1
00:00:01,069 --> 00:00:02,670
Преди във Vikings...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Имам нужда от нов лидер, който да ръководи бодигарда ми.
3
00:00:05,273 --> 00:00:08,909
Бихте ли приели тази позиция?
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,045
нека опитаме
заселете се в тази пуста земя!
5
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
препоръчвам
да разделят земята
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,782
равно и справедливо
между семейства!
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
Вече не можете да получите Björn.
8
00:00:17,585 --> 00:00:18,919
Можеш да ме имаш.
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Ивар се присъедини
Режисьор на брат ми.
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Трябва да се подготвим за атаката.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,725
Предстоят големи предизвикателства
но трябва да стъпим.
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,160
Защо искахте да бъдете кралица?
13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Бременна съм с детето на Бьорн.
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,797
Нашето дете.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,465
Как можете да помислите
как се разбирате с крал Харалд?
16
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
това не го знам
това може да направи живота ми по-добър.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
ела бързо! Вижте!
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Китът изплува на брега на моя територия.
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Мислех, че се караме заедно.
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,607
Боговете решават.
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
Епохата на великите герои свърши, Бьорн.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,746
Може би златният век на викингите е приключил.
23
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
Епизод 15: ВСИЧКИ НА МОРЕ
24
00:01:38,266 --> 00:01:40,033
25
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,341
27
00:01:52,079 --> 00:01:53,781
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
29
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
Не мисля, че Кетил би споделил.
30
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Той трябва, или някои от нас ще умрат.
31
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
Не го е грижа за това.
32
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Не можеш да направиш нищо друго!
33
00:02:12,533 --> 00:02:15,769
ти не разбираш
Кетил убива всеки, който се изпречи на пътя му.
34
00:02:15,803 --> 00:02:17,571
Той превзе Исландия със сила.
35
00:02:17,605 --> 00:02:20,708
Той уби единственото съперничещо семейство.
36
00:02:20,741 --> 00:02:22,042
Тук ще направи същото.
37
00:02:24,645 --> 00:02:25,979
Той ли уби Флоки?
38
00:02:27,281 --> 00:02:29,016
Разбира се, той я уби.
39
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Той щеше да е крал на Исландия.
40
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Всички знаеха това
Кетил трябваше да стъпи.
41
00:02:33,287 --> 00:02:35,689
42
00:02:35,723 --> 00:02:38,926
Не знам къде се случи
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
и аз нямам доказателства.
44
00:02:43,431 --> 00:02:46,434
по един или друг начин
но Кетил уби Флоки.
45
00:02:49,570 --> 00:02:50,771
какво да правим
46
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Просто бъдете готови!
47
00:03:02,115 --> 00:03:03,784
Тежките идват!
48
00:03:09,757 --> 00:03:10,991
хайде де!
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
50
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
51
00:03:27,140 --> 00:03:28,709
Пол.
52
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,148
54
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
време е да тръгвам
55
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
давай
56
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
- Хайде де!
- Добре.
57
00:03:42,656 --> 00:03:44,191
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,526
59
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
60
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
61
00:04:20,894 --> 00:04:22,563
62
00:04:44,718 --> 00:04:47,521
какво бихте си помислили
ако знаехте, че ще вземете вещица?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
ти знаеш
64
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
знаеш ли
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,895
Да, и не го интересува.
66
00:04:57,264 --> 00:04:59,933
Нямаш власт над мен, Ерик.
67
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
Не можете да разкривате нищо на Харалд!
68
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
Не можеш да ме засрамиш!
69
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
И не можете да ме продадете в робство!
70
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
- Какво?
- Ти ме чу!
71
00:05:09,443 --> 00:05:12,413
Винаги сте смятали това за своя професия.
72
00:05:14,382 --> 00:05:15,916
Всички продават роби.
73
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Ти не знаеш нищо за мен.
74
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
знам това
75
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Вече сте го продали веднъж.
76
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Не помниш.
77
00:05:39,106 --> 00:05:41,909
Разбира се че не.
Но аз го правя.
78
00:05:43,010 --> 00:05:44,277
Как бих могъл да забравя?
79
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
Какво очакваш да кажа?
80
00:05:51,885 --> 00:05:53,086
нищо
81
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
Сега върви!
82
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Аз си шия булчинската рокля.
83
00:06:09,937 --> 00:06:11,905
84
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Виждаш ли бъдещето?
85
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
Имам нужда от храна! Ние сме гладни!
86
00:06:22,683 --> 00:06:25,252
Умираме от глад!
87
00:06:25,285 --> 00:06:27,455
изчезвай!
88
00:06:27,488 --> 00:06:28,856
Няма да го получиш!
89
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
какво искаш
90
00:06:31,124 --> 00:06:32,292
Наше законно право!
91
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
Ще го получите!
92
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
- Не от теб!
- Дойдохме да го вземем!
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,765
Живея със смъртта,
94
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
ако стъпиш на земята ми!
95
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
Слушайте го! Той говори сериозно!
96
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Махай се! Моля ви!
97
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
98
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Имам нужда от храна!
99
00:06:49,242 --> 00:06:52,780
Всеки, който стъпи на земята ми, ще умре!
100
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Какво означава това, Кетил?
101
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
Китът изплува на брега на моята земя!
102
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Трябва да споделите!
103
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Това е дар от боговете!
104
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
Изпратено ми е! Какво друго би могло да означава?
105
00:07:04,858 --> 00:07:07,294
Полудял ли си?
106
00:07:07,327 --> 00:07:09,196
Боговете са ме избрали!
107
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Не те ли интересува, че всички останали ще умрат?
108
00:07:12,065 --> 00:07:15,368
Аз съм кралят тук!
Аз решавам кой да гладува!
109
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Няма да е така, убиецо!
110
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
111
00:07:22,009 --> 00:07:23,243
112
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
113
00:07:33,887 --> 00:07:37,390
Те се заколват
Над тялото на нашия Господ.
114
00:07:37,424 --> 00:07:38,726
не!
115
00:07:38,759 --> 00:07:40,193
116
00:07:41,061 --> 00:07:42,763
117
00:07:44,097 --> 00:07:45,999
118
00:07:46,033 --> 00:07:48,702
Моят син!
119
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
Това е ад и те са дяволите!
120
00:07:51,304 --> 00:07:52,873
121
00:07:53,473 --> 00:07:54,642
122
00:07:55,776 --> 00:07:57,545
123
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
Хайде, Убе, да вървим!
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
Фродо!
125
00:08:03,851 --> 00:08:05,185
Торви!
126
00:08:05,218 --> 00:08:06,587
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
хайде де!
128
00:08:09,056 --> 00:08:09,890
129
00:08:11,058 --> 00:08:12,359
Към корабите!
130
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
- Побързайте!
- Хайде де!
131
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
- Ранен ли си?
- Не. Нищо.
132
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
133
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Фродо!
134
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
върни се!
135
00:08:22,169 --> 00:08:25,939
върни се!
136
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
137
00:08:30,978 --> 00:08:32,312
138
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
движи се! В кораба!
139
00:08:35,949 --> 00:08:37,384
140
00:08:37,417 --> 00:08:38,919
движи се!
141
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
какво правиш
142
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
- В кораба!
- Не може да бъде!
143
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
144
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
145
00:09:01,942 --> 00:09:03,110
146
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Нямаме вода, нямаме храна, нямаме нищо!
147
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
Не бой се!
148
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
Всичко ще е наред!
149
00:09:15,188 --> 00:09:16,924
Гребни!
150
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Какво ще правим сега?
151
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Всичко ще е наред, ще видиш!
152
00:09:25,733 --> 00:09:27,768
153
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Погледни ме!
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Аз съм кралят на Гренландия!
155
00:09:33,641 --> 00:09:36,677
Радвай се! Радвай се!
156
00:09:38,746 --> 00:09:40,614
157
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
Радвай се!
158
00:09:47,454 --> 00:09:49,289
159
00:09:49,322 --> 00:09:51,625
160
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
162
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
163
00:10:23,856 --> 00:10:25,759
Получихте каквото обещахте?
164
00:10:27,350 --> 00:10:28,284
разбира се
165
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
166
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
167
00:11:08,501 --> 00:11:10,470
Поздравления за повишението!
168
00:11:15,075 --> 00:11:16,243
благодаря
169
00:11:17,344 --> 00:11:18,611
170
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
Все още можем да бъдем любовници.
171
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
какво?
172
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
След сватбата. защо не
173
00:11:33,026 --> 00:11:36,830
Харалд ми вярва.
Аз му спасих живота.
174
00:11:36,864 --> 00:11:39,132
И първото нещо, което правите, е да го предадете?
175
00:11:39,166 --> 00:11:41,134
176
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Не ти харесва!
177
00:11:44,704 --> 00:11:46,673
178
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
179
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
180
00:12:21,008 --> 00:12:22,375
181
00:12:38,725 --> 00:12:39,993
Това е капан.
182
00:12:43,931 --> 00:12:45,065
183
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Казвам, че е капан!
184
00:13:08,021 --> 00:13:09,322
185
00:13:09,356 --> 00:13:10,323
186
00:13:12,259 --> 00:13:13,626
187
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
казах ти
188
00:13:51,965 --> 00:13:53,600
189
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
кой е това
190
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Принц Дир,
191
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
Армията на Киев ви поздравява!
192
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
С Божията милост
ще ви предложим и принц Игор
193
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
неговата любов и лоялност
194
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
от този ден.
195
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
благодаря
196
00:14:32,039 --> 00:14:33,706
С Божията милост. Амин!
197
00:14:38,678 --> 00:14:40,547
198
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
199
00:14:50,857 --> 00:14:52,759
200
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
201
00:14:57,530 --> 00:14:59,499
202
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
Стигнах до мястото, наречено Голгота,
203
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
тоест се казваше "Мястото на черепите".
204
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Тук той смеси вино с жлъчка
205
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
дадоха му да пие
206
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
но когато вкуси
не искаше да го пие.
207
00:15:30,030 --> 00:15:31,664
Тогава той беше разпнат...
208
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
и чрез жребий си разделиха дрехите му.
209
00:15:36,569 --> 00:15:38,238
210
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
Поставиха знак над главата му,
на който е написана причината за осъждането му.
211
00:15:45,979 --> 00:15:48,515
Това е Исус, Царят на евреите.
212
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
Той беше богохулстван от онези, които отидоха там,
213
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
и поклащайки глави казаха:
214
00:15:55,555 --> 00:16:00,660
„Ако си Божият Син,
слез от кръста!”
215
00:16:00,693 --> 00:16:05,498
Те се подиграваха по същия начин
заедно със старейшините също и главните свещеници:
216
00:16:05,532 --> 00:16:09,436
„Той спаси други,
но не може да се спаси.
217
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
Ако царят на Израел,
218
00:16:11,304 --> 00:16:13,373
слезе от кръста
219
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
и тогава му вярваме!"
220
00:16:33,626 --> 00:16:34,627
221
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Той се довери на Бог.
222
00:16:41,601 --> 00:16:44,571
Запазете го, ако искате!
223
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
Той каза:
224
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
„Аз съм Божи син“.
225
00:17:08,161 --> 00:17:10,630
Аз съм Божи син.
226
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
227
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
Божи син.
228
00:17:18,105 --> 00:17:20,807
229
00:17:26,813 --> 00:17:28,648
230
00:18:05,452 --> 00:18:06,619
Братя мои!
231
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Нека живеем заедно в мир!
232
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Да живеем както Бог иска!
233
00:18:16,095 --> 00:18:17,730
нека поговорим
234
00:18:17,764 --> 00:18:20,032
и го остави настрана завинаги
нашите различия!
235
00:18:20,066 --> 00:18:21,368
236
00:18:22,702 --> 00:18:26,072
Игор, обичам те като мой син.
237
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
Ивар, а ти като мой брат!
238
00:18:36,249 --> 00:18:38,017
Не му вярвайте!
239
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
Той не вярва в любовта.
240
00:18:40,220 --> 00:18:42,088
Това е шега. Лъжа.
241
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
За бога!
242
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
За бога!
243
00:18:47,427 --> 00:18:49,729
За всичко, което е свято, нека живеем
244
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
в мир и любов! Моля ви!
245
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
братя мои,
246
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
Бог вижда в сърцата ни.
247
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Да се обичаме!
248
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Това е всичко, което питам.
249
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
О, братко мой в Христос!
250
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
Това е всичко, което питам.
251
00:19:18,090 --> 00:19:20,193
Нищо повече.
252
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
Вземете лъка
и го убийте!
253
00:19:23,563 --> 00:19:26,266
- Бог заповядва...
- Не бъди инвалид!
254
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
...да си простим!
255
00:19:28,668 --> 00:19:29,602
Дори не знам.
256
00:19:30,670 --> 00:19:33,906
Може би по свой начин
257
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
той ме обича
258
00:19:36,276 --> 00:19:39,078
Ако не го убием
никога няма да бъдеш свободен.
259
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Обичам те, знаеш ли.
260
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Нека ти помогна!
261
00:19:45,418 --> 00:19:47,654
Предлагам ти себе си.
262
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
Не, чакай!
263
00:20:02,034 --> 00:20:03,336
Нека го убия!
264
00:20:04,136 --> 00:20:05,305
Остави ме да го направя!
265
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
Игор, недей!
266
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Не ти!
267
00:20:16,849 --> 00:20:17,684
не!
268
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
съжалявам
269
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
270
00:20:25,325 --> 00:20:26,493
271
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
272
00:20:33,500 --> 00:20:35,167
273
00:20:45,512 --> 00:20:47,013
274
00:20:50,016 --> 00:20:51,784
Отче, прости им!
275
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
Те не знаят какво правят.
276
00:21:17,076 --> 00:21:18,177
277
00:22:07,527 --> 00:22:09,462
278
00:22:22,074 --> 00:22:23,342
279
00:22:55,542 --> 00:22:57,677
280
00:23:15,261 --> 00:23:16,295
281
00:23:52,431 --> 00:23:53,766
282
00:23:59,539 --> 00:24:00,807
283
00:24:32,238 --> 00:24:33,439
284
00:25:04,136 --> 00:25:05,738
285
00:25:05,772 --> 00:25:08,374
ти дойде!
286
00:25:08,407 --> 00:25:11,143
Пожелавам ти много щастие
за теб и Ингрид.
287
00:25:12,812 --> 00:25:15,915
Тогава не... присъединете се към нас
в светостта на брака?
288
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
не.
289
00:25:17,249 --> 00:25:18,618
Не мога да отида при теб.
290
00:25:20,953 --> 00:25:23,623
това не го разбирам
291
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
Все още в сърцето ми
Аз съм съпругата на Бьорн.
292
00:25:32,531 --> 00:25:34,667
трябва да тръгвам сега
293
00:25:34,701 --> 00:25:36,002
къде отиваш
294
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
На моята любов.
295
00:25:42,709 --> 00:25:44,944
- Гунхилд!
- Остави го!
296
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Пуснете го!
297
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Сега се присъединявам към Björn...
298
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
във Валхала.
299
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Във Валхала.
300
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
301
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
Оцеляхме и това е важното.
302
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
къде отиваме
303
00:29:58,064 --> 00:30:01,733
Точно сега, където и да духа вятърът
и теченията ме носят.
304
00:30:01,767 --> 00:30:03,302
Ние не знаем къде сме.
305
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
И ние нямаме слънчев камък.
306
00:30:06,738 --> 00:30:08,908
Нито нашата храна.
307
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
Намираме храна
308
00:30:12,444 --> 00:30:14,513
но нямаме вода.
309
00:30:14,546 --> 00:30:16,748
Ако нямаме вода, със сигурност ще умрем.
310
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Господ се грижи за нас.
311
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Иска ми се да вярвам в твоя бог!
312
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Къде се научи да се биеш така?
313
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
какво?
314
00:30:30,796 --> 00:30:33,232
Бил си свещеник.
315
00:30:33,265 --> 00:30:35,701
Ходил си в семинария.
Ти стана мисионер.
316
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
Това казахте.
317
00:30:38,737 --> 00:30:40,806
Кой те научи как да боравиш с пистолет?
318
00:30:40,839 --> 00:30:43,142
Къде се научи да се биеш като воин?
319
00:30:44,944 --> 00:30:47,413
Отплавах до Византия.
320
00:30:47,446 --> 00:30:50,782
Обучаван от най-добрите бойци в света.
321
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
Къде е Византия?
322
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Къде е императорът.
323
00:30:59,091 --> 00:31:01,593
Защо са те учили да се биеш?
324
00:31:01,627 --> 00:31:04,931
Разбира се, че е така
да служи в личната му охрана
325
00:31:04,964 --> 00:31:09,101
Той винаги избираше викинги за бодигардове.
326
00:31:09,135 --> 00:31:12,738
Казахте, че сте саксонски монах.
327
00:31:12,771 --> 00:31:16,408
не казах
истинският Други беше саксонски монах.
328
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
Взех самоличността ти
329
00:31:18,410 --> 00:31:20,146
и неговата вяра.
330
00:31:21,981 --> 00:31:25,817
Ти лъжеше през цялото време, приятелю, Othere.
331
00:31:25,851 --> 00:31:28,187
Просто казвах истината.
332
00:31:29,288 --> 00:31:31,757
Никой не харесва истината.
333
00:31:31,790 --> 00:31:33,892
Те чуват това, което искат.
334
00:31:33,926 --> 00:31:37,063
истината е
че сигурно ще умрем!
335
00:31:37,096 --> 00:31:38,864
И аз ли съм виновен?
336
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
не
337
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
това е мое.
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
Повярвах на историите ти.
339
00:31:57,316 --> 00:31:58,317
Вижте!
340
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
341
00:32:05,891 --> 00:32:08,094
Не мога да повярвам.
342
00:32:08,127 --> 00:32:11,730
Понякога трябва да вярваш.
343
00:32:13,332 --> 00:32:14,666
344
00:32:31,850 --> 00:32:33,819
Вижте!
345
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
Съберете дъждовната вода!
346
00:32:35,687 --> 00:32:37,023
347
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
348
00:32:38,324 --> 00:32:39,525
349
00:32:54,806 --> 00:32:58,977
Нежният небесен дъжд вали!
350
00:33:00,546 --> 00:33:02,114
351
00:33:02,148 --> 00:33:03,715
352
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
353
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
354
00:33:26,772 --> 00:33:28,440
Това е Игор!
355
00:33:28,474 --> 00:33:29,908
356
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
И какви са плановете ти сега, Ивар?
357
00:33:57,002 --> 00:33:58,137
аз не знам
358
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
Зависи.
359
00:34:01,273 --> 00:34:02,708
от какво?
360
00:34:02,741 --> 00:34:03,809
От вас.
361
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
ти знаеш
362
00:34:09,448 --> 00:34:12,418
Върнах се със семейството си.
363
00:34:13,185 --> 00:34:15,087
364
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
По-важни ли са от мен?
365
00:34:21,093 --> 00:34:22,294
съжалявам
366
00:34:31,670 --> 00:34:32,671
367
00:34:34,640 --> 00:34:35,841
няма проблеми
368
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
Имам други цели.
369
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
какви са те
370
00:34:43,849 --> 00:34:45,551
Недовършена работа.
371
00:34:47,719 --> 00:34:49,054
Не се тревожи за мен!
372
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
373
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Радвам се тогава.
374
00:34:57,163 --> 00:34:58,530
Ако не ме вините.
375
00:35:02,568 --> 00:35:04,203
Защо да те обвинявам?
376
00:35:08,207 --> 00:35:09,175
377
00:35:11,677 --> 00:35:13,545
Защото очаквам детето ти.
378
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
379
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
Внимание, хора!
380
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
Ние свалихме един тиранин
381
00:35:24,890 --> 00:35:28,160
чиято единствена цел е
да бъде цар на русите.
382
00:35:29,495 --> 00:35:31,297
Олег беше мой брат.
383
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Въпреки това
384
00:35:32,864 --> 00:35:35,734
Не можех да позволя
за да се случи това с моята страна!
385
00:35:35,767 --> 00:35:39,205
И аз не искам това да се случва
с моя племенник Игор,
386
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
с истинския наследник на тази държава!
387
00:35:54,119 --> 00:35:57,022
това е всичко
не можеше да успее
388
00:35:57,055 --> 00:36:01,126
ако не се намесите
нашите двама братя викинги.
389
00:36:01,159 --> 00:36:02,861
390
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
Поздравяваме те!
391
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
- Училище!
- Училище!
392
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
393
00:36:15,907 --> 00:36:17,776
394
00:36:32,624 --> 00:36:34,460
395
00:37:08,294 --> 00:37:09,695
396
00:38:04,082 --> 00:38:06,318
Искате ли да останете тук, в Киев?
397
00:38:08,387 --> 00:38:09,821
ти ли
398
00:38:09,855 --> 00:38:11,222
аз не знам
399
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Катя е бременна с моето дете.
400
00:38:19,097 --> 00:38:21,166
- С твоята?
- да
401
00:38:22,233 --> 00:38:23,669
С моите.
402
00:38:26,905 --> 00:38:29,040
Знам, че не искаш да остана.
403
00:38:30,108 --> 00:38:31,242
404
00:38:39,718 --> 00:38:43,088
Идваш ли с мен?
405
00:38:45,591 --> 00:38:46,758
къде?
406
00:38:46,792 --> 00:38:47,959
407
00:38:55,401 --> 00:38:57,803
ние не знаем
какво се случи там след смъртта на Бьорн.
408
00:38:57,836 --> 00:38:59,405
Тогава ще разберем.
409
00:39:00,205 --> 00:39:01,673
410
00:39:06,277 --> 00:39:08,580
защо се колебаеш
411
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
защо питаш
412
00:39:10,916 --> 00:39:12,984
Нашата съдба е
да останем заедно.
413
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Защото ти си този, който ме убива
или аз теб!
414
00:39:19,825 --> 00:39:20,926
415
00:39:21,793 --> 00:39:23,328
416
00:39:31,336 --> 00:39:33,439
Бог да те благослови
417
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
за твоя вечен живот,
мой приятел!
418
00:39:47,352 --> 00:39:49,120
Тогава приятен път, Ивар!
419
00:39:54,092 --> 00:39:59,197
Обещавам, че детето ни ще бъде благословено,
и нищо няма да ти липсва.
420
00:40:00,198 --> 00:40:01,833
и няма да иска нищо.
421
00:40:04,202 --> 00:40:07,338
И ще се погрижа да знаеш...
422
00:40:07,372 --> 00:40:10,709
Ивар без кост е негов баща.
423
00:40:12,544 --> 00:40:13,845
Кой е цар
424
00:40:14,713 --> 00:40:16,314
и страхотен човек.
425
00:40:19,785 --> 00:40:22,621
Казваш, че ме обичаш, Ивар,
но това не е вярно.
426
00:40:24,189 --> 00:40:27,258
Ти обичаше жена си, Фрейдис.
427
00:40:27,292 --> 00:40:29,828
Бъркаш ни в главата.
428
00:40:30,962 --> 00:40:33,298
аз не съм той...
429
00:40:33,331 --> 00:40:36,568
и ще бъдете разочаровани, когато разберете.
430
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Ето защо трябва да тръгваш.
431
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
432
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
433
00:41:20,612 --> 00:41:22,113
434
00:41:30,522 --> 00:41:32,223
Отворете портата!
435
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
секс!
436
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Секс!
437
00:42:02,520 --> 00:42:03,722
438
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
Казаха, че си тръгваш!
439
00:42:12,798 --> 00:42:14,633
Не можеш да отидеш! Няма да го позволя.
440
00:42:14,666 --> 00:42:18,036
Цялата държава е моя!
Небето и облаците са мои!
441
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
Но аз не го правя.
442
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Така че вярно ли е?
443
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
ти си тръгваш
444
00:42:31,583 --> 00:42:33,451
Вече не си дете.
445
00:42:34,986 --> 00:42:37,656
Само мъж може да бъде цар.
446
00:42:37,689 --> 00:42:40,458
И човек не може да се държи
по детски
447
00:42:40,491 --> 00:42:43,061
трябва да се научиш
да стъпи на краката си.
448
00:42:43,094 --> 00:42:44,462
449
00:42:46,531 --> 00:42:48,166
Всички тук те обичат.
450
00:42:49,868 --> 00:42:52,804
не бих отишъл
ако смятах, че не си в безопасност.
451
00:42:52,838 --> 00:42:54,272
Вие сте в безопасност.
452
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
И ще бъдеш страхотен.
453
00:43:03,281 --> 00:43:04,549
454
00:43:07,018 --> 00:43:08,153
да тръгваме!
455
00:43:18,163 --> 00:43:19,330
Вие сте се променили.
456
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
457
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
Ние никога не се променяме наистина.
Просто така си мислим.
458
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Не, ти си се променил.
459
00:43:42,220 --> 00:43:44,222
Надписът е преведен от Ласло Богдан