1
00:00:01,169 --> 00:00:02,703
Last season the Vikings...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,638
Our country is in grave danger.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
The Russians are coming.
4
00:00:05,939 --> 00:00:08,076
Harald is king of all Norway.
You have to look it up.
5
00:00:08,109 --> 00:00:11,445
you have no idea
what are you up against
With the end of everything.
6
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
People always say
that everything will come to an end.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
But they usually don't mean it.
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,354
Other! He is Ubbe,
Son of Ragnar Lothbrok.
9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
I sailed west from here.
The sun rose behind me.
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
And I saw the blessed land.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
To the blessed lands!
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
I am expecting a child
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
and I am the wife of a demigod
as are you.
14
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
- I can make you the queen of all Norway.
- We just met
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
and you already want
betray my husband.
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,804
I want you now!
17
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
We cannot control our destiny.
We have to accept it.
18
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
My baby!
19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
The Russians will attack from the sea.
20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
We take smaller boats with us,
on which we transfer the fighters,
and we run down the coast.
21
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Onslaught!
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
Fire!
23
00:00:55,256 --> 00:00:56,824
Hold and fight!
24
00:00:56,857 --> 00:00:58,792
How do we beat back such an army?
25
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
We close the entrance to this fjord,
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,363
and we raise a dam across
at the mouth of the river.
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
28
00:01:07,201 --> 00:01:08,836
That river leads to the mountains.
29
00:01:08,869 --> 00:01:11,839
The mountain is a serious obstacle,
but we can climb it.
30
00:01:11,872 --> 00:01:13,040
31
00:01:17,044 --> 00:01:18,112
32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Forward!
33
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
I will beat you.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
You can't win.
35
00:01:24,985 --> 00:01:27,087
Save yourself, Skogarmaor!
36
00:01:28,189 --> 00:01:29,823
37
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
The gods abandoned you long ago
my brother
38
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
39
00:01:45,806 --> 00:01:48,476
Episode 11: KING OF KINGS
40
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
41
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
VESTFOLD, NORWAY
To the victory, my friends!
42
00:03:21,802 --> 00:03:24,638
43
00:03:24,672 --> 00:03:27,508
The battle in Norway is not over yet.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
They could only retreat...
45
00:03:29,677 --> 00:03:32,480
to the fortress of Kattegat.
46
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
Probably their talisman,
47
00:03:36,083 --> 00:03:38,686
without their hero, their leader.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
They say you killed him yourself.
49
00:03:42,089 --> 00:03:43,724
50
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
I can't be completely sure
that Björn is dead.
51
00:03:47,261 --> 00:03:48,762
Björn cannot be killed.
52
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
I saw it with my own eyes
53
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
as he is taken on the battlefield.
54
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Don't you know he was still alive?
55
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
I don't know.
56
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
And...
57
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
when do we leave for Kattegat?
58
00:04:12,753 --> 00:04:16,023
As soon as we repaired our ships.
59
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
Gotta shut this thing down!
60
00:04:18,359 --> 00:04:21,094
I admit we lost several warriors,
61
00:04:22,195 --> 00:04:23,564
than I expected.
62
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
You Vikings fight hard.
63
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
64
00:04:35,643 --> 00:04:36,977
65
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
66
00:04:39,813 --> 00:04:41,114
Who are these prisoners?
67
00:04:42,550 --> 00:04:47,421
This is King Olaf,
the former ruler.
68
00:04:47,455 --> 00:04:50,090
And he is King Harald,
king of all Norway.
69
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Is that true?
70
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
71
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
Yes.
72
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
As painful as it is.
73
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
You cast your net...
74
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
and when you pull in
75
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
you object at once
76
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
the king and the fool.
77
00:05:13,914 --> 00:05:17,084
King Olaf Jokes
they were never to my taste.
78
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
I thought we'd get along
Hvitserk...
79
00:05:21,422 --> 00:05:25,426
Son of Ragnar...
80
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
Do you remember me?
81
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
I am Ragnar's son too.
82
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
I know who you are...
83
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Boneless Ivar.
84
00:05:40,207 --> 00:05:41,274
85
00:05:41,308 --> 00:05:44,311
From the canals of York
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
to the Silk Road...
87
00:05:46,880 --> 00:05:51,118
your name is legendary.
88
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
The question is...
89
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
what should I do with you two?
90
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
How to...
91
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
could you be...
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
for my benefit?
93
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
I have no intention of taking advantage of you.
94
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
I don't negotiate for my life.
95
00:06:15,976 --> 00:06:19,246
For a viking...
that would be degrading.
96
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
For us, death is a blessing...
97
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
and I'm waiting to bleed.
98
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
And you?
99
00:06:31,525 --> 00:06:34,928
I... I don't expect that.
100
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
101
00:06:44,572 --> 00:06:46,006
102
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
The Russians will be here soon.
103
00:07:52,643 --> 00:07:55,945
ICELAND
104
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
Spring is finally here!
105
00:08:00,748 --> 00:08:04,184
We must prepare to sail westward.
106
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Let's get ready for the road!
107
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Yes!
108
00:08:08,421 --> 00:08:11,992
I'll put my affairs in order, then
I am once again at the mercy of the elements.
109
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
And you, Ketill?
110
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Are you coming with us?
111
00:08:17,364 --> 00:08:21,769
I go with two ships,
and roughly 40 people.
112
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
That is, for some settlers
you must come with us.
113
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
It's become a habit of mine lately...
114
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
to testify.
115
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
I told everyone
116
00:08:32,279 --> 00:08:33,180
who listened
117
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
that the king of Iceland
118
00:08:34,281 --> 00:08:35,215
i want to be
119
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
I know.
120
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
I see
121
00:08:39,953 --> 00:08:42,756
that this is the Icelandic settlement
growing...
122
00:08:42,790 --> 00:08:47,427
grows and attracts many new settlers.
123
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
For a simple person like me...
124
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
it would be a huge thing
in such a place
125
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
to be king.
126
00:08:54,702 --> 00:08:55,903
So you're not coming.
127
00:08:57,370 --> 00:09:00,140
Won't you give up on your dreams?
128
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
No, I'm not giving up on them.
129
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
However, they can wait.
130
00:09:11,184 --> 00:09:13,654
Then it was decided.
131
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Let the settlers decide among themselves,
132
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
who is coming with us!
133
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
May the gods guide you to the Golden Land!
134
00:09:27,434 --> 00:09:29,436
135
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
136
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
137
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
138
00:10:36,770 --> 00:10:38,605
139
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
There are good...
140
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
and my bad news.
141
00:10:51,618 --> 00:10:54,487
The good news is...
142
00:10:54,521 --> 00:10:56,589
that I decided
you can stay alive...
143
00:10:58,458 --> 00:11:01,194
King Harald.
144
00:11:03,130 --> 00:11:04,264
145
00:11:05,598 --> 00:11:08,168
The bad news is that your life is over...
146
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
King Olaf.
147
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
You are a king without an empire.
148
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
What good is that to anyone?
149
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
I might have made a different decision.
150
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
But you don't have...
151
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
your power, right, Ivar?
152
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
153
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
You scumbags!
154
00:12:06,760 --> 00:12:07,861
155
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
I know.
156
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
157
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
158
00:12:20,941 --> 00:12:21,875
Ingrid.
159
00:12:25,445 --> 00:12:26,346
Come here!
160
00:12:28,048 --> 00:12:28,916
Come on!
161
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
Why are you so broken?
162
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
Not just because of Björn.
163
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
So why?
164
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
King Harald raped me.
165
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
166
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
If I ever get the chance...
167
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
I will cut his throat.
168
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
But not likely.
169
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
You and I die here
beside our husband.
170
00:13:20,968 --> 00:13:23,904
If you fight well and bravely...
171
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
then we can meet again.
172
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
173
00:13:30,243 --> 00:13:33,914
I told Björn good luck
and I will bring him wealth.
174
00:13:35,648 --> 00:13:39,920
However, instead
I brought pain and destruction.
175
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
You are not a god, Ingrid.
176
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
Just a human being.
177
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
You could only give Björn
178
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
as much as you can fit in the palm of your hand.
179
00:13:59,506 --> 00:14:01,374
You give so much courage!
180
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Thanks!
181
00:14:06,313 --> 00:14:07,180
Come on!
182
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
Sleep!
183
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Don't be afraid!
184
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
185
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
There is someone next to me.
186
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
There is no one by your side.
187
00:14:53,693 --> 00:14:55,162
You're on your own.
188
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
Not. There is someone next to me.
189
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
Although I can't see it...
190
00:15:02,535 --> 00:15:04,804
i know it's here.
191
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
How do you know, old fool?
192
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
Because he talks to me.
193
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
I can hear your voice.
194
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
And what does he say?
195
00:15:15,515 --> 00:15:19,752
He says:
"He that believeth in me
196
00:15:19,786 --> 00:15:23,656
though you may die
will live.
197
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
I am the resurrection and the life.
198
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
I'll be by your side.
199
00:15:31,631 --> 00:15:34,767
Always. Always.”
200
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
Don't listen to him!
Do it!
201
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
Don't be afraid!
202
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
It doesn't work.
203
00:15:57,224 --> 00:16:00,160
Think I'm already dead!
204
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Nothing can hurt me anymore.
205
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Nor the thunder...
206
00:16:07,334 --> 00:16:09,836
nor the crashing waves...
207
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
nor the tongues of flame.
208
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
209
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
I'm sorry.
210
00:16:29,589 --> 00:16:31,091
Don't do it!
211
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
My lands are fine.
212
00:16:34,094 --> 00:16:38,531
And I totally understand.
213
00:17:49,001 --> 00:17:50,103
214
00:17:56,109 --> 00:17:58,245
215
00:18:02,482 --> 00:18:03,650
How?
216
00:18:08,388 --> 00:18:11,824
How did King Harald escape?
217
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
218
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
219
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
They are the settlers and their family members,
220
00:18:42,955 --> 00:18:45,925
who are willing to come with us.
221
00:18:45,958 --> 00:18:48,995
That's good.
That's good, thanks.
222
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
Thank you everyone!
223
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
I'm sure
that you will not regret this decision.
224
00:18:55,935 --> 00:19:00,106
I am happy to say that my wife,
Ingvild is also with us.
225
00:19:00,139 --> 00:19:02,008
And my beloved son Frodi too.
226
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
Ingvild, Frodi.
227
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
I'm glad
that you decided to come with us.
228
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
You are real Vikings.
229
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
You are all true Vikings!
230
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
Yes!
231
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Come, eat, drink, celebrate!
232
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
We should sacrifice to the gods
233
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
to help us on our way.
234
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
Yes!
235
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
What do you say, Othere?
236
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
You must do
what your gods expect.
237
00:19:33,840 --> 00:19:37,844
My God waits only for prayers
and my faith in existence.
238
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
But your God is invisible.
239
00:19:40,647 --> 00:19:42,649
Our gods are here around us.
240
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
They are still here.
241
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
I don't think he's a god.
242
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
243
00:19:49,722 --> 00:19:53,793
God is everywhere... in everything.
244
00:19:53,826 --> 00:19:57,830
Without him, there is nothing.
245
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
I believe in the Father of All.
246
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
In the father of all gods.
247
00:20:03,202 --> 00:20:06,138
And I believe it is your god
acknowledges the Father of All.
248
00:20:07,807 --> 00:20:10,510
I remember the Wessex ceremonies.
249
00:20:10,543 --> 00:20:12,945
In these...
250
00:20:12,979 --> 00:20:17,550
your Christ prays to the Holy Father...
251
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
to the Father of All.
252
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
Your godfather and mine...
253
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
one and the same.
254
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
255
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
256
00:20:58,358 --> 00:21:00,192
Hakon is king!
257
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
We are grateful to you
that you have come to us now.
258
00:21:03,195 --> 00:21:05,197
Messengers have come.
259
00:21:05,231 --> 00:21:07,600
I was asked to come here on behalf of Björn with iron ribs.
260
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
And if the son of Ragnar Lothbrok calls,
then i will come
261
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
I heard about the Russian attack
262
00:21:14,774 --> 00:21:17,444
and about the defeat of King Harald the Fair.
263
00:21:17,477 --> 00:21:20,447
I hope to help Björn in time
to defend Kattegat.
264
00:21:20,480 --> 00:21:23,916
We cannot protect Kattegat.
265
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
Unless called upon by other rulers of Norway
they don't come.
266
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
But even then...
267
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
Even then? What will happen then?
268
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
269
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
Forgive me for not getting up
welcome, King Hakon!
270
00:21:45,071 --> 00:21:47,407
I... I didn't know.
271
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
I was injured.
272
00:21:52,412 --> 00:21:55,147
The most important
that we can fight back...
273
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
274
00:21:57,850 --> 00:22:00,152
attack by the Russians.
275
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
How big is their army?
276
00:22:02,154 --> 00:22:03,923
Powerful.
277
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
278
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
And Ivar is with them.
279
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
It's clear!
280
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
I need plans.
281
00:22:17,504 --> 00:22:22,274
It won't be that easy
and it's easy to beat us.
282
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
But we need you.
283
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
You must live to lead us!
284
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Your name is worth more than a hundred warriors.
285
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
Better than a thousand warriors!
286
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
For Odin's sake, please...
287
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
don't leave us
288
00:22:44,631 --> 00:22:45,832
289
00:22:50,970 --> 00:22:53,806
290
00:22:56,976 --> 00:22:58,745
Hold the line!
291
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
Oleg will make me king of Norway,
292
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
or perhaps all of Scandinavia.
293
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
But only nominally.
294
00:23:23,770 --> 00:23:25,237
I won't really be a king.
295
00:23:25,271 --> 00:23:28,007
Oleg will have the power.
296
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
As he always ruled over you,
297
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
although you are
heir to the entire Russian empire.
298
00:23:35,347 --> 00:23:36,916
That's how it is.
299
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
How can we change this?
300
00:23:38,885 --> 00:23:43,022
That's how things work.
The world is what it is.
301
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
Not.
302
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
Nothing is final.
303
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
Everything is constantly changing.
304
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
It's on the move.
305
00:23:54,767 --> 00:23:57,504
What is the reality today
maybe not tomorrow.
306
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
But sometimes...
we need to help change.
307
00:24:02,408 --> 00:24:07,379
But how? Oleg... so powerful!
308
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
The most important
to survey the battlefield.
309
00:24:11,050 --> 00:24:14,721
We're teaming up with our friend Dir.
310
00:24:14,754 --> 00:24:16,355
311
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
We will have a large enough army to
312
00:24:18,558 --> 00:24:20,092
to overthrow Prince Oleg.
313
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
314
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
This is only possible if...
if the conditions are right.
315
00:24:26,499 --> 00:24:28,868
Only if they are
our reliable people
316
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
near the throne.
317
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
- Who can we trust?
- Look ahead!
318
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
Oleg is watching us.
319
00:24:38,077 --> 00:24:39,145
Hold the line!
320
00:24:43,282 --> 00:24:44,250
Forward!
321
00:24:47,086 --> 00:24:48,287
322
00:24:49,689 --> 00:24:51,357
323
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
324
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
I think you are expecting a child.
325
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
I lost two children...
326
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
and I hardly know the third.
327
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
I'm afraid I won't see it again
our child.
328
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
As I won't be able to...
329
00:25:24,356 --> 00:25:27,560
not to make up for my mistakes either.
330
00:25:29,061 --> 00:25:30,797
The many wrongs I've done.
331
00:25:34,133 --> 00:25:36,202
All the pain I've caused.
332
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
I wish with all my heart...
333
00:25:43,309 --> 00:25:45,578
to start all over again!
334
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
You loved and were loved.
335
00:25:54,486 --> 00:25:56,388
Accept the judgment of the gods!
336
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
337
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
It breaks my heart.
338
00:26:18,244 --> 00:26:19,411
What are you hiding?
339
00:26:19,445 --> 00:26:21,380
Am I hiding?
340
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Yes.
341
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
According to Ketil, Flóki has left
before you set off
342
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
but this is not true.
343
00:26:30,723 --> 00:26:32,224
Flóki gave you his ring.
344
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Maybe you should ask Ketil
what happened
345
00:26:39,131 --> 00:26:40,466
I'm not asking Ketil.
346
00:26:42,468 --> 00:26:44,436
I think you are telling the truth...
347
00:26:45,271 --> 00:26:47,674
if your God is watching.
348
00:26:47,707 --> 00:26:49,041
Indeed!
349
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
350
00:26:57,116 --> 00:27:00,386
The other family...
Eyvin's.
351
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Do they have anything to do with it?
352
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
That we could travel together
if we don't trust each other?
353
00:27:12,999 --> 00:27:15,735
Ketil and his son...
354
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
Please!
355
00:27:18,604 --> 00:27:21,040
...killed Eyvind
and his whole family.
356
00:27:21,073 --> 00:27:22,742
with cold blood.
357
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
Don't kill anyone!
358
00:27:25,011 --> 00:27:28,347
Ketil had a beautiful one
and his clever daughter Aud...
359
00:27:29,581 --> 00:27:31,483
- who killed himself...
360
00:27:31,517 --> 00:27:33,452
- Don't!
- ...because he couldn't live any longer, knowing
361
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
what his father did.
362
00:27:37,589 --> 00:27:40,927
He loved her because he was a good person.
363
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
But now he saw her as a monster.
364
00:27:46,298 --> 00:27:47,666
Do you think he's a monster?
365
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
366
00:28:27,907 --> 00:28:29,508
367
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
368
00:28:39,852 --> 00:28:41,353
369
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
370
00:28:49,829 --> 00:28:50,763
Here they are.
371
00:28:53,399 --> 00:28:56,002
The Russians.
372
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
Our patrols saw them.
They come on land.
373
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
Soon they reach Kattegat.
374
00:29:04,110 --> 00:29:06,145
Are you prepared?
375
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
I did everything I could.
376
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
The arrival of King Hakon and his troops
it helped but still...
377
00:29:11,350 --> 00:29:15,054
there are far fewer of us.
378
00:29:19,058 --> 00:29:22,428
We can only hope that
we can delay their final victory.
379
00:29:23,729 --> 00:29:25,397
Did you give up then?
380
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
There's no point in pretending.
381
00:29:33,539 --> 00:29:35,274
The situation is bad.
382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
What makes it worse is that you won't be there,
383
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
to lead the attack...
384
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
Have you forgotten about the gods?
385
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
What are our two names
386
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
Compared to Odin and Thor?
387
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
You think they'll just sit idle
388
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
and they watch as the followers of the false God
389
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
slaughter their children
390
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
and scatter their stinking bones
in the wind?
391
00:30:11,643 --> 00:30:12,912
392
00:30:12,945 --> 00:30:13,946
393
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
You are not a believer!
394
00:30:17,349 --> 00:30:21,220
Why don't you walk out the gate...
and you give up?
395
00:30:21,253 --> 00:30:25,524
Did we get here?
Is this how our world will end?
396
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
397
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
398
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Forgive me!
399
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
I'm not even worthy
400
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
to breathe with you.
401
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
I swear I won't give you any more reasons to
402
00:30:42,975 --> 00:30:44,043
to be ashamed of me.
403
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
Forgive me!
404
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
This is yours.
405
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
My king!
406
00:31:48,976 --> 00:31:49,011
Who is that?
407
00:31:50,428 --> 00:31:51,030
Who is that?
408
00:31:52,100 --> 00:31:53,200
Me, you motherfucker!
409
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
Sword!
410
00:31:59,185 --> 00:32:01,087
He is King Hakon of Norway.
411
00:32:02,321 --> 00:32:03,755
He wants to say something.
412
00:32:05,591 --> 00:32:06,558
Let's hear it!
413
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
They are at our gates.
414
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
None of us should lie.
415
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
You're dying, my love.
416
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
The life drains out of you.
417
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
You cannot participate in this.
418
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
Death is already upon us.
419
00:32:33,052 --> 00:32:33,986
don't cry
420
00:32:35,221 --> 00:32:36,888
421
00:32:40,993 --> 00:32:42,094
422
00:32:49,801 --> 00:32:52,038
Listen!
423
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Who would tell the saga of Björn Ironbeard?
424
00:32:55,807 --> 00:32:58,110
Maybe just Odin, his ancestor.
425
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
Although I am unworthy of it,
the task is mine.
426
00:33:06,585 --> 00:33:10,356
Iron-ribbed Björn is dead.
427
00:33:25,771 --> 00:33:26,838
Is that for sure?
428
00:33:28,540 --> 00:33:29,841
Yes.
429
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
I saw his body with my own eyes.
430
00:33:32,878 --> 00:33:34,880
His wives mourn him.
431
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
The grief in Kattegat is huge.
432
00:33:39,785 --> 00:33:41,453
They say
433
00:33:41,487 --> 00:33:43,089
women's hearts are fickle...
434
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
but mine was his.
435
00:33:46,158 --> 00:33:48,094
And when he died...
436
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
the Greatest exclaimed.
437
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
I don't understand.
438
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
Why did you come here and tell me this?
439
00:33:58,504 --> 00:34:01,373
Great Prince, Invincible Ruler,
440
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
I entrust myself to your grace!
441
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
Let me live and I will serve you happily
442
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
in my remaining days!
443
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
I knew him as a man..
444
00:34:10,749 --> 00:34:13,985
I knew your weaknesses...
and also its strengths.
445
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
But if you ask...
446
00:34:23,162 --> 00:34:25,431
will we see another like it...
447
00:34:27,333 --> 00:34:28,767
my answer is no.
448
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
Have a good trip, Björn of Ironrib!
449
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
God bless you!
450
00:35:04,570 --> 00:35:06,205
Take care of our guest!
451
00:35:18,817 --> 00:35:21,052
452
00:35:26,458 --> 00:35:28,093
Spread the good news!
453
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Let everyone celebrate!
454
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
The great hero is dead.
455
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kattegat lies at our feet.
456
00:35:57,076 --> 00:36:08,179
Take, eat, this is my body!
Drink of this all,
for this is my blood, the blood of the covenant...
457
00:36:12,254 --> 00:36:16,455
which is thrown out for many
for the forgiveness of sins.
458
00:36:22,614 --> 00:36:35,182
Take, eat, this is my body!
Which is thrown out for many
for the forgiveness of sins.
459
00:36:40,299 --> 00:36:42,401
Maybe we should have sacrificed.
460
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
I think we already did.
461
00:37:04,189 --> 00:37:06,558
462
00:37:29,415 --> 00:37:31,116
463
00:37:55,851 --> 00:37:57,120
He's dead!
464
00:37:57,405 --> 00:37:59,406
It's some kind of trick.
465
00:38:00,061 --> 00:38:02,063
And I will prove it.
466
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
I knew him as a man.
467
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
I knew your weaknesses...
and its strengths.
468
00:38:58,770 --> 00:39:01,940
But if you ask
will we ever see anything like it again...
469
00:39:04,676 --> 00:39:05,711
my answer is no.
470
00:39:13,349 --> 00:39:16,684
Do you see? Dead!
471
00:39:18,524 --> 00:39:21,460
472
00:39:21,493 --> 00:39:22,728
473
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
Help me up my armor
one last time!
474
00:39:33,739 --> 00:39:35,173
And bring my sword!
475
00:39:37,242 --> 00:39:38,209
Please!
476
00:39:47,018 --> 00:39:48,319
This is impossible!
477
00:39:52,758 --> 00:39:54,826
I told you, Ivar, that you can't kill him.
478
00:39:55,727 --> 00:39:57,128
Not god.
479
00:39:57,162 --> 00:39:58,229
Neither are you.
480
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
481
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
482
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
And so it happened...
483
00:41:20,445 --> 00:41:22,714
as can be seen from my saga...
484
00:41:22,748 --> 00:41:26,417
that the kings of Norway,
its queens, jarls and earls
485
00:41:26,451 --> 00:41:29,988
they appeared at the call of Björn Ironbrod...
486
00:41:30,021 --> 00:41:32,924
to save their country.
487
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
Because indeed
he was the king of all Norway...
488
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
and no one else
could not have united
489
00:41:38,664 --> 00:41:40,265
of his people...
490
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
to lead him to victory
against the Russians.
491
00:41:54,212 --> 00:41:55,446
492
00:41:57,849 --> 00:41:58,817
493
00:42:02,353 --> 00:42:03,254
Retreat!
494
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
495
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
496
00:42:21,372 --> 00:42:22,207
497
00:42:29,648 --> 00:42:32,818
498
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
499
00:42:50,268 --> 00:42:51,569
Have a good trip, brother!
500
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
Glad to be Odin
is already making
501
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
the benches for the feast.
502
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Soon...
you will drink beer from a horn cup.
503
00:43:14,359 --> 00:43:16,094
The Valkyries are calling home.
504
00:43:24,135 --> 00:43:25,236
Iron-bearded Björn...
505
00:43:26,537 --> 00:43:29,440
he triumphed even in his death.
506
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
This is one of the reasons
that his name will never be forgotten...
507
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
and their deeds will be sung forever.
508
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
He was Ragnar's son...
509
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
but for several reasons
was also bigger than him...
510
00:43:41,486 --> 00:43:42,988
as the seer predicted.
511
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
The Man Who Couldn't Die
he is buried here.
512
00:43:54,332 --> 00:43:55,600
He's still alive.
513
00:44:04,142 --> 00:44:05,777
Have a good trip, Björn of Ironrib!
514
00:44:12,517 --> 00:44:13,651
Have a good trip, my love!
515
00:44:14,652 --> 00:44:15,620
God bless you!
516
00:44:19,991 --> 00:44:21,927
Until we meet again.
517
00:44:21,960 --> 00:44:24,362
The inscription was translated by László Bogdán