Original subtitles

There is a warm person.

A person who's warm like a tea kettle by your side.

Soon, there will be a lights‐out event that is planned together with Hyecheon city.

Please gather on the sports field to watch the lights‐out ceremony.

And as I told you earlier, if you make a wish during the ceremony,

you never know,

your wish might really come true when the lights are turned on.

Hae Won!

There are ten seconds left until the lights‐out ceremony.

Ten.

Nine.

Eight. Seven.

Seven.

Six.

Five. Four.

Three.

Two.

‐ Is something wrong? ‐ One.

Lights out.

I like you.

I like you, Im Eun Seob.

So, did you all make a wish?

I will turn the lights on.

Lights on.

I'm saying I like you, Im Eun Seob.

Im Eun Seob.

‐ Okay. ‐ What?

Hey, Im Eun Seob! Sir Park Huin Dol came. And you didn't go to the spor‐‐

Oh, Hae Won is here too?

What are you doing here? I said to go to the sports field hours ago!

‐ Go, go. Let's talk there. ‐ Where are we going? We have to go.

Where are you taking me? What?

U‐Unni, did you just confess to Im Eun Seob and get turned down?

N‐No, that is...

But why on earth would you like Im Eun Seob‐‐ Oh my God! What to do!

[Episode 7 The path to the cabin]

How come it starts raining as soon as the celebration ended?

I know, right?

But wasn't Lee Ho Jun so funny earlier? "Hi. Hi, guys."

How come he hasn't changed one bit?

Hey, how long has it been since you last came here?

Me? I skipped last year's reunion, so two years?

Hae Won. You've come here for every holiday each year, right?

‐ Hae Won! ‐ What? Oh, yes.

That's not true. From what I heard, you didn't come for around three or four years?

Ah, that is...

I came when Grandma passed away, and for Chuseok, and then...

Right, Hae Won. How was Yeong Wu? Hae Won?

That's right! You were talking with Yeong Wu earlier!

Ah, he is...

‐ What did he say? ‐ What did he say again?

‐ What? What did he say? ‐ What is this?

‐ What's this? ‐ Why aren't you telling us!

‐ I like you. ‐ Okay.

‐ I like you. ‐ Okay.

‐ I like you. ‐ Okay.

Unni. It's Hui. Do you have some time today?

Hey Mok Hae Won! Mok Hae Won! If you're up, sweep the yard!

There is a lot of things left there, we need to sweep all of it up.

I'm making you exercise a bit, it's good for your‐‐

Drink one of these, Unni.

Unni. You should consider yourself lucky.

I should?

You got caught by me while being turned down by Im Eun Seob.

And?

Even though I look like this,

I'm something of a specialist when it comes to being rejected after confessing.

How should I phrase it?

I have my own know‐how and an amazing system.

There's a know‐how?

Unni. Usually, when people get rejected after confessing to the person they like,

they have these kind of thoughts.

What exactly did I do wrong?

No. There's nothing you've done wrong.

‐ There really isn't? ‐ Of course. What have you done wrong?

You confessed because you like him. What's wrong with that? It isn't our fault.

Even if we were to say it's our fault,

and we appear again in front of that person after fixing our mistake,

then is there any guarantee that person will like us again? There isn't!

Kim Yeong Su, even if I become the prettiest woman on earth, he won't like me.

Really?

They have the habit to never look back at those they have rejected once.

Is that our fault, or is it theirs? It's theirs, of course! Then we...?

Have done nothing wrong.

Bingo. You got it now.

Well then, take your self‐esteem which has plummeted

and gently place it in a distant drawer in your heart.

And drink this yogurt together with me. Cheers.

Hey, Mok Hae Won!

Get on.

Hello! Have you eaten?

We only have this left, right? What about the payment, have you gotten it?

‐ Alright, well. ‐ I'll be done soon.

Lee Jang Wu, so you kidnapped us to help you with this, is that it?

Yep, Miss Min Ji Yeon. I will buy you beef. A whole lot.

Do we have to put away all those tents?

No no, you can just take the frames inside there.

‐ But Jang Wu, to do that, don't we need more‐‐ ‐ People, right? Yes.

Then what, should I call people?

You should. While you're at it, call someone who is very close to you,

and the kind of lovely person

who took some time off to come here for this alumni reunion.

Mmmh, aaah. I got it. For now, go in with Hae Won.

Yes!

What do you want to eat? Should I buy beef? Tenderloin, sirloin, chuck flat, skirt steak?

Hey. You haven't left for Gangneung yet, right?

Come out.

Eun Seob! Im Eun Seob! Where are you?

Hey, Bukhyeon‐ri's popular guy!

Hello!

‐ Oh, you would know, Lee Jang Wu. ‐ Know what?

Why Im Eun Seob didn't take a graduation photo.

Oh, that.

‐ Park Sang Wu? ‐ Yes.

‐ Hwang In Hwan? ‐ Yes.

Im Eun Seob? Im Eun Seob?

‐ Eun Seob didn't come again? ‐ Yes.

Hey hey hey! Who is chatting during quiet time?

‐ Park Jung Hui. ‐ Yes.

Im Eun Seob didn't come to school often back then.

Why not?

I don't know. Right from then for about three years,

he wasn't around the neighborhood.

You know, the guy next door? He seems like a different person.

A different person?

Right. Like someone who went missing for a while and has returned.

Come to think of it, I didn't see him around the neighborhood in years‐‐

See?

Then he suddenly came back, went to the military,

and then started the bookstore.

You don't know why he disappeared?

Yes, I don't know.

Truthfully, although we are close, I don't know much about him.

What Im Eun Seob likes, wants, what his dreams are, I don't really know.

Makes sense, in the past...

I don't have anything precious.

What?

Umm. I don't have anything precious.

There isn't anything precious? Not even one thing?

That's right.

This rotten scoundrel. Sit down!

Is Jung Hui here? Where is Jung Hui?

I thought he stood out. "Ah, this guy is different from others".

There was nothing precious?

There wasn't anything precious. He didn't mind when he lost something.

Wait, he really likes that key chain. You know. The one hanging in his car.

There was a time he lost it.

Eun Seob, at least tell me what you've lost so we can search together.

Ah, what a crazy guy, really.

Eun Seob, let's go. I'm going!

He really ran around searching like a madman.

Eun Ji.

You know, right? He used to bring it school all the time too.

I don't know.

What does it look like? A doll?

No, it looks like it was made during metalworking class.

Metalworking?

We are supposed to make this and exchange it with our seat mates.

See how fast we are, with three people working?

We've cleaned all this up. Now we should go‐‐

Excuse me, I thought you said that we were done after removing that one frame.

Oh, there's also the ingredients left in the cafeteria.

‐ Hey, are you trying to piss me off? ‐ I'm going.

‐ What? Where? Where are you going? ‐ Sorry, Lee Jang Wu!

‐ Hae Won! ‐ Oh, it's Eun Sil. Hi.

Oh, you're here.

I was here. I'll be going.

There's a tiny bit more to be done at Suk Hi's cafeteria,

I'm busy right now. I'll leave, bye!

‐ Hey, where are you going? ‐ Why is he like that?

He especially asked me to ask you to come.

Me?

Yes. I guess he likes you but also scared of you, too.

Follow me. We have some work to do in the cafeteria.

‐ But why me? ‐ You said you were bored.

Your mom said to stop sending letters.

Don't work too hard on it.

We're supposed to make this and exchange it with our new seat mate.

‐ What? ‐ You didn't know, did you?

‐ Hey! ‐ Hey, don't do that.

‐ Who's my seat mate? ‐ Hm?

[3‐1 Mok Hae Won]

Not sure.

Isn't it Im Eun Seob?

Im Eun Seob.

I made this during metalworking class. They said to give it to your seat partner.

Sorry.

‐ Hey, Eun Seob? ‐ Yeah?

‐ You said Irene is Hui, right? ‐ Yes. That was...

That's not so. It definitely seemed like something you'd say to your girlfriend.

‐ Right? That was... ‐ It's not Hui, is it?

[Good Night Bookstore Books]

I like you.

I like you, Im Eun Seob.

‐ You, you're not working here today. ‐ I remembered something.

The thing is, the key chain in your car.

Is it... is it the one I gave you?

When we were in 12th grade, during metalworking class,

we made those and gave them to our seat mates.

I thought it might be the one I gave you back then.

At first, I didn't realize because it had those words‐‐

It isn't the one you gave me.

What?

That isn't the one you gave me.

Back then, you were my seat mate, so I definitely gave you‐‐

That's true but...

I didn't give you one.

‐ Right, true. ‐ That.

Then the one in your car‐‐

It's the one I didn't give you, the one I made.

Ah, I see. But back then perhaps‐‐

Eun Seob.

Shall I wait inside?

Yes. Sure.

‐ You must have had an appointment. ‐ Yeah.

Then focus on that. I'll be on my way.

‐ You came early. ‐ Yes.

I had some time left.

Here.

This is a gift.

Thank you.

Stay here and browse around.

Eun Seob!

Eun Seob, are you busy right now?

Help your mom a bit. Aigoo, aigoo!

I'm dying here.

Yes, Mother.

Why didn't you put on a scarf?

‐ It's cold. ‐ Give it to me.

‐ Did you eat? ‐ Yes. Where should this go?

There, to the skating rink.

You should zip up your coat!

I just came out right now. Yes.

It's really expensive there.

Alright, I'll go, I'll go. Hanging up.

Jang Wu! Come to the raw fish restaurant on the other side of the street.

Everyone is waiting.

Sorry? W‐Wait, what, what is it?

Section Chief is treating us to a meal today, because the event went well.

But I can't‐‐ I can't come, yes.

Why can't you? Let's go, just eat and then leave.

It's the weekend, I also want to quickly go home to relax.

No, no.

What's with you?

And where did your friends from earlier go?

‐ They were charming. ‐ Sorry?

Make them come with us.

They worked hard today, so I will pour them drinks.

‐ I don't want to. ‐ What did you say?

Ah, I‐I don't like raw fish. Yes.

‐ You don't like it? ‐ Yes.

‐ But you were eating it well last time. ‐ Me? But I'm a vegetarian.

Since when? I saw you eating a sausage yesterday.

S‐Since this morning.

This, the color of this meat is different. Was it killed today?

Eat up. This is that...

‐ Chuck flat. ‐ Ah, right, chuck flat.

Oh this looks delicious too! This is the...

‐ This is the tenderloin. ‐ Tenderloin.

And this is the sirloin.

Oh, you brought the skirt steak.

When I ask whether you want tenderloin, sirloin,

chuck flat or skirt, how come you girls think about eating all of it,

tenderloin, sirloin, chuck flat and skirt?

Hey it's delicious. Try it, Jang Wu.

I don't have an appetite.

How can you not have appetite? Just eat this.

But Lee Jang Wu, don't you have a girlfriend?

Me? I‐I don't.

There's the girl he dated last time.

Was it for around one to two years?

And what about the one

who was working part‐time at the supermarket, Jeong Hyeon Ah?

You two were getting along very well, didn't you?

No we didn't.

Hm? I'm pretty sure you did, though?

You‐‐ When are you going back?

I really don't want to go back. I really don't want to work!

You're a civil servant at Gangneung's city hall and you're still saying these things.

You should be grateful and work diligently.

And stop using so many paid holidays to leisurely stroll the streets around here.

Since you're talking about strolling, it makes me think of this.

There's something I'm planning these days, something like a strolling path.

Modifying this Hyecheon city to make something like Jeju Island's Olle Trail‐‐

Hey. Stop it.

You were complaining that you were crazily busy because of the alumni reunion,

that you didn't have time to grab a meal!

It has just finished now, you nut.

Lee Jang Wu must be a workaholic. You must love working this much.

Yes, I love it. It's really fun.

Seeing people enjoying something that I imagined.

Ma'am, we'll have one more portion of skirt steak!

Yes!

Hey, you have to go get it by yourself here. They're not serving you.

You two really, you have a good appetite. Really good.

[Good Night Bookstore]

[The Journey of a Separated Couple]

About "The Journey of a Separated Couple"

I went to Breeze Bookstore to buy that book, and Mr. Park told me.

That you had bought that book.

Yes, I did. You're talking about the self‐published book, right?

Yes.

I want to have it.

It'll probably be around 18,000 won. I'll check and let you know.

Send me your address, I'll send it by post.

No! I want to see it personally before buying it.

Do you open the bookstore on the weekend too, perhaps?

Yes, I do.

Then I'll come on Sunday afternoon. Would that be alright?

Sure. Do that.

I'll see you then.

Right, Eun Seob.

Uhm, perhaps... Does Hae Won work on weekends as well?

No, she doesn't.

It's a relief.

Since she hates me so much,

I was worried it'd be uncomfortable if we met.

I'll see you on Sunday.

Yes.

You're here?

Sorry, you've waited a long time, right?

Maybe it's because there's only one copy in the world,

but the book is very heartfelt.

I read the first part and it's entertaining.

[The Journey of a Separated Couple]

I'm curious about it, could you tell me a bit more about this book?

A couple that has broken up goes on a trip.

They had saved money to go on a trip together when they were dating, you see.

They broke up but went together?

No, separately.

Really? And then?

What happens?

The bookstore was warm, and beyond the glass,

the winter field where night has fallen

was filled like a landscape picture in a lattice.

Things that were locked in darkness were dark,

Mok Hae Won! Mok Hae Won, come eat!

And shiny things were shining again. Each one with its own serenity.

Announcement for Book Club meeting

How is it?

The bookstore was warm, and beyond the glass door...

‐ It's good. ‐ Is it?

Then, I'm using this for the intro on the bookstore homepage.

‐ Hae Won. ‐ Yes?

‐ Can you add something else at the end? ‐ What should I add?

And thus all of you, may you...

may you have a good night.

Make way!

‐ Hello! ‐ Are you going to school?

Yes!

Out of the way!

Those people‐‐

Thank you.

Look here.

Since around the day before yesterday, I have stopped liking you.

This is a formal notice.

Then, bye. I'm in a rush.

Freeze.

Why do you suddenly not like me?

It's complicated, so I'll say it simply.

You should think of it as a matter of self‐esteem.

What is it? Since I'm suddenly saying I don't like you,

do you feel it's a shame?

No. It is a bit weird. But I don't feel it's a shame.

Thanks.

Everyone make way!

Hello?

It's me. Eun Seob.

What's the matter?

Don't come in today.

What?

I don't think I will be able to open the bookstore today.

Perhaps not before tomorrow or the day after.

Alright. Bye.

Im Eun Seob.

Eun Seob!

Mok Hae Won. Mok Hae Won!

Where are you coming from, so early in the morning?

Aunt, why are people like that?

What?

Aunt, why...

Why are you raising a puppy?

What did you say?

After Walnut died, the family was so sad!

So how could you be raising a puppy?

He‐He's Walnut's son.

So what if he is his son? Would you have to raise every dog that is a son of his?

Even my mom didn't raise me. What if it's his son?

And what kind of dog's name is Chestnut, really!

Is the name that big a problem?

Why is a dog's name Chestnut?

Chestnut probably hates it too! What's with Chestnut? This is so shabby!

It's shabby, it's completely shabby!

Whe is she... Why is she acting like that?

Teacher Bo Yeong!

What are you doing here? You aren't going to office?

I have a class break.

I came for a cup of tea. I am about to leave.

I see. Be careful on your way.

But what book is this?

It must be an interesting book. The title is unique too.

Ah. I haven't finished reading it as yet.

Is that so? Well then, I'll head back to the office.

See you later.

Bye.

[The Journey of a Separated Couple]

Yes, Bookstore Owner?

Every eight hours. Alright?

Goodbye.

Hello. This is the pharmacy.

Ah. Su Jeong.

‐ Hey, Geun Sang! ‐ Yes.

This evening's book club meeting has been canceled.

Seung Ho, your grandfather says he will be here in an hour.

‐ How about staying with me? ‐ Yes.

Seung Ho! This evening's book club meeting has been canceled.

Tell your grandfather too.

Yes, Sir.

But why was it canceled?

Miss Pharmacist!

Yes. Does Hae Won know?

She probably does, since she works there.

Okay.

Right, Myeong Yeo.

I went to the alumni reunion, and Sang Ho said something.

That Yun Taek got a divorce.

‐ So? ‐ Huh?

What concern is it of mine whether Cha Yun Taek gets a divorce or not?

Bye.

Eun Seob?

Eun Seob. You haven't gotten up yet?

Oh. You're here.

Again? This child!

Get up right now so that you can go home.

I'm fine, Mother.

You didn't call and let it get like this.

I really can't live because of you.

Why are you like this? We have a lot of firewood.

They say that today's book club meeting was canceled.

I know.

But what did they say was the reason it was canceled?

Because Im Eun Seob is sick.

What? He's sick?

He caught a bad cold.

Mom! Mom.

Mom!

Mom, where are you?

Come out.

Is he very sick? Why is he like that? Did he say something happened?

I don't know.

He didn't say a word and let it become worse.

That crazy guy. Crazy fellow.

Mom, are you brewing herbal medicine to give to Im Eun Seob?

But then what should I do?

He says he won't go to the hospital or take any medicine.

I mean, he listens to everything else I say

but why does he never want to listen when I tell him to take medicine?

That is the same as when Dad refuses to ask for directions

even when traveling on a road he's never been on.

When I begged you to brew me some chongmyeong‐tang

you completely ignored me.

But for Im Eun Seob...

Are you the same as your brother?

Of course we are, how are we different?

Honey. Daughter dearest. I'm back.

I'm going to tell Dad on you, everything.

You can't just leave the bicycle in front of the main gate like this.

Dad, Mom is saying not nice things to me.

What? What? What now? Go on inside.

Wow, she only cares about Eun Seob.

I am so filled with sorrow, I could die. I'd better become independent soon...

Hey. Is something the matter?

She is pouting so much.

This feels just like... back then.

The time when Eun Seob came back after being away for a long time.

He is saying that he won't go to the hospital and that he won't take any medicine.

It's exactly the same.

Back then I thought he was going to die.

Don't push yourself too hard.

He won't ever say the words you want to hear.

He won't. You know he's not a boy who expresses himself.

He doesn't have to.

But you still wanted to hear it.

I don't want to hear it. I don't have to hear it, either.

You're not going to your part‐time job today as well?

No. I am not going.

How does the food taste?

What?

No matter how many times I make it, I just can't tell.

I don't know.

This tastes good.

What?

Well, I'm really...

I'm asking because I am really curious, so can you answer this for me?

Ask away.

Are you sick?

No, I'm not.

[Peace and prosperity, Era of Gangwon]

Let's have a another meeting next week, and we will talk about it.

Sure. Thanks for your hard work.

Make your recommendation.

I went to Min Ji Yeon's in‐laws' to fetch these for you, so memorize all of this, okay?

This is marinated cucumbers and dried pollack, and it's yours.

This is spinach and bracken, this is Ji Yeon's.

And this is Hae Won's,

but it was mustard pickles and what else was it?

Oh, whatever. And these are So Min's, and there are three of them.

And these are Jung Hui's, from here to there, four of them.

And these are Eun Seob's, this, this, and this.

Are you listening? Did you memorize everything?

Yeah.

Cucumbers and dried pollack are mine. Spinach and bracken is Ji Yeon's.

Mustard pickles and whatever is Hae Won's?

These three are So Min's. These four are Jung Hui's.

And these three are Eun Seob's.

Whoa. So you didn't get into Seoul National University by winning

a go‐stop game after all, did you?

Okay. Anyhow. Make sure you take these properly.

I'm leaving. Sorry for disrupting you when you were working.

Use this cart to carry them.

But do you have some place to store them here?

I'm leaving work now, so I can just take them with me.

‐ Why leaving work already? ‐ I requested a half‐day off today.

Huh? Are you feeling sick too?

You don't look sick though.

I am not. I am not sick but I am just going to go home early and get some rest.

Oh.

Be careful not to catch a cold.

Im Eun Seob has a bad cold and he's very sick, it's all over town right now.

Oh. Eun Seob is? Oh, alright. Go on.

‐ Oh, right. Jang Wu? ‐ Huh? Yes?

What did we eat yesterday?

Skirt steak and chuck flap tail steak, and such.

Oh. Right, right.

If you go around one more time spreading false rumors that I ever liked you,

then your skirt steak and your chuck flap tail...

be careful.

I'm leaving. Bye.

Oh. Bye.

Ah. She is scary. Oh, so scary.

Jin Ho?

Mother, I am here.

Oh, Jang Wu, you're here?

‐ I brought you some side dishes from Eun Sil. ‐ Oh right, I received the phone call.

Oh, you heard about it.

‐ Here. ‐ Hey,

if you know a pretty and nice bride, introduce one to my Eun Seob.

Eun Seob isn't the type of guy who dates.

Eun Seob! Jang Wu came over!

Im Eun Seob!

Why doesn't he answer?

Eun Seob.

Mother, Eun Seob isn't here.

Eun Seob!

[Good Night Bookstore] Eun Seob, are you inside?

Eun Seob!

Im Eun Seob!

Eun Seob isn't inside?

Oh. Hae Won.

It doesn't seem like he's inside, right?

Did he disappear?

Yeah. All of a sudden.

Have you seen him today, by any chance?

Of course not.

Then where did he go?

I heard he's sick.

Yeah, I heard that, too. He's not the type to get sick, though.

But still he disappeared?

I know, right? Where did he go?

‐ Did you try calling him? ‐ No.

I think he left his phone behind.

Did he go to the mountains or something?

Hello? Yes. Hello Mr. Park.

By chance did Eun Seob go over there?

Yes. I see. Yes.

Mom, I'm telling you, he probably went into the mountains.

What if he didn't go...

He went. He did. I am certain.

Mom, whenever he cut off contact and disappeared,

where did he always go, 100% of the time?

He went to the mountains, of course.

Is this Ji Eun? This is Eun Seob's mother.

I was just wondering if you happened to see Eun Seob today. Ah...

Oh, you're at your in‐laws?

If you see him, please give me a call.

‐ Hello? ‐ I don't think he's there.

Turn down the volume! Turn it down!

You worry about all sorts of things.

Mother, there is no need to worry about him.

It seems to me that he is all better. So that's why he went there. Oh!

It's like that saying, about the sparrow that never just passes by a mill.

"Hello, chirp chirp, I stopped by hoping to get something to eat."

Then later when your father comes, let you, me and him all hold hands...

and go to the mountain together.

Oh why? I don't want to be bothered.

I mean, your brother disappeared. Are you not worried?

I'm sure he will come back just fine

‐ Oh really! ‐ ...as he always does.

Really, you wench, you...

Wait, shh.

My wife.

Hello?

Go now?

Hyungnim! The village head said to wait, he'll get angry!

It must be something urgent.

I don't think I can now.

It doesn't seem to work. Say you'll go.

Of course, I drank to get drunk.

I'm telling you he disappeared! He's not here.

And we can't get in touch with him.

How much did you drink?

You can't even walk?

‐ Why do you drink like this! ‐ Hey.

We'll have to go to the claw machine some other time.

Eun Seob went to the mountain again.

If I go out now, my mom will pass out.

Why does he always do this, making us worry?

You went out after seeing him with such a high fever,

but you can still gulp down alcohol?

I don't know. I want to rest,

but the chief is asking for me in the middle of the night.

Good evening.

I don't know, I'll probably be caught here for two or three hours.

What should I do, do you want me to try talking to the chief?

No, I don't think you should.

Don't worry. Don't worry.

He must have gone to the mountain. He'll come back on his own.

Going to the mountain is like a disease to him. It's fine, he's a full grown adu‐‐

‐ Yes Madam, I'm an employee of the City Hall. ‐ What?

You should try calling the customer service at the airport.

Yes, that's right, Madam. Yes.

‐ Yes, have a good night. Yes. ‐ What is he saying?

I'm hanging up.

Is it Hui? You know,

that cabin where you said Eun Seob is, is it far?

No, if you take the narrow path and just follow,

it will take only about 30 minutes.

But the paths are a bit rough.

Unni. Unni, don't tell me you're going to go there?

You must not go, Unni.

Look at the sky, it's full of dark clouds, as if it's going to rain.

If rain comes while you go up alone, you could even die.

Yes, don't worry.

I absolutely won't go. Absolutely.

Im Eun Seob.

Im Eun Seob!

When I was young, my mom left the house often.

On those days, it was strange. I felt uneasy the whole day.

Im Eun Seob.

I felt the same when I was looking for you earlier.

Im Eun Seob!

There are people who never say what they really feel.

There are people who build a shelter in their heart

and keep everything locked up in there.

They don't say when they're lonely.

They actually prefer being lonely.

They prefer being alone, instead of being with family.

Humans are more stupid than animals.

Why?

When they are in love, they become idiots.

Does this book say this?

Because they are in love, they keep on diving in

even when they know they're going to their death.

What idiots.

Idiots.

Then you can just not love.

Eun Seob!

You can just not give your heart.

You can just give up on the happiness you would gain from loving.

Happiness and unhappiness are like both sides of a coin.

If you don't become happy, there is no reason to become unhappy.

If you don't possess, you cannot lose. Hae Won.

You can just...

disappear from that person's sight forever.

[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob]

["I like you.", Irene told me.]

[I was frozen... I couldn't say anything.]

[Is this what we call perpetual time?]

[With just one sentence from her, the universe stopped, and I stopped as well.]

[With effort, I pulled myself together, and what came out of my mouth was a mere "Okay."]

[What did I do? This night is harsh.]

[I'll Go to You When the Weather Is Nice]

Next time, don't come up no matter what. Even if I'm sick.

Even if I never ever go back down.

I just have to accept the fact that you don't like me. But it's not working well.

I'm going somewhere.

Where are you going?

I have something to do, near Seoul.

Why are you so pale? Did you catch a cold?

It'll surely get better.

Take this with you.

Then what will you do for me?

Do I absolutely have to do something?

I wish you would.

Something like a reply to my confession.

Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki