
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
- Oletko loukkaantunut?
- Ei. Ei mitään.
132
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
133
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Frodo!
134
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
Tule takaisin!
135
00:08:22,169 --> 00:08:25,939
Tule takaisin!
136
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
137
00:08:30,978 --> 00:08:32,312
138
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
Liikkua! Laivaan!
139
00:08:35,949 --> 00:08:37,384
140
00:08:37,417 --> 00:08:38,919
Liikkua!
141
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
mitä teet
142
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
- Laivaan!
- Ei voi olla!
143
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
144
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
145
00:09:01,942 --> 00:09:03,110
146
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Meillä ei ole vettä, meillä ei ole ruokaa, meillä ei ole mitään!
147
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
Älä pelkää!
148
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
Kaikki tulee olemaan hyvin!
149
00:09:15,188 --> 00:09:16,924
Meloa!
150
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Mitä teemme nyt?
151
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Kaikki järjestyy, sen näkee!
152
00:09:25,733 --> 00:09:27,768
153
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Katso minua!
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Olen Grönlannin kuningas!
155
00:09:33,641 --> 00:09:36,677
iloitse! iloitse!
156
00:09:38,746 --> 00:09:40,614
157
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
iloitse!
158
00:09:47,454 --> 00:09:49,289
159
00:09:49,322 --> 00:09:51,625
160
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
162
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
163
00:10:23,856 --> 00:10:25,759
Saitko mitä lupasit?
164
00:10:27,350 --> 00:10:28,284
Tietenkin.
165
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
166
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
167
00:11:08,501 --> 00:11:10,470
Onnittelut ylennyksestäsi!
168
00:11:15,075 --> 00:11:16,243
Kiitos.
169
00:11:17,344 --> 00:11:18,611
170
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
Voisimme silti olla rakastavaisia.
171
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
Mitä?
172
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
Häiden jälkeen. Miksi ei?
173
00:11:33,026 --> 00:11:36,830
Harald luottaa minuun.
Pelastin hänen henkensä.
174
00:11:36,864 --> 00:11:39,132
Ja ensimmäinen asia, jonka teet, on pettää hänet?
175
00:11:39,166 --> 00:11:41,134
176
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Et pidä siitä!
177
00:11:44,704 --> 00:11:46,673
178
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
179
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
180
00:12:21,008 --> 00:12:22,375
181
00:12:38,725 --> 00:12:39,993
Se on ansa.
182
00:12:43,931 --> 00:12:45,065
183
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Sanon, että se on ansa!
184
00:13:08,021 --> 00:13:09,322
185
00:13:09,356 --> 00:13:10,323
186
00:13:12,259 --> 00:13:13,626
187
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Kerroin sinulle.
188
00:13:51,965 --> 00:13:53,600
189
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
Kuka se on?
190
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Prinssi Dir,
191
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
Kiovan armeija tervehtii sinua!
192
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
Jumalan armosta
tarjoaa sinulle ja prinssi Igorille
193
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
hänen rakkautensa ja uskollisuutensa
194
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
tästä päivästä.
195
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Kiitos.
196
00:14:32,039 --> 00:14:33,706
Jumalan armosta. Amen!
197
00:14:38,678 --> 00:14:40,547
198
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
199
00:14:50,857 --> 00:14:52,759
200
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
201
00:14:57,530 --> 00:14:59,499
202
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
Tulin paikalle nimeltä Golgata,
203
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
eli sitä kutsuttiin "Place of Skulls".
204
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Täällä hän sekoitti viiniä sappeen
205
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
he antoivat hänelle juotavaa
206
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
mutta kun hän maisti
hän ei halunnut juoda sitä.
207
00:15:30,030 --> 00:15:31,664
Sitten hänet ristiinnaulittiin...
208
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
ja he jakoivat hänen vaatteensa heittämällä arpaa.
209
00:15:36,569 --> 00:15:38,238
210
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
He laittoivat kyltin hänen päänsä päälle,
johon hänen tuomionsa syy oli kirjoitettu.
211
00:15:45,979 --> 00:15:48,515
Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas.
212
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
Häntä pilkkasivat ne, jotka menivät sinne,
213
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
ja pudistaen päätään he sanoivat:
214
00:15:55,555 --> 00:16:00,660
"Jos olet Jumalan Poika,
tule alas ristiltä!”
215
00:16:00,693 --> 00:16:05,498
He pilkkasivat samalla tavalla
yhdessä vanhinten kanssa myös ylipapit:
216
00:16:05,532 --> 00:16:09,436
"Hän pelasti muita,
mutta hän ei voi pelastaa itseään.
217
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
Jos Israelin kuningas,
218
00:16:11,304 --> 00:16:13,373
tulla alas ristiltä
219
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
ja sitten me uskomme häntä!"
220
00:16:33,626 --> 00:16:34,627
221
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Hän luotti Jumalaan.
222
00:16:41,601 --> 00:16:44,571
Tallenna se, jos haluat!
223
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
Hän sanoi:
224
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
"Olen Jumalan poika."
225
00:17:08,161 --> 00:17:10,630
Olen Jumalan poika.
226
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
227
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
Jumalan poika.
228
00:17:18,105 --> 00:17:20,807
229
00:17:26,813 --> 00:17:28,648
230
00:18:05,452 --> 00:18:06,619
Minun veljeni!
231
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Eletään yhdessä rauhassa!
232
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Eläkäämme niin kuin Jumala tahtoo!
233
00:18:16,095 --> 00:18:17,730
Puhutaan
234
00:18:17,764 --> 00:18:20,032
ja laita se syrjään ikuisiksi ajoiksi
meidän erot!
235
00:18:20,066 --> 00:18:21,368
236
00:18:22,702 --> 00:18:26,072
Igor, rakastan sinua poikanani.
237
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
Ivar, ja sinä veljeni!
238
00:18:36,249 --> 00:18:38,017
Älä usko häntä!
239
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
Hän ei usko rakkauteen.
240
00:18:40,220 --> 00:18:42,088
Tämä on vitsi. Valehtele.
241
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
Jumalan tähden!
242
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
Jumalan tähden!
243
00:18:47,427 --> 00:18:49,729
Kaikelle, mikä on pyhää, eläkäämme
244
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
rauhassa ja rakkaudessa! Ole hyvä!
245
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
veljeni,
246
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
Jumala näkee sydämiimme.
247
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Rakastetaan toisiamme!
248
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Siinä kaikki mitä pyydän.
249
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
Oi veljeni Kristuksessa!
250
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
Siinä kaikki mitä pyydän.
251
00:19:18,090 --> 00:19:20,193
Ei mitään muuta.
252
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
Ota jousi
ja tapa hänet!
253
00:19:23,563 --> 00:19:26,266
- Jumala käskee...
- Älä ole rampa!
254
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
...antamaan anteeksi toisilleen!
255
00:19:28,668 --> 00:19:29,602
En edes tiedä.
256
00:19:30,670 --> 00:19:33,906
Ehkä omalla tavallasi
257
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
hän rakastaa minua
258
00:19:36,276 --> 00:19:39,078
Jos emme tapa häntä
et tule koskaan olemaan vapaa.
259
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Rakastan sinua, tiedäthän.
260
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Anna minun auttaa sinua!
261
00:19:45,418 --> 00:19:47,654
Tarjoan itseäni sinulle.
262
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
Ei, odota!
263
00:20:02,034 --> 00:20:03,336
Anna minun tappaa hänet!
264
00:20:04,136 --> 00:20:05,305
Anna minun tehdä se!
265
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
Igor, älä!
266
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Et sinä!
267
00:20:16,849 --> 00:20:17,684
Ei!
268
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Olen pahoillani.
269
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
270
00:20:25,325 --> 00:20:26,493
271
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
272
00:20:33,500 --> 00:20:35,167
273
00:20:45,512 --> 00:20:47,013
274
00:20:50,016 --> 00:20:51,784
Isä, anna heille anteeksi!
275
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
He eivät tiedä mitä tekevät.
276
00:21:17,076 --> 00:21:18,177
277
00:22:07,527 --> 00:22:09,462
278
00:22:22,074 --> 00:22:23,342
279
00:22:55,542 --> 00:22:57,677
280
00:23:15,261 --> 00:23:16,295
281
00:23:52,431 --> 00:23:53,766
282
00:23:59,539 --> 00:24:00,807
283
00:24:32,238 --> 00:24:33,439
284
00:25:04,136 --> 00:25:05,738
285
00:25:05,772 --> 00:25:08,374
Sinä tulit!
286
00:25:08,407 --> 00:25:11,143
Toivon sinulle paljon onnea
sinulle ja Ingridille.
287
00:25:12,812 --> 00:25:15,915
Sitten ei... sinä liity meihin
avioliiton pyhyydessä?
288
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
Ei.
289
00:25:17,249 --> 00:25:18,618
En voi mennä luoksesi.
290
00:25:20,953 --> 00:25:23,623
En ymmärrä tätä.
291
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
Edelleen sydämessäni
Olen Björnin vaimo.
292
00:25:32,531 --> 00:25:34,667
Minun täytyy nyt mennä.
293
00:25:34,701 --> 00:25:36,002
minne olet menossa
294
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
rakkaani.
295
00:25:42,709 --> 00:25:44,944
- Gunnhild!
- Jätä hänet rauhaan!
296
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Anna hänen mennä!
297
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Liityn nyt Björniin...
298
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
Valhallassa.
299
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Valhallassa.
300
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
301
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
Selvisimme ja se on tärkeintä.
302
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
Minne olemme menossa?
303
00:29:58,064 --> 00:30:01,733
Juuri nyt, minne tuuli tahansa
ja virrat kantavat minua.
304
00:30:01,767 --> 00:30:03,302
Emme tiedä missä olemme.
305
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
Ja meillä ei ole aurinkokiveä.
306
00:30:06,738 --> 00:30:08,908
Ei myöskään meidän ruokamme.
307
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
Löydämme ruokaa
308
00:30:12,444 --> 00:30:14,513
mutta meillä ei ole vettä.
309
00:30:14,546 --> 00:30:16,748
Jos meillä ei ole vettä, kuolemme varmasti.
310
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Jumala pitää meistä huolen.
311
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Toivon, että uskoisin jumalaasi!
312
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Missä olet oppinut taistelemaan tuolla tavalla?
313
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
Mitä?
314
00:30:30,796 --> 00:30:33,232
Olit pappi.
315
00:30:33,265 --> 00:30:35,701
Menit seminaariin.
Sinusta tuli lähetyssaarnaaja.
316
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
Niin sinä sanoit.
317
00:30:38,737 --> 00:30:40,806
Kuka opetti sinua käsittelemään asetta?
318
00:30:40,839 --> 00:30:43,142
Missä opit taistelemaan soturina?
319
00:30:44,944 --> 00:30:47,413
Purjehdin Bysantimiin.
320
00:30:47,446 --> 00:30:50,782
Maailman parhaiden taistelijoiden opettamia.
321
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
Missä Bysantium on?
322
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Missä on keisari.
323
00:30:59,091 --> 00:31:01,593
Miksi sinut opetettiin taistelemaan?
324
00:31:01,627 --> 00:31:04,931
Tietenkin on
palvella henkilökohtaisessa henkivartijassaan
325
00:31:04,964 --> 00:31:09,101
Hän valitsi aina viikingit henkivartijoiksi.
326
00:31:09,135 --> 00:31:12,738
Sanoit olevasi saksimunkki.
327
00:31:12,771 --> 00:31:16,408
ei, sanoin
todellinen Othere oli saksilainen munkki.
328
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
Otin henkilöllisyytesi
329
00:31:18,410 --> 00:31:20,146
ja hänen uskonsa.
330
00:31:21,981 --> 00:31:25,817
Valehtelit koko ajan, ystäväni, Othere.
331
00:31:25,851 --> 00:31:28,187
Kerroin vain totuuden.
332
00:31:29,288 --> 00:31:31,757
Kukaan ei pidä totuudesta.
333
00:31:31,790 --> 00:31:33,892
He kuulevat mitä haluavat.
334
00:31:33,926 --> 00:31:37,063
totuus on
että me todennäköisesti kuolemme!
335
00:31:37,096 --> 00:31:38,864
Ja onko se minun vikani?
336
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
ei,
337
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
se on minun.
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
Uskoin tarinoitasi.
339
00:31:57,316 --> 00:31:58,317
Katso!
340
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
341
00:32:05,891 --> 00:32:08,094
En voi uskoa sitä.
342
00:32:08,127 --> 00:32:11,730
Joskus on pakko uskoa.
343
00:32:13,332 --> 00:32:14,666
344
00:32:31,850 --> 00:32:33,819
Katso!
345
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
Kerää sadevesi!
346
00:32:35,687 --> 00:32:37,023
347
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
348
00:32:38,324 --> 00:32:39,525
349
00:32:54,806 --> 00:32:58,977
Taivaan lempeä sade sataa!
350
00:33:00,546 --> 00:33:02,114
351
00:33:02,148 --> 00:33:03,715
352
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
353
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
354
00:33:26,772 --> 00:33:28,440
Se on Igor!
355
00:33:28,474 --> 00:33:29,908
356
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Ja mitä suunnitelmia sinulla on nyt, Ivar?
357
00:33:57,002 --> 00:33:58,137
En tiedä.
358
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
Se riippuu.
359
00:34:01,273 --> 00:34:02,708
mistä?
360
00:34:02,741 --> 00:34:03,809
sinulta.
361
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
Tiedäthän.
362
00:34:09,448 --> 00:34:12,418
Olen palannut perheeni kanssa.
363
00:34:13,185 --> 00:34:15,087
364
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
Ovatko he tärkeämpiä kuin minä?
365
00:34:21,093 --> 00:34:22,294
Olen pahoillani.
366
00:34:31,670 --> 00:34:32,671
367
00:34:34,640 --> 00:34:35,841
Ei hätää.
368
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
Minulla on muita tavoitteita.
369
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
Mitä he ovat?
370
00:34:43,849 --> 00:34:45,551
Keskeneräinen työ.
371
00:34:47,719 --> 00:34:49,054
Älä huoli minusta!
372
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
373
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Olen iloinen silloin.
374
00:34:57,163 --> 00:34:58,530
Jos et syytä minua.
375
00:35:02,568 --> 00:35:04,203
Miksi minun pitäisi syyttää sinua?
376
00:35:08,207 --> 00:35:09,175
377
00:35:11,677 --> 00:35:13,545
Koska odotan lastasi.
378
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
379
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
Huomio, ihmiset!
380
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
Kaatoimme tyranni
381
00:35:24,890 --> 00:35:28,160
jonka ainoa tarkoitus on
olla venäläisten kuningas.
382
00:35:29,495 --> 00:35:31,297
Oleg oli veljeni.
383
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Tästä huolimatta
384
00:35:32,864 --> 00:35:35,734
En voinut antaa
että tämä tapahtuisi maalleni!
385
00:35:35,767 --> 00:35:39,205
En myöskään halua tämän tapahtuvan
veljenpoikani Igorin kanssa,
386
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
tämän maan todellisen perillisen kanssa!
387
00:35:54,119 --> 00:35:57,022
Siinä kaikki
ei olisi voinut onnistua
388
00:35:57,055 --> 00:36:01,126
jos et puutu asiaan
kaksi viikinkiveljeämme.
389
00:36:01,159 --> 00:36:02,861
390
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
Tervehdimme sinua!
391
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
- Koulu!
- Koulu!
392
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
393
00:36:15,907 --> 00:36:17,776
394
00:36:32,624 --> 00:36:34,460
395
00:37:08,294 --> 00:37:09,695
396
00:38:04,082 --> 00:38:06,318
Haluatko jäädä tänne Kiovaan?
397
00:38:08,387 --> 00:38:09,821
Oletko sinä?
398
00:38:09,855 --> 00:38:11,222
En tiedä.
399
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Katya on raskaana lapseni kanssa.
400
00:38:19,097 --> 00:38:21,166
- Sinun kanssasi?
- Kyllä.
401
00:38:22,233 --> 00:38:23,669
minun kanssa.
402
00:38:26,905 --> 00:38:29,040
Tiedän, ettet halua minun jäävän.
403
00:38:30,108 --> 00:38:31,242
404
00:38:39,718 --> 00:38:43,088
Joten tuletko kanssani?
405
00:38:45,591 --> 00:38:46,758
Jossa?
406
00:38:46,792 --> 00:38:47,959
407
00:38:55,401 --> 00:38:57,803
emme tiedä
mitä siellä tapahtui Björnin kuoleman jälkeen.
408
00:38:57,836 --> 00:38:59,405
Selvitämme sitten.
409
00:39:00,205 --> 00:39:01,673
410
00:39:06,277 --> 00:39:08,580
Miksi epäröit?
411
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
Miksi kysyt?
412
00:39:10,916 --> 00:39:12,984
Kohtalomme on
pysyä yhdessä.
413
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Koska sinä tapat minut
tai minä sinä!
414
00:39:19,825 --> 00:39:20,926
415
00:39:21,793 --> 00:39:23,328
416
00:39:31,336 --> 00:39:33,439
Jumala siunatkoon sinua
417
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
iankaikkiseen elämääsi,
ystäväni!
418
00:39:47,352 --> 00:39:49,120
Hyvää matkaa, Ivar!
419
00:39:54,092 --> 00:39:59,197
Lupaan, että lapsemme on siunattu,
ja sinulta ei puutu mitään.
420
00:40:00,198 --> 00:40:01,833
ja halua turhaan.
421
00:40:04,202 --> 00:40:07,338
Ja varmistan, että tiedät...
422
00:40:07,372 --> 00:40:10,709
Boneless Ivar on hänen isänsä.
423
00:40:12,544 --> 00:40:13,845
Kuka on kuningas
424
00:40:14,713 --> 00:40:16,314
ja hieno ihminen.
425
00:40:19,785 --> 00:40:22,621
Sanot rakastavasi minua, Ivar,
mutta tämä ei ole totta.
426
00:40:24,189 --> 00:40:27,258
Rakastit vaimoasi, Freydisiä.
427
00:40:27,292 --> 00:40:29,828
Sinä sekoitat meidät päässäsi.
428
00:40:30,962 --> 00:40:33,298
En ole hän...
429
00:40:33,331 --> 00:40:36,568
ja tulet pettymään, kun saat tietää.
430
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Siksi sinun täytyy mennä.
431
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
432
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
433
00:41:20,612 --> 00:41:22,113
434
00:41:30,522 --> 00:41:32,223
Avaa portti!
435
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
Seksiä!
436
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Seksi!
437
00:42:02,520 --> 00:42:03,722
438
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
He sanoivat, että lähdet!
439
00:42:12,798 --> 00:42:14,633
Et voi mennä! En salli sitä.
440
00:42:14,666 --> 00:42:18,036
Koko maa on minun!
Taivas ja pilvet ovat minun!
441
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
Mutta minä en.
442
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Onko se siis totta?
443
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
Olet lähdössä.
444
00:42:31,583 --> 00:42:33,451
Et ole enää lapsi.
445
00:42:34,986 --> 00:42:37,656
Vain mies voi olla kuningas.
446
00:42:37,689 --> 00:42:40,458
Ja mies ei osaa käyttäytyä
lapsellisesti
447
00:42:40,491 --> 00:42:43,061
sinun on opittava
seisomaan omilla jaloillaan.
448
00:42:43,094 --> 00:42:44,462
449
00:42:46,531 --> 00:42:48,166
Kaikki täällä rakastavat sinua.
450
00:42:49,868 --> 00:42:52,804
En menisi
jos luulisin ettet ole turvassa.
451
00:42:52,838 --> 00:42:54,272
Olet turvassa.
452
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
Ja sinusta tulee mahtava.
453
00:43:03,281 --> 00:43:04,549
454
00:43:07,018 --> 00:43:08,153
Mennään!
455
00:43:18,163 --> 00:43:19,330
Olet muuttunut.
456
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
457
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
Emme oikeastaan koskaan muutu.
Me vain ajattelemme niin.
458
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Ei, olet muuttunut.
459
00:43:42,220 --> 00:43:44,222
Kirjoituksen on kääntänyt László Bogdán