1 00:00:01,169 --> 00:00:02,703 A Vikingek előző évadában... 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,638 Az országunk súlyos veszélyben van. 3 00:00:04,672 --> 00:00:05,906 Jönnek a ruszok. 4 00:00:05,939 --> 00:00:08,076 Harald egész Norvégia királya. Fel kell keresned. 5 00:00:08,109 --> 00:00:11,445 Fogalmad sincs, mivel állsz szemben. Mindennek a végével. 6 00:00:11,479 --> 00:00:14,115 Az emberek mindig azt mondják, hogy eljön mindennek a vége. 7 00:00:14,148 --> 00:00:15,616 De általában nem mondják komolyan. 8 00:00:17,185 --> 00:00:20,354 Othere! Ő Ubbe, Ragnar Lothbrok fia. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,657 Innen nyugatra hajóztam. A Nap mögöttem kelt fel. 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,493 És megláttam az áldott földet. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 Az áldott földekre! 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,529 Gyermeket várok, 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,531 és egy félisten felesége vagyok, ahogy te is. 14 00:00:30,564 --> 00:00:32,866 - Egész Norvégia királynőjévé tehetlek. - Még csak most találkoztunk, 15 00:00:32,900 --> 00:00:34,768 és máris azt akarod, áruljam el a férjemet. 16 00:00:34,802 --> 00:00:36,804 Én most akarlak! 17 00:00:36,837 --> 00:00:38,839 Nem irányíthatjuk a sorsunkat. El kell fogadnunk. 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,242 A babám! 19 00:00:42,643 --> 00:00:45,213 A ruszok a tenger felől fognak támadni. 20 00:00:45,246 --> 00:00:49,317 Viszünk magunkkal kisebb bárkákat, amikre átrakjuk a harcosokat, és lerohanjuk a partot. 21 00:00:51,552 --> 00:00:52,886 Roham! 22 00:00:52,920 --> 00:00:54,088 Tűz! 23 00:00:55,256 --> 00:00:56,824 Tartsátok és harcoljatok! 24 00:00:56,857 --> 00:00:58,792 Hogyan verünk vissza egy ekkora sereget? 25 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Lezárjuk ennek a fjordnak a bejáratát, 26 00:01:00,694 --> 00:01:02,363 és gátat emelünk keresztben a folyó torkolatánál. 27 00:01:02,396 --> 00:01:04,064 28 00:01:07,201 --> 00:01:08,836 Az a folyó a hegyekbe vezet. 29 00:01:08,869 --> 00:01:11,839 A hegy komoly akadály, de megmászhatjuk. 30 00:01:11,872 --> 00:01:13,040 31 00:01:17,044 --> 00:01:18,112 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,581 Előre! 33 00:01:20,614 --> 00:01:22,015 Legyőzlek. 34 00:01:22,049 --> 00:01:23,417 Nem nyerhetsz. 35 00:01:24,985 --> 00:01:27,087 Mentsd magad, Skogarmaor! 36 00:01:28,189 --> 00:01:29,823 37 00:01:29,857 --> 00:01:32,226 Az istenek rég elhagytak téged, testvérem. 38 00:01:41,802 --> 00:01:43,237 39 00:01:45,806 --> 00:01:48,476 11. rész: KIRÁLYOK KIRÁLYA 40 00:02:40,794 --> 00:02:42,630 41 00:03:20,000 --> 00:03:21,769 VESTFOLD, NORVÉGIA A győzelemre, barátaim! 42 00:03:21,802 --> 00:03:24,638 43 00:03:24,672 --> 00:03:27,508 A norvégiai csatának még nincs vége. 44 00:03:27,541 --> 00:03:29,643 Csupán visszavonulhattak... 45 00:03:29,677 --> 00:03:32,480 Kattegat erődjébe. 46 00:03:33,814 --> 00:03:36,049 Valószínűleg a talizmánjuk, 47 00:03:36,083 --> 00:03:38,686 a hősük, a vezetőjük nélkül. 48 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Azt mondják, őt te magad ölted meg. 49 00:03:42,089 --> 00:03:43,724 50 00:03:43,757 --> 00:03:47,227 Nem lehetek teljesen biztos benne, hogy Björn halott. 51 00:03:47,261 --> 00:03:48,762 Björnt nem lehet megölni. 52 00:03:53,667 --> 00:03:55,235 A saját szememmel láttam, 53 00:03:55,269 --> 00:03:56,704 amint elviszik a csatamezőn. 54 00:03:59,039 --> 00:04:01,241 Mégsem tudod, hogy még életben volt? 55 00:04:01,275 --> 00:04:04,111 Nem tudom. 56 00:04:07,415 --> 00:04:08,916 És... 57 00:04:08,949 --> 00:04:10,584 mikor indulunk Kattegatba? 58 00:04:12,753 --> 00:04:16,023 Amint megjavítottuk hajóinkat. 59 00:04:16,056 --> 00:04:18,326 Le kell zárni ezt a dolgot! 60 00:04:18,359 --> 00:04:21,094 Bevallom, több harcost vesztettünk, 61 00:04:22,195 --> 00:04:23,564 mint amennyire számítottam. 62 00:04:25,866 --> 00:04:27,868 Ti, vikingek keményen harcoltok. 63 00:04:28,802 --> 00:04:30,037 64 00:04:35,643 --> 00:04:36,977 65 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 66 00:04:39,813 --> 00:04:41,114 Kik ezek a rabok? 67 00:04:42,550 --> 00:04:47,421 Ő Olaf király, a korábbi uralkodó. 68 00:04:47,455 --> 00:04:50,090 Ő pedig Harald király, egész Norvégia királya. 69 00:04:51,091 --> 00:04:52,593 Ez igaz? 70 00:04:53,894 --> 00:04:54,995 71 00:04:57,565 --> 00:04:58,566 Igen. 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,301 Bármennyire is fájdalmas. 73 00:05:03,804 --> 00:05:05,072 Kiveted a hálódat... 74 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 és amikor behúzod, 75 00:05:09,009 --> 00:05:11,244 egyszerre kifogod 76 00:05:11,278 --> 00:05:13,881 a királyt és a bolondot. 77 00:05:13,914 --> 00:05:17,084 Olaf király viccei sosem voltak az ínyemre. 78 00:05:17,117 --> 00:05:21,389 Azt hittem, hogy jól kijövünk, Hvitserk... 79 00:05:21,422 --> 00:05:25,426 Ragnar... fia. 80 00:05:27,828 --> 00:05:29,463 Rám emlékszel? 81 00:05:30,664 --> 00:05:33,667 Én is Ragnar fia vagyok. 82 00:05:33,701 --> 00:05:36,003 Tudom, hogy ki vagy... 83 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Csonttalan Ivar. 84 00:05:40,207 --> 00:05:41,274 85 00:05:41,308 --> 00:05:44,311 York kanálisaitól 86 00:05:44,344 --> 00:05:46,847 a Selyemútig... 87 00:05:46,880 --> 00:05:51,118 a neved legendás. 88 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 A kérdés az... 89 00:05:53,387 --> 00:05:55,456 hogy mit kezdjek kettőtökkel? 90 00:05:57,991 --> 00:05:59,159 Hogyan... 91 00:06:00,160 --> 00:06:01,695 lehetnétek... 92 00:06:03,230 --> 00:06:04,632 hasznomra? 93 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 Nem áll szándékomban a hasznodra lenni. 94 00:06:13,073 --> 00:06:15,943 Nem egyezkedem az életemért. 95 00:06:15,976 --> 00:06:19,246 Egy vikingnek... ez lealacsonyító lenne. 96 00:06:21,081 --> 00:06:22,983 Számunkra a halál áldás... 97 00:06:25,018 --> 00:06:26,186 és várom, hogy vérezzek. 98 00:06:29,857 --> 00:06:31,492 Na és te? 99 00:06:31,525 --> 00:06:34,928 Én... nem várom úgy. 100 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 101 00:06:44,572 --> 00:06:46,006 102 00:07:40,127 --> 00:07:41,629 A ruszok hamarosan itt lesznek. 103 00:07:52,643 --> 00:07:55,945 IZLAND 104 00:07:57,978 --> 00:08:00,714 Végre itt a tavasz! 105 00:08:00,748 --> 00:08:04,184 Készülnünk kell a hajózásra nyugat felé. 106 00:08:04,217 --> 00:08:06,119 Készüljünk az útra! 107 00:08:06,153 --> 00:08:08,388 Igen! 108 00:08:08,421 --> 00:08:11,992 Rendbe teszem az ügyeimet, azután ismét kiszolgáltatom magam az elemeknek. 109 00:08:13,493 --> 00:08:14,828 Na és te, Ketill? 110 00:08:15,696 --> 00:08:17,330 Te is velünk jössz? 111 00:08:17,364 --> 00:08:21,769 Két hajóval megyek, és nagyjából 40 emberrel. 112 00:08:21,802 --> 00:08:24,204 Vagyis néhány telepesnek velünk kell jönnie. 113 00:08:25,338 --> 00:08:26,674 Mostanában szokásommá vált... 114 00:08:26,707 --> 00:08:28,642 vallomást tenni. 115 00:08:31,044 --> 00:08:32,245 Mindenkinek elmondtam, 116 00:08:32,279 --> 00:08:33,180 aki meghallgatott, 117 00:08:33,213 --> 00:08:34,247 hogy Izland királya 118 00:08:34,281 --> 00:08:35,215 akarok lenni. 119 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Tudom. 120 00:08:37,951 --> 00:08:39,920 Látom, 121 00:08:39,953 --> 00:08:42,756 hogy ez az izlandi település növekszik... 122 00:08:42,790 --> 00:08:47,427 gyarapodik és sokféle új telepest vonz. 123 00:08:47,460 --> 00:08:49,296 Egy olyan egyszerű embernek, mint én... 124 00:08:50,898 --> 00:08:52,833 hatalmas dolog lenne egy ilyen helyen 125 00:08:52,866 --> 00:08:54,668 királlyá lenni. 126 00:08:54,702 --> 00:08:55,903 Szóval nem jössz. 127 00:08:57,370 --> 00:09:00,140 Nem mondasz le az álmaidról? 128 00:09:00,173 --> 00:09:02,643 Nem, nem mondok le róluk. 129 00:09:05,913 --> 00:09:07,480 Azonban várhatnak. 130 00:09:11,184 --> 00:09:13,654 Akkor eldőlt. 131 00:09:13,687 --> 00:09:15,488 A telepesek döntsék el maguk között, 132 00:09:15,522 --> 00:09:16,857 hogy ki jön velünk! 133 00:09:18,826 --> 00:09:21,662 Az istenek vezessenek az Arany Földre! 134 00:09:27,434 --> 00:09:29,436 135 00:10:13,080 --> 00:10:14,247 136 00:10:17,718 --> 00:10:19,086 137 00:10:24,892 --> 00:10:26,293 138 00:10:36,770 --> 00:10:38,605 139 00:10:46,814 --> 00:10:48,448 Vannak jó... 140 00:10:48,481 --> 00:10:49,950 és rossz híreim. 141 00:10:51,618 --> 00:10:54,487 A jó hír az... 142 00:10:54,521 --> 00:10:56,589 hogy úgy döntöttem, életben maradhatsz... 143 00:10:58,458 --> 00:11:01,194 Harald király. 144 00:11:03,130 --> 00:11:04,264 145 00:11:05,598 --> 00:11:08,168 A rossz hír, hogy vége az életednek... 146 00:11:09,369 --> 00:11:10,470 Olaf király. 147 00:11:14,041 --> 00:11:16,176 Birodalom nélküli király vagy. 148 00:11:18,378 --> 00:11:19,980 Mi haszna ebből bárkinek? 149 00:11:34,627 --> 00:11:36,696 Én talán más döntést hoztam volna. 150 00:11:40,901 --> 00:11:42,302 De neked nincs hozzá... 151 00:11:43,403 --> 00:11:47,975 hatalmad, igaz, Ivar? 152 00:12:03,023 --> 00:12:04,191 153 00:12:04,224 --> 00:12:05,692 Te mázlista mocsok! 154 00:12:06,760 --> 00:12:07,861 155 00:12:08,762 --> 00:12:10,764 Tudom. 156 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 157 00:12:17,404 --> 00:12:18,438 158 00:12:20,941 --> 00:12:21,875 Ingrid. 159 00:12:25,445 --> 00:12:26,346 Gyere ide! 160 00:12:28,048 --> 00:12:28,916 Gyere! 161 00:12:46,399 --> 00:12:48,401 Miért vagy ilyen megtört? 162 00:12:50,237 --> 00:12:51,571 Nem csak Björn miatt. 163 00:12:53,573 --> 00:12:54,607 Akkor miért? 164 00:12:57,244 --> 00:12:58,578 Harald király megerőszakolt. 165 00:13:01,014 --> 00:13:02,449 166 00:13:06,053 --> 00:13:07,620 Ha valaha alkalmam nyílik rá... 167 00:13:08,822 --> 00:13:10,257 elvágom a torkát. 168 00:13:14,094 --> 00:13:15,395 De nem valószínű. 169 00:13:16,897 --> 00:13:19,166 Te és én itt halunk meg, a férjünk mellett. 170 00:13:20,968 --> 00:13:23,904 Ha jól és bátran harcolsz... 171 00:13:23,937 --> 00:13:25,772 akkor utána újra találkozhatunk. 172 00:13:28,108 --> 00:13:30,210 173 00:13:30,243 --> 00:13:33,914 Azt mondtam Björnnek, hogy szerencsét és gazdagságot hozok neki. 174 00:13:35,648 --> 00:13:39,920 Azonban helyette fájdalmat és pusztulást hoztam. 175 00:13:43,190 --> 00:13:45,292 Nem isten vagy, Ingrid. 176 00:13:47,594 --> 00:13:49,162 Csak egy emberi lény. 177 00:13:51,531 --> 00:13:53,100 Csupán annyit adhattál Björnnek, 178 00:13:53,133 --> 00:13:55,168 amennyi a tenyeredben elfért. 179 00:13:59,506 --> 00:14:01,374 Oly sok bátorságot adsz! 180 00:14:03,176 --> 00:14:04,211 Köszönöm! 181 00:14:06,313 --> 00:14:07,180 Gyere! 182 00:14:13,486 --> 00:14:14,654 Aludj! 183 00:14:16,189 --> 00:14:17,524 Ne félj! 184 00:14:25,398 --> 00:14:26,733 185 00:14:47,320 --> 00:14:49,156 Van valaki mellettem. 186 00:14:51,591 --> 00:14:53,660 Nincs senki melletted. 187 00:14:53,693 --> 00:14:55,162 Magadra maradtál. 188 00:14:55,195 --> 00:14:57,830 Nem. Van valaki mellettem. 189 00:14:58,898 --> 00:15:01,134 Bár nem látom... 190 00:15:02,535 --> 00:15:04,804 tudom, hogy itt van. 191 00:15:04,837 --> 00:15:07,975 Honnan tudod, vén bolond? 192 00:15:08,008 --> 00:15:11,111 Mert beszél hozzám. 193 00:15:12,079 --> 00:15:14,081 Hallom a hangját. 194 00:15:14,114 --> 00:15:15,482 És mit mond? 195 00:15:15,515 --> 00:15:19,752 Azt mondja: „Az, aki hisz bennem, 196 00:15:19,786 --> 00:15:23,656 bár meghalhat, élni fog. 197 00:15:23,690 --> 00:15:27,594 Én vagyok a feltámadás és az élet. 198 00:15:27,627 --> 00:15:29,929 Melletted leszek. 199 00:15:31,631 --> 00:15:34,767 Mindig. Mindig.” 200 00:15:36,436 --> 00:15:38,471 Ne figyeljetek rá! Csináld! 201 00:15:51,718 --> 00:15:53,320 Ne félj! 202 00:15:55,888 --> 00:15:57,190 Nem megy. 203 00:15:57,224 --> 00:16:00,160 Gondold azt, hogy már halott vagyok! 204 00:16:01,294 --> 00:16:03,430 Már semmi sem bánthat. 205 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 Se a mennydörgés... 206 00:16:07,334 --> 00:16:09,836 se a dübörgő hullámok... 207 00:16:10,903 --> 00:16:14,741 se a lángnyelvek. 208 00:16:15,442 --> 00:16:16,643 209 00:16:28,188 --> 00:16:29,556 Sajnálom. 210 00:16:29,589 --> 00:16:31,091 Ne tedd! 211 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 A földjeim rendben vannak. 212 00:16:34,094 --> 00:16:38,531 És én pedig megértem a mennyre. 213 00:17:49,001 --> 00:17:50,103 214 00:17:56,109 --> 00:17:58,245 215 00:18:02,482 --> 00:18:03,650 Hogyan? 216 00:18:08,388 --> 00:18:11,824 Hogyan szökött meg Harald király? 217 00:18:11,858 --> 00:18:13,360 218 00:18:36,983 --> 00:18:38,451 219 00:18:40,787 --> 00:18:42,922 Ők azon telepesek és családtagjaik, 220 00:18:42,955 --> 00:18:45,925 akik hajlandóak eljönni velünk. 221 00:18:45,958 --> 00:18:48,995 Az jó. Az jó, köszönöm. 222 00:18:50,062 --> 00:18:52,232 Mindenkinek köszönöm! 223 00:18:52,265 --> 00:18:55,902 Biztos vagyok benne, hogy nem bánjátok meg ezt a döntést. 224 00:18:55,935 --> 00:19:00,106 Örömmel mondhatom, hogy a feleségem, Ingvild is velünk tart. 225 00:19:00,139 --> 00:19:02,008 És imádott fiam, Frodi is. 226 00:19:02,775 --> 00:19:04,944 Ingvild, Frodi. 227 00:19:04,977 --> 00:19:07,514 Örülök, hogy úgy döntöttetek, velünk jöttök. 228 00:19:08,448 --> 00:19:09,749 Igazi vikingek vagytok. 229 00:19:11,251 --> 00:19:13,820 Mind igazi vikingek vagytok! 230 00:19:13,853 --> 00:19:15,388 Igen! 231 00:19:15,422 --> 00:19:17,089 Gyertek, egyetek, igyatok, ünnepeljetek! 232 00:19:20,460 --> 00:19:22,595 Áldoznunk kéne az isteneknek, 233 00:19:22,629 --> 00:19:24,431 hogy segítsék az utunkat. 234 00:19:24,464 --> 00:19:25,832 Igen! 235 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Mit mondasz, Othere? 236 00:19:31,137 --> 00:19:33,806 Azt kell tennetek, amit az isteneitek várnak. 237 00:19:33,840 --> 00:19:37,844 Az én Istenem csak az imákat várja, és a hitemet létezésében. 238 00:19:38,811 --> 00:19:40,613 De az Istened láthatatlan. 239 00:19:40,647 --> 00:19:42,649 A mi isteneink itt vannak körülöttünk. 240 00:19:42,682 --> 00:19:44,317 Most is itt vannak. 241 00:19:45,618 --> 00:19:47,153 Szerintem ő nem isten. 242 00:19:47,720 --> 00:19:49,689 243 00:19:49,722 --> 00:19:53,793 Isten mindenhol ott van... mindenben. 244 00:19:53,826 --> 00:19:57,830 Nélküle semmi sincs. 245 00:19:58,898 --> 00:20:01,033 A Mindenek Atyjában hiszek. 246 00:20:01,067 --> 00:20:03,169 Minden isten atyjában. 247 00:20:03,202 --> 00:20:06,138 És hiszem, hogy a te istened elismeri a Mindenek Atyját. 248 00:20:07,807 --> 00:20:10,510 Emlékszem a wessexi ceremóniákra. 249 00:20:10,543 --> 00:20:12,945 Ezekben... 250 00:20:12,979 --> 00:20:17,550 a Krisztusod imádkozik a Szentatyához... 251 00:20:18,385 --> 00:20:19,686 a Mindenek Atyjához. 252 00:20:21,888 --> 00:20:24,724 A te isteni atyád és az enyém... 253 00:20:24,757 --> 00:20:26,158 egy és ugyanaz. 254 00:20:50,850 --> 00:20:52,419 255 00:20:52,452 --> 00:20:53,753 256 00:20:58,358 --> 00:21:00,192 Hakon király! 257 00:21:00,226 --> 00:21:03,162 Hálásak vagyunk neked, hogy most is eljöttél hozzánk. 258 00:21:03,195 --> 00:21:05,197 Hírvivők jöttek. 259 00:21:05,231 --> 00:21:07,600 Vasbordájú Björn nevében kérettek ide. 260 00:21:07,634 --> 00:21:11,738 És ha Ragnar Lothbrok fia hívat, akkor jövök. 261 00:21:13,139 --> 00:21:14,741 Hallottam a ruszok támadásáról 262 00:21:14,774 --> 00:21:17,444 és Szőke Harald király vereségéről. 263 00:21:17,477 --> 00:21:20,447 Remélem, időben segítek Björnnek megvédeni Kattegatot. 264 00:21:20,480 --> 00:21:23,916 Nem tudjuk megvédeni Kattegatot. 265 00:21:23,950 --> 00:21:27,420 Hacsak hívására Norvégia más uralkodói el nem jönnek. 266 00:21:28,821 --> 00:21:30,022 De még akkor is... 267 00:21:30,056 --> 00:21:32,959 Akkor is? Mi lesz akkor? 268 00:21:37,096 --> 00:21:38,398 269 00:21:41,000 --> 00:21:45,037 Bocsásd meg, hogy nem kelek fel üdvözlésedre, Hakon király! 270 00:21:45,071 --> 00:21:47,407 Én... nem tudtam. 271 00:21:48,775 --> 00:21:49,942 Megsebesültem. 272 00:21:52,412 --> 00:21:55,147 A legfontosabb, hogy vissza tudjuk verni... 273 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 274 00:21:57,850 --> 00:22:00,152 a ruszok támadását. 275 00:22:00,186 --> 00:22:02,121 Mekkora a seregük? 276 00:22:02,154 --> 00:22:03,923 Hatalmas. 277 00:22:05,024 --> 00:22:06,325 278 00:22:07,259 --> 00:22:08,661 És Ivar is velük van. 279 00:22:10,930 --> 00:22:11,998 Egyértelmű! 280 00:22:13,533 --> 00:22:15,167 Tervek kellenek. 281 00:22:17,504 --> 00:22:22,274 Nem lesz olyan könnyű és egyszerű legyőzni minket. 282 00:22:24,711 --> 00:22:26,613 De szükségünk van rád. 283 00:22:26,646 --> 00:22:29,315 Élned kell, hogy vezess minket! 284 00:22:29,348 --> 00:22:32,351 A neved többet ér száz harcosnál. 285 00:22:32,385 --> 00:22:34,353 Inkább ezer harcosnál! 286 00:22:36,856 --> 00:22:40,359 Odin szerelmére, kérlek... 287 00:22:43,129 --> 00:22:44,597 ne hagyj el minket! 288 00:22:44,631 --> 00:22:45,832 289 00:22:50,970 --> 00:22:53,806 290 00:22:56,976 --> 00:22:58,745 Tartsd a sort! 291 00:23:13,926 --> 00:23:16,062 Oleg megtesz engem Norvégia királyának, 292 00:23:16,095 --> 00:23:18,097 vagy talán egész Skandináviáénak. 293 00:23:20,567 --> 00:23:22,268 De csak névlegesen. 294 00:23:23,770 --> 00:23:25,237 Nem leszek igazából király. 295 00:23:25,271 --> 00:23:28,007 Olegé lesz a hatalom. 296 00:23:28,040 --> 00:23:31,644 Ahogy feletted is mindig uralkodott, 297 00:23:31,678 --> 00:23:35,314 habár te vagy az egész rusz birodalom örököse. 298 00:23:35,347 --> 00:23:36,916 Így van ez. 299 00:23:36,949 --> 00:23:38,851 Miként változtathatunk ezen? 300 00:23:38,885 --> 00:23:43,022 A dolgok így működnek. A világ olyan, amilyen. 301 00:23:44,190 --> 00:23:45,391 Nem. 302 00:23:48,027 --> 00:23:50,663 Semmi sem végleges. 303 00:23:50,697 --> 00:23:53,165 Minden folyamatosan változik. 304 00:23:53,199 --> 00:23:54,734 Mozgásban van. 305 00:23:54,767 --> 00:23:57,504 Ami ma a valóság, holnap talán már nem az. 306 00:23:57,537 --> 00:24:02,374 Ám néha... segítenünk kell a változást. 307 00:24:02,408 --> 00:24:07,379 De hogyan? Oleg... olyan nagy hatalmú! 308 00:24:07,413 --> 00:24:11,017 A legfontosabb, hogy felmérjük a csatateret. 309 00:24:11,050 --> 00:24:14,721 Szövetkezünk barátunkkal, Dirrel. 310 00:24:14,754 --> 00:24:16,355 311 00:24:16,388 --> 00:24:18,525 Elég nagy seregünk lesz ahhoz, 312 00:24:18,558 --> 00:24:20,092 hogy megbuktassuk Oleg herceget. 313 00:24:20,126 --> 00:24:22,228 314 00:24:22,261 --> 00:24:26,465 Ez csupán akkor lehetséges... ha a körülmények megfelelőek. 315 00:24:26,499 --> 00:24:28,868 Csak akkor, ha lesznek megbízható embereink 316 00:24:28,901 --> 00:24:30,770 a trón közelében. 317 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 - Kiben bízhatunk? - Előre nézz! 318 00:24:35,975 --> 00:24:38,044 Oleg figyel minket. 319 00:24:38,077 --> 00:24:39,145 Tartsd a sort! 320 00:24:43,282 --> 00:24:44,250 Előre! 321 00:24:47,086 --> 00:24:48,287 322 00:24:49,689 --> 00:24:51,357 323 00:24:59,098 --> 00:25:00,266 324 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 Szerintem gyermeket vársz. 325 00:25:06,606 --> 00:25:08,174 Elvesztettem két gyereket... 326 00:25:10,176 --> 00:25:11,944 és a harmadikat alig ismerem. 327 00:25:16,816 --> 00:25:19,351 Félek, hogy már nem fogom látni a gyermekünket. 328 00:25:20,486 --> 00:25:24,323 Ahogy nem leszek képes... 329 00:25:24,356 --> 00:25:27,560 jóvátenni a hibáimat sem. 330 00:25:29,061 --> 00:25:30,797 A sok rosszat, amit tettem. 331 00:25:34,133 --> 00:25:36,202 A sok fájdalmat, amit okoztam. 332 00:25:39,806 --> 00:25:43,275 Teljes szívemből arra vágyom... 333 00:25:43,309 --> 00:25:45,578 hogy elölről kezdhessek mindent! 334 00:25:49,315 --> 00:25:51,751 Szerettél és szerettek. 335 00:25:54,486 --> 00:25:56,388 Fogadd el az istenek ítéletét! 336 00:26:02,895 --> 00:26:03,930 337 00:26:06,198 --> 00:26:08,100 Megszakad a szívem. 338 00:26:18,244 --> 00:26:19,411 Mit titkolsz? 339 00:26:19,445 --> 00:26:21,380 Titkolok? 340 00:26:22,782 --> 00:26:25,017 Igen. 341 00:26:25,051 --> 00:26:28,921 Ketil szerint Flóki elment mielőtt útra keltél, 342 00:26:28,955 --> 00:26:30,690 de ez nem igaz. 343 00:26:30,723 --> 00:26:32,224 Flóki neked adta a gyűrűjét. 344 00:26:36,595 --> 00:26:39,098 Talán Ketilt kéne megkérdezned, hogy mi történt. 345 00:26:39,131 --> 00:26:40,466 Nem Ketilt kérdezem. 346 00:26:42,468 --> 00:26:44,436 Szerintem megmondod az igazat... 347 00:26:45,271 --> 00:26:47,674 ha az Istened figyel. 348 00:26:47,707 --> 00:26:49,041 Valóban! 349 00:26:50,777 --> 00:26:52,578 350 00:26:57,116 --> 00:27:00,386 A másik család... Eyvindé. 351 00:27:00,419 --> 00:27:02,021 Közük van hozzá? 352 00:27:05,758 --> 00:27:08,728 Hogy utazhatnánk együtt, ha nem bízunk egymásban? 353 00:27:12,999 --> 00:27:15,735 Ketil és a fia... 354 00:27:16,969 --> 00:27:18,570 Kérlek! 355 00:27:18,604 --> 00:27:21,040 ...megölte Eyvindet és az egész családját. 356 00:27:21,073 --> 00:27:22,742 hidegvérrel. 357 00:27:22,775 --> 00:27:24,977 Ne ölj meg senkit! 358 00:27:25,011 --> 00:27:28,347 Ketilnek volt egy gyönyörű és okos lánya, Aud... 359 00:27:29,581 --> 00:27:31,483 - aki megölte magát... 360 00:27:31,517 --> 00:27:33,452 - Ne! - ...mert nem bírt tovább élni, tudván, 361 00:27:33,485 --> 00:27:35,421 hogy mit tett az apja. 362 00:27:37,589 --> 00:27:40,927 Azért szerette, mert jó ember volt. 363 00:27:40,960 --> 00:27:43,662 De most már szörnyetegnek látta. 364 00:27:46,298 --> 00:27:47,666 Szerinted szörnyeteg? 365 00:27:49,001 --> 00:27:51,003 366 00:28:27,907 --> 00:28:29,508 367 00:28:29,541 --> 00:28:30,542 368 00:28:39,852 --> 00:28:41,353 369 00:28:44,223 --> 00:28:45,424 370 00:28:49,829 --> 00:28:50,763 Itt vannak. 371 00:28:53,399 --> 00:28:56,002 A ruszok. 372 00:28:56,035 --> 00:28:58,938 A járőreink látták őket. A szárazföldön jönnek. 373 00:29:00,940 --> 00:29:02,875 Hamarosan elérik Kattegatot. 374 00:29:04,110 --> 00:29:06,145 Felkészültetek? 375 00:29:06,178 --> 00:29:09,015 Mindent megtettem, amit lehetett. 376 00:29:09,048 --> 00:29:11,317 Hakon király és csapatai érkezése segített, de még mindig... 377 00:29:11,350 --> 00:29:15,054 jóval kevesebben vagyunk. 378 00:29:19,058 --> 00:29:22,428 Csak abban reménykedhetünk, hogy késleltethetjük a végső győzelmüket. 379 00:29:23,729 --> 00:29:25,397 Akkor feladtad? 380 00:29:28,134 --> 00:29:30,970 Nincs értelme színlelni. 381 00:29:33,539 --> 00:29:35,274 Rossz a helyzet. 382 00:29:37,709 --> 00:29:40,312 Amit tovább ront, hogy nem leszel ott, 383 00:29:40,346 --> 00:29:42,882 hogy vezesd a támadást... 384 00:29:54,260 --> 00:29:55,794 Az istenekről megfeledkeztél? 385 00:29:56,728 --> 00:29:58,730 Mi a kettőnk neve 386 00:29:58,764 --> 00:30:01,267 Odinéhoz és Thoréhoz képest? 387 00:30:01,300 --> 00:30:04,103 Szerinted csak tétlenül ülnek majd 388 00:30:04,136 --> 00:30:06,906 és figyelik, ahogy a hamis Isten követői 389 00:30:06,939 --> 00:30:08,740 lemészárolják a gyermekeiket, 390 00:30:08,774 --> 00:30:10,910 és szétszórják bűzölgő csontjaikat a szélben? 391 00:30:11,643 --> 00:30:12,912 392 00:30:12,945 --> 00:30:13,946 393 00:30:15,114 --> 00:30:17,316 Nem vagy igazhitű! 394 00:30:17,349 --> 00:30:21,220 Miért nem sétálsz ki a kapun... és adod fel magad? 395 00:30:21,253 --> 00:30:25,524 Hát ide jutottunk? Így ér majd véget a világunk? 396 00:30:27,426 --> 00:30:28,427 397 00:30:30,496 --> 00:30:31,497 398 00:30:35,301 --> 00:30:36,969 Bocsáss meg! 399 00:30:37,003 --> 00:30:39,005 Arra sem vagyok méltó, 400 00:30:39,038 --> 00:30:40,907 hogy egy levegőt szívjak veled. 401 00:30:40,940 --> 00:30:42,942 Esküszöm, nem adok több okot arra, 402 00:30:42,975 --> 00:30:44,043 hogy szégyenkezz miattam. 403 00:30:50,282 --> 00:30:51,283 Bocsáss meg! 404 00:31:05,231 --> 00:31:06,532 Ez a tiéd. 405 00:31:10,036 --> 00:31:11,170 Királyom! 406 00:31:48,976 --> 00:31:49,011 Ki az? 407 00:31:50,428 --> 00:31:51,030 Ki az? 408 00:31:52,100 --> 00:31:53,200 Én, te anyaszomorító! 409 00:31:53,345 --> 00:31:54,346 Kardot! 410 00:31:59,185 --> 00:32:01,087 Ő a norvég Hakon király. 411 00:32:02,321 --> 00:32:03,755 Mondani akar valamit. 412 00:32:05,591 --> 00:32:06,558 Halljuk! 413 00:32:11,763 --> 00:32:13,032 A kapuink előtt vannak. 414 00:32:15,968 --> 00:32:18,270 Egyikünknek sem kéne hazudnia. 415 00:32:18,304 --> 00:32:19,738 Haldoklasz, szerelmem. 416 00:32:21,607 --> 00:32:23,075 Kiszáll belőled az élet. 417 00:32:25,044 --> 00:32:26,778 Ebben nem vehetsz részt. 418 00:32:29,715 --> 00:32:31,050 A halál már felénk tart. 419 00:32:33,052 --> 00:32:33,986 Ne sírj! 420 00:32:35,221 --> 00:32:36,888 421 00:32:40,993 --> 00:32:42,094 422 00:32:49,801 --> 00:32:52,038 Hallgassatok! 423 00:32:52,071 --> 00:32:54,140 Ki mondaná el Vasbordájú Björn sagáját? 424 00:32:55,807 --> 00:32:58,110 Talán csak Odin, az őse. 425 00:32:59,745 --> 00:33:01,747 Bár méltatlan vagyok rá, enyém a feladat. 426 00:33:06,585 --> 00:33:10,356 Vasbordájú Björn halott. 427 00:33:25,771 --> 00:33:26,838 Ez biztos? 428 00:33:28,540 --> 00:33:29,841 Igen. 429 00:33:29,875 --> 00:33:32,844 A saját szememmel láttam a holttestét. 430 00:33:32,878 --> 00:33:34,880 A feleségei siratják. 431 00:33:36,782 --> 00:33:39,751 Hatalmas a gyász Kattegatban. 432 00:33:39,785 --> 00:33:41,453 Azt mondják, 433 00:33:41,487 --> 00:33:43,089 a nők szíve ingatag... 434 00:33:43,122 --> 00:33:44,890 de az enyém az övé volt. 435 00:33:46,158 --> 00:33:48,094 És amikor meghalt... 436 00:33:48,127 --> 00:33:49,628 a Legnagyobb felkiáltott. 437 00:33:51,230 --> 00:33:52,531 Nem értem. 438 00:33:52,564 --> 00:33:54,032 Miért jöttél ide és mondtad el ezt? 439 00:33:58,504 --> 00:34:01,373 Nagy Herceg, Legyőzhetetlen Uralkodó, 440 00:34:01,407 --> 00:34:03,475 kegyeidre bízom magamat! 441 00:34:03,509 --> 00:34:05,611 Hagyj életben, és boldogan szolgállak 442 00:34:05,644 --> 00:34:07,079 hátralévő napjaimban! 443 00:34:08,747 --> 00:34:10,716 Férfiként ismertem.. 444 00:34:10,749 --> 00:34:13,985 Ismertem a gyengeségeit... és az erősségeit is. 445 00:34:19,158 --> 00:34:20,759 De ha azt kérditek... 446 00:34:23,162 --> 00:34:25,431 látunk-e még hozzá hasonlót... 447 00:34:27,333 --> 00:34:28,767 a válaszom: nem. 448 00:34:43,782 --> 00:34:45,717 Jó utat, Vasbordájú Björn! 449 00:34:47,586 --> 00:34:48,787 Ég áldjon! 450 00:35:04,570 --> 00:35:06,205 Gondoskodj a vendégünkről! 451 00:35:18,817 --> 00:35:21,052 452 00:35:26,458 --> 00:35:28,093 Kürtöljétek szét a jó hírt! 453 00:35:29,495 --> 00:35:31,129 Hadd ünnepeljen mindenki! 454 00:35:32,798 --> 00:35:34,466 A nagy hős halott. 455 00:35:39,338 --> 00:35:41,440 Kattegat a lábaink előtt hever. 456 00:35:57,076 --> 00:36:08,179 Vegyétek, egyétek, ez az én testem! Igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem, a szövetség vére... 457 00:36:12,254 --> 00:36:16,455 amely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára. 458 00:36:22,614 --> 00:36:35,182 Vegyétek, egyétek, ez az én testem! Amely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára. 459 00:36:40,299 --> 00:36:42,401 Talán áldoznunk kellett volna. 460 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Szerintem már megtettük. 461 00:37:04,189 --> 00:37:06,558 462 00:37:29,415 --> 00:37:31,116 463 00:37:55,851 --> 00:37:57,120 Ő halott! 464 00:37:57,405 --> 00:37:59,406 Ez valami trükk. 465 00:38:00,061 --> 00:38:02,063 És be is bizonyítom. 466 00:38:51,830 --> 00:38:53,965 Férfiként ismertem. 467 00:38:53,999 --> 00:38:56,835 Ismertem a gyengeségeit... és az erősségeit. 468 00:38:58,770 --> 00:39:01,940 De ha azt kérditek, hogy látunk-e még hozzá hasonlót... 469 00:39:04,676 --> 00:39:05,711 a válaszom: nem. 470 00:39:13,349 --> 00:39:16,684 Látjátok? Halott! 471 00:39:18,524 --> 00:39:21,460 472 00:39:21,493 --> 00:39:22,728 473 00:39:26,632 --> 00:39:31,202 Segítsd fel a páncélomat még egyszer utoljára! 474 00:39:33,739 --> 00:39:35,173 És hozd a kardom! 475 00:39:37,242 --> 00:39:38,209 Kérlek! 476 00:39:47,018 --> 00:39:48,319 Ez lehetetlen! 477 00:39:52,758 --> 00:39:54,826 Mondtam, Ivar, hogy nem lehet megölni. 478 00:39:55,727 --> 00:39:57,128 Nem isten. 479 00:39:57,162 --> 00:39:58,229 Te sem vagy az. 480 00:41:11,603 --> 00:41:12,638 481 00:41:15,140 --> 00:41:16,141 482 00:41:18,176 --> 00:41:20,411 És így történt... 483 00:41:20,445 --> 00:41:22,714 ahogy a sagámból kiderül... 484 00:41:22,748 --> 00:41:26,417 hogy Norvégia királyai, királynői, jarljai és grófjai 485 00:41:26,451 --> 00:41:29,988 megjelentek Vasbordájú Björn hívására... 486 00:41:30,021 --> 00:41:32,924 hogy megmentsék az országukat. 487 00:41:32,958 --> 00:41:36,728 Mert valóban ő volt egész Norvégia királya... 488 00:41:36,762 --> 00:41:38,630 és senki más nem egyesíthette volna 489 00:41:38,664 --> 00:41:40,265 a népét... 490 00:41:40,298 --> 00:41:42,367 hogy győzelemre vezesse a ruszok ellen. 491 00:41:54,212 --> 00:41:55,446 492 00:41:57,849 --> 00:41:58,817 493 00:42:02,353 --> 00:42:03,254 Visszavonulás! 494 00:42:03,288 --> 00:42:05,724 495 00:42:12,864 --> 00:42:14,900 496 00:42:21,372 --> 00:42:22,207 497 00:42:29,648 --> 00:42:32,818 498 00:42:36,154 --> 00:42:37,188 499 00:42:50,268 --> 00:42:51,569 Jó utat, testvérem! 500 00:42:54,005 --> 00:42:56,141 Örömmel tölt el, hogy Odin már készíti 501 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 a padokat a lakomához. 502 00:42:59,577 --> 00:43:03,915 Hamarosan... szarvkupából iszod majd a sört. 503 00:43:14,359 --> 00:43:16,094 A valkűrok hazahívnak. 504 00:43:24,135 --> 00:43:25,236 Vasbordájú Björn... 505 00:43:26,537 --> 00:43:29,440 még halálában is győzedelmeskedett. 506 00:43:29,474 --> 00:43:32,878 Ez az egyik oka, hogy a nevét sosem feledik... 507 00:43:32,911 --> 00:43:35,781 és örökké megéneklik majd tetteit. 508 00:43:36,815 --> 00:43:39,117 Ragnar fia volt... 509 00:43:39,150 --> 00:43:41,452 de több okból is nagyobb volt nála... 510 00:43:41,486 --> 00:43:42,988 ahogy a látnok megjósolta. 511 00:43:49,494 --> 00:43:52,297 A férfi, aki nem tudott meghalni, itt van eltemetve. 512 00:43:54,332 --> 00:43:55,600 Még mindig él. 513 00:44:04,142 --> 00:44:05,777 Jó utat, Vasbordájú Björn! 514 00:44:12,517 --> 00:44:13,651 Jó utat, szerelmem! 515 00:44:14,652 --> 00:44:15,620 Ég áldjon! 516 00:44:19,991 --> 00:44:21,927 Míg újra nem találkozunk. 517 00:44:21,960 --> 00:44:24,362 A feliratot fordította: Bogdán László