Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

A nagy hős halott.

Kattegat a lábaink előtt hever.

Nem leszek igazából király.

Olegé lesz a hatalom.

Miként változtathatunk ezen?

Szövetkezünk barátunkkal, Dirrel.

Teljes szívemből arra vágyom, hogy elölről kezdhessek mindent!

Fogadd el az istenek ítéletét!

Rossz a helyzet.

Itt vannak.

Miért nem adod fel magad?

Így ér majd véget a világunk?

Haldoklasz, szerelmem.

Segítsd fel a páncélomat még egyszer utoljára!

Ez lehetetlen!

Mondtam, Ivar, hogy nem lehet megölni.

12. rész: MINDEN VÁLTOZIK

Legyetek a családdal! Amíg lehet.

Ivar! Hol vagy?

Igor! Ne aggódj, itt vagyok!

Legyőztek minket.

Az lehetetlen.

Egy halott győzött le.

Ezt nem értem.

A nagy Vasbordájú Björn.

Halott volt, de megjelent a serege élén...

mint a feltámadt Krisztus.

A katonáink pánikba estek. Elfutottak.

A tisztek voltak a leggyávábbak.

- De ha halott volt... - Nem számít.

Meg kell büntetni őket.

A felelősöket.

Nem szenvedhetünk vereséget.

Nem fordul elő többet.

Soha többé nem fordul elő!

Ti vagytok az első telepesek az évszakban. Gratulálok!

Üzenetet hoztam Ubbénak, Ragnar fiának, ha itt van.

Itt vagyok.

A testvéred, Vasbordájú Björn...

Kattegat királya...

halott.

Mit akartok?

Menjetek el! Parancsolom, hogy menjetek!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Elég!

Gyere le ide!

Azt mondtam, gyere le!

Mit csináltam?

Nem tudom.

Elpusztítottam az ártatlanságodat.

Ideje felnőnöd, Igor!

Már nem vagy gyerek.

Vége az ártatlanság korának! Elmúlt!

Többé nem védelek meg

az élet kegyetlen valóságától.

Innentől szembe kell nézned vele.

Különben hogyan lehetne belőled valaha is király?

Hogyan halt meg?

A ruszok megtámadták Kattegatot.

Nagy sereggel, amit a kijevi Oleg herceg vezetett.

Két csata folyt, az első Vestvold mellett.

Abban a ruszok... legyőztek minket.

Harald király elesett, és Björn csúnyán, majdnem halálosan megsebesült.

Visszavonultunk Kattegatba.

A ruszok a város előtt gyűltek.

Björn aznap éjjel kilehelte a lelkét.

Ám reggel hatalmas csoda történt...

kilovagolt a harcosai élén.

A ruszok hallottak a haláláról,

sokkolta és megijesztette őket, hogy ismét élve látják.

Azt hitték, hogy szellem...

és ezek a babonás emberek elmenekültek, s többé nem tértek vissza!

Mit mondhatnék?

Én tudom.

Ezen a távoli helyen...

szeretnék tisztelegni a bátyám, Björn élete előtt.

A csatamezőn sokszor...

vártam tőle, hogy vezessen és bátorítson, és sosem kellett csalódnom.

Szerettem őt.

Mindenki szerette. A hősünk volt.

Akarta, hogy elinduljunk erre az elképesztő utazásra,

és új földet találjunk.

Miként az apánk, ő is le akarta rázni a régi béklyókat...

dacolva a kockázattal.

Most már a Valhallában van Ragnarral, így nem kell szomorkodnunk.

Töltsük meg kupáinkat és igyunk a nagy Vasbordájú Björnre!

A testvérem volt, és a ti testvéretek is!

Björn!

- Björn! - Vasbordájú Björn!

Nem akarlak zavarni.

Ezek a tárgyak mind éltek, amikor Björn még élt.

A jelenlétében éltek.

Most hidegek és halottak.

Hadd adjam át szent gyűrűjét!

Ő is így akarná.

Köszönöm!

Használni fogom.

Björn halála mindenki életében nagy űrt hagyott.

Kattegatból is hiányzik.

A király halott.

Kattegatnak nincs uralkodója, de egy újabb rusz támadás

veszélye fenyegeti.

A népnek új uralkodót kell választania.

Ubbe lenne Björn természetes utódja, de ő nincs itt.

Te viszont...

Björn felesége vagy...

és híres harcos szűz.

Sorra bizonyítottál a csatákban.

Jó tanácsokat adtál neki. Okos vagy...

és gyönyörű, Gunnhild.

Össze kéne hívnod a gyűlést!

Javasolni foglak királynőnek.

Szerintem nem vagyok túl népszerű.

A nép körében nem.

Azoknál népszerű vagy, akik láttak harcolni.

És Björn felesége vagy. már csak miatta is népszerű vagy.

Nem vágyom királynő lenni.

Tudom.

De tisztában vagy vele, hogy nem te döntesz a saját sorsodról...

mert az már meg van írva.

Úgy tűnik, Kattegatban megüresedett...

a király helye.

Miért nem hajózol haza a feleségeddel és a két gyerekeddel,

hogy elfoglald a trónt?

Ki állítana meg?

Én pedig itt maradnék Izland királyaként.

Nem hangzik logikusan?

Ajándék lónak ne nézd a fogát, én azt mondom!

Sosem leszek király.

Sehol.

Nagyon hasonlítok apámra.

Sosem akart Kattegat királya lenni.

Gyűlölte a királyság terhét.

Lenézte azokat, akik bármit megtennének...

bármilyen elvet vagy embert elárulnának, csak hogy megszerezzék a koronát.

Remélem, te nem, Ketil.

Hogy van a fiam?

Ragnar erős. Egészséges. Bírni fogja az utat.

Jó!

A két hajó már majdnem kész.

Indulhatnánk már!

Ma láttam Othere-t és Ketilt.

Beszélgettek.

És?

Aztán vitatkoztak.

Miről?

Nem hallottam. A lényeg...

Tudom, mi a lényeg, Torvi.

Velük kell hajóznunk.

Beszélek velük.

Aggastyán! Tudhattam volna.

Ami ma valós, holnap már nem lesz az.

Ne hallgass a hangokra!

Túl sok a hang!

Ne hallgass rájuk!

Kik ők?

A legfontosabb tisztek a hadseregünkben.

Miért ásnak árkot?

Emlékeztetnünk kell őket arra...

hogy nem annyira fontosak,

mint amilyennek képzelik magukat.

Emlékeztetnünk kell őket a szerénységre.

Sorba!

Sorba! Előttük!

Nem akarom nézni.

Azt teszed, amit mondok.

Ezek a tisztek elárulták az országukat.

Gyáva módon elfutottak a csatatérről.

Példát kell statuálnom velük.

Nem érdemlik meg a kegyelmet.

Folytassátok!

Állj!

Kérem!

Kérem!

Egy nap ez a te birodalmad lesz.

Mutasd meg, hogy mit teszel az árulókkal!

Kérem! Kérem!

Nézz fel!

Igor herceg! Könyörgöm, kegyelmezz!

A Szent Anya nevében!

Feleségem van, és gyerekeim...

Nem érdemlek halált!

Kérlek! Kérlek, ne ölj meg!

Kérlek!

Ne ölj meg, kérlek!

Kérlek!

Kérlek!

Jó!

Uraim!

Alakzatba!

Hátra arc!

Előre!

Gunnhild, meghoztad a döntésedet?

Úgy döntöttem, hogy összehívom a gyűlést.

Kattegatnak új uralkodó kell.

Björn tudta ezt.

És téged is választhatnak?

Attól függ.

Mitől?

Hogy lesz-e kihívóm.

Hallottál pletykákat?

Nem.

És mi van Ingriddel?

Fogalmam sincs.

Te támogatni fogsz?

Természetesen.

Ambiciózus vagy.

Mit várnál cserébe a támogatásért?

Valami jelét a barátságodnak.

Tudod, hogy mennyire csodállak.

Hihetetlen, hogy Björnnek más is kellett, amikor már az övé voltál.

- Hallgass! - Te is mondtad Björn esküvőjén,

és nem akarok hallgatni.

Őszinte akarok lenni

az irántad érzett vágyamról.

Mennem kell. Találkozóm van Oleg herceggel.

Miért?

Nem tudom. Hívatott.

Miért tenne ilyet?

Ezt szándékozom kideríteni.

Légy óvatos, testvérem!

A ruszok mások, mint mi.

Gyere, Igor! Halljuk, mit akarsz csinálni?

Megölni magamat.

Ahhoz még korán van.

Egy pillanatra, uraim!

Hagyj békén, mocskos paraszt!

Hadd meséljek egy történetet!

Mondtam, hagyj!

Hallgassanak meg!

Meghallgatnám.

Dir herceg!

Jó hírem van.

Már majdnem készen állok, hogy megtámadjam Oleg herceget.

Sok visszatérő harcosnak nem tetszik a testvérem irányítása.

Nem hisznek benne. Készen állnak a változásra.

A seregem Novgorodnál gyülekezik.

Ha elfoglaltuk a helyőrséget, Igor herceggel csatlakozz hozzám!

Kapni fogsz egy tőrt. Az lesz a jel, hogy meneküljetek Kijevből.

Nem mehetünk veled? Gyűlölöm Oleget. Szerintem meg akar ölni.

Nem adunk rá ürügyet neki.

Csonttalan Ivar, megbízlak, juttasd el biztonságban a herceget Novgorodba!

Nem lesz könnyű. Oleg már fél.

Kétségbeesett lesz.

Meg fogja duplázni a herceg őrségét,

mert ha elveszti Igor herceget, akkor megszűnik törvényes uralkodónak lenni.

Értem.

Ennek a nagy országnak te vagy a jogos királya.

Trónra fogsz kerülni.

Köszönöm, Dir herceg.

Szeretlek!

Hvitserk! Ragnar fia!

Egymásnak sodort az élet.

Nem tudtam rólad semmit.

A testvéred, Ivar csak sejtelmesen mesélt a kapcsolatotokról.

Kérlek, ülj le!

Ám kényelmesen!

Tudom, hogy a testvérek között néha feszült a kapcsolat.

Bonyolult.

A saját testvéreimmel is így volt.

Miért akartál beszélni velem?

Kedvelem a vikingeket.

Viking testőrséget szeretnék.

Jobban bíznék bennetek, mint a sajátjaimban.

Kivéve talán Ivart.

Habár szeretem Ivart.

Természetesen csalódott voltam,

hogy nem sikerült elfoglalnunk Kattegatot...

Már nem érdekel Skandinávia

és parasztjai meghódítása.

Inkább Konstantinápolyt kéne megtámadnunk...

ami gazdagabb és vonzóbb célpont.

Nem mondasz semmit.

Néha jobb a csend.

A Selyemút mentén

a kínaiak és az arabok sokat adtak nekünk.

Gyönyörű...

és csodás dolgokat.

Élvezetes dolgokat.

Mint ez.

Mi az?

Mák.

Szagold meg!

Boldoggá tesz.

- Én... - Ez egy picike bűn.

Ennyire félsz?

Szagold meg!

Ennek a földnek akarsz a királya lenni, Ketil?

Ennek a durva, sziklás, terméketlen és nyomorult földnek?

Egész életedben a túlélésért küzdenél.

Gondolj bele, mit kínálok helyette!

Nem tudom, ki vagy...

honnan jöttél...

miben hiszel, vagy, hogy mi az igazi neved.

Talán ennek így kell lennie.

Azonban bíznunk kell egymásban.

Velünk kell jönnöd,

hogy segíts felszerelni a második hajót.

Nélküled nem mehetünk el.

Miért tétováznál?

Mert minden attól függ, hogy Othere igazat mond-e.

Nem bízhatunk Ketilben.

De nélküle nem jönnek a többiek.

Tudom, hogy Ketil megőrült...

szó nélkül lemészárolt egy ártatlan családot.

Ha így volt, könnyen újra megtörténhet.

A tengeren egy nyitott hajóban...

a következmények katasztrofálisak lennének...

hacsak mi nem vagyunk hajlandóak együtt megbirkózni vele.

Minden alkalommal mást mond,

nem tudni, mi igaz.

- Mégis hinni akarsz. - Hinni akarok.

Hinnem kell.

Ha itt akarsz maradni e sziklás vadonban, akkor most szólj!

Mit mondasz, Othere?

Azt, hogy megegyeztünk.

Kell valaki, akiben bízhatok az úton.

Bízhatsz bennem.

Nem szeretnélek zavarni.

Semmi gond.

Nehéz elfogadni, hogy nincs már Björn.

Igen.

De legalább itt van ez.

Állapotos vagy? Björntől?

Igen. Björntől.

Szörnyű volt, amikor Gunnhild elvesztette a gyermekét.

Sajnos nem várhatjuk meg, amíg a gyermeked Kattegat uralkodója lesz.

Ezek gyors és ádáz idők.

A ruszok ismét támadhatnak,

még sincs királyunk vagy királynőnk, hogy egyesítsen minket.

Björn felesége vagy.

A gyermekét hordod.

Szerintem Ragnar Lothbrok és Vasbordájú Björn örökségének

tovább kell élnie.

Szóval van esélyem?

Ha jól felkészülünk.

Szeretnék királynő lenni.

Tudom.

Szegény Ivar!

Hogy érted?

Királyként szeretnél visszatérni Kattegatba...

nem igaz?

Talán.

Vissza akartál térni a múlthoz.

Szeretted a feleséged.

Hogy hívták?

Freydis.

Mi mindannyian folyton visszatérünk a múlthoz.

Tévedsz.

Hogy nézett ki ez a Freydis?

Alacsony volt.

Mint te.

De szőke.

A mi divatunk szerint öltözött

és hordta a haját. Szóval...

Bíztam benne.

Ő mondta nekem, hogy isten vagyok.

Mit akarsz, mit mondjak?

Csak amit mondani akarsz.

Nem hiszem el, hogy el akarod árulni Oleget.

Csak mondod.

Mivel bizonyíthatnám?

Nem tudom.

Már mondtam. Nem lehet!

Tényleg ezt akarod, Ketil?

Persze.

Ezt nem értem.

Izlandon biztos a pozíciód.

Nem kell mindent kockára tennünk ezzel az úttal.

Ellenkezőleg. Muszáj.

Frodi érti.

Jóvátétel kell. Mindkettőnknek.

Nem tudok a szellemekkel élni.

Szörnyű dolgot tettünk.

De most helyrehozhatjuk.

Az istenek értik majd és nem büntetnek meg.

Ha hallgatnál, akkor sem büntetnének meg.

Nagy szíved, és nagy hangod van, Laposorrú Ketil.

Bár visszafogottabb lennél!

Elismerem, hogy a szívem vezérel.

Őszinte lélek akarok lenni.

Ki hibáztathatna ezért?

Szóval útra kelünk a tengeren.

Az élet utazás.

Mint a halál.

Szüntelenül a jövőbe születünk.

Van, aki bolondok hajóján.

Szólni akartam, Ingrid,

hogy összehívtam a gyűlést...

Uralkodót választunk Kattegatnak.

Tudni akarom, hogy indulsz-e.

Sosem hittem, hogy indulnék...

hacsak nem emiatt.

Mi miatt?

Björn gyermekét hordom.

Bocsáss meg, de...

úgy emlékszem, azt mondtad, Harald király megerőszakolt.

Szóval lehet, hogy a gyerek az övé.

Már az erőszak előtt tudtam, hogy terhes vagyok.

Ő Björn gyermeke.

Enyém kellett volna legyen!

Hvitserk!

Hvitserk!

Ivar király,

az asszonyom, Kátya látni kívánja.

- Hogy? Most? - Igen.

Ez biztos?

Szerelmem!

Ne! Kérlek, Kátya! Ha Oleg valaha...

Én vagyok. Freydis. Nem látod?

Felesleges.

Ne sírj, drága Ivar!

Nézd! Akarsz, nem igaz?

Ne! Ne! Ne!

Megmondtam! Hiszel nekem?

Lefekszem.

Jó éjt, Gunnhild!

Akarsz velem jönni?

Tudom, hogy Dir még életben van.

Mondd, kapcsolatba lépett veled?

És hol van?

Idejött.

Elmondta, hogy sereget gyűjt,

és nemsokára elfoglalja Novgorodot.

Egy jelre várunk.

Ha megjön a jel, ki kell juttatnunk Igort.

Igor a jövő.

Tudom.

Nem maradsz?

Rossz lenne, ha a szavazók együtt látnának minket.

Gondolom.

Hamarosan beszélünk.

Hogyne!

Erik.

Valójában mit akarsz?

Szerintem tudod.

A feliratot fordította: Bogdán László