Original subtitles

A Vikingek előző évadában...

Az országunk súlyos veszélyben van.

Jönnek a ruszok.

Harald egész Norvégia királya. Fel kell keresned.

Fogalmad sincs, mivel állsz szemben. Mindennek a végével.

Az emberek mindig azt mondják, hogy eljön mindennek a vége.

De általában nem mondják komolyan.

Othere! Ő Ubbe, Ragnar Lothbrok fia.

Innen nyugatra hajóztam. A Nap mögöttem kelt fel.

És megláttam az áldott földet.

Az áldott földekre!

Gyermeket várok,

és egy félisten felesége vagyok, ahogy te is.

- Egész Norvégia királynőjévé tehetlek. - Még csak most találkoztunk,

és máris azt akarod, áruljam el a férjemet.

Én most akarlak!

Nem irányíthatjuk a sorsunkat. El kell fogadnunk.

A babám!

A ruszok a tenger felől fognak támadni.

Viszünk magunkkal kisebb bárkákat, amikre átrakjuk a harcosokat, és lerohanjuk a partot.

Roham!

Tűz!

Tartsátok és harcoljatok!

Hogyan verünk vissza egy ekkora sereget?

Lezárjuk ennek a fjordnak a bejáratát,

és gátat emelünk keresztben a folyó torkolatánál.

Az a folyó a hegyekbe vezet.

A hegy komoly akadály, de megmászhatjuk.

Előre!

Legyőzlek.

Nem nyerhetsz.

Mentsd magad, Skogarmaor!

Az istenek rég elhagytak téged, testvérem.

11. rész: KIRÁLYOK KIRÁLYA

VESTFOLD, NORVÉGIA A győzelemre, barátaim!

A norvégiai csatának még nincs vége.

Csupán visszavonulhattak...

Kattegat erődjébe.

Valószínűleg a talizmánjuk,

a hősük, a vezetőjük nélkül.

Azt mondják, őt te magad ölted meg.

Nem lehetek teljesen biztos benne, hogy Björn halott.

Björnt nem lehet megölni.

A saját szememmel láttam,

amint elviszik a csatamezőn.

Mégsem tudod, hogy még életben volt?

Nem tudom.

És...

mikor indulunk Kattegatba?

Amint megjavítottuk hajóinkat.

Le kell zárni ezt a dolgot!

Bevallom, több harcost vesztettünk,

mint amennyire számítottam.

Ti, vikingek keményen harcoltok.

Kik ezek a rabok?

Ő Olaf király, a korábbi uralkodó.

Ő pedig Harald király, egész Norvégia királya.

Ez igaz?

Igen.

Bármennyire is fájdalmas.

Kiveted a hálódat...

és amikor behúzod,

egyszerre kifogod

a királyt és a bolondot.

Olaf király viccei sosem voltak az ínyemre.

Azt hittem, hogy jól kijövünk, Hvitserk...

Ragnar... fia.

Rám emlékszel?

Én is Ragnar fia vagyok.

Tudom, hogy ki vagy...

Csonttalan Ivar.

York kanálisaitól

a Selyemútig...

a neved legendás.

A kérdés az...

hogy mit kezdjek kettőtökkel?

Hogyan...

lehetnétek...

hasznomra?

Nem áll szándékomban a hasznodra lenni.

Nem egyezkedem az életemért.

Egy vikingnek... ez lealacsonyító lenne.

Számunkra a halál áldás...

és várom, hogy vérezzek.

Na és te?

Én... nem várom úgy.

A ruszok hamarosan itt lesznek.

IZLAND

Végre itt a tavasz!

Készülnünk kell a hajózásra nyugat felé.

Készüljünk az útra!

Igen!

Rendbe teszem az ügyeimet, azután ismét kiszolgáltatom magam az elemeknek.

Na és te, Ketill?

Te is velünk jössz?

Két hajóval megyek, és nagyjából 40 emberrel.

Vagyis néhány telepesnek velünk kell jönnie.

Mostanában szokásommá vált...

vallomást tenni.

Mindenkinek elmondtam,

aki meghallgatott,

hogy Izland királya

akarok lenni.

Tudom.

Látom,

hogy ez az izlandi település növekszik...

gyarapodik és sokféle új telepest vonz.

Egy olyan egyszerű embernek, mint én...

hatalmas dolog lenne egy ilyen helyen

királlyá lenni.

Szóval nem jössz.

Nem mondasz le az álmaidról?

Nem, nem mondok le róluk.

Azonban várhatnak.

Akkor eldőlt.

A telepesek döntsék el maguk között,

hogy ki jön velünk!

Az istenek vezessenek az Arany Földre!

Vannak jó...

és rossz híreim.

A jó hír az...

hogy úgy döntöttem, életben maradhatsz...

Harald király.

A rossz hír, hogy vége az életednek...

Olaf király.

Birodalom nélküli király vagy.

Mi haszna ebből bárkinek?

Én talán más döntést hoztam volna.

De neked nincs hozzá...

hatalmad, igaz, Ivar?

Te mázlista mocsok!

Tudom.

Ingrid.

Gyere ide!

Gyere!

Miért vagy ilyen megtört?

Nem csak Björn miatt.

Akkor miért?

Harald király megerőszakolt.

Ha valaha alkalmam nyílik rá...

elvágom a torkát.

De nem valószínű.

Te és én itt halunk meg, a férjünk mellett.

Ha jól és bátran harcolsz...

akkor utána újra találkozhatunk.

Azt mondtam Björnnek, hogy szerencsét és gazdagságot hozok neki.

Azonban helyette fájdalmat és pusztulást hoztam.

Nem isten vagy, Ingrid.

Csak egy emberi lény.

Csupán annyit adhattál Björnnek,

amennyi a tenyeredben elfért.

Oly sok bátorságot adsz!

Köszönöm!

Gyere!

Aludj!

Ne félj!

Van valaki mellettem.

Nincs senki melletted.

Magadra maradtál.

Nem. Van valaki mellettem.

Bár nem látom...

tudom, hogy itt van.

Honnan tudod, vén bolond?

Mert beszél hozzám.

Hallom a hangját.

És mit mond?

Azt mondja: „Az, aki hisz bennem,

bár meghalhat, élni fog.

Én vagyok a feltámadás és az élet.

Melletted leszek.

Mindig. Mindig.”

Ne figyeljetek rá! Csináld!

Ne félj!

Nem megy.

Gondold azt, hogy már halott vagyok!

Már semmi sem bánthat.

Se a mennydörgés...

se a dübörgő hullámok...

se a lángnyelvek.

Sajnálom.

Ne tedd!

A földjeim rendben vannak.

És én pedig megértem a mennyre.

Hogyan?

Hogyan szökött meg Harald király?

Ők azon telepesek és családtagjaik,

akik hajlandóak eljönni velünk.

Az jó. Az jó, köszönöm.

Mindenkinek köszönöm!

Biztos vagyok benne, hogy nem bánjátok meg ezt a döntést.

Örömmel mondhatom, hogy a feleségem, Ingvild is velünk tart.

És imádott fiam, Frodi is.

Ingvild, Frodi.

Örülök, hogy úgy döntöttetek, velünk jöttök.

Igazi vikingek vagytok.

Mind igazi vikingek vagytok!

Igen!

Gyertek, egyetek, igyatok, ünnepeljetek!

Áldoznunk kéne az isteneknek,

hogy segítsék az utunkat.

Igen!

Mit mondasz, Othere?

Azt kell tennetek, amit az isteneitek várnak.

Az én Istenem csak az imákat várja, és a hitemet létezésében.

De az Istened láthatatlan.

A mi isteneink itt vannak körülöttünk.

Most is itt vannak.

Szerintem ő nem isten.

Isten mindenhol ott van... mindenben.

Nélküle semmi sincs.

A Mindenek Atyjában hiszek.

Minden isten atyjában.

És hiszem, hogy a te istened elismeri a Mindenek Atyját.

Emlékszem a wessexi ceremóniákra.

Ezekben...

a Krisztusod imádkozik a Szentatyához...

a Mindenek Atyjához.

A te isteni atyád és az enyém...

egy és ugyanaz.

Hakon király!

Hálásak vagyunk neked, hogy most is eljöttél hozzánk.

Hírvivők jöttek.

Vasbordájú Björn nevében kérettek ide.

És ha Ragnar Lothbrok fia hívat, akkor jövök.

Hallottam a ruszok támadásáról

és Szőke Harald király vereségéről.

Remélem, időben segítek Björnnek megvédeni Kattegatot.

Nem tudjuk megvédeni Kattegatot.

Hacsak hívására Norvégia más uralkodói el nem jönnek.

De még akkor is...

Akkor is? Mi lesz akkor?

Bocsásd meg, hogy nem kelek fel üdvözlésedre, Hakon király!

Én... nem tudtam.

Megsebesültem.

A legfontosabb, hogy vissza tudjuk verni...

a ruszok támadását.

Mekkora a seregük?

Hatalmas.

És Ivar is velük van.

Egyértelmű!

Tervek kellenek.

Nem lesz olyan könnyű és egyszerű legyőzni minket.

De szükségünk van rád.

Élned kell, hogy vezess minket!

A neved többet ér száz harcosnál.

Inkább ezer harcosnál!

Odin szerelmére, kérlek...

ne hagyj el minket!

Tartsd a sort!

Oleg megtesz engem Norvégia királyának,

vagy talán egész Skandináviáénak.

De csak névlegesen.

Nem leszek igazából király.

Olegé lesz a hatalom.

Ahogy feletted is mindig uralkodott,

habár te vagy az egész rusz birodalom örököse.

Így van ez.

Miként változtathatunk ezen?

A dolgok így működnek. A világ olyan, amilyen.

Nem.

Semmi sem végleges.

Minden folyamatosan változik.

Mozgásban van.

Ami ma a valóság, holnap talán már nem az.

Ám néha... segítenünk kell a változást.

De hogyan? Oleg... olyan nagy hatalmú!

A legfontosabb, hogy felmérjük a csatateret.

Szövetkezünk barátunkkal, Dirrel.

Elég nagy seregünk lesz ahhoz,

hogy megbuktassuk Oleg herceget.

Ez csupán akkor lehetséges... ha a körülmények megfelelőek.

Csak akkor, ha lesznek megbízható embereink

a trón közelében.

- Kiben bízhatunk? - Előre nézz!

Oleg figyel minket.

Tartsd a sort!

Előre!

Szerintem gyermeket vársz.

Elvesztettem két gyereket...

és a harmadikat alig ismerem.

Félek, hogy már nem fogom látni a gyermekünket.

Ahogy nem leszek képes...

jóvátenni a hibáimat sem.

A sok rosszat, amit tettem.

A sok fájdalmat, amit okoztam.

Teljes szívemből arra vágyom...

hogy elölről kezdhessek mindent!

Szerettél és szerettek.

Fogadd el az istenek ítéletét!

Megszakad a szívem.

Mit titkolsz?

Titkolok?

Igen.

Ketil szerint Flóki elment mielőtt útra keltél,

de ez nem igaz.

Flóki neked adta a gyűrűjét.

Talán Ketilt kéne megkérdezned, hogy mi történt.

Nem Ketilt kérdezem.

Szerintem megmondod az igazat...

ha az Istened figyel.

Valóban!

A másik család... Eyvindé.

Közük van hozzá?

Hogy utazhatnánk együtt, ha nem bízunk egymásban?

Ketil és a fia...

Kérlek!

...megölte Eyvindet és az egész családját.

hidegvérrel.

Ne ölj meg senkit!

Ketilnek volt egy gyönyörű és okos lánya, Aud...

- aki megölte magát...

- Ne! - ...mert nem bírt tovább élni, tudván,

hogy mit tett az apja.

Azért szerette, mert jó ember volt.

De most már szörnyetegnek látta.

Szerinted szörnyeteg?

Itt vannak.

A ruszok.

A járőreink látták őket. A szárazföldön jönnek.

Hamarosan elérik Kattegatot.

Felkészültetek?

Mindent megtettem, amit lehetett.

Hakon király és csapatai érkezése segített, de még mindig...

jóval kevesebben vagyunk.

Csak abban reménykedhetünk, hogy késleltethetjük a végső győzelmüket.

Akkor feladtad?

Nincs értelme színlelni.

Rossz a helyzet.

Amit tovább ront, hogy nem leszel ott,

hogy vezesd a támadást...

Az istenekről megfeledkeztél?

Mi a kettőnk neve

Odinéhoz és Thoréhoz képest?

Szerinted csak tétlenül ülnek majd

és figyelik, ahogy a hamis Isten követői

lemészárolják a gyermekeiket,

és szétszórják bűzölgő csontjaikat a szélben?

Nem vagy igazhitű!

Miért nem sétálsz ki a kapun... és adod fel magad?

Hát ide jutottunk? Így ér majd véget a világunk?

Bocsáss meg!

Arra sem vagyok méltó,

hogy egy levegőt szívjak veled.

Esküszöm, nem adok több okot arra,

hogy szégyenkezz miattam.

Bocsáss meg!

Ez a tiéd.

Királyom!

Ki az?

Ki az?

Én, te anyaszomorító!

Kardot!

Ő a norvég Hakon király.

Mondani akar valamit.

Halljuk!

A kapuink előtt vannak.

Egyikünknek sem kéne hazudnia.

Haldoklasz, szerelmem.

Kiszáll belőled az élet.

Ebben nem vehetsz részt.

A halál már felénk tart.

Ne sírj!

Hallgassatok!

Ki mondaná el Vasbordájú Björn sagáját?

Talán csak Odin, az őse.

Bár méltatlan vagyok rá, enyém a feladat.

Vasbordájú Björn halott.

Ez biztos?

Igen.

A saját szememmel láttam a holttestét.

A feleségei siratják.

Hatalmas a gyász Kattegatban.

Azt mondják,

a nők szíve ingatag...

de az enyém az övé volt.

És amikor meghalt...

a Legnagyobb felkiáltott.

Nem értem.

Miért jöttél ide és mondtad el ezt?

Nagy Herceg, Legyőzhetetlen Uralkodó,

kegyeidre bízom magamat!

Hagyj életben, és boldogan szolgállak

hátralévő napjaimban!

Férfiként ismertem..

Ismertem a gyengeségeit... és az erősségeit is.

De ha azt kérditek...

látunk-e még hozzá hasonlót...

a válaszom: nem.

Jó utat, Vasbordájú Björn!

Ég áldjon!

Gondoskodj a vendégünkről!

Kürtöljétek szét a jó hírt!

Hadd ünnepeljen mindenki!

A nagy hős halott.

Kattegat a lábaink előtt hever.

Vegyétek, egyétek, ez az én testem! Igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem, a szövetség vére...

amely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára.

Vegyétek, egyétek, ez az én testem! Amely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára.

Talán áldoznunk kellett volna.

Szerintem már megtettük.

Ő halott!

Ez valami trükk.

És be is bizonyítom.

Férfiként ismertem.

Ismertem a gyengeségeit... és az erősségeit.

De ha azt kérditek, hogy látunk-e még hozzá hasonlót...

a válaszom: nem.

Látjátok? Halott!

Segítsd fel a páncélomat még egyszer utoljára!

És hozd a kardom!

Kérlek!

Ez lehetetlen!

Mondtam, Ivar, hogy nem lehet megölni.

Nem isten.

Te sem vagy az.

És így történt...

ahogy a sagámból kiderül...

hogy Norvégia királyai, királynői, jarljai és grófjai

megjelentek Vasbordájú Björn hívására...

hogy megmentsék az országukat.

Mert valóban ő volt egész Norvégia királya...

és senki más nem egyesíthette volna

a népét...

hogy győzelemre vezesse a ruszok ellen.

Visszavonulás!

Jó utat, testvérem!

Örömmel tölt el, hogy Odin már készíti

a padokat a lakomához.

Hamarosan... szarvkupából iszod majd a sört.

A valkűrok hazahívnak.

Vasbordájú Björn...

még halálában is győzedelmeskedett.

Ez az egyik oka, hogy a nevét sosem feledik...

és örökké megéneklik majd tetteit.

Ragnar fia volt...

de több okból is nagyobb volt nála...

ahogy a látnok megjósolta.

A férfi, aki nem tudott meghalni, itt van eltemetve.

Még mindig él.

Jó utat, Vasbordájú Björn!

Jó utat, szerelmem!

Ég áldjon!

Míg újra nem találkozunk.

A feliratot fordította: Bogdán László