1 00:00:01,335 --> 00:00:03,037 Ранее в Викингах... 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,004 Великий герой умер. 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,773 Каттегат лежит у наших ног. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,141 Я действительно не буду королем. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,442 Олег будет иметь власть. 6 00:00:08,476 --> 00:00:09,943 Как мы можем это изменить? 7 00:00:09,977 --> 00:00:12,280 Мы объединяемся с нашим другом Диром. 8 00:00:12,313 --> 00:00:15,816 Я желаю всем сердцем начать все сначала! 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,351 Примите суд богов! 10 00:00:17,385 --> 00:00:18,786 Ситуация плохая. 11 00:00:18,819 --> 00:00:19,853 Вот они. 12 00:00:19,887 --> 00:00:21,155 Почему бы тебе не сдаться? 13 00:00:21,189 --> 00:00:22,723 Неужели так закончится наш мир? 14 00:00:22,756 --> 00:00:24,492 Ты умираешь, любовь моя. 15 00:00:24,525 --> 00:00:26,827 Помогите мне надеть доспехи в последний раз! 16 00:00:28,062 --> 00:00:29,363 Это невозможно! 17 00:00:29,397 --> 00:00:31,065 Я же говорил тебе, Ивар, что ты не сможешь его убить. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,604 19 00:00:38,506 --> 00:00:39,573 20 00:00:41,775 --> 00:00:42,843 21 00:00:45,779 --> 00:00:47,781 Эпизод 12: ВСЕ МЕНЯЕТСЯ 22 00:01:36,564 --> 00:01:38,566 23 00:01:42,670 --> 00:01:44,172 24 00:01:46,140 --> 00:01:47,308 25 00:02:01,722 --> 00:02:02,823 26 00:02:10,431 --> 00:02:11,432 27 00:02:37,725 --> 00:02:42,826 Будьте с семьей! Как можно дольше. 28 00:02:43,130 --> 00:02:44,332 29 00:03:01,081 --> 00:03:03,784 Секс! где ты 30 00:03:03,817 --> 00:03:06,654 Игорь! Не волнуйся, я здесь! 31 00:03:06,687 --> 00:03:07,721 32 00:03:33,781 --> 00:03:35,082 33 00:03:35,115 --> 00:03:36,517 Они нас избили. 34 00:03:38,619 --> 00:03:40,488 Это невозможно. 35 00:03:40,521 --> 00:03:42,756 Мертвец победил меня. 36 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Я этого не понимаю. 37 00:03:46,093 --> 00:03:48,596 Бьёрн с большим Железным Ребром. 38 00:03:48,629 --> 00:03:54,268 он был мертв но он появился во главе своей армии... 39 00:03:54,302 --> 00:03:56,236 как воскресший Христос. 40 00:03:58,606 --> 00:04:03,076 Наши солдаты были в панике. Они убежали. 41 00:04:03,110 --> 00:04:07,381 Это были офицеры самый трусливый. 42 00:04:09,283 --> 00:04:11,619 - Но если бы он был мертв... - Это не имеет значения. 43 00:04:12,886 --> 00:04:14,788 Они должны быть наказаны. 44 00:04:14,822 --> 00:04:16,624 Ответственные. 45 00:04:19,593 --> 00:04:22,162 Мы не можем потерпеть поражение. 46 00:04:23,931 --> 00:04:26,233 Этого больше не происходит. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,636 Это никогда не повторится! 48 00:04:32,506 --> 00:04:33,741 49 00:04:38,746 --> 00:04:40,414 50 00:04:47,421 --> 00:04:48,456 51 00:04:48,489 --> 00:04:49,957 52 00:04:49,990 --> 00:04:51,625 53 00:04:51,659 --> 00:04:52,926 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,328 55 00:05:05,373 --> 00:05:07,408 56 00:05:07,441 --> 00:05:09,643 Вы первые поселенцы в сезоне. Поздравляем! 57 00:05:09,677 --> 00:05:14,047 Я принес послание Уббе, Сыну Рагнара, если он здесь. 58 00:05:17,351 --> 00:05:18,352 Я здесь. 59 00:05:20,354 --> 00:05:24,425 Твой брат, Бьёрн Железнобородый... 60 00:05:24,458 --> 00:05:25,959 Король Каттегата... 61 00:05:28,662 --> 00:05:29,963 мертв. 62 00:05:47,981 --> 00:05:49,650 63 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 64 00:05:54,321 --> 00:05:55,523 чего ты хочешь 65 00:05:58,526 --> 00:06:01,361 Уйди! Я приказываю тебе идти! 66 00:06:03,597 --> 00:06:04,598 Нет! 67 00:06:05,566 --> 00:06:07,234 68 00:06:07,267 --> 00:06:08,268 69 00:06:09,403 --> 00:06:10,404 Нет! 70 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 Нет! 71 00:06:14,508 --> 00:06:16,143 Нет! 72 00:06:16,176 --> 00:06:17,177 73 00:06:33,393 --> 00:06:34,528 74 00:06:43,637 --> 00:06:45,072 Достаточно! 75 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 76 00:06:54,648 --> 00:06:56,283 77 00:07:02,322 --> 00:07:03,390 Спускайся сюда! 78 00:07:05,759 --> 00:07:07,060 Я сказал, спускайся! 79 00:07:18,806 --> 00:07:19,940 Что я сделал? 80 00:07:24,244 --> 00:07:25,613 Я не знаю. 81 00:07:25,646 --> 00:07:28,549 Я уничтожил твою невиновность. 82 00:07:28,582 --> 00:07:30,417 Пора взрослеть, Игорь! 83 00:07:30,450 --> 00:07:32,219 Ты больше не ребенок. 84 00:07:32,252 --> 00:07:34,922 Эпоха невинности закончилась! Прошлое! 85 00:07:34,955 --> 00:07:37,157 Я больше не буду тебя защищать 86 00:07:37,190 --> 00:07:39,126 от жестокой реальности жизни. 87 00:07:39,159 --> 00:07:42,496 Оттуда вам придется встретиться с ним лицом к лицу. 88 00:07:46,266 --> 00:07:49,870 Иначе как бы ты мог быть тоже круто? 89 00:07:55,609 --> 00:07:56,544 90 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 Как он умер? 91 00:08:09,289 --> 00:08:11,358 Русские атаковали Каттегат. 92 00:08:12,826 --> 00:08:17,665 с великой армией, которым руководил киевский князь Олег. 93 00:08:19,166 --> 00:08:23,470 Было два боя, рядом с первым Вествольдом. 94 00:08:23,503 --> 00:08:28,676 Русские в этом... они победили нас. 95 00:08:28,709 --> 00:08:34,848 Конунг Харальд пал, а Бьёрн тяжко, он был почти смертельно ранен. 96 00:08:34,882 --> 00:08:36,950 Мы отступили в Каттегат. 97 00:08:36,984 --> 00:08:39,953 Русские собрались перед городом. 98 00:08:39,987 --> 00:08:43,490 Той ночью Бьёрн испустил последний вздох. 99 00:08:46,493 --> 00:08:50,530 Но утром произошло великое чудо... 100 00:08:51,932 --> 00:08:55,402 выехал во главе своих воинов. 101 00:08:55,435 --> 00:08:58,338 Русские узнали о его смерти, 102 00:08:58,371 --> 00:09:02,542 шокировал и напугал их, снова увидеть его живым. 103 00:09:02,576 --> 00:09:05,312 Они думали, что это призрак... 104 00:09:05,345 --> 00:09:09,249 и эти суеверные люди бежали, и они так и не вернулись! 105 00:09:10,550 --> 00:09:12,052 106 00:09:13,053 --> 00:09:14,988 107 00:09:15,022 --> 00:09:16,289 Что я могу сказать? 108 00:09:17,725 --> 00:09:18,759 Я знаю. 109 00:09:20,961 --> 00:09:23,864 В этом далеком месте... 110 00:09:23,897 --> 00:09:28,201 Я хочу отдать должное до жизни моего брата Бьёрна. 111 00:09:29,803 --> 00:09:32,606 На поле боя много раз... 112 00:09:32,640 --> 00:09:37,745 Я ожидал, что он будет водить машину и поддержите меня, и мне никогда не приходилось разочаровываться. 113 00:09:37,778 --> 00:09:40,180 Я любил его. 114 00:09:40,213 --> 00:09:42,149 Его все любили. Он был нашим героем. 115 00:09:44,752 --> 00:09:47,621 Он хотел, чтобы мы пошли за это удивительное путешествие, 116 00:09:47,655 --> 00:09:50,123 и найти новую землю. 117 00:09:50,157 --> 00:09:54,094 Как наш отец ему тоже хотелось сбросить старые оковы... 118 00:09:55,495 --> 00:09:58,131 бросая вызов риску. 119 00:09:58,165 --> 00:10:04,237 Он сейчас в Валгалле с Рагнаром, так что нам не придется грустить. 120 00:10:04,271 --> 00:10:08,876 Давайте наполним наши чашки и выпьем за великого Бьёрна с Железным Ребром! 121 00:10:08,909 --> 00:10:11,945 Он был моим братом и твои братья тоже! 122 00:10:13,413 --> 00:10:14,414 Бьорн! 123 00:10:21,822 --> 00:10:23,590 - Бьорн! - Железноребристый Бьёрн! 124 00:10:29,196 --> 00:10:30,363 125 00:10:33,266 --> 00:10:34,768 126 00:10:35,869 --> 00:10:37,004 127 00:10:39,006 --> 00:10:41,008 128 00:10:59,960 --> 00:11:01,194 129 00:11:02,796 --> 00:11:04,231 130 00:11:14,174 --> 00:11:15,909 Я не хочу тебя беспокоить. 131 00:11:18,045 --> 00:11:20,981 Все эти объекты были живыми, когда Бьёрн был ещё жив. 132 00:11:21,014 --> 00:11:23,450 Они жили в его присутствии. 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,153 Теперь они холодны и мертвы. 134 00:11:29,556 --> 00:11:31,391 Позвольте мне дать вам ваше священное кольцо! 135 00:11:34,928 --> 00:11:36,329 Ему бы тоже этого хотелось. 136 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Спасибо! 137 00:11:40,067 --> 00:11:41,334 Я буду использовать это. 138 00:11:44,537 --> 00:11:48,308 смерть Бьёрна он оставил большую пустоту в жизни каждого. 139 00:11:48,341 --> 00:11:51,444 Он также отсутствует в Каттегате. 140 00:11:53,713 --> 00:11:55,816 Король мертв. 141 00:11:55,849 --> 00:11:59,586 У Каттегата нет правителя, но еще одна российская атака 142 00:11:59,619 --> 00:12:01,054 находится в опасности. 143 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 Народ должен выбрать нового правителя. 144 00:12:08,762 --> 00:12:13,466 Уббе станет естественным преемником Бьёрна. но его здесь нет. 145 00:12:18,605 --> 00:12:19,873 Но ты... 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,844 Ты жена Бьорна... 147 00:12:23,877 --> 00:12:26,679 и знаменитая дева-воительница. 148 00:12:26,713 --> 00:12:30,717 Вы снова и снова проявляли себя в боях. 149 00:12:30,750 --> 00:12:33,553 Вы дали ему хороший совет. Ты умный... 150 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 и красавица, Гуннхильд. 151 00:12:38,158 --> 00:12:39,927 152 00:12:39,960 --> 00:12:42,595 Вам следует созвать собрание! 153 00:12:43,931 --> 00:12:46,499 Я предложу тебя стать королевой. 154 00:12:49,502 --> 00:12:51,104 Я не думаю, что я очень популярен. 155 00:12:51,939 --> 00:12:53,473 Не среди людей. 156 00:12:53,506 --> 00:12:55,775 Вы популярны среди кто видел, как он сражался. 157 00:12:55,809 --> 00:12:59,947 А ты жена Бьёрна. ты популярен только благодаря этому. 158 00:13:02,049 --> 00:13:04,151 Я не хочу быть королевой. 159 00:13:05,252 --> 00:13:08,288 Я знаю. 160 00:13:08,321 --> 00:13:12,459 Но ты об этом знаешь что не ты решаешь свою судьбу... 161 00:13:13,426 --> 00:13:15,195 потому что это уже написано. 162 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 163 00:13:29,843 --> 00:13:32,880 Похоже, в Каттегате есть вакансия... 164 00:13:33,713 --> 00:13:34,848 место короля. 165 00:13:37,050 --> 00:13:38,952 166 00:13:38,986 --> 00:13:42,289 Почему бы тебе не отправиться домой с женой и с двумя твоими детьми 167 00:13:42,322 --> 00:13:43,857 занять трон 168 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 Кто меня остановит? 169 00:13:47,160 --> 00:13:50,463 И я бы остался здесь Как король Исландии. 170 00:13:53,166 --> 00:13:55,802 Разве это не звучит логично? 171 00:13:55,835 --> 00:14:00,340 Не смотри на зубы дареного коня, Я так говорю! 172 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 Я никогда не буду королем. 173 00:14:08,148 --> 00:14:09,549 Никуда. 174 00:14:11,084 --> 00:14:13,720 Я очень похож на своего отца. 175 00:14:13,753 --> 00:14:16,656 Он никогда не хотел быть королем Каттегата. 176 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Он ненавидел бремя царства. 177 00:14:21,929 --> 00:14:25,532 Он посмотрел на них сверху вниз кто бы что-нибудь сделал... 178 00:14:25,565 --> 00:14:29,536 они предали бы любой принцип или человека, просто чтобы получить корону. 179 00:14:32,572 --> 00:14:34,607 Надеюсь, не ты, Кетиль. 180 00:14:42,515 --> 00:14:43,550 181 00:14:54,627 --> 00:14:56,129 182 00:15:14,948 --> 00:15:18,418 183 00:15:19,987 --> 00:15:22,755 как мой сын 184 00:15:22,789 --> 00:15:27,027 Рагнар сильный. Здоровый. С ним все будет в порядке. 185 00:15:27,060 --> 00:15:28,361 186 00:15:28,395 --> 00:15:29,429 Хороший! 187 00:15:30,930 --> 00:15:33,100 Оба корабля почти готовы. 188 00:15:33,133 --> 00:15:35,468 Мы можем идти сейчас! 189 00:15:35,502 --> 00:15:37,737 190 00:15:37,770 --> 00:15:39,306 Сегодня я видел Отере и Кетиля. 191 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 Они разговаривали. 192 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 И? 193 00:15:44,144 --> 00:15:45,312 Потом они поспорили. 194 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 О чем? 195 00:15:48,581 --> 00:15:50,750 Я этого не слышал. Дело в том... 196 00:15:50,783 --> 00:15:52,585 Я знаю суть, Торви. 197 00:15:55,155 --> 00:15:56,689 Нам придется плыть с ними. 198 00:16:02,595 --> 00:16:03,863 Я разговариваю с ними. 199 00:16:19,312 --> 00:16:23,183 Тревожный! Я должен был знать. 200 00:16:23,216 --> 00:16:28,288 Что реально сегодня это будет не завтра. 201 00:16:28,321 --> 00:16:31,024 Не слушайте голоса! 202 00:16:31,058 --> 00:16:33,460 Слишком много звука! 203 00:16:35,462 --> 00:16:36,696 Не слушайте их! 204 00:16:54,414 --> 00:16:55,648 205 00:17:07,660 --> 00:17:09,662 206 00:17:14,734 --> 00:17:15,935 207 00:17:23,443 --> 00:17:24,577 208 00:17:27,280 --> 00:17:28,948 209 00:17:53,140 --> 00:17:55,175 Кто они? 210 00:17:55,208 --> 00:17:59,078 Самые важные офицеры нашей армии. 211 00:17:59,112 --> 00:18:00,713 Зачем копать яму? 212 00:18:02,415 --> 00:18:05,252 Нам нужно напомнить им... 213 00:18:05,285 --> 00:18:06,753 что они не так важны 214 00:18:06,786 --> 00:18:08,788 такими, какими они себя представляют. 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,593 Мы должны напомнить им о скромности. 216 00:18:24,471 --> 00:18:26,806 Очередь! 217 00:18:26,839 --> 00:18:29,409 Очередь! Перед ними! 218 00:18:38,585 --> 00:18:40,187 Я не хочу смотреть. 219 00:18:42,355 --> 00:18:45,091 Ты делаешь то, что я говорю. 220 00:18:45,124 --> 00:18:48,661 Эти офицеры предали свою страну. 221 00:18:48,695 --> 00:18:51,998 Они трусливо убежали с поля боя. 222 00:18:53,300 --> 00:18:55,435 Я должен подавать им пример. 223 00:18:56,836 --> 00:18:59,105 Они не заслуживают милосердия. 224 00:19:03,476 --> 00:19:05,011 Продолжать идти! 225 00:19:05,044 --> 00:19:07,013 226 00:19:07,046 --> 00:19:08,481 227 00:19:13,820 --> 00:19:15,322 228 00:19:29,736 --> 00:19:30,737 229 00:19:51,658 --> 00:19:53,226 Останавливаться! 230 00:19:53,260 --> 00:19:55,428 Пожалуйста! 231 00:19:57,664 --> 00:20:01,234 Пожалуйста! 232 00:20:03,936 --> 00:20:06,239 Однажды это станет вашей империей. 233 00:20:10,610 --> 00:20:13,012 покажи мне что вы делаете с предателями! 234 00:20:20,620 --> 00:20:21,621 Пожалуйста! Пожалуйста! 235 00:20:22,289 --> 00:20:23,356 Искать! 236 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 Князь Игорь! Пожалуйста, помилуйте! 237 00:20:27,794 --> 00:20:30,397 Во имя Святой Матери! 238 00:20:30,430 --> 00:20:32,932 У меня есть жена и дети... 239 00:20:32,965 --> 00:20:35,034 Я не заслуживаю смерти! 240 00:20:35,067 --> 00:20:38,104 Пожалуйста! Пожалуйста, не убивайте меня! 241 00:20:38,905 --> 00:20:39,939 Пожалуйста! 242 00:20:41,374 --> 00:20:43,242 Не убивай меня, пожалуйста! 243 00:20:46,879 --> 00:20:47,914 Пожалуйста! 244 00:20:51,217 --> 00:20:52,218 Пожалуйста! 245 00:20:52,819 --> 00:20:53,886 246 00:21:15,908 --> 00:21:16,943 Хороший! 247 00:21:18,511 --> 00:21:19,512 Господа! 248 00:21:32,759 --> 00:21:33,826 Приведи себя в форму! 249 00:21:38,197 --> 00:21:39,198 Заднее лицо! 250 00:21:40,967 --> 00:21:42,001 Вперед! 251 00:21:49,609 --> 00:21:51,611 252 00:21:59,819 --> 00:22:05,425 Гуннхильд, ты принял решение 253 00:22:05,458 --> 00:22:08,428 Я решил созвать собрание. 254 00:22:08,461 --> 00:22:10,697 Каттегату нужен новый правитель. 255 00:22:10,730 --> 00:22:12,699 Бьёрн знал это. 256 00:22:12,732 --> 00:22:14,801 И они тоже могут выбрать тебя? 257 00:22:14,834 --> 00:22:16,168 Это зависит. 258 00:22:16,202 --> 00:22:17,470 От чего? 259 00:22:17,504 --> 00:22:19,872 Как у меня появится претендент? 260 00:22:19,906 --> 00:22:21,307 Вы слышали слухи? 261 00:22:22,141 --> 00:22:23,443 Нет. 262 00:22:23,476 --> 00:22:24,844 А что насчет Ингрид? 263 00:22:24,877 --> 00:22:25,912 Не имею представления. 264 00:22:26,746 --> 00:22:28,280 Поддержите ли вы меня? 265 00:22:28,314 --> 00:22:29,315 Конечно. 266 00:22:30,583 --> 00:22:32,218 Вы амбициозны. 267 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Чего бы вы ожидали в обмен на вашу поддержку? 268 00:22:37,189 --> 00:22:41,227 Какой-то признак вашей дружбы. 269 00:22:43,229 --> 00:22:46,399 Ты знаешь, как сильно я тобой восхищаюсь. 270 00:22:46,433 --> 00:22:50,036 Невероятно, что Бьёрн другой нужно, когда ты уже был его. 271 00:22:50,069 --> 00:22:52,472 - Слушать! - Вы еще на свадьбе Бьёрна говорили: 272 00:22:52,505 --> 00:22:54,841 и я не хочу слушать. 273 00:22:55,675 --> 00:22:58,645 Я хочу быть честным 274 00:22:58,678 --> 00:23:01,013 о моем желании тебя. 275 00:23:05,885 --> 00:23:07,286 276 00:23:13,125 --> 00:23:16,362 Я должен идти. У меня встреча с князем Олегом. 277 00:23:16,395 --> 00:23:17,564 Почему? 278 00:23:17,597 --> 00:23:19,031 Я не знаю. Называется. 279 00:23:22,702 --> 00:23:24,737 Зачем вам это делать? 280 00:23:24,771 --> 00:23:26,272 Вот что я намерен выяснить. 281 00:23:29,075 --> 00:23:31,444 Будь осторожен, брат! 282 00:23:31,478 --> 00:23:34,080 Русские отличаются от нас. 283 00:23:34,113 --> 00:23:35,214 284 00:23:43,289 --> 00:23:47,794 Давай, Игорь! Давайте послушаем, что вы хотите сделать? 285 00:23:47,827 --> 00:23:50,362 Убить себя. 286 00:23:50,396 --> 00:23:51,931 Для этого еще слишком рано. 287 00:23:53,466 --> 00:23:55,034 Один момент, господа! 288 00:23:55,067 --> 00:23:57,103 Оставь меня в покое, грязный мужик! 289 00:23:57,136 --> 00:23:58,471 Позвольте мне рассказать вам историю! 290 00:23:58,505 --> 00:24:00,439 Я сказал, оставь это! 291 00:24:00,473 --> 00:24:01,908 Послушай меня! 292 00:24:04,410 --> 00:24:05,745 Я бы послушал. 293 00:24:11,818 --> 00:24:12,919 294 00:24:24,931 --> 00:24:26,398 Принц Дир! 295 00:24:26,432 --> 00:24:28,400 У меня хорошие новости. 296 00:24:28,434 --> 00:24:30,903 я почти готов напасть на князя Олега. 297 00:24:30,937 --> 00:24:36,308 Для многих вернувшихся бойцов Мне не нравится контроль моего брата. 298 00:24:36,342 --> 00:24:38,945 Они в это не верят. Они готовы к переменам. 299 00:24:38,978 --> 00:24:41,280 Моя армия собирается в Новгороде. 300 00:24:41,313 --> 00:24:47,019 Когда мы захватили гарнизон, Присоединяйтесь ко мне с князем Игорем! 301 00:24:47,053 --> 00:24:52,592 Вы получите кинжал. Сигнал будет сбежать из Киева. 302 00:24:52,625 --> 00:24:56,929 Мы не можем пойти с тобой? Я ненавижу Олега. Я думаю, он хочет меня убить. 303 00:24:56,963 --> 00:24:59,431 Мы не даем ему оправдания. 304 00:24:59,465 --> 00:25:03,836 Бескостный Ивар, я доверяю тебе, доставь это. князь благополучно в Новгород! 305 00:25:03,870 --> 00:25:06,873 Это будет непросто. Олег уже боится. 306 00:25:06,906 --> 00:25:08,174 Вы будете в отчаянии. 307 00:25:08,207 --> 00:25:10,509 Он удвоит охрану принца, 308 00:25:10,543 --> 00:25:14,313 ведь если потеряешь князя Игоря, тогда это прекращается быть законным правителем. 309 00:25:15,815 --> 00:25:16,883 Я понимаю. 310 00:25:18,417 --> 00:25:22,121 В эту великую страну ты законный король. 311 00:25:22,154 --> 00:25:23,690 Вы будете возведены на трон. 312 00:25:25,057 --> 00:25:26,358 Спасибо, принц Дир. 313 00:25:27,193 --> 00:25:28,327 Я тебя люблю! 314 00:25:44,577 --> 00:25:48,014 Хвицерк! Сын Рагнара! 315 00:25:52,018 --> 00:25:54,721 Жизнь бросила друг друга. 316 00:25:54,754 --> 00:25:57,256 Я ничего о тебе не знал. 317 00:25:57,289 --> 00:26:00,793 Твой брат Ивар только догадывается рассказал об отношениях. 318 00:26:02,128 --> 00:26:03,462 Пожалуйста, садитесь! 319 00:26:04,563 --> 00:26:05,898 Но комфортно! 320 00:26:09,301 --> 00:26:14,040 Я знаю, что между братьями иногда отношения натянутые. 321 00:26:14,974 --> 00:26:16,475 Все сложно. 322 00:26:18,745 --> 00:26:20,980 То же самое было и с моими братьями. 323 00:26:26,986 --> 00:26:28,755 Почему ты хотел поговорить со мной? 324 00:26:30,957 --> 00:26:33,125 Мне нравятся викинги. 325 00:26:33,159 --> 00:26:35,594 Мне нужен телохранитель-викинг. 326 00:26:35,628 --> 00:26:38,197 Я предпочел бы доверять тебе как у меня самого. 327 00:26:38,230 --> 00:26:39,265 328 00:26:40,332 --> 00:26:42,134 За исключением, может быть, Ивара. 329 00:26:43,770 --> 00:26:45,738 Хотя я люблю Ивара. 330 00:26:52,278 --> 00:26:53,646 331 00:26:53,680 --> 00:26:55,247 Конечно, я был разочарован, 332 00:26:55,281 --> 00:26:58,550 что нам не удалось взять Каттегат... 333 00:26:58,584 --> 00:27:02,121 Меня больше не интересует Скандинавия. 334 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 и завоевание своих крестьян. 335 00:27:05,992 --> 00:27:09,561 Я предпочитаю Константинополь мы должны атаковать... 336 00:27:09,595 --> 00:27:13,165 Это более богатое и привлекательное место. 337 00:27:14,600 --> 00:27:15,634 338 00:27:23,175 --> 00:27:24,877 Ты ничего не говоришь. 339 00:27:25,945 --> 00:27:27,947 Иногда лучше молчать. 340 00:27:32,852 --> 00:27:34,453 По Шелковому пути 341 00:27:34,486 --> 00:27:37,957 китайцы и арабы дали нам много. 342 00:27:37,990 --> 00:27:39,692 Красиво... 343 00:27:39,726 --> 00:27:41,660 и чудесные вещи. 344 00:27:41,694 --> 00:27:43,395 Приятные вещи. 345 00:27:44,230 --> 00:27:45,331 Так. 346 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 347 00:27:49,035 --> 00:27:50,169 348 00:27:51,570 --> 00:27:53,372 Что это такое? 349 00:27:53,405 --> 00:27:55,374 Поппи. 350 00:27:55,407 --> 00:27:56,909 Понюхай! 351 00:27:57,977 --> 00:27:59,846 Это делает меня счастливым. 352 00:27:59,879 --> 00:28:02,314 - Я... - Это маленький грех. 353 00:28:02,348 --> 00:28:04,316 Ты так боишься? 354 00:28:12,024 --> 00:28:13,860 355 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Понюхай! 356 00:28:19,565 --> 00:28:20,767 357 00:28:30,877 --> 00:28:33,279 358 00:28:39,185 --> 00:28:40,286 359 00:28:48,060 --> 00:28:51,831 Ты хочешь эту землю быть его королем, Кетил? 360 00:28:51,864 --> 00:28:58,437 Этот грубый, скалистый, бесплодная и несчастная земля? 361 00:28:58,470 --> 00:29:01,740 Вы будете бороться за выживание всю свою жизнь. 362 00:29:01,774 --> 00:29:03,810 Подумайте, что я могу предложить вместо этого! 363 00:29:05,544 --> 00:29:07,780 Я не знаю, кто ты... 364 00:29:07,814 --> 00:29:09,782 откуда ты... 365 00:29:09,816 --> 00:29:11,918 во что ты веришь или какое твое настоящее имя 366 00:29:11,951 --> 00:29:15,021 Возможно, так и должно быть. 367 00:29:15,054 --> 00:29:16,989 Однако мы должны доверять друг другу. 368 00:29:18,925 --> 00:29:20,559 Ты должен пойти с нами 369 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 помочь оснастить второй корабль. 370 00:29:22,795 --> 00:29:24,296 Мы не можем обойтись без тебя. 371 00:29:26,498 --> 00:29:28,267 Почему ты колеблешься? 372 00:29:28,300 --> 00:29:32,371 Потому что все зависит от говорит ли Отере правду. 373 00:29:32,404 --> 00:29:35,041 Мы не можем доверять Кетил. 374 00:29:35,074 --> 00:29:37,076 Но остальные без него не придут. 375 00:29:38,410 --> 00:29:41,413 Я знаю, Кетиль сумасшедший... 376 00:29:41,447 --> 00:29:44,616 зарезан без слов невинная семья. 377 00:29:44,650 --> 00:29:47,954 Если бы это было так, это могло бы легко повториться. 378 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 В море на открытом корабле... 379 00:29:49,688 --> 00:29:52,258 последствия катастрофичны они были бы... 380 00:29:54,693 --> 00:29:59,765 если мы не захотим справиться с этим вместе. 381 00:29:59,798 --> 00:30:01,000 Он каждый раз говорит что-то другое 382 00:30:01,033 --> 00:30:02,801 не знаю, что правда. 383 00:30:02,835 --> 00:30:05,571 - Тебе все еще хочется верить. - Я хочу верить. 384 00:30:05,604 --> 00:30:07,373 Я должен верить. 385 00:30:09,808 --> 00:30:13,779 Если ты хочешь остаться здесь в этой каменистой пустыне, тогда говори сейчас! 386 00:30:16,215 --> 00:30:18,284 Что ты скажешь, Отере? 387 00:30:21,653 --> 00:30:23,289 На этом мы согласились. 388 00:30:29,395 --> 00:30:31,197 Мне нужен кто-то, кому я могу доверять в дороге. 389 00:30:37,503 --> 00:30:39,205 Ты можешь мне доверять. 390 00:30:57,489 --> 00:30:58,925 Я не хочу тебя беспокоить. 391 00:31:01,527 --> 00:31:02,694 Без проблем. 392 00:31:05,664 --> 00:31:08,500 Тяжело смириться с тем, что Бьёрна больше нет. 393 00:31:09,368 --> 00:31:10,402 Да. 394 00:31:12,438 --> 00:31:13,872 Но, по крайней мере, оно здесь. 395 00:31:17,243 --> 00:31:20,212 Вы в форме? От Бьёрна? 396 00:31:21,948 --> 00:31:25,017 Да. От Бьёрна. 397 00:31:30,289 --> 00:31:33,792 это было ужасно когда Гуннхильд потеряла ребенка. 398 00:31:36,128 --> 00:31:39,999 К сожалению, мы не можем дождаться, пока твой ребенок станет правителем Каттегата. 399 00:31:40,032 --> 00:31:42,434 Это быстрые и яростные времена. 400 00:31:42,468 --> 00:31:44,203 Русские могут снова атаковать, 401 00:31:44,236 --> 00:31:47,773 у нас еще нет короля или королевы чтобы объединить нас. 402 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 Ты жена Бьёрна. 403 00:31:52,211 --> 00:31:53,645 Вы носите его ребенка. 404 00:31:55,747 --> 00:31:59,518 Я думаю, Рагнар Лодброк и наследию Бьёрна Железобрового 405 00:31:59,551 --> 00:32:00,987 вам придется жить дольше. 406 00:32:07,493 --> 00:32:08,827 Так есть ли у меня шанс? 407 00:32:10,262 --> 00:32:11,830 Если мы хорошо подготовимся. 408 00:32:15,167 --> 00:32:16,768 Я хочу быть королевой. 409 00:32:18,604 --> 00:32:19,805 Я знаю. 410 00:32:35,421 --> 00:32:36,622 Бедный Ивар! 411 00:32:38,690 --> 00:32:40,759 Что ты имеешь в виду? 412 00:32:40,792 --> 00:32:43,629 Как король Хотели бы вы вернуться в Каттегат... 413 00:32:44,530 --> 00:32:45,631 не так ли? 414 00:32:47,366 --> 00:32:50,102 Может быть. 415 00:32:50,136 --> 00:32:52,838 Вы хотели вернуться в прошлое. 416 00:32:57,109 --> 00:32:58,644 Ты любил свою жену. 417 00:33:00,379 --> 00:33:01,647 Как его звали? 418 00:33:04,283 --> 00:33:05,551 Фрейдис. 419 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Все мы мы продолжаем возвращаться в прошлое. 420 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 Вы неправы. 421 00:33:25,204 --> 00:33:29,075 Как выглядела эта Фрейдис? 422 00:33:30,476 --> 00:33:31,543 423 00:33:35,147 --> 00:33:36,848 Это было коротко. 424 00:33:36,882 --> 00:33:38,250 Как ты. 425 00:33:39,651 --> 00:33:40,819 Но она блондинка. 426 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Она одета по нашей моде 427 00:33:44,656 --> 00:33:47,159 и носила ее волосы. Итак... 428 00:33:51,430 --> 00:33:52,931 Я доверял ему. 429 00:33:55,434 --> 00:33:58,270 Он сказал мне, что я бог. 430 00:34:03,909 --> 00:34:05,777 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 431 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 Именно то, что вы хотите сказать. 432 00:34:13,252 --> 00:34:18,190 я не могу поверить что ты хочешь предать Олега. 433 00:34:18,224 --> 00:34:20,559 Вы просто говорите. 434 00:34:20,592 --> 00:34:23,595 Как я могу это доказать? 435 00:34:23,629 --> 00:34:25,597 Я не знаю. 436 00:34:36,908 --> 00:34:39,044 Я уже сказал. Этого не может быть! 437 00:34:42,814 --> 00:34:44,816 438 00:34:51,157 --> 00:34:52,791 439 00:34:59,064 --> 00:35:01,233 Ты действительно этого хочешь, Кетиль? 440 00:35:01,267 --> 00:35:02,901 Конечно. 441 00:35:02,934 --> 00:35:04,436 Я этого не понимаю. 442 00:35:04,470 --> 00:35:06,472 Ваше положение в Исландии надежно. 443 00:35:06,505 --> 00:35:09,908 Нам не нужно рисковать всем с этой дорогой. 444 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 Напротив. Я должен. 445 00:35:12,478 --> 00:35:13,712 Фроди понимает. 446 00:35:13,745 --> 00:35:16,582 Причитаются репарации. Для нас обоих. 447 00:35:16,615 --> 00:35:18,584 Я не могу жить с призраками. 448 00:35:19,618 --> 00:35:21,787 Мы сделали ужасную вещь. 449 00:35:21,820 --> 00:35:23,989 Но теперь мы можем это исправить. 450 00:35:24,022 --> 00:35:26,492 Боги поймут и они тебя не наказывают. 451 00:35:26,525 --> 00:35:30,128 Если бы ты послушал даже тогда они не наказали бы меня. 452 00:35:30,162 --> 00:35:34,200 твое большое сердце и у тебя великолепный голос, Плосконосый Кетиль. 453 00:35:35,534 --> 00:35:37,469 Мне бы хотелось, чтобы вы были более сдержанными! 454 00:35:38,670 --> 00:35:40,706 Я признаю, что мое сердце ведет меня. 455 00:35:41,940 --> 00:35:44,576 Я хочу быть честной душой. 456 00:35:44,610 --> 00:35:46,678 Кто мог бы обвинить меня в этом? 457 00:35:54,986 --> 00:35:57,389 Итак, мы отправились в море. 458 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 Жизнь — это путешествие. 459 00:36:00,659 --> 00:36:01,660 Как смерть. 460 00:36:03,829 --> 00:36:06,465 Мы постоянно рождаемся в будущее. 461 00:36:06,498 --> 00:36:07,666 462 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Некоторые находятся на корабле дураков. 463 00:36:21,313 --> 00:36:22,881 Я хотел сказать тебе, Ингрид, 464 00:36:22,914 --> 00:36:25,651 что я созвал собрание... 465 00:36:27,018 --> 00:36:28,754 Выбираем правителя для Каттегата. 466 00:36:31,523 --> 00:36:33,091 Я хочу знать, пойдешь ли ты. 467 00:36:39,498 --> 00:36:41,199 Никогда не думал, что пойду... 468 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 разве что по этой причине. 469 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 За что? 470 00:36:52,578 --> 00:36:54,846 Я ношу ребенка Бьёрна. 471 00:37:08,694 --> 00:37:10,662 Простите, но... 472 00:37:10,696 --> 00:37:14,232 я помню, ты сказал Король Харальд изнасиловал меня. 473 00:37:14,266 --> 00:37:17,569 Так что, возможно, ребенок его. 474 00:37:20,071 --> 00:37:22,708 Еще до насилия я знал что я беременна. 475 00:37:24,543 --> 00:37:26,412 Он ребенок Бьёрна. 476 00:37:30,416 --> 00:37:32,384 Оно должно было быть моим! 477 00:37:37,289 --> 00:37:39,291 478 00:37:54,806 --> 00:37:56,241 479 00:37:57,275 --> 00:37:58,510 Хвицерк! 480 00:38:12,591 --> 00:38:13,959 Хвицерк! 481 00:38:29,341 --> 00:38:30,542 482 00:38:34,480 --> 00:38:36,482 483 00:38:52,364 --> 00:38:53,699 Король Ивар, 484 00:38:53,732 --> 00:38:56,001 моя жена Катя хочет меня видеть. 485 00:38:56,034 --> 00:38:58,203 - Как? Сейчас? - Да. 486 00:38:59,905 --> 00:39:00,972 487 00:39:07,579 --> 00:39:08,580 488 00:39:15,821 --> 00:39:17,022 Это точно? 489 00:39:39,075 --> 00:39:41,076 Моя любовь! 490 00:39:53,018 --> 00:39:55,153 Нет! Пожалуйста, Катя! Если Олег когда-нибудь... 491 00:39:56,186 --> 00:40:02,187 Это я. Фрейдис. Разве ты не видишь? 492 00:40:09,442 --> 00:40:11,511 Ненужный. 493 00:40:13,116 --> 00:40:16,118 Не плачь, дорогой Ивар! 494 00:40:19,825 --> 00:41:28,827 Смотреть! Вы хотите, не так ли? 495 00:40:44,872 --> 00:40:45,874 Нет! Нет! Нет! 496 00:41:24,716 --> 00:41:28,654 Я говорил тебе! Ты мне веришь? 497 00:41:39,497 --> 00:41:40,899 Я иду спать. 498 00:41:43,669 --> 00:41:45,003 Спокойной ночи, Гуннхильд! 499 00:41:51,710 --> 00:41:53,178 Хотите пойти со мной? 500 00:42:00,318 --> 00:42:01,920 501 00:42:18,003 --> 00:42:20,371 Я знаю, что Дир все еще жив. 502 00:42:22,107 --> 00:42:25,210 Скажите, он с вами связывался? 503 00:42:25,243 --> 00:42:28,046 И где это? 504 00:42:29,615 --> 00:42:30,916 Он пришел сюда. 505 00:42:32,550 --> 00:42:34,820 Он сказал, что собирает армию, 506 00:42:34,853 --> 00:42:37,422 и вскоре захватывает Новгород. 507 00:42:38,790 --> 00:42:41,860 Ждем сигнала. 508 00:42:41,893 --> 00:42:46,531 Когда придет сигнал, нам нужно вытащить Игоря. 509 00:42:48,566 --> 00:42:50,368 Игорь – это будущее. 510 00:42:52,103 --> 00:42:53,238 Я знаю. 511 00:42:54,305 --> 00:42:55,373 512 00:43:03,381 --> 00:43:06,184 Ты не останешься? 513 00:43:06,217 --> 00:43:09,888 было бы плохо если бы избиратели увидели нас вместе. 514 00:43:11,256 --> 00:43:12,490 Полагаю, что так. 515 00:43:16,461 --> 00:43:17,663 Мы скоро поговорим. 516 00:43:18,563 --> 00:43:19,564 Как! 517 00:43:21,299 --> 00:43:22,400 Эрик. 518 00:43:25,637 --> 00:43:27,338 Чего ты действительно хочешь? 519 00:43:29,307 --> 00:43:30,742 Я думаю, ты знаешь. 520 00:43:42,353 --> 00:43:44,355 Надпись перевел Ласло Богдан.