1 00:00:01,335 --> 00:00:03,037 Aiemmin Vikingsissä... 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,004 Suuri sankari on kuollut. 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,773 Kattegat on jalkojemme edessä. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,141 En todellakaan ole kuningas. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,442 Olegilla on valta. 6 00:00:08,476 --> 00:00:09,943 Miten voimme muuttaa tämän? 7 00:00:09,977 --> 00:00:12,280 Teemme yhteistyötä ystävämme Dir. 8 00:00:12,313 --> 00:00:15,816 Toivon koko sydämestäni aloittaa kaikki alusta! 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,351 Hyväksy jumalten tuomio! 10 00:00:17,385 --> 00:00:18,786 Tilanne on huono. 11 00:00:18,819 --> 00:00:19,853 Tässä he ovat. 12 00:00:19,887 --> 00:00:21,155 Miksi et luovuta? 13 00:00:21,189 --> 00:00:22,723 Näinkö maailmamme loppuu? 14 00:00:22,756 --> 00:00:24,492 Sinä kuolet, rakkaani. 15 00:00:24,525 --> 00:00:26,827 Auta minua nostamaan panssarini viimeisen kerran! 16 00:00:28,062 --> 00:00:29,363 Tämä on mahdotonta! 17 00:00:29,397 --> 00:00:31,065 Sanoin sinulle, Ivar, että et voi tappaa häntä. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,604 19 00:00:38,506 --> 00:00:39,573 20 00:00:41,775 --> 00:00:42,843 21 00:00:45,779 --> 00:00:47,781 Jakso 12: KAIKKI MUUTTUU 22 00:01:36,564 --> 00:01:38,566 23 00:01:42,670 --> 00:01:44,172 24 00:01:46,140 --> 00:01:47,308 25 00:02:01,722 --> 00:02:02,823 26 00:02:10,431 --> 00:02:11,432 27 00:02:37,725 --> 00:02:42,826 Ole perheen kanssa! Niin kauan kuin mahdollista. 28 00:02:43,130 --> 00:02:44,332 29 00:03:01,081 --> 00:03:03,784 Seksiä! missä olet 30 00:03:03,817 --> 00:03:06,654 Igor! Älä huoli, minä olen täällä! 31 00:03:06,687 --> 00:03:07,721 32 00:03:33,781 --> 00:03:35,082 33 00:03:35,115 --> 00:03:36,517 He voittivat meidät. 34 00:03:38,619 --> 00:03:40,488 Se on mahdotonta. 35 00:03:40,521 --> 00:03:42,756 Kuollut mies voitti minut. 36 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 En ymmärrä tätä. 37 00:03:46,093 --> 00:03:48,596 Björn ison Iron Ribin kanssa. 38 00:03:48,629 --> 00:03:54,268 hän oli kuollut mutta hän ilmestyi armeijansa johtoon... 39 00:03:54,302 --> 00:03:56,236 kuin ylösnoussut Kristus. 40 00:03:58,606 --> 00:04:03,076 Sotilaamme panikoivat. He juoksivat karkuun. 41 00:04:03,110 --> 00:04:07,381 He olivat upseerit pelkurimaisin. 42 00:04:09,283 --> 00:04:11,619 - Mutta jos hän olisi kuollut... - Ei sillä ole väliä. 43 00:04:12,886 --> 00:04:14,788 Heitä pitää rangaista. 44 00:04:14,822 --> 00:04:16,624 Vastuulliset. 45 00:04:19,593 --> 00:04:22,162 Emme voi kärsiä tappiota. 46 00:04:23,931 --> 00:04:26,233 Sitä ei tapahdu enää. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,636 Se ei toistu koskaan! 48 00:04:32,506 --> 00:04:33,741 49 00:04:38,746 --> 00:04:40,414 50 00:04:47,421 --> 00:04:48,456 51 00:04:48,489 --> 00:04:49,957 52 00:04:49,990 --> 00:04:51,625 53 00:04:51,659 --> 00:04:52,926 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,328 55 00:05:05,373 --> 00:05:07,408 56 00:05:07,441 --> 00:05:09,643 Olette ensimmäiset uudisasukkaat kaudella. Onnittelut! 57 00:05:09,677 --> 00:05:14,047 Toin viestin Ubbelle, Ragnarin pojalle, jos hän on täällä. 58 00:05:17,351 --> 00:05:18,352 Olen täällä. 59 00:05:20,354 --> 00:05:24,425 Veljesi, Björn Ironbeard... 60 00:05:24,458 --> 00:05:25,959 Kattegatin kuningas... 61 00:05:28,662 --> 00:05:29,963 kuollut. 62 00:05:47,981 --> 00:05:49,650 63 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 64 00:05:54,321 --> 00:05:55,523 mitä haluat 65 00:05:58,526 --> 00:06:01,361 Mene pois! Minä käsken sinut menemään! 66 00:06:03,597 --> 00:06:04,598 Ei! 67 00:06:05,566 --> 00:06:07,234 68 00:06:07,267 --> 00:06:08,268 69 00:06:09,403 --> 00:06:10,404 Ei! 70 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 Ei! 71 00:06:14,508 --> 00:06:16,143 Ei! 72 00:06:16,176 --> 00:06:17,177 73 00:06:33,393 --> 00:06:34,528 74 00:06:43,637 --> 00:06:45,072 Tarpeeksi! 75 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 76 00:06:54,648 --> 00:06:56,283 77 00:07:02,322 --> 00:07:03,390 Tule tänne alas! 78 00:07:05,759 --> 00:07:07,060 Sanoin, että tule alas! 79 00:07:18,806 --> 00:07:19,940 Mitä minä tein? 80 00:07:24,244 --> 00:07:25,613 En tiedä. 81 00:07:25,646 --> 00:07:28,549 Minä tuhosin syyttömyytesi. 82 00:07:28,582 --> 00:07:30,417 Aika kasvaa aikuiseksi, Igor! 83 00:07:30,450 --> 00:07:32,219 Et ole enää lapsi. 84 00:07:32,252 --> 00:07:34,922 Viattomuuden aika on ohi! Mennyt! 85 00:07:34,955 --> 00:07:37,157 En suojele sinua enää 86 00:07:37,190 --> 00:07:39,126 elämän julmasta todellisuudesta. 87 00:07:39,159 --> 00:07:42,496 Sieltä sinun on kohdattava hänet. 88 00:07:46,266 --> 00:07:49,870 Muuten kuinka voisitkaan olla myös siistiä? 89 00:07:55,609 --> 00:07:56,544 90 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 Kuinka hän kuoli? 91 00:08:09,289 --> 00:08:11,358 Venäläiset hyökkäsivät Kattegatiin. 92 00:08:12,826 --> 00:08:17,665 suurella armeijalla, jota johti Kiovan prinssi Oleg. 93 00:08:19,166 --> 00:08:23,470 Oli kaksi taistelua, ensimmäisen Vestvoldin vieressä. 94 00:08:23,503 --> 00:08:28,676 Venäläiset siinä... he voittivat meidät. 95 00:08:28,709 --> 00:08:34,848 Kuningas Harald kaatui ja Björn pahasti, hän haavoittui melkein kuolettavasti. 96 00:08:34,882 --> 00:08:36,950 Perääntyimme Kattegatiin. 97 00:08:36,984 --> 00:08:39,953 Venäläiset kokoontuivat kaupungin eteen. 98 00:08:39,987 --> 00:08:43,490 Björn hengitti henkensä sinä iltana. 99 00:08:46,493 --> 00:08:50,530 Mutta aamulla tapahtui suuri ihme... 100 00:08:51,932 --> 00:08:55,402 ratsasti sotureidensa kärjessä. 101 00:08:55,435 --> 00:08:58,338 Venäläiset kuulivat hänen kuolemastaan, 102 00:08:58,371 --> 00:09:02,542 järkytti ja pelotti heitä, nähdä hänet jälleen elossa. 103 00:09:02,576 --> 00:09:05,312 He luulivat sen olevan haamu... 104 00:09:05,345 --> 00:09:09,249 ja nämä taikauskoiset ihmiset pakenivat, ja he eivät koskaan palanneet! 105 00:09:10,550 --> 00:09:12,052 106 00:09:13,053 --> 00:09:14,988 107 00:09:15,022 --> 00:09:16,289 Mitä voin sanoa? 108 00:09:17,725 --> 00:09:18,759 Tiedän. 109 00:09:20,961 --> 00:09:23,864 Tässä kaukaisessa paikassa... 110 00:09:23,897 --> 00:09:28,201 Haluan osoittaa kunnioitusta ennen veljeni Björnin elämää. 111 00:09:29,803 --> 00:09:32,606 Taistelukentällä monta kertaa... 112 00:09:32,640 --> 00:09:37,745 Odotin hänen ajavan ja rohkaise minua, enkä ole koskaan joutunut pettymään. 113 00:09:37,778 --> 00:09:40,180 Rakastin häntä. 114 00:09:40,213 --> 00:09:42,149 Kaikki rakastivat häntä. Hän oli sankarimme. 115 00:09:44,752 --> 00:09:47,621 Hän halusi meidän menevän tälle upealle matkalle, 116 00:09:47,655 --> 00:09:50,123 ja löytää uusi maa. 117 00:09:50,157 --> 00:09:54,094 Kuten isämme hän halusi myös ravistaa pois vanhat kahleet... 118 00:09:55,495 --> 00:09:58,131 uhmaamalla riskiä. 119 00:09:58,165 --> 00:10:04,237 Hän on nyt Valhallassa Ragnarin kanssa, joten meidän ei tarvitse olla surullisia. 120 00:10:04,271 --> 00:10:08,876 Täytämme kuppimme ja juodaan suurelle Björnille Rautakylkillä! 121 00:10:08,909 --> 00:10:11,945 Hän oli veljeni ja veljesi myös! 122 00:10:13,413 --> 00:10:14,414 Björn! 123 00:10:21,822 --> 00:10:23,590 - Björn! - Rautainen Björn! 124 00:10:29,196 --> 00:10:30,363 125 00:10:33,266 --> 00:10:34,768 126 00:10:35,869 --> 00:10:37,004 127 00:10:39,006 --> 00:10:41,008 128 00:10:59,960 --> 00:11:01,194 129 00:11:02,796 --> 00:11:04,231 130 00:11:14,174 --> 00:11:15,909 En halua häiritä sinua. 131 00:11:18,045 --> 00:11:20,981 Nämä esineet olivat kaikki elossa, kun Björn oli vielä elossa. 132 00:11:21,014 --> 00:11:23,450 He asuivat hänen läsnäolossaan. 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,153 Nyt ne ovat kylmiä ja kuolleita. 134 00:11:29,556 --> 00:11:31,391 Anna minun antaa sinulle pyhä sormuksesi! 135 00:11:34,928 --> 00:11:36,329 Hänkin haluaisi sen niin. 136 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Kiitos! 137 00:11:40,067 --> 00:11:41,334 aion käyttää sitä. 138 00:11:44,537 --> 00:11:48,308 Björnin kuolema hän jätti suuren tyhjiön kaikkien elämään. 139 00:11:48,341 --> 00:11:51,444 Se puuttuu myös Kattegatista. 140 00:11:53,713 --> 00:11:55,816 Kuningas on kuollut. 141 00:11:55,849 --> 00:11:59,586 Kattegatilla ei ole hallitsijaa, vaan toinen venäläinen hyökkäys 142 00:11:59,619 --> 00:12:01,054 on vaarassa. 143 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 Kansan on valittava uusi hallitsija. 144 00:12:08,762 --> 00:12:13,466 Ubbe olisi Björnin luonnollinen seuraaja, mutta hän ei ole täällä. 145 00:12:18,605 --> 00:12:19,873 Mutta sinä... 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,844 Olet Björnin vaimo... 147 00:12:23,877 --> 00:12:26,679 ja kuuluisa soturineitsyt. 148 00:12:26,713 --> 00:12:30,717 Olet todistanut itsesi kerta toisensa jälkeen taisteluissa. 149 00:12:30,750 --> 00:12:33,553 Annoit hänelle hyviä neuvoja. Olet fiksu... 150 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 ja kaunis, Gunnhild. 151 00:12:38,158 --> 00:12:39,927 152 00:12:39,960 --> 00:12:42,595 Sinun pitäisi kutsua kokous! 153 00:12:43,931 --> 00:12:46,499 Ehdotan sinua kuningattareksi. 154 00:12:49,502 --> 00:12:51,104 En usko olevani kovin suosittu. 155 00:12:51,939 --> 00:12:53,473 Ei kansan keskuudessa. 156 00:12:53,506 --> 00:12:55,775 Olet suosittu joka näki hänen taistelevan. 157 00:12:55,809 --> 00:12:59,947 Ja sinä olet Björnin vaimo. olet suosittu juuri sen takia. 158 00:13:02,049 --> 00:13:04,151 En halua olla kuningatar. 159 00:13:05,252 --> 00:13:08,288 Tiedän. 160 00:13:08,321 --> 00:13:12,459 Mutta olet tietoinen siitä ettet itse päätä kohtalostaan... 161 00:13:13,426 --> 00:13:15,195 koska se on jo kirjoitettu. 162 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 163 00:13:29,843 --> 00:13:32,880 Kattegatissa näyttää olevan vapaata... 164 00:13:33,713 --> 00:13:34,848 kuninkaan paikka. 165 00:13:37,050 --> 00:13:38,952 166 00:13:38,986 --> 00:13:42,289 Mikset purjehdi kotiin vaimosi kanssa ja kahden lapsesi kanssa 167 00:13:42,322 --> 00:13:43,857 ottamaan valtaistuimen 168 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 Kuka estäisi minut? 169 00:13:47,160 --> 00:13:50,463 Ja minä jäisin tänne Islannin kuninkaana. 170 00:13:53,166 --> 00:13:55,802 Eikö kuulosta loogiselta? 171 00:13:55,835 --> 00:14:00,340 Älä katso lahjahevosen hampaita, minä sanon niin! 172 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 Minusta ei koskaan tule kuningasta. 173 00:14:08,148 --> 00:14:09,549 Ei missään. 174 00:14:11,084 --> 00:14:13,720 Näytän paljon isältäni. 175 00:14:13,753 --> 00:14:16,656 Hän ei koskaan halunnut olla Kattegatin kuningas. 176 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Hän vihasi valtakunnan taakkaa. 177 00:14:21,929 --> 00:14:25,532 Hän katsoi heitä alaspäin kuka tekisi mitä tahansa... 178 00:14:25,565 --> 00:14:29,536 he pettäisivät minkä tahansa periaatteen tai ihmisen, vain saadakseen kruunun. 179 00:14:32,572 --> 00:14:34,607 Toivottavasti et sinä, Ketil. 180 00:14:42,515 --> 00:14:43,550 181 00:14:54,627 --> 00:14:56,129 182 00:15:14,948 --> 00:15:18,418 183 00:15:19,987 --> 00:15:22,755 miten poikani voi 184 00:15:22,789 --> 00:15:27,027 Ragnar on vahva. Terve. Hän pärjää. 185 00:15:27,060 --> 00:15:28,361 186 00:15:28,395 --> 00:15:29,429 Hyvä! 187 00:15:30,930 --> 00:15:33,100 Molemmat laivat ovat melkein valmiita. 188 00:15:33,133 --> 00:15:35,468 Voimme mennä nyt! 189 00:15:35,502 --> 00:15:37,737 190 00:15:37,770 --> 00:15:39,306 Näin Otheren ja Ketilin tänään. 191 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 He puhuivat. 192 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 Ja? 193 00:15:44,144 --> 00:15:45,312 Sitten he väittelivät. 194 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 mistä? 195 00:15:48,581 --> 00:15:50,750 En kuullut sitä. Pointti on... 196 00:15:50,783 --> 00:15:52,585 Tiedän pointin, Torvi. 197 00:15:55,155 --> 00:15:56,689 Meidän täytyy purjehtia heidän kanssaan. 198 00:16:02,595 --> 00:16:03,863 puhun heille. 199 00:16:19,312 --> 00:16:23,183 Ahdistunut! Minun olisi pitänyt tietää. 200 00:16:23,216 --> 00:16:28,288 Mikä on totta tänään se ei ole huomenna. 201 00:16:28,321 --> 00:16:31,024 Älä kuuntele ääniä! 202 00:16:31,058 --> 00:16:33,460 Liikaa ääntä! 203 00:16:35,462 --> 00:16:36,696 Älä kuuntele heitä! 204 00:16:54,414 --> 00:16:55,648 205 00:17:07,660 --> 00:17:09,662 206 00:17:14,734 --> 00:17:15,935 207 00:17:23,443 --> 00:17:24,577 208 00:17:27,280 --> 00:17:28,948 209 00:17:53,140 --> 00:17:55,175 Keitä he ovat? 210 00:17:55,208 --> 00:17:59,078 Armeijamme tärkeimmät upseerit. 211 00:17:59,112 --> 00:18:00,713 Miksi kaivaa ojaa? 212 00:18:02,415 --> 00:18:05,252 Meidän on muistutettava heitä... 213 00:18:05,285 --> 00:18:06,753 että ne eivät ole niin tärkeitä 214 00:18:06,786 --> 00:18:08,788 sellaisina kuin he kuvittelevat olevansa. 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,593 Meidän on muistutettava heitä vaatimattomuudesta. 216 00:18:24,471 --> 00:18:26,806 Jonottaa! 217 00:18:26,839 --> 00:18:29,409 Jonottaa! Heidän edessään! 218 00:18:38,585 --> 00:18:40,187 En halua katsoa. 219 00:18:42,355 --> 00:18:45,091 Teet mitä sanon. 220 00:18:45,124 --> 00:18:48,661 Nämä upseerit pettivät maansa. 221 00:18:48,695 --> 00:18:51,998 He pakenivat taistelukentältä pelkurimaisesti. 222 00:18:53,300 --> 00:18:55,435 Minun on näytettävä heille esimerkkiä. 223 00:18:56,836 --> 00:18:59,105 He eivät ansaitse armoa. 224 00:19:03,476 --> 00:19:05,011 Jatka! 225 00:19:05,044 --> 00:19:07,013 226 00:19:07,046 --> 00:19:08,481 227 00:19:13,820 --> 00:19:15,322 228 00:19:29,736 --> 00:19:30,737 229 00:19:51,658 --> 00:19:53,226 Stop! 230 00:19:53,260 --> 00:19:55,428 Ole hyvä! 231 00:19:57,664 --> 00:20:01,234 Ole hyvä! 232 00:20:03,936 --> 00:20:06,239 Eräänä päivänä tästä tulee sinun valtakuntasi. 233 00:20:10,610 --> 00:20:13,012 näytä minulle mitä teet pettureiden kanssa! 234 00:20:20,620 --> 00:20:21,621 Ole hyvä! Ole hyvä! 235 00:20:22,289 --> 00:20:23,356 Katso ylös! 236 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 Prinssi Igor! Ole kiltti! 237 00:20:27,794 --> 00:20:30,397 Pyhän Äidin nimessä! 238 00:20:30,430 --> 00:20:32,932 Minulla on vaimo ja lapset... 239 00:20:32,965 --> 00:20:35,034 En ansaitse kuolemaa! 240 00:20:35,067 --> 00:20:38,104 Ole hyvä! Älä tapa minua! 241 00:20:38,905 --> 00:20:39,939 Ole hyvä! 242 00:20:41,374 --> 00:20:43,242 Älä tapa minua, kiitos! 243 00:20:46,879 --> 00:20:47,914 Ole hyvä! 244 00:20:51,217 --> 00:20:52,218 Ole hyvä! 245 00:20:52,819 --> 00:20:53,886 246 00:21:15,908 --> 00:21:16,943 Hyvä! 247 00:21:18,511 --> 00:21:19,512 Herrat! 248 00:21:32,759 --> 00:21:33,826 Tule kuntoon! 249 00:21:38,197 --> 00:21:39,198 Selkänaama! 250 00:21:40,967 --> 00:21:42,001 Eteenpäin! 251 00:21:49,609 --> 00:21:51,611 252 00:21:59,819 --> 00:22:05,425 Gunnhild, oletko tehnyt päätöksesi 253 00:22:05,458 --> 00:22:08,428 päätin kutsua kokoukseen. 254 00:22:08,461 --> 00:22:10,697 Kattegat tarvitsee uuden hallitsijan. 255 00:22:10,730 --> 00:22:12,699 Björn tiesi tämän. 256 00:22:12,732 --> 00:22:14,801 Ja he voivat myös valita sinut? 257 00:22:14,834 --> 00:22:16,168 Se riippuu. 258 00:22:16,202 --> 00:22:17,470 mistä? 259 00:22:17,504 --> 00:22:19,872 Miten saan haastajan? 260 00:22:19,906 --> 00:22:21,307 Oletko kuullut huhuja? 261 00:22:22,141 --> 00:22:23,443 Ei. 262 00:22:23,476 --> 00:22:24,844 Entä Ingrid? 263 00:22:24,877 --> 00:22:25,912 Minulla ei ole aavistustakaan. 264 00:22:26,746 --> 00:22:28,280 Tuetko minua? 265 00:22:28,314 --> 00:22:29,315 Tietenkin. 266 00:22:30,583 --> 00:22:32,218 Olet kunnianhimoinen. 267 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Mitä odotat vastineeksi tuestasi? 268 00:22:37,189 --> 00:22:41,227 Joku merkki ystävyydestäsi. 269 00:22:43,229 --> 00:22:46,399 Tiedät kuinka paljon ihailen sinua. 270 00:22:46,433 --> 00:22:50,036 On uskomatonta, että Björn on erilainen tarvittiin, kun olit jo hänen. 271 00:22:50,069 --> 00:22:52,472 - Kuuntele! - Sanoit myös Björnin häissä, 272 00:22:52,505 --> 00:22:54,841 enkä halua kuunnella. 273 00:22:55,675 --> 00:22:58,645 Haluan olla rehellinen 274 00:22:58,678 --> 00:23:01,013 minun halustani sinua kohtaan. 275 00:23:05,885 --> 00:23:07,286 276 00:23:13,125 --> 00:23:16,362 Minun täytyy mennä. Minulla on tapaaminen prinssi Olegin kanssa. 277 00:23:16,395 --> 00:23:17,564 Miksi? 278 00:23:17,597 --> 00:23:19,031 En tiedä. Kutsuttiin. 279 00:23:22,702 --> 00:23:24,737 Miksi tekisit niin? 280 00:23:24,771 --> 00:23:26,272 Sen aion selvittää. 281 00:23:29,075 --> 00:23:31,444 Ole varovainen, veli! 282 00:23:31,478 --> 00:23:34,080 Venäläiset ovat erilaisia ​​kuin me. 283 00:23:34,113 --> 00:23:35,214 284 00:23:43,289 --> 00:23:47,794 Tule, Igor! Kuunnellaan mitä haluat tehdä? 285 00:23:47,827 --> 00:23:50,362 tappaakseni itseni. 286 00:23:50,396 --> 00:23:51,931 On liian aikaista siihen. 287 00:23:53,466 --> 00:23:55,034 Hetki, herrat! 288 00:23:55,067 --> 00:23:57,103 Jätä minut rauhaan, likainen talonpoika! 289 00:23:57,136 --> 00:23:58,471 Anna minun kertoa sinulle tarina! 290 00:23:58,505 --> 00:24:00,439 Sanoin, että jätä! 291 00:24:00,473 --> 00:24:01,908 Kuuntele minua! 292 00:24:04,410 --> 00:24:05,745 kuuntelisin. 293 00:24:11,818 --> 00:24:12,919 294 00:24:24,931 --> 00:24:26,398 Prinssi Dir! 295 00:24:26,432 --> 00:24:28,400 Minulla on hyviä uutisia. 296 00:24:28,434 --> 00:24:30,903 Olen melkein valmis hyökätä prinssi Olegiin. 297 00:24:30,937 --> 00:24:36,308 Monille palaaville taistelijoita En pidä veljeni kontrollista. 298 00:24:36,342 --> 00:24:38,945 He eivät usko siihen. He ovat valmiita muutokseen. 299 00:24:38,978 --> 00:24:41,280 Armeijani kokoontuu Novgorodiin. 300 00:24:41,313 --> 00:24:47,019 Kun vangisimme varuskunnan, Liity kanssani prinssi Igorin kanssa! 301 00:24:47,053 --> 00:24:52,592 Saat tikarin. Signaali tulee olemaan paeta Kiovasta. 302 00:24:52,625 --> 00:24:56,929 Emmekö voisi mennä kanssasi? Vihaan Olegia. Luulen, että hän haluaa tappaa minut. 303 00:24:56,963 --> 00:24:59,431 Emme anna hänelle tekosyytä. 304 00:24:59,465 --> 00:25:03,836 Luuton Ivar, luotan sinuun, toimita se prinssi turvallisesti Novgorodiin! 305 00:25:03,870 --> 00:25:06,873 Se ei tule olemaan helppoa. Oleg pelkää jo. 306 00:25:06,906 --> 00:25:08,174 Tulet olemaan epätoivoinen. 307 00:25:08,207 --> 00:25:10,509 Hän kaksinkertaistaa prinssin vartijan, 308 00:25:10,543 --> 00:25:14,313 koska jos menetät prinssi Igorin, sitten se loppuu olla laillinen hallitsija. 309 00:25:15,815 --> 00:25:16,883 Ymmärrän. 310 00:25:18,417 --> 00:25:22,121 Tähän suureen maahan olet oikea kuningas. 311 00:25:22,154 --> 00:25:23,690 Sinut nostetaan valtaistuimelle. 312 00:25:25,057 --> 00:25:26,358 Kiitos, prinssi Dir. 313 00:25:27,193 --> 00:25:28,327 rakastan sinua! 314 00:25:44,577 --> 00:25:48,014 Hvitserk! Ragnarin poika! 315 00:25:52,018 --> 00:25:54,721 Elämä heitti toisiaan. 316 00:25:54,754 --> 00:25:57,256 En tiennyt sinusta mitään. 317 00:25:57,289 --> 00:26:00,793 Veljesi Ivar vain arvaa kertoi ihmissuhteista. 318 00:26:02,128 --> 00:26:03,462 Ole hyvä ja istu alas! 319 00:26:04,563 --> 00:26:05,898 Mutta mukavasti! 320 00:26:09,301 --> 00:26:14,040 Tiedän sen veljien välillä joskus suhde on kireä. 321 00:26:14,974 --> 00:26:16,475 Se on monimutkaista. 322 00:26:18,745 --> 00:26:20,980 Sama oli omien veljieni kanssa. 323 00:26:26,986 --> 00:26:28,755 Miksi halusit puhua minulle? 324 00:26:30,957 --> 00:26:33,125 Pidän viikingistä. 325 00:26:33,159 --> 00:26:35,594 Haluan viikinkivartijan. 326 00:26:35,628 --> 00:26:38,197 Luotan sinuun mieluummin kuten omassani. 327 00:26:38,230 --> 00:26:39,265 328 00:26:40,332 --> 00:26:42,134 Paitsi ehkä Ivar. 329 00:26:43,770 --> 00:26:45,738 Vaikka rakastan Ivaria. 330 00:26:52,278 --> 00:26:53,646 331 00:26:53,680 --> 00:26:55,247 Tietysti olin pettynyt, 332 00:26:55,281 --> 00:26:58,550 että emme onnistuneet valloittamaan Kattegatia... 333 00:26:58,584 --> 00:27:02,121 En ole enää kiinnostunut Skandinaviasta 334 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 ja valloittaa talonpojansa. 335 00:27:05,992 --> 00:27:09,561 Pidän enemmän Konstantinopolista meidän pitäisi hyökätä... 336 00:27:09,595 --> 00:27:13,165 joka on rikkaampi ja houkuttelevampi kohde. 337 00:27:14,600 --> 00:27:15,634 338 00:27:23,175 --> 00:27:24,877 Et sano mitään. 339 00:27:25,945 --> 00:27:27,947 Joskus hiljaisuus on parempi. 340 00:27:32,852 --> 00:27:34,453 Silkkitien varrella 341 00:27:34,486 --> 00:27:37,957 kiinalaiset ja arabit antoivat meille paljon. 342 00:27:37,990 --> 00:27:39,692 Kaunis... 343 00:27:39,726 --> 00:27:41,660 ja upeita asioita. 344 00:27:41,694 --> 00:27:43,395 Nautinnollisia asioita. 345 00:27:44,230 --> 00:27:45,331 näin. 346 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 347 00:27:49,035 --> 00:27:50,169 348 00:27:51,570 --> 00:27:53,372 Mikä se on? 349 00:27:53,405 --> 00:27:55,374 Unikko. 350 00:27:55,407 --> 00:27:56,909 Haista se! 351 00:27:57,977 --> 00:27:59,846 Se tekee minut onnelliseksi. 352 00:27:59,879 --> 00:28:02,314 - Minä... - Se on pieni synti. 353 00:28:02,348 --> 00:28:04,316 Pelkäätkö niin? 354 00:28:12,024 --> 00:28:13,860 355 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Haista se! 356 00:28:19,565 --> 00:28:20,767 357 00:28:30,877 --> 00:28:33,279 358 00:28:39,185 --> 00:28:40,286 359 00:28:48,060 --> 00:28:51,831 Haluat tämän maan olla hänen kuninkaansa, Ketil? 360 00:28:51,864 --> 00:28:58,437 Tämä karkea, kivinen, karu ja kurja maa? 361 00:28:58,470 --> 00:29:01,740 Taistelisit selviytymisestä koko elämäsi. 362 00:29:01,774 --> 00:29:03,810 Mieti, mitä minulla on sen sijaan tarjota! 363 00:29:05,544 --> 00:29:07,780 En tiedä kuka olet... 364 00:29:07,814 --> 00:29:09,782 mistä olet kotoisin... 365 00:29:09,816 --> 00:29:11,918 mitä uskot vai mikä on oikea nimesi 366 00:29:11,951 --> 00:29:15,021 Ehkä sen pitäisi olla. 367 00:29:15,054 --> 00:29:16,989 Meidän tulee kuitenkin luottaa toisiimme. 368 00:29:18,925 --> 00:29:20,559 Sinun täytyy tulla kanssamme 369 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 auttamaan toisen laivan varustamisessa. 370 00:29:22,795 --> 00:29:24,296 Emme voi mennä ilman sinua. 371 00:29:26,498 --> 00:29:28,267 Miksi epäröit? 372 00:29:28,300 --> 00:29:32,371 Koska kaikki riippuu puhuuko Other totta. 373 00:29:32,404 --> 00:29:35,041 Emme voi luottaa Ketiliin. 374 00:29:35,074 --> 00:29:37,076 Mutta muut eivät tule ilman häntä. 375 00:29:38,410 --> 00:29:41,413 Tiedän, että Ketil on hullu... 376 00:29:41,447 --> 00:29:44,616 teurastettiin sanaakaan viaton perhe. 377 00:29:44,650 --> 00:29:47,954 Jos olisi, se voisi helposti toistua. 378 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 Merellä avoimessa laivassa... 379 00:29:49,688 --> 00:29:52,258 seuraukset ovat tuhoisat ne olisivat... 380 00:29:54,693 --> 00:29:59,765 ellemme ole halukkaita selviytymään siitä yhdessä. 381 00:29:59,798 --> 00:30:01,000 Hän sanoo joka kerta jotain erilaista 382 00:30:01,033 --> 00:30:02,801 ei tiedä mikä on totta. 383 00:30:02,835 --> 00:30:05,571 - Haluat silti uskoa. - Haluan uskoa. 384 00:30:05,604 --> 00:30:07,373 Minun täytyy uskoa. 385 00:30:09,808 --> 00:30:13,779 Jos haluat jäädä tänne tässä kivisessä erämaassa, puhu nyt! 386 00:30:16,215 --> 00:30:18,284 Mitä sanot, Muu? 387 00:30:21,653 --> 00:30:23,289 Että sovimme. 388 00:30:29,395 --> 00:30:31,197 Tarvitsen tien päällä jonkun, johon voin luottaa. 389 00:30:37,503 --> 00:30:39,205 Voit luottaa minuun. 390 00:30:57,489 --> 00:30:58,925 En halua häiritä sinua. 391 00:31:01,527 --> 00:31:02,694 Ei hätää. 392 00:31:05,664 --> 00:31:08,500 On vaikea hyväksyä, että Björn on poissa. 393 00:31:09,368 --> 00:31:10,402 Kyllä. 394 00:31:12,438 --> 00:31:13,872 Mutta ainakin se on täällä. 395 00:31:17,243 --> 00:31:20,212 Oletko kunnossa? Björnistä? 396 00:31:21,948 --> 00:31:25,017 Kyllä. Björniltä. 397 00:31:30,289 --> 00:31:33,792 se oli kauheaa kun Gunnhild menetti lapsensa. 398 00:31:36,128 --> 00:31:39,999 Valitettavasti emme voi odottaa siihen asti lapsestasi tulee Kattegatin hallitsija. 399 00:31:40,032 --> 00:31:42,434 Nämä ovat nopeita ja raivokkaita aikoja. 400 00:31:42,468 --> 00:31:44,203 Venäläiset voivat hyökätä uudelleen, 401 00:31:44,236 --> 00:31:47,773 meillä ei ole vielä kuningasta tai kuningatarta yhdistämään meidät. 402 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 Olet Björnin vaimo. 403 00:31:52,211 --> 00:31:53,645 Kannat hänen lastaan. 404 00:31:55,747 --> 00:31:59,518 Mielestäni Ragnar Lothbrok ja Björn Iron-browedin perintöön 405 00:31:59,551 --> 00:32:00,987 sinun täytyy elää pidempään. 406 00:32:07,493 --> 00:32:08,827 Onko minulla siis mahdollisuutta? 407 00:32:10,262 --> 00:32:11,830 Jos valmistaudumme hyvin. 408 00:32:15,167 --> 00:32:16,768 Haluan olla kuningatar. 409 00:32:18,604 --> 00:32:19,805 Tiedän. 410 00:32:35,421 --> 00:32:36,622 Huono Ivar! 411 00:32:38,690 --> 00:32:40,759 Mitä tarkoitat? 412 00:32:40,792 --> 00:32:43,629 Kuninkaana haluaisitko palata Kattegatiin... 413 00:32:44,530 --> 00:32:45,631 eikö ole oikein? 414 00:32:47,366 --> 00:32:50,102 Ehkä. 415 00:32:50,136 --> 00:32:52,838 Halusit palata menneisyyteen. 416 00:32:57,109 --> 00:32:58,644 Rakastit vaimoasi. 417 00:33:00,379 --> 00:33:01,647 Mikä hänen nimensä oli? 418 00:33:04,283 --> 00:33:05,551 Freydis. 419 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 me kaikki palaamme jatkuvasti menneisyyteen. 420 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 Olet väärässä. 421 00:33:25,204 --> 00:33:29,075 Miltä tämä Freydis näytti? 422 00:33:30,476 --> 00:33:31,543 423 00:33:35,147 --> 00:33:36,848 Se oli lyhyt. 424 00:33:36,882 --> 00:33:38,250 Kuten sinä. 425 00:33:39,651 --> 00:33:40,819 Mutta hän on blondi. 426 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Hän on pukeutunut meidän muotimme mukaan 427 00:33:44,656 --> 00:33:47,159 ja käytti hiuksiaan. Joten... 428 00:33:51,430 --> 00:33:52,931 Luotin häneen. 429 00:33:55,434 --> 00:33:58,270 Hän sanoi minulle, että olen jumala. 430 00:34:03,909 --> 00:34:05,777 Mitä haluat minun sanovan? 431 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 Juuri mitä haluat sanoa. 432 00:34:13,252 --> 00:34:18,190 En voi uskoa että haluat pettää Olegin. 433 00:34:18,224 --> 00:34:20,559 Sinä vain sanot. 434 00:34:20,592 --> 00:34:23,595 Kuinka voin todistaa sen? 435 00:34:23,629 --> 00:34:25,597 En tiedä. 436 00:34:36,908 --> 00:34:39,044 sanoin jo. Ei voi olla! 437 00:34:42,814 --> 00:34:44,816 438 00:34:51,157 --> 00:34:52,791 439 00:34:59,064 --> 00:35:01,233 Haluatko todella tämän, Ketil? 440 00:35:01,267 --> 00:35:02,901 Tietenkin. 441 00:35:02,934 --> 00:35:04,436 En ymmärrä tätä. 442 00:35:04,470 --> 00:35:06,472 Sijaintisi Islannissa on turvallinen. 443 00:35:06,505 --> 00:35:09,908 Meidän ei tarvitse riskeerata kaikkea tämän tien kanssa. 444 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 Päinvastoin. minun täytyy. 445 00:35:12,478 --> 00:35:13,712 Frodi ymmärtää. 446 00:35:13,745 --> 00:35:16,582 Korvaukset maksetaan. meille molemmille. 447 00:35:16,615 --> 00:35:18,584 En voi elää haamujen kanssa. 448 00:35:19,618 --> 00:35:21,787 Teimme kauhean asian. 449 00:35:21,820 --> 00:35:23,989 Mutta nyt voimme korjata sen. 450 00:35:24,022 --> 00:35:26,492 Jumalat ymmärtävät eivätkä he rankaise sinua. 451 00:35:26,525 --> 00:35:30,128 Jos kuuntelisit silloinkaan he eivät rankaisisi minua. 452 00:35:30,162 --> 00:35:34,200 iso sydämesi ja sinulla on loistava ääni, litteäkärkinen Ketil. 453 00:35:35,534 --> 00:35:37,469 Toivon, että olisit varautuneempi! 454 00:35:38,670 --> 00:35:40,706 Myönnän, että sydämeni ohjaa minua. 455 00:35:41,940 --> 00:35:44,576 Haluan olla rehellinen sielu. 456 00:35:44,610 --> 00:35:46,678 Kuka voisi syyttää minua siitä? 457 00:35:54,986 --> 00:35:57,389 Lähdimme siis purjehtimaan merelle. 458 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 Elämä on matka. 459 00:36:00,659 --> 00:36:01,660 Kuten kuolema. 460 00:36:03,829 --> 00:36:06,465 Synnymme jatkuvasti tulevaisuuteen. 461 00:36:06,498 --> 00:36:07,666 462 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Jotkut ovat tyhmien laivalla. 463 00:36:21,313 --> 00:36:22,881 Halusin kertoa sinulle, Ingrid, 464 00:36:22,914 --> 00:36:25,651 että kutsuin kokouksen... 465 00:36:27,018 --> 00:36:28,754 Valitsemme viivaimen Kattegatiin. 466 00:36:31,523 --> 00:36:33,091 Haluan tietää oletko menossa. 467 00:36:39,498 --> 00:36:41,199 En olisi ikinä uskonut, että menisin... 468 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 ellei siitä syystä. 469 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 Mitä varten? 470 00:36:52,578 --> 00:36:54,846 Kannatan Björnin lasta. 471 00:37:08,694 --> 00:37:10,662 Anteeksi, mutta... 472 00:37:10,696 --> 00:37:14,232 muistan että sanoit Kuningas Harald raiskasi minut. 473 00:37:14,266 --> 00:37:17,569 Joten ehkä lapsi on hänen. 474 00:37:20,071 --> 00:37:22,708 Tiesin jo ennen väkivaltaa että olen raskaana. 475 00:37:24,543 --> 00:37:26,412 Hän on Björnin lapsi. 476 00:37:30,416 --> 00:37:32,384 Sen olisi pitänyt olla minun! 477 00:37:37,289 --> 00:37:39,291 478 00:37:54,806 --> 00:37:56,241 479 00:37:57,275 --> 00:37:58,510 Hvitserk! 480 00:38:12,591 --> 00:38:13,959 Hvitserk! 481 00:38:29,341 --> 00:38:30,542 482 00:38:34,480 --> 00:38:36,482 483 00:38:52,364 --> 00:38:53,699 kuningas Ivar, 484 00:38:53,732 --> 00:38:56,001 vaimoni Kátya haluaa tavata minut. 485 00:38:56,034 --> 00:38:58,203 - Miten? Nyt? - Kyllä. 486 00:38:59,905 --> 00:39:00,972 487 00:39:07,579 --> 00:39:08,580 488 00:39:15,821 --> 00:39:17,022 Onko se varmaa? 489 00:39:39,075 --> 00:39:41,076 Rakkaani! 490 00:39:53,018 --> 00:39:55,153 Ei! Ole hyvä, Katya! Jos Oleg koskaan... 491 00:39:56,186 --> 00:40:02,187 Se olen minä. Freydis. Etkö näe? 492 00:40:09,442 --> 00:40:11,511 Tarpeetonta. 493 00:40:13,116 --> 00:40:16,118 Älä itke, rakas Ivar! 494 00:40:19,825 --> 00:41:28,827 Katso! Haluat, eikö niin? 495 00:40:44,872 --> 00:40:45,874 Ei! Ei! Ei! 496 00:41:24,716 --> 00:41:28,654 Kerroin sinulle! Uskotko minua? 497 00:41:39,497 --> 00:41:40,899 Menen nukkumaan. 498 00:41:43,669 --> 00:41:45,003 Hyvää yötä, Gunnhild! 499 00:41:51,710 --> 00:41:53,178 Tahdotko tulla kanssani? 500 00:42:00,318 --> 00:42:01,920 501 00:42:18,003 --> 00:42:20,371 Tiedän, että Dir on edelleen elossa. 502 00:42:22,107 --> 00:42:25,210 Kerro minulle, ottiko hän sinuun yhteyttä? 503 00:42:25,243 --> 00:42:28,046 Ja missä se on? 504 00:42:29,615 --> 00:42:30,916 Hän tuli tänne. 505 00:42:32,550 --> 00:42:34,820 Hän sanoi kokoavansa armeijaa, 506 00:42:34,853 --> 00:42:37,422 ja vangitsee pian Novgorodin. 507 00:42:38,790 --> 00:42:41,860 Odotamme signaalia. 508 00:42:41,893 --> 00:42:46,531 Kun signaali tulee, meidän täytyy saada Igor ulos. 509 00:42:48,566 --> 00:42:50,368 Igor on tulevaisuus. 510 00:42:52,103 --> 00:42:53,238 Tiedän. 511 00:42:54,305 --> 00:42:55,373 512 00:43:03,381 --> 00:43:06,184 Etkö jää? 513 00:43:06,217 --> 00:43:09,888 Se olisi huono jos äänestäjät näkivät meidät yhdessä. 514 00:43:11,256 --> 00:43:12,490 Luulen niin. 515 00:43:16,461 --> 00:43:17,663 Puhumme pian. 516 00:43:18,563 --> 00:43:19,564 Miten! 517 00:43:21,299 --> 00:43:22,400 Eric. 518 00:43:25,637 --> 00:43:27,338 Mitä sinä todella haluat? 519 00:43:29,307 --> 00:43:30,742 Luulen, että tiedät. 520 00:43:42,353 --> 00:43:44,355 Kirjoituksen on kääntänyt László Bogdán