1 00:00:15,485 --> 00:00:18,165 Existe uma pessoa calorosa. 2 00:00:21,158 --> 00:00:27,328 Uma pessoa que é calorosa como uma chaleira ao seu lado. 3 00:00:29,380 --> 00:00:32,460 Em breve, haverá um evento de apagamento de luzes que está planejado junto com a cidade de Hyecheon. 4 00:00:32,460 --> 00:00:36,820 Por favor, reúnam-se no campo esportivo para assistir à cerimônia de apagamento das luzes. 5 00:00:36,820 --> 00:00:42,290 E como eu te disse antes, se você fizer um desejo durante a cerimônia, 6 00:00:42,290 --> 00:00:43,300 você nunca sabe, 7 00:00:43,305 --> 00:00:47,195 seu desejo pode realmente se tornar realidade quando as luzes estão acesas. 8 00:00:59,505 --> 00:01:00,975 Hae ganhou! 9 00:01:16,770 --> 00:01:20,340 Faltam dez segundos até a cerimônia de apagamento das luzes. 10 00:01:20,343 --> 00:01:21,593 Dez. 11 00:01:23,575 --> 00:01:25,775 Nove. 12 00:01:26,967 --> 00:01:28,237 Oito. Sete. 13 00:01:30,460 --> 00:01:31,580 Sete. 14 00:01:33,867 --> 00:01:34,877 Seis. 15 00:01:37,410 --> 00:01:42,310 Cinco. Quatro. 16 00:01:44,547 --> 00:01:46,027 Três. 17 00:01:47,770 --> 00:01:50,450 Dois. 18 00:01:50,450 --> 00:01:54,030 – Tem alguma coisa errada? - Um. 19 00:01:54,030 --> 00:01:56,380 Luzes apagadas. 20 00:02:09,610 --> 00:02:12,840 Gosto de você. 21 00:02:17,460 --> 00:02:20,930 Eu gosto de você, sou Eun Seob. 22 00:02:35,250 --> 00:02:39,230 Então, todos vocês fizeram um desejo? 23 00:02:39,230 --> 00:02:42,650 Vou acender as luzes. 24 00:02:42,650 --> 00:02:51,310 Luzes acesas. 25 00:03:16,859 --> 00:03:19,639 Estou dizendo que gosto de você, sou Eun Seob. 26 00:03:23,566 --> 00:03:26,156 Eu sou Eun Seob. 27 00:03:27,910 --> 00:03:31,950 - OK. - O que? 28 00:03:35,165 --> 00:03:38,165 Ei, sou Eun Seob! Sir Park Huin Dol veio. E você não foi ao esporte 29 00:03:38,175 --> 00:03:39,455 Ah, Hae Won também está aqui? 30 00:03:39,460 --> 00:03:43,220 O que você está fazendo aqui? Eu disse para ir ao campo de esportes horas atrás! 31 00:03:43,220 --> 00:03:45,590 – Vá, vá. Vamos conversar aí. – Para onde vamos? Temos que ir. 32 00:03:45,590 --> 00:03:48,010 Para onde você está me levando? O que? 33 00:03:51,190 --> 00:03:56,670 U-Unni, você acabou de confessar para Im Eun Seob e ser rejeitado? 34 00:03:56,671 --> 00:03:58,051 N-Não, isso é... 35 00:03:58,048 --> 00:04:04,098 Mas por que diabos você gostaria de Im Eun Seob-‐ Oh meu Deus! O que fazer! 36 00:04:10,980 --> 00:04:15,380 [Episódio 7 O caminho para a cabana] 37 00:04:15,380 --> 00:04:17,850 Como é que começa a chover assim que a celebração terminou? 38 00:04:17,847 --> 00:04:20,097 Eu sei direito? 39 00:04:20,100 --> 00:04:26,140 Mas Lee Ho Jun não era tão engraçado antes? "Oi. Oi, pessoal." 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,490 Como é que ele não mudou nem um pouco? 41 00:04:28,490 --> 00:04:30,300 Ei, quanto tempo faz desde a última vez que você veio aqui? 42 00:04:30,300 --> 00:04:34,310 Meu? Eu faltei à reunião do ano passado, então dois anos? 43 00:04:34,310 --> 00:04:38,590 Hae ganhou. Você veio aqui para todos os feriados de cada ano, certo? 44 00:04:38,590 --> 00:04:43,070 - Hae ganhou! - O que? Oh sim. 45 00:04:43,070 --> 00:04:47,830 Isso não é verdade. Pelo que ouvi, você não veio por uns três ou quatro anos? 46 00:04:47,830 --> 00:04:50,840 Ah, isso é... 47 00:04:50,839 --> 00:04:55,119 Eu vim quando a vovó faleceu, e para Chuseok, e então... 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,020 Certo, Hae Won. Como estava Yeong Wu? Hae ganhou? 49 00:04:59,020 --> 00:05:03,050 Isso mesmo! Você estava conversando com Yeong Wu mais cedo! 50 00:05:03,050 --> 00:05:04,980 Ah, ele é... 51 00:05:04,980 --> 00:05:08,960 – O que ele disse? — O que ele disse de novo? 52 00:05:08,960 --> 00:05:10,890 - O que? O que ele disse? - O que é isso? 53 00:05:10,888 --> 00:05:14,458 – O que é isso? — Por que você não nos conta! 54 00:05:50,700 --> 00:05:54,250 - Gosto de você. - OK. 55 00:05:54,250 --> 00:05:57,860 - Gosto de você. - OK. 56 00:05:57,860 --> 00:06:02,390 - Gosto de você. - OK. 57 00:06:37,825 --> 00:06:43,555 Unni. É o Hui. Você tem algum tempo hoje? 58 00:06:43,560 --> 00:06:48,920 Ei, Mok Hae Won! Mok Hae venceu! Se você estiver de pé, varra o quintal! 59 00:06:48,920 --> 00:06:52,900 Ainda há muitas coisas lá, precisamos varrer tudo isso. 60 00:06:52,900 --> 00:06:57,540 Estou fazendo você se exercitar um pouco, é bom para você. 61 00:07:03,600 --> 00:07:06,990 Beba um desses, Unni. 62 00:07:13,870 --> 00:07:19,430 Unni. Você deveria se considerar sortudo. 63 00:07:19,430 --> 00:07:21,860 Eu deveria? 64 00:07:21,860 --> 00:07:26,970 Você foi pego por mim enquanto foi rejeitado por Im Eun Seob. 65 00:07:26,970 --> 00:07:28,840 E? 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,260 Mesmo que eu pareça assim, 67 00:07:30,260 --> 00:07:34,500 Sou uma espécie de especialista quando se trata de sendo rejeitado após confessar. 68 00:07:34,499 --> 00:07:35,499 Como devo expressá-lo? 69 00:07:35,499 --> 00:07:40,669 Eu tenho meu próprio know-how e um sistema incrível. 70 00:07:40,670 --> 00:07:43,500 Existe um know-how? 71 00:07:46,120 --> 00:07:51,160 Unni. Geralmente, quando as pessoas são rejeitadas depois de confessar para a pessoa de quem gosta, 72 00:07:51,160 --> 00:07:54,230 eles têm esse tipo de pensamento. 73 00:07:56,070 --> 00:07:58,500 O que exatamente eu fiz de errado? 74 00:07:58,500 --> 00:08:03,400 Não. Não há nada que você tenha feito de errado. 75 00:08:04,560 --> 00:08:09,380 — Realmente não existe? - Claro. O que você fez de errado? 76 00:08:09,379 --> 00:08:13,569 Você confessou porque gosta dele. O que há de errado nisso? Não é nossa culpa. 77 00:08:13,570 --> 00:08:16,380 Mesmo se disséssemos que a culpa é nossa, 78 00:08:16,381 --> 00:08:20,481 e aparecemos novamente na frente daquela pessoa depois de consertar nosso erro, 79 00:08:20,480 --> 00:08:23,650 então há alguma garantia essa pessoa vai gostar de nós de novo? Não há! 80 00:08:23,656 --> 00:08:29,766 Kim Yeong Su, mesmo que eu me torne a mulher mais bonita do mundo, ele não vai gostar de mim. 81 00:08:29,766 --> 00:08:30,526 Realmente? 82 00:08:30,533 --> 00:08:35,413 Eles têm o hábito de nunca olhar para trás naqueles que eles rejeitaram uma vez. 83 00:08:35,416 --> 00:08:41,116 Isso é culpa nossa ou é deles? É deles, claro! Então nós...? 84 00:08:41,117 --> 00:08:43,477 Não fiz nada de errado. 85 00:08:43,478 --> 00:08:47,498 Bingo. Você entendeu agora. 86 00:08:50,195 --> 00:08:53,585 Pois bem, leve sua auto-estima que despencou 87 00:08:53,594 --> 00:08:57,014 e coloque-o com cuidado em uma gaveta distante em seu coração. 88 00:08:57,010 --> 00:09:01,590 E beba esse iogurte junto comigo. Saúde. 89 00:09:01,593 --> 00:09:04,313 Ei, Mok Hae Won! 90 00:09:05,310 --> 00:09:07,730 Subir em. 91 00:09:11,790 --> 00:09:13,530 Olá! Você comeu? 92 00:09:13,533 --> 00:09:17,323 Só nos resta isso, certo? E o pagamento, você recebeu? 93 00:09:17,320 --> 00:09:20,350 - Tudo bem, bem. – Terminarei em breve. 94 00:09:23,408 --> 00:09:27,788 Lee Jang Wu, então você nos sequestrou para te ajudar com isso, é isso? 95 00:09:27,787 --> 00:09:31,657 Sim, senhorita Min Ji Yeon. Eu vou comprar carne para você. Muito. 96 00:09:31,662 --> 00:09:34,012 Temos que arrumar todas essas tendas? 97 00:09:34,007 --> 00:09:36,687 Não, não, você pode simplesmente pegar os quadros lá dentro. 98 00:09:36,690 --> 00:09:41,530 ‐ Mas Jang Wu, para fazer isso, não precisamos de mais? — Gente, né? Sim. 99 00:09:41,527 --> 00:09:45,327 Então, devo ligar para as pessoas? 100 00:09:45,330 --> 00:09:49,070 Você deve. Enquanto você está nisso, ligue para alguém que é muito próximo de você, 101 00:09:49,067 --> 00:09:50,757 e o tipo de pessoa adorável 102 00:09:50,762 --> 00:09:52,802 que tirou uma folga para vir aqui para esta reunião de ex-alunos. 103 00:09:52,800 --> 00:09:58,240 Mmmh, aaah. Eu entendi. Por enquanto, vá com Hae Won. 104 00:09:58,240 --> 00:09:58,890 Sim! 105 00:10:00,335 --> 00:10:04,865 O que você quer comer? Devo comprar carne bovina? Lombo, lombo, chuck flat, bife de diafragma? 106 00:10:07,401 --> 00:10:11,711 Ei. Você ainda não partiu para Gangneung, certo? 107 00:10:11,709 --> 00:10:13,879 Sair. 108 00:10:23,450 --> 00:10:28,340 Eun Seob! Eu sou Eun Seob! Onde você está? 109 00:10:28,346 --> 00:10:31,756 Ei, cara popular do Bukhyeon-ri! 110 00:10:31,760 --> 00:10:36,290 Olá! 111 00:10:36,290 --> 00:10:39,740 – Ah, você saberia, Lee Jang Wu. – Sabe o quê? 112 00:10:39,746 --> 00:10:44,626 Por que Im Eun Seob não tirou uma foto de formatura. 113 00:10:44,630 --> 00:10:48,140 Ah, isso. 114 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 -Park Sang Wu? - Sim. 115 00:10:50,180 --> 00:10:51,710 - Hwang In Hwan? - Sim. 116 00:10:51,710 --> 00:10:56,480 Eu sou Eun Seob? Eu sou Eun Seob? 117 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 ‐ Eun Seob não veio de novo? - Sim. 118 00:10:58,846 --> 00:11:04,036 Ei, ei, ei! Quem está conversando durante o horário de silêncio? 119 00:11:04,040 --> 00:11:05,540 -Park Jung Hui. - Sim. 120 00:11:05,540 --> 00:11:08,340 Im Eun Seob não ia à escola com frequência naquela época. 121 00:11:08,336 --> 00:11:10,226 Por que não? 122 00:11:10,230 --> 00:11:13,200 Não sei. Desde então por cerca de três anos, 123 00:11:13,200 --> 00:11:15,190 ele não estava na vizinhança. 124 00:11:15,190 --> 00:11:19,720 Você sabe, o cara ao lado? Ele parece uma pessoa diferente. 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,810 Uma pessoa diferente? 126 00:11:21,807 --> 00:11:25,007 Certo. Como alguém que desapareceu por um tempo e voltou. 127 00:11:25,010 --> 00:11:30,390 Pensando bem, eu não o vi pela vizinhança em anos 128 00:11:30,386 --> 00:11:32,166 Veja? 129 00:11:32,170 --> 00:11:34,420 Então ele voltou de repente, foi para o exército, 130 00:11:34,425 --> 00:11:35,785 e então abriu a livraria. 131 00:11:35,790 --> 00:11:39,120 Você não sabe por que ele desapareceu? 132 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 Sim, eu não sei. 133 00:11:40,599 --> 00:11:44,869 Na verdade, embora estejamos perto, Eu não sei muito sobre ele. 134 00:11:44,870 --> 00:11:49,250 O que Im Eun Seob gosta, quer, quais são os sonhos dele, eu realmente não sei. 135 00:11:49,250 --> 00:11:52,910 Faz sentido, no passado... 136 00:11:54,040 --> 00:11:56,680 Não tenho nada precioso. 137 00:11:56,680 --> 00:11:59,430 O que? 138 00:11:59,429 --> 00:12:03,469 Hum. Não tenho nada precioso. 139 00:12:03,470 --> 00:12:08,880 Não há nada precioso? Nem mesmo uma coisa? 140 00:12:08,877 --> 00:12:10,207 Isso mesmo. 141 00:12:10,214 --> 00:12:14,314 Esse canalha podre. Sente-se! 142 00:12:15,469 --> 00:12:18,139 Jung Hui está aqui? Onde se encontra Jung Hui? 143 00:12:18,137 --> 00:12:25,547 Achei que ele se destacou. “Ah, esse cara é diferente dos outros”. 144 00:12:30,786 --> 00:12:33,006 Não havia nada precioso? 145 00:12:33,010 --> 00:12:37,990 Não havia nada precioso. Ele não se importava quando perdia alguma coisa. 146 00:12:37,991 --> 00:12:44,641 Espere, ele realmente gosta daquele chaveiro. Você sabe. Aquele pendurado em seu carro. 147 00:12:50,190 --> 00:12:52,690 Houve um tempo em que ele perdeu o controle. 148 00:12:52,690 --> 00:12:59,380 Eun Seob, pelo menos me diga o que você perdeu para que possamos pesquisar juntos. 149 00:13:03,846 --> 00:13:06,636 Ah, que cara maluco, sério. 150 00:13:06,640 --> 00:13:10,680 Eun Seob, vamos. Eu estou indo! 151 00:13:10,680 --> 00:13:14,470 Ele realmente correu procurando como um louco. 152 00:13:14,470 --> 00:13:17,970 Eun Ji. 153 00:13:30,603 --> 00:13:34,563 Você sabe, certo? Ele costumava trazê-lo para a escola o tempo todo também. 154 00:13:34,566 --> 00:13:37,826 Não sei. 155 00:13:40,651 --> 00:13:43,331 Como é? Uma boneca? 156 00:13:43,330 --> 00:13:47,140 Não, parece que foi feito durante a aula de metalurgia. 157 00:13:47,140 --> 00:13:50,330 Metalurgia? 158 00:13:59,932 --> 00:14:03,722 Nós devemos fazer isso e troque-o com nossos companheiros de assento. 159 00:14:04,990 --> 00:14:07,160 Viu como somos rápidos, com três pessoas trabalhando? 160 00:14:07,160 --> 00:14:09,640 Nós limpamos tudo isso. Agora devemos ir 161 00:14:09,645 --> 00:14:12,295 Com licença, pensei que você tivesse dito isso terminamos depois de remover aquele quadro. 162 00:14:12,300 --> 00:14:14,150 Ah, também sobrou os ingredientes no refeitório. 163 00:14:14,154 --> 00:14:16,734 — Ei, você está tentando me irritar? – Estou indo. 164 00:14:16,735 --> 00:14:19,575 - O que? Onde? Onde você está indo? – Desculpe, Lee Jang Wu! 165 00:14:19,584 --> 00:14:22,464 - Hae ganhou! – Ah, é Eun Sil. Oi. 166 00:14:22,460 --> 00:14:24,060 Ah, você está aqui. 167 00:14:24,062 --> 00:14:26,042 Eu estive aqui. Eu irei. 168 00:14:26,038 --> 00:14:28,268 Há um pouquinho mais a ser feito na cafeteria da Suk Hi, 169 00:14:28,273 --> 00:14:30,493 Estou ocupado agora. Vou embora, tchau! 170 00:14:30,490 --> 00:14:33,390 — Ei, onde você vai? – Por que ele é assim? 171 00:14:33,390 --> 00:14:36,420 Ele especialmente me pediu para pedir que você viesse. 172 00:14:36,420 --> 00:14:38,740 Meu? 173 00:14:38,740 --> 00:14:44,930 Sim. Eu acho que ele gosta de você mas também com medo de você. 174 00:14:46,150 --> 00:14:49,250 Me siga. Temos algum trabalho a fazer no refeitório. 175 00:14:49,251 --> 00:14:52,391 — Mas por que eu? — Você disse que estava entediado. 176 00:15:10,520 --> 00:15:15,010 Sua mãe disse para parar de enviar cartas. 177 00:15:28,190 --> 00:15:29,770 Não trabalhe muito nisso. 178 00:15:29,775 --> 00:15:33,635 Nós deveríamos fazer isso e troque-o com nosso novo companheiro de assento. 179 00:15:33,640 --> 00:15:38,290 - O que? — Você não sabia, não é? 180 00:15:41,060 --> 00:15:43,210 - Ei! – Ei, não faça isso. 181 00:15:43,210 --> 00:15:46,580 ‐ Quem é meu companheiro de assento? – Hm? 182 00:15:48,113 --> 00:15:52,193 [3-1 Mok Hae Won] 183 00:15:52,192 --> 00:15:55,432 Não tenho certeza. 184 00:15:55,430 --> 00:15:58,630 Não sou Eun Seob? 185 00:16:15,923 --> 00:16:18,203 Eu sou Eun Seob. 186 00:16:20,271 --> 00:16:26,171 Fiz isso durante a aula de metalurgia. Eles disseram para dar ao seu parceiro de assento. 187 00:16:43,842 --> 00:16:46,132 Desculpe. 188 00:16:55,150 --> 00:16:57,550 – Ei, Eun Seob? - Sim? 189 00:16:57,550 --> 00:17:02,490 — Você disse que Irene é Hui, certo? - Sim. Isso foi... 190 00:17:02,490 --> 00:17:06,490 Não é assim. Definitivamente parecia algo que você diria para sua namorada. 191 00:17:06,490 --> 00:17:09,880 - Certo? Isso foi... — Não é o Hui, é? 192 00:17:23,900 --> 00:17:25,620 [Livraria Boa Noite Livros] 193 00:17:37,470 --> 00:17:41,180 Eu gosto de você. 194 00:17:41,180 --> 00:17:44,330 Eu gosto de você, sou Eun Seob. 195 00:18:14,190 --> 00:18:21,150 — Você, você não está trabalhando aqui hoje. – Lembrei-me de uma coisa. 196 00:18:21,920 --> 00:18:27,580 O problema é o chaveiro do seu carro. 197 00:18:27,580 --> 00:18:32,520 É... é aquele que eu te dei? 198 00:18:32,520 --> 00:18:36,070 Quando estávamos no 12º ano, durante a aula de metalurgia, 199 00:18:36,068 --> 00:18:39,368 nós fizemos isso e demos a eles para nossos companheiros de assento. 200 00:18:39,370 --> 00:18:43,670 Eu pensei que poderia ser aquele Eu te devolvi naquela época. 201 00:18:43,670 --> 00:18:46,370 No começo eu não percebi porque tinha essas palavras 202 00:18:46,374 --> 00:18:48,354 Não é o que você me deu. 203 00:18:48,350 --> 00:18:50,900 O que? 204 00:18:51,890 --> 00:18:55,280 Não foi esse que você me deu. 205 00:18:55,281 --> 00:18:59,211 Naquela época, você era meu companheiro de assento, então eu definitivamente te dei 206 00:18:59,210 --> 00:19:01,890 Isso é verdade, mas... 207 00:19:03,007 --> 00:19:06,317 Eu não te dei um. 208 00:19:07,604 --> 00:19:11,224 – Certo, é verdade. - Que. 209 00:19:12,150 --> 00:19:17,450 Então aquele que está no seu carro 210 00:19:17,451 --> 00:19:23,621 É aquele que eu não te dei, aquele que eu fiz. 211 00:19:26,840 --> 00:19:32,070 Ah, entendo. Mas naquela época talvez 212 00:19:32,070 --> 00:19:34,680 Eun Seob. 213 00:19:44,329 --> 00:19:47,809 Devo esperar lá dentro? 214 00:19:47,813 --> 00:19:50,943 Sim. Claro. 215 00:20:01,570 --> 00:20:07,160 — Você deve ter marcado um compromisso. - Sim. 216 00:20:10,084 --> 00:20:13,974 Então concentre-se nisso. Eu vou embora. 217 00:20:43,229 --> 00:20:45,379 — Você chegou cedo. - Sim. 218 00:20:45,380 --> 00:20:47,790 Eu ainda tinha algum tempo. 219 00:20:53,316 --> 00:20:55,176 Aqui. 220 00:20:56,135 --> 00:20:57,505 Isto é um presente. 221 00:20:57,516 --> 00:20:59,236 Obrigado. 222 00:21:04,510 --> 00:21:06,640 Fique aqui e navegue por aí. 223 00:21:18,717 --> 00:21:21,217 Eun Seob! 224 00:21:22,210 --> 00:21:25,750 Eun Seob, você está ocupado agora? 225 00:21:25,754 --> 00:21:27,584 Ajude um pouco sua mãe. Aigo, aigo! 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,375 Estou morrendo aqui. 227 00:21:32,710 --> 00:21:34,710 Sim, mãe. 228 00:21:37,527 --> 00:21:40,817 Por que você não colocou um lenço? 229 00:21:40,820 --> 00:21:43,040 - Está frio. – Dê para mim. 230 00:21:43,046 --> 00:21:45,456 – Você comeu? - Sim. Para onde isso deveria ir? 231 00:21:45,460 --> 00:21:47,710 Lá, para a pista de patinação. 232 00:21:47,710 --> 00:21:49,880 Você deveria fechar o zíper do seu casaco! 233 00:21:49,880 --> 00:21:52,940 Acabei de sair agora. Sim. 234 00:21:52,940 --> 00:21:55,570 Lá é muito caro. 235 00:21:55,570 --> 00:21:57,890 Tudo bem, eu vou, eu vou. Desligando. 236 00:21:57,890 --> 00:21:59,620 Jang Wu! Venha ao restaurante de peixe cru do outro lado da rua. 237 00:21:59,618 --> 00:22:01,478 Todo mundo está esperando. 238 00:22:01,480 --> 00:22:03,080 Desculpe? W-Espere, o que, o que é isso? 239 00:22:03,080 --> 00:22:06,810 O chefe da seção está nos convidando para uma refeição hoje, porque o evento correu bem. 240 00:22:06,810 --> 00:22:08,440 Mas não posso. Não posso ir, sim. 241 00:22:08,440 --> 00:22:11,210 Por que você não pode? Vamos, apenas coma e depois vá embora. 242 00:22:11,207 --> 00:22:13,337 É o fim de semana, Também quero ir rapidamente para casa para relaxar. 243 00:22:13,339 --> 00:22:14,489 Não, não. 244 00:22:14,490 --> 00:22:16,740 O que há com você? 245 00:22:17,535 --> 00:22:22,315 E para onde foram seus amigos de antes? 246 00:22:22,326 --> 00:22:23,896 – Eles eram encantadores. - Desculpe? 247 00:22:23,904 --> 00:22:25,264 Faça-os vir conosco. 248 00:22:25,257 --> 00:22:28,257 Eles trabalharam duro hoje, então vou servir bebidas para eles. 249 00:22:28,265 --> 00:22:30,335 – Eu não quero. – O que você disse? 250 00:22:30,346 --> 00:22:33,516 Ah, eu-eu não gosto de peixe cru. Sim. 251 00:22:33,520 --> 00:22:35,220 – Você não gosta? - Sim. 252 00:22:35,220 --> 00:22:38,280 — Mas você estava comendo bem da última vez. - Meu? Mas sou vegetariano. 253 00:22:38,280 --> 00:22:43,400 Desde quando? Eu vi você comendo uma salsicha ontem. 254 00:22:43,400 --> 00:22:46,230 S-Desde esta manhã. 255 00:22:56,010 --> 00:23:00,620 Isso, a cor dessa carne é diferente. Foi morto hoje? 256 00:23:00,620 --> 00:23:02,910 Coma. Isto é isso... 257 00:23:02,915 --> 00:23:04,895 - Mandril plano. - Ah, certo, mandril. 258 00:23:04,906 --> 00:23:06,546 Ah, isso também parece delicioso! Este é o... 259 00:23:06,547 --> 00:23:08,857 — Este é o lombo. - Lombinho. 260 00:23:13,938 --> 00:23:16,388 E este é o lombo. 261 00:23:16,390 --> 00:23:19,440 Oh, você trouxe o bife de diafragma. 262 00:23:19,440 --> 00:23:21,700 Quando eu pergunto se você quer lombo, lombo, 263 00:23:21,699 --> 00:23:24,209 chuck flat ou saia, como é que vocês, meninas pense em comer tudo isso, 264 00:23:24,210 --> 00:23:26,020 lombo, lombo, chuck flat e saia? 265 00:23:26,020 --> 00:23:28,440 Ei, está delicioso. Experimente, Jang Wu. 266 00:23:28,440 --> 00:23:30,340 Eu não tenho apetite. 267 00:23:30,340 --> 00:23:33,150 Como você pode não ter apetite? Apenas coma isso. 268 00:23:38,037 --> 00:23:40,537 Mas Lee Jang Wu, você não tem namorada? 269 00:23:43,193 --> 00:23:45,693 Meu? Eu-eu não. 270 00:23:45,690 --> 00:23:48,140 Lá está a garota com quem ele namorou da última vez. 271 00:23:48,141 --> 00:23:50,661 Foi por cerca de um a dois anos? 272 00:23:50,657 --> 00:23:52,177 E aquele 273 00:23:52,186 --> 00:23:54,186 que trabalhava meio período no supermercado, Jeong Hyeon Ah? 274 00:23:54,190 --> 00:23:55,440 Vocês dois estavam se dando muito bem, não foi? 275 00:23:55,438 --> 00:23:57,838 Não, não fizemos. 276 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 Hum? Tenho certeza que você fez isso? 277 00:23:59,640 --> 00:24:03,350 Você – Quando você vai voltar? 278 00:24:03,349 --> 00:24:07,659 Eu realmente não quero voltar. Eu realmente não quero trabalhar! 279 00:24:08,690 --> 00:24:11,780 Você é funcionário público da prefeitura de Gangneung e você ainda está dizendo essas coisas. 280 00:24:11,780 --> 00:24:13,810 Você deve ser grato e trabalhar diligentemente. 281 00:24:13,810 --> 00:24:18,090 E pare de usar tantos feriados pagos para passear tranquilamente pelas ruas por aqui. 282 00:24:18,975 --> 00:24:20,875 Já que você está falando sobre passear, isso me faz pensar nisso. 283 00:24:20,880 --> 00:24:24,330 Há algo que estou planejando esses dias, algo como um caminho para caminhada. 284 00:24:24,335 --> 00:24:26,515 Modificando esta cidade de Hyecheon para fazer algo como a Trilha Olle da Ilha de Jeju. 285 00:24:26,520 --> 00:24:28,730 Ei. Pare com isso. 286 00:24:28,730 --> 00:24:30,890 Você estava reclamando que estava loucamente ocupado por causa da reunião de ex-alunos, 287 00:24:30,887 --> 00:24:33,497 que você não teve tempo de fazer uma refeição! 288 00:24:33,500 --> 00:24:35,430 Acabou de terminar agora, seu maluco. 289 00:24:35,435 --> 00:24:39,325 Lee Jang Wu deve ser um workaholic. Você deve adorar trabalhar tanto. 290 00:24:39,329 --> 00:24:43,369 Sim, eu adoro isso. É muito divertido. 291 00:24:43,370 --> 00:24:47,950 Ver pessoas curtindo algo que eu imaginei. 292 00:24:53,100 --> 00:24:56,420 Senhora, teremos mais uma porção de bife de diafragma! 293 00:24:56,420 --> 00:24:57,210 Sim! 294 00:24:57,207 --> 00:24:59,887 Ei, você tem que ir buscá-lo sozinho aqui. Eles não estão servindo você. 295 00:24:59,895 --> 00:25:02,595 Vocês dois realmente, vocês têm um bom apetite. Muito bom. 296 00:25:02,600 --> 00:25:05,020 [Livraria Boa Noite] 297 00:25:05,023 --> 00:25:07,573 [A jornada de um casal separado] 298 00:25:36,972 --> 00:25:39,912 Sobre "A Jornada de um Casal Separado" 299 00:25:39,910 --> 00:25:44,520 Fui à Livraria Breeze comprar aquele livro, e o Sr. Park me contou. 300 00:25:44,522 --> 00:25:46,672 Que você comprou aquele livro. 301 00:25:46,670 --> 00:25:49,290 Sim, eu fiz. Você está falando sobre o livro autopublicado, certo? 302 00:25:49,288 --> 00:25:50,658 Sim. 303 00:25:50,663 --> 00:25:53,503 Eu quero ter isso. 304 00:25:53,500 --> 00:25:57,200 Provavelmente será em torno de 18.000 won. Vou verificar e te aviso. 305 00:25:57,204 --> 00:25:58,794 Envie-me seu endereço, Enviarei por correio. 306 00:25:58,790 --> 00:26:04,790 Não! quero ver pessoalmente antes de comprá-lo. 307 00:26:05,500 --> 00:26:09,550 Você abre a livraria no fim de semana também, talvez? 308 00:26:09,549 --> 00:26:11,959 Sim eu faço. 309 00:26:12,955 --> 00:26:18,445 Então irei no domingo à tarde. Tudo bem? 310 00:26:19,744 --> 00:26:22,874 Claro. Faça isso. 311 00:26:22,870 --> 00:26:24,490 Vejo você então. 312 00:26:25,441 --> 00:26:27,311 Certo, Eun Seob. 313 00:26:29,019 --> 00:26:36,039 Hum, talvez... Hae Won também trabalha nos finais de semana? 314 00:26:36,038 --> 00:26:38,328 Não, ela não quer. 315 00:26:39,795 --> 00:26:41,945 É um alívio. 316 00:26:41,950 --> 00:26:45,090 Já que ela me odeia tanto, 317 00:26:45,094 --> 00:26:48,664 Eu estava preocupado que seria desconfortável se nos encontrássemos. 318 00:26:51,480 --> 00:26:53,310 Vejo você no domingo. 319 00:26:53,315 --> 00:26:54,965 Sim. 320 00:27:18,752 --> 00:27:20,722 Você está aqui? 321 00:27:22,139 --> 00:27:24,649 Desculpe, você esperou muito tempo, certo? 322 00:27:25,599 --> 00:27:27,279 Talvez seja porque há apenas uma cópia no mundo, 323 00:27:27,280 --> 00:27:30,200 mas o livro é muito sincero. 324 00:27:30,200 --> 00:27:33,430 Li a primeira parte e é divertida. 325 00:27:35,424 --> 00:27:37,054 [A jornada de um casal separado] 326 00:27:37,055 --> 00:27:43,185 Estou curioso sobre isso, você poderia me contar um pouco mais sobre esse livro? 327 00:27:57,728 --> 00:28:01,348 Um casal que se separou vai viajar. 328 00:28:01,347 --> 00:28:06,817 Eles economizaram dinheiro para viajar juntos quando eles estavam namorando, você vê. 329 00:28:06,817 --> 00:28:09,857 Eles terminaram, mas foram juntos? 330 00:28:09,862 --> 00:28:11,432 Não, separadamente. 331 00:28:11,432 --> 00:28:13,482 Realmente? E então? 332 00:28:13,477 --> 00:28:15,907 O que acontece? 333 00:28:19,870 --> 00:28:21,900 A livraria estava quente, e além do vidro, 334 00:28:21,902 --> 00:28:24,652 o campo de inverno onde a noite caiu 335 00:28:24,648 --> 00:28:28,458 foi preenchido como uma imagem de paisagem em uma treliça. 336 00:28:31,770 --> 00:28:34,920 As coisas que estavam trancadas na escuridão eram escuras, 337 00:28:44,591 --> 00:28:48,561 Mok Hae venceu! Mok Hae Won, venha comer! 338 00:28:56,480 --> 00:29:01,530 E as coisas brilhantes estavam brilhando novamente. Cada um com sua serenidade. 339 00:29:01,530 --> 00:29:04,240 Anúncio para reunião do Clube do Livro 340 00:29:04,930 --> 00:29:06,800 Como é? 341 00:29:08,580 --> 00:29:10,220 A livraria estava quente, e além da porta de vidro... 342 00:29:12,040 --> 00:29:14,320 – Está bom. – É? 343 00:29:14,320 --> 00:29:18,670 Então, estou usando isso para a introdução na página inicial da livraria. 344 00:29:21,180 --> 00:29:22,360 - Hae ganhou. - Sim? 345 00:29:22,360 --> 00:29:26,520 – Você pode acrescentar mais alguma coisa no final? – O que devo acrescentar? 346 00:29:27,772 --> 00:29:32,192 E assim todos vocês, que vocês... 347 00:29:32,195 --> 00:29:34,255 que você tenha uma boa noite. 348 00:30:25,490 --> 00:30:28,290 Abrir caminho! 349 00:30:28,293 --> 00:30:30,843 - Olá! – Você vai para a escola? 350 00:30:30,840 --> 00:30:32,700 Sim! 351 00:30:34,283 --> 00:30:36,363 Fora do caminho! 352 00:30:45,583 --> 00:30:47,253 Essas pessoas 353 00:30:47,264 --> 00:30:49,164 Obrigado. 354 00:30:52,319 --> 00:30:54,129 Olhe aqui. 355 00:30:54,133 --> 00:30:57,133 Desde anteontem, Parei de gostar de você. 356 00:30:57,133 --> 00:30:58,883 Este é um aviso formal. 357 00:30:58,877 --> 00:31:01,527 Então, tchau. Estou com pressa. 358 00:31:01,528 --> 00:31:03,318 Congelar. 359 00:31:08,502 --> 00:31:11,102 Por que de repente você não gosta de mim? 360 00:31:11,100 --> 00:31:13,390 É complicado, então direi de forma simples. 361 00:31:13,394 --> 00:31:17,404 Você deveria pensar nisso por uma questão de auto-estima. 362 00:31:18,323 --> 00:31:21,463 O que é? Já que de repente estou dizendo que não gosto de você, 363 00:31:21,460 --> 00:31:24,670 você acha que é uma vergonha? 364 00:31:24,670 --> 00:31:29,370 Não. É um pouco estranho. Mas não sinto que seja uma vergonha. 365 00:31:29,374 --> 00:31:31,234 Obrigado. 366 00:31:39,480 --> 00:31:41,730 Todos abram caminho! 367 00:32:35,242 --> 00:32:36,552 Olá? 368 00:32:36,553 --> 00:32:38,683 Sou eu. Eun Seob. 369 00:32:39,573 --> 00:32:42,083 Qual é o problema? 370 00:32:44,550 --> 00:32:46,590 Não entre hoje. 371 00:32:46,591 --> 00:32:48,491 O que? 372 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 eu não acho Poderei abrir a livraria hoje. 373 00:32:54,793 --> 00:33:00,143 Talvez não antes de amanhã ou depois de amanhã. 374 00:33:03,720 --> 00:33:07,580 Tudo bem. Tchau. 375 00:33:50,860 --> 00:33:53,000 Eu sou Eun Seob. 376 00:33:55,217 --> 00:33:57,327 Eun Seob! 377 00:34:31,213 --> 00:34:34,643 Mok Hae Won. Mok Hae venceu! 378 00:34:43,005 --> 00:34:46,025 De onde você vem, tão cedo pela manhã? 379 00:34:48,716 --> 00:34:50,976 Tia, por que as pessoas são assim? 380 00:34:50,981 --> 00:34:52,241 O que? 381 00:34:52,238 --> 00:34:54,338 Tia, por que... 382 00:34:57,681 --> 00:34:59,621 Por que você está criando um cachorrinho? 383 00:34:59,620 --> 00:35:00,550 O que você disse? 384 00:35:00,551 --> 00:35:02,601 Depois que Walnut morreu, a família ficou muito triste! 385 00:35:02,600 --> 00:35:05,890 Então, como você poderia criar um cachorrinho? 386 00:35:05,890 --> 00:35:08,430 Ele – Ele é filho de Walnut. 387 00:35:08,430 --> 00:35:10,940 E daí se ele for filho dele? Você teria que criar todo cachorro que é filho dele? 388 00:35:10,941 --> 00:35:13,401 Nem minha mãe me criou. E se for o filho dele? 389 00:35:13,400 --> 00:35:17,280 E que tipo de nome de cachorro é Castanha, sério! 390 00:35:17,283 --> 00:35:19,033 O nome é um problema tão grande? 391 00:35:19,030 --> 00:35:21,030 Por que o nome de um cachorro é Chestnut? 392 00:35:21,030 --> 00:35:24,450 Chestnut provavelmente também odeia! O que há com castanha? Isso é tão ruim! 393 00:35:24,447 --> 00:35:27,787 Está surrado, está completamente surrado! 394 00:35:33,750 --> 00:35:37,130 Quem é ela... Por que ela está agindo assim? 395 00:35:51,540 --> 00:35:53,800 Professor Bo Yeong! 396 00:35:53,800 --> 00:35:56,720 O que você está fazendo aqui? Você não vai para o escritório? 397 00:35:56,720 --> 00:35:58,830 Tenho um intervalo nas aulas. 398 00:35:58,830 --> 00:36:00,900 Vim tomar uma xícara de chá. Estou prestes a sair. 399 00:36:00,900 --> 00:36:03,510 Eu vejo. Tenha cuidado no seu caminho. 400 00:36:03,510 --> 00:36:05,340 Mas que livro é esse? 401 00:36:05,342 --> 00:36:09,222 Deve ser um livro interessante. O título também é único. 402 00:36:09,220 --> 00:36:11,520 Ah. Ainda não terminei de ler. 403 00:36:11,520 --> 00:36:14,080 É assim mesmo? Bem, então voltarei para o escritório. 404 00:36:14,080 --> 00:36:15,220 Até mais. 405 00:36:15,219 --> 00:36:17,019 Tchau. 406 00:36:20,340 --> 00:36:22,870 [A jornada de um casal separado] 407 00:36:58,160 --> 00:37:01,280 Sim, dono da livraria? 408 00:37:01,280 --> 00:37:04,120 A cada oito horas. Tudo bem? 409 00:37:04,118 --> 00:37:06,628 Adeus. 410 00:37:07,420 --> 00:37:09,890 Olá. Esta é a farmácia. 411 00:37:09,890 --> 00:37:12,070 Ah. Su Jeong. 412 00:37:14,920 --> 00:37:16,840 – Ei, Geun Sang! - Sim. 413 00:37:16,840 --> 00:37:21,280 Reunião do clube do livro desta noite foi cancelado. 414 00:37:22,789 --> 00:37:26,479 Seung Ho, seu avô disse ele estará aqui em uma hora. 415 00:37:26,483 --> 00:37:28,833 — Que tal ficar comigo? - Sim. 416 00:37:31,250 --> 00:37:35,870 Seung Ho! Reunião do clube do livro desta noite foi cancelado. 417 00:37:35,870 --> 00:37:37,870 Diga ao seu avô também. 418 00:37:37,875 --> 00:37:40,245 Sim, senhor. 419 00:37:41,632 --> 00:37:47,052 Mas por que foi cancelado? 420 00:37:47,047 --> 00:37:48,427 Senhorita Farmacêutica! 421 00:37:48,430 --> 00:37:51,460 Sim. Hae Won sabe? 422 00:37:51,460 --> 00:37:54,150 Provavelmente sim, já que trabalha lá. 423 00:37:54,150 --> 00:37:55,140 OK. 424 00:37:55,141 --> 00:37:56,951 Certo, Myeong Yeo. 425 00:37:56,949 --> 00:38:00,009 Fui à reunião de ex-alunos, e Sang Ho disse alguma coisa. 426 00:38:00,010 --> 00:38:04,000 Que Yun Taek se divorciou. 427 00:38:04,000 --> 00:38:06,210 - Então? - Huh? 428 00:38:06,215 --> 00:38:10,555 Que preocupação é minha se Cha Yun Taek se divorcia ou não? 429 00:38:10,560 --> 00:38:12,450 Tchau. 430 00:38:27,341 --> 00:38:29,511 Eun Seob? 431 00:38:34,446 --> 00:38:39,136 Eun Seob. Você ainda não se levantou? 432 00:38:43,751 --> 00:38:45,931 Oh. Você está aqui. 433 00:38:48,950 --> 00:38:53,330 De novo? Esta criança! 434 00:38:53,330 --> 00:38:55,380 Levante-se agora para poder ir para casa. 435 00:38:55,380 --> 00:38:56,470 Estou bem, mãe. 436 00:38:56,470 --> 00:38:59,990 Você não ligou e deixou as coisas ficarem assim. 437 00:38:59,990 --> 00:39:02,890 Eu realmente não posso viver por sua causa. 438 00:39:14,840 --> 00:39:18,770 Por que você está assim? Temos muita lenha. 439 00:39:20,605 --> 00:39:22,995 Eles dizem isso a reunião do clube do livro de hoje foi cancelada. 440 00:39:22,998 --> 00:39:24,678 Eu sei. 441 00:39:26,620 --> 00:39:28,980 Mas o que eles disseram foi o motivo pelo qual foi cancelado? 442 00:39:28,980 --> 00:39:30,590 Porque Im Eun Seob está doente. 443 00:39:30,590 --> 00:39:33,130 O que? Ele está doente? 444 00:39:33,130 --> 00:39:37,130 Ele pegou um forte resfriado. 445 00:40:31,426 --> 00:40:33,336 Mãe! Mãe. 446 00:40:33,340 --> 00:40:35,390 Mãe! 447 00:40:35,390 --> 00:40:37,780 Mãe, onde você está? 448 00:40:49,032 --> 00:40:50,952 Sair. 449 00:40:54,090 --> 00:40:58,430 Ele está muito doente? Por que ele é assim? Ele disse que algo aconteceu? 450 00:40:58,430 --> 00:41:00,860 Não sei. 451 00:41:00,860 --> 00:41:03,690 Ele não disse uma palavra e deixou as coisas piorarem. 452 00:41:03,690 --> 00:41:06,130 Aquele cara maluco. Cara louco. 453 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mãe, você está preparando fitoterápicos dar para Im Eun Seob? 454 00:41:09,830 --> 00:41:11,530 Mas então o que devo fazer? 455 00:41:11,530 --> 00:41:14,270 Ele diz que não vai para o hospital ou tomar algum remédio. 456 00:41:14,271 --> 00:41:16,901 Quero dizer, ele ouve tudo o que eu digo 457 00:41:16,905 --> 00:41:18,905 mas por que ele nunca quer ouvir quando eu digo para ele tomar remédio? 458 00:41:18,910 --> 00:41:22,330 Isso é o mesmo que quando papai se recusa a pedir informações 459 00:41:22,329 --> 00:41:24,579 mesmo quando viaja em uma estrada ele nunca esteve presente. 460 00:41:24,585 --> 00:41:26,965 Quando eu implorei para você me preparar algum chongmyeong-tang 461 00:41:26,971 --> 00:41:28,191 você me ignorou completamente. 462 00:41:28,190 --> 00:41:29,180 Mas para Im Eun Seob... 463 00:41:29,181 --> 00:41:30,821 Você é igual ao seu irmão? 464 00:41:30,820 --> 00:41:33,060 Claro que somos, em que somos diferentes? 465 00:41:33,060 --> 00:41:35,820 Mel. Filha querida. Voltei. 466 00:41:35,818 --> 00:41:37,488 Vou contar tudo ao papai sobre você. 467 00:41:37,490 --> 00:41:41,100 Você não pode simplesmente deixar a bicicleta em frente ao portão principal assim. 468 00:41:41,100 --> 00:41:43,650 Pai, mamãe não está dizendo coisas boas para mim. 469 00:41:43,650 --> 00:41:47,300 O que? O que? E agora? Vá para dentro. 470 00:41:48,260 --> 00:41:49,890 Uau, ela só se preocupa com Eun Seob. 471 00:41:49,892 --> 00:41:51,942 Estou tão cheio de tristeza que poderia morrer. É melhor eu me tornar independente logo... 472 00:41:51,940 --> 00:41:56,080 Ei. Aconteceu alguma coisa? 473 00:41:56,080 --> 00:41:59,330 Ela está fazendo beicinho. 474 00:42:01,130 --> 00:42:06,850 Isso parece... naquela época. 475 00:42:09,360 --> 00:42:15,950 A época em que Eun Seob voltou depois de ficar longe por muito tempo. 476 00:42:18,670 --> 00:42:24,290 Ele está dizendo que não irá para o hospital e que ele não tomará nenhum remédio. 477 00:42:25,120 --> 00:42:27,330 É exatamente a mesma coisa. 478 00:42:32,360 --> 00:42:37,150 Naquela época eu pensei que ele ia morrer. 479 00:42:37,986 --> 00:42:41,346 Não se esforce demais. 480 00:42:41,353 --> 00:42:47,463 Ele nunca dirá as palavras que você deseja ouvir. 481 00:42:50,130 --> 00:42:55,320 Ele não vai. Você sabe que ele não é um menino quem se expressa. 482 00:42:56,700 --> 00:42:59,440 Ele não precisa. 483 00:42:59,437 --> 00:43:01,127 Mas você ainda queria ouvir. 484 00:43:01,130 --> 00:43:04,610 Eu não quero ouvir isso. Eu também não preciso ouvir isso. 485 00:43:30,032 --> 00:43:34,652 Você não vai seu trabalho de meio período hoje também? 486 00:43:34,650 --> 00:43:36,790 Não. Eu não vou. 487 00:43:38,555 --> 00:43:40,975 Qual é o sabor da comida? 488 00:43:40,979 --> 00:43:42,859 O que? 489 00:43:44,200 --> 00:43:48,210 Não importa quantas vezes eu faça isso, Eu simplesmente não posso dizer. 490 00:43:48,209 --> 00:43:49,969 Não sei. 491 00:43:52,800 --> 00:43:54,780 Isso tem um gosto bom. 492 00:43:59,220 --> 00:44:01,570 O que? 493 00:44:01,570 --> 00:44:04,610 Bem, eu estou realmente... 494 00:44:04,610 --> 00:44:09,190 Estou perguntando porque estou muito curioso, então você pode responder isso para mim? 495 00:44:09,189 --> 00:44:11,059 Pergunte. 496 00:44:12,820 --> 00:44:15,430 Você está doente? 497 00:44:20,450 --> 00:44:22,600 Não, não estou. 498 00:44:34,670 --> 00:44:37,730 [Paz e prosperidade, Era de Gangwon] 499 00:44:45,790 --> 00:44:48,380 Vamos ter outra reunião na próxima semana, e falaremos sobre isso. 500 00:44:48,380 --> 00:44:49,970 Claro. Obrigado pelo seu trabalho duro. 501 00:44:49,970 --> 00:44:51,960 Faça sua recomendação. 502 00:45:06,782 --> 00:45:12,492 Fui até a casa dos sogros de Min Ji Yeon para buscar isso para você, então memorize tudo isso, ok? 503 00:45:12,490 --> 00:45:16,200 Estes são pepinos em conserva e juliana seca, e é seu. 504 00:45:16,200 --> 00:45:19,710 Isto é espinafre e samambaia, isto é de Ji Yeon. 505 00:45:19,710 --> 00:45:21,190 E este é de Hae Won, 506 00:45:21,193 --> 00:45:23,863 mas eram picles de mostarda e o que mais foi? 507 00:45:23,860 --> 00:45:27,090 Ah, tanto faz. E estes são So Min's, e há três deles. 508 00:45:27,090 --> 00:45:29,750 E estes são de Jung Hui, daqui até lá, quatro deles. 509 00:45:29,750 --> 00:45:33,210 E estes são de Eun Seob, isso, isso e isso. 510 00:45:35,463 --> 00:45:39,913 Você está ouvindo? Você memorizou tudo? 511 00:45:39,910 --> 00:45:41,830 Sim. 512 00:45:43,070 --> 00:45:48,840 Pepinos e juliana seca são meus. Espinafre e samambaia são de Ji Yeon. 513 00:45:48,840 --> 00:45:51,520 Picles de mostarda e o que é de Hae Won? 514 00:45:51,520 --> 00:45:54,480 Esses três são So Min. Esses quatro são de Jung Hui. 515 00:45:54,482 --> 00:45:58,392 E esses três são de Eun Seob. 516 00:45:58,396 --> 00:46:00,816 Uau. Então você não entrou Universidade Nacional de Seul ao vencer 517 00:46:00,817 --> 00:46:02,367 afinal, um jogo go-stop, não é? 518 00:46:02,370 --> 00:46:05,170 OK. De qualquer forma. Certifique-se de tomá-los corretamente. 519 00:46:05,171 --> 00:46:07,391 Estou indo embora. Desculpe por atrapalhar você quando você estava trabalhando. 520 00:46:07,390 --> 00:46:09,760 Use este carrinho para carregá-los. 521 00:46:11,155 --> 00:46:13,605 Mas você tem algum lugar para guardá-los aqui? 522 00:46:13,610 --> 00:46:16,790 Estou saindo do trabalho agora, então posso simplesmente levá-los comigo. 523 00:46:16,790 --> 00:46:19,690 – Por que já saiu do trabalho? — Solicitei meio dia de folga hoje. 524 00:46:19,696 --> 00:46:23,216 Huh? Você também está se sentindo mal? 525 00:46:25,980 --> 00:46:28,810 Você não parece doente. 526 00:46:28,810 --> 00:46:32,640 Eu não estou. Eu não estou doente, mas vou apenas vá para casa mais cedo e descanse um pouco. 527 00:46:32,637 --> 00:46:34,127 Oh. 528 00:46:34,130 --> 00:46:35,760 Tenha cuidado para não pegar um resfriado. 529 00:46:35,760 --> 00:46:39,620 Im Eun Seob está com um forte resfriado e está muito doente, está por toda a cidade agora. 530 00:46:39,625 --> 00:46:42,725 Oh. Eun Seob é? Ah, tudo bem. Prossiga. 531 00:46:42,730 --> 00:46:46,270 – Ah, certo. Jang Wu? - Huh? Sim? 532 00:46:46,268 --> 00:46:48,878 O que comemos ontem? 533 00:46:50,350 --> 00:46:52,400 Bife de fraldinha e bife de cauda de chuck flap, e tal. 534 00:46:52,400 --> 00:46:53,940 Oh. Certo, certo. 535 00:46:53,945 --> 00:46:57,875 Se você der uma volta mais uma vez espalhando falsos rumores de que já gostei de você, 536 00:46:57,880 --> 00:47:01,240 então seu bife de diafragma e sua cauda chuck flap... 537 00:47:01,246 --> 00:47:02,246 tenha cuidado. 538 00:47:02,941 --> 00:47:06,291 Estou indo embora. Tchau. 539 00:47:06,290 --> 00:47:08,350 Oh. Tchau. 540 00:47:19,082 --> 00:47:23,362 Ah. Ela é assustadora. Ah, tão assustador. 541 00:48:16,970 --> 00:48:19,180 Jin Ho? 542 00:49:10,480 --> 00:49:12,690 Mãe, estou aqui. 543 00:49:12,690 --> 00:49:15,000 Ah, Jang Wu, você está aqui? 544 00:49:15,000 --> 00:49:18,630 ‐ Trouxe para você alguns acompanhamentos da Eun Sil. - Ah, certo, recebi o telefonema. 545 00:49:18,634 --> 00:49:20,244 Ah, você ouviu falar sobre isso. 546 00:49:20,240 --> 00:49:22,560 - Aqui. - Ei, 547 00:49:22,560 --> 00:49:26,210 se você conhece uma noiva bonita e simpática, apresentar um ao meu Eun Seob. 548 00:49:26,210 --> 00:49:29,590 Eun Seob não é o tipo de cara que namora. 549 00:49:29,590 --> 00:49:31,930 Eun Seob! Jang Wu veio! 550 00:49:31,928 --> 00:49:33,368 Eu sou Eun Seob! 551 00:49:37,362 --> 00:49:39,042 Por que ele não responde? 552 00:49:39,046 --> 00:49:41,156 Eun Seob. 553 00:49:47,759 --> 00:49:50,829 Mãe, Eun Seob não está aqui. 554 00:49:56,197 --> 00:49:58,487 Eun Seob! 555 00:50:00,009 --> 00:50:03,369 [Livraria Boa Noite] Eun Seob, você está aí dentro? 556 00:50:04,964 --> 00:50:07,194 Eun Seob! 557 00:50:08,498 --> 00:50:10,988 Eu sou Eun Seob! 558 00:50:10,988 --> 00:50:13,508 Eun Seob não está lá dentro? 559 00:50:14,450 --> 00:50:18,170 Oh. Hae ganhou. 560 00:50:19,390 --> 00:50:22,430 Não parece que ele está lá dentro, certo? 561 00:50:25,960 --> 00:50:27,460 Ele desapareceu? 562 00:50:27,460 --> 00:50:29,930 Sim. De repente. 563 00:50:29,928 --> 00:50:32,318 Você o viu hoje, por acaso? 564 00:50:32,319 --> 00:50:33,529 Claro que não. 565 00:50:33,531 --> 00:50:36,201 Então para onde ele foi? 566 00:50:38,101 --> 00:50:39,841 Ouvi dizer que ele está doente. 567 00:50:39,846 --> 00:50:44,256 Sim, eu também ouvi isso. Ele não é do tipo que fica doente, no entanto. 568 00:50:44,260 --> 00:50:46,550 Mas ainda assim ele desapareceu? 569 00:50:46,548 --> 00:50:48,658 Eu sei direito? Para onde ele foi? 570 00:50:48,658 --> 00:50:51,058 — Você tentou ligar para ele? – Não. 571 00:50:51,064 --> 00:50:54,344 Acho que ele deixou o telefone para trás. 572 00:50:54,337 --> 00:50:56,947 Ele foi para as montanhas ou algo assim? 573 00:51:14,623 --> 00:51:18,083 Olá? Sim. Olá, Sr. 574 00:51:18,084 --> 00:51:24,204 Por acaso Eun Seob foi até lá? 575 00:51:25,282 --> 00:51:30,282 Sim. Eu vejo. Sim. 576 00:51:34,170 --> 00:51:37,560 Mãe, estou lhe dizendo, ele provavelmente foi para as montanhas. 577 00:51:37,560 --> 00:51:39,090 E se ele não fosse... 578 00:51:39,090 --> 00:51:41,360 Ele foi. Ele fez. Estou certo. 579 00:51:41,360 --> 00:51:44,120 Mãe, sempre que ele cortava contato e desaparecia, 580 00:51:44,119 --> 00:51:46,109 para onde ele sempre foi, 100% do tempo? 581 00:51:46,110 --> 00:51:48,540 Ele foi para as montanhas, é claro. 582 00:51:49,610 --> 00:51:53,870 Essa é Ji Eun? Esta é a mãe de Eun Seob. 583 00:51:53,874 --> 00:51:59,064 Eu só estava pensando se você viu Eun Seob hoje. Ah... 584 00:51:59,520 --> 00:52:02,350 Ah, você está com seus sogros? 585 00:52:04,452 --> 00:52:08,482 Se você o vir, por favor me ligue. 586 00:52:08,480 --> 00:52:12,870 - Olá? — Acho que ele não está aí. 587 00:52:12,876 --> 00:52:15,196 Abaixe o volume! Abaixe o volume! 588 00:52:16,870 --> 00:52:18,960 Você se preocupa com todo tipo de coisa. 589 00:52:18,961 --> 00:52:21,481 Mãe, não há necessidade de se preocupar com ele. 590 00:52:21,478 --> 00:52:25,638 Parece-me que ele está melhor. Então foi por isso que ele foi para lá. Oh! 591 00:52:25,640 --> 00:52:28,050 É como aquele ditado, sobre o pardal que nunca passa por um moinho. 592 00:52:28,050 --> 00:52:32,090 "Olá, chilrear, chilrear, Parei esperando conseguir algo para comer." 593 00:52:32,090 --> 00:52:36,900 Mais tarde, quando seu pai chegar, deixe você, eu e ele ficarmos de mãos dadas... 594 00:52:36,900 --> 00:52:39,240 e ir para a montanha juntos. 595 00:52:39,240 --> 00:52:41,020 Ah, por que? Eu não quero ser incomodado. 596 00:52:41,026 --> 00:52:44,436 Quero dizer, seu irmão desapareceu. Você não está preocupado? 597 00:52:44,440 --> 00:52:45,500 Tenho certeza que ele voltará bem 598 00:52:45,504 --> 00:52:47,344 – Ah, é mesmo! - ...como sempre faz. 599 00:52:47,340 --> 00:52:49,220 Sério, sua garota, você... 600 00:53:00,996 --> 00:53:02,196 Espere, shh. 601 00:53:02,200 --> 00:53:04,450 Minha esposa. 602 00:53:04,882 --> 00:53:05,882 Olá? 603 00:53:07,801 --> 00:53:09,411 Ir agora? 604 00:53:09,410 --> 00:53:13,810 Hyung-nim! O chefe da aldeia disse para esperar, ele vai ficar com raiva! 605 00:53:13,810 --> 00:53:15,450 Deve ser algo urgente. 606 00:53:15,450 --> 00:53:18,800 Acho que não posso agora. 607 00:53:21,390 --> 00:53:23,300 Parece não funcionar. Diga que você irá. 608 00:53:23,299 --> 00:53:25,769 Claro, eu bebi para ficar bêbado. 609 00:53:25,768 --> 00:53:28,808 Estou lhe dizendo que ele desapareceu! Ele não está aqui. 610 00:53:28,810 --> 00:53:31,940 E não podemos entrar em contato com ele. 611 00:53:33,296 --> 00:53:36,586 Quanto você bebeu? 612 00:53:36,592 --> 00:53:39,322 Você não consegue nem andar? 613 00:53:39,320 --> 00:53:40,540 — Por que você bebe assim! - Ei. 614 00:53:40,540 --> 00:53:43,010 Teremos que ir para a máquina de garras alguma outra hora. 615 00:53:43,010 --> 00:53:44,830 Eun Seob foi para a montanha novamente. 616 00:53:44,828 --> 00:53:47,688 Se eu sair agora, minha mãe vai desmaiar. 617 00:53:47,690 --> 00:53:49,840 Por que ele sempre faz isso, nos deixando preocupados? 618 00:53:49,840 --> 00:53:52,010 Você saiu depois de vê-lo com uma febre tão alta, 619 00:53:52,011 --> 00:53:55,331 mas você ainda pode engolir álcool? 620 00:53:57,170 --> 00:53:58,880 Não sei. Eu quero descansar, 621 00:53:58,880 --> 00:54:02,560 mas o chefe está perguntando por mim no meio da noite. 622 00:54:02,560 --> 00:54:05,000 Boa noite. 623 00:54:06,935 --> 00:54:10,705 Não sei, provavelmente serei pego aqui por duas ou três horas. 624 00:54:10,708 --> 00:54:14,188 O que devo fazer, você quer que eu tente falar com o chefe? 625 00:54:14,190 --> 00:54:16,300 Não, eu não acho que você deveria. 626 00:54:16,300 --> 00:54:18,420 Não se preocupe. Não se preocupe. 627 00:54:18,421 --> 00:54:21,041 Ele deve ter ido para a montanha. Ele voltará sozinho. 628 00:54:21,038 --> 00:54:25,328 Ir para a montanha é como uma doença para ele. Está tudo bem, ele é um adulto adulto. 629 00:54:25,328 --> 00:54:27,678 — Sim senhora, sou funcionário da Câmara Municipal. - O que? 630 00:54:27,682 --> 00:54:29,762 Você deveria tentar ligar o atendimento ao cliente no aeroporto. 631 00:54:29,760 --> 00:54:30,870 Sim, isso mesmo, senhora. Sim. 632 00:54:30,870 --> 00:54:33,270 – Sim, tenha uma boa noite. Sim. – O que ele está dizendo? 633 00:54:33,268 --> 00:54:35,358 Estou desligando. 634 00:55:19,248 --> 00:55:22,318 É Hui? Você sabe, 635 00:55:22,320 --> 00:55:25,180 aquela cabana onde você disse que Eun Seob está, é longe? 636 00:55:25,179 --> 00:55:28,899 Não, se você seguir o caminho estreito e apenas siga, 637 00:55:28,899 --> 00:55:31,669 levará apenas cerca de 30 minutos. 638 00:55:31,671 --> 00:55:35,651 Mas os caminhos são um pouco difíceis. 639 00:55:35,650 --> 00:55:39,190 Unni. Unni, não me diga que você vai para lá? 640 00:55:39,190 --> 00:55:40,940 Você não deve ir, Unni. 641 00:55:40,940 --> 00:55:44,690 Olhe para o céu, está cheio de nuvens escuras, como se fosse chover. 642 00:55:44,690 --> 00:55:48,820 Se chover enquanto você sobe sozinho, você pode até morrer. 643 00:55:48,825 --> 00:55:52,185 Sim, não se preocupe. 644 00:55:53,770 --> 00:55:58,230 Eu absolutamente não irei. Absolutamente. 645 00:56:04,870 --> 00:56:07,190 Eu sou Eun Seob. 646 00:56:13,440 --> 00:56:15,720 Eu sou Eun Seob! 647 00:56:21,330 --> 00:56:27,540 Quando eu era jovem, minha mãe saía de casa com frequência. 648 00:56:27,540 --> 00:56:33,350 Naquela época era estranho. Eu me senti desconfortável o dia todo. 649 00:56:33,350 --> 00:56:35,760 Eu sou Eun Seob. 650 00:56:37,040 --> 00:56:43,330 Eu senti o mesmo quando eu estava procurando por você mais cedo. 651 00:56:49,320 --> 00:56:51,540 Eu sou Eun Seob! 652 00:57:03,000 --> 00:57:06,680 Há pessoas que nunca dizem o que eles realmente sentem. 653 00:57:09,447 --> 00:57:13,907 Existem pessoas que constroem um abrigo em seu coração 654 00:57:13,915 --> 00:57:17,295 e mantenha tudo trancado lá. 655 00:57:20,120 --> 00:57:23,250 Eles não dizem quando estão sozinhos. 656 00:57:26,497 --> 00:57:29,627 Na verdade, eles preferem ficar sozinhos. 657 00:57:31,590 --> 00:57:37,090 Eles preferem ficar sozinhos, em vez de estar com a família. 658 00:57:53,330 --> 00:57:56,690 Os humanos são mais estúpidos que os animais. 659 00:57:56,690 --> 00:57:59,220 Por que? 660 00:57:59,220 --> 00:58:02,280 Quando estão apaixonados, tornam-se idiotas. 661 00:58:03,980 --> 00:58:06,070 Este livro diz isso? 662 00:58:10,480 --> 00:58:11,750 Porque eles estão apaixonados, eles continuam mergulhando 663 00:58:11,754 --> 00:58:14,284 mesmo quando eles sabem eles estão indo para a morte. 664 00:58:15,170 --> 00:58:17,670 Que idiotas. 665 00:58:17,670 --> 00:58:19,820 Idiotas. 666 00:58:24,378 --> 00:58:27,128 Então você simplesmente não pode amar. 667 00:58:27,136 --> 00:58:29,076 Eun Seob! 668 00:58:31,190 --> 00:58:34,130 Você simplesmente não pode dar seu coração. 669 00:58:36,310 --> 00:58:40,470 Você pode simplesmente desistir da felicidade você ganharia amando. 670 00:58:50,010 --> 00:58:54,630 Felicidade e infelicidade são como ambos os lados de uma moeda. 671 00:58:58,860 --> 00:59:04,280 Se você não ficar feliz, não há razão para ficar infeliz. 672 00:59:07,120 --> 00:59:13,270 Se você não possui, você não pode perder. Hae ganhou. 673 00:59:27,810 --> 00:59:29,910 Você pode simplesmente... 674 00:59:33,420 --> 00:59:36,600 desaparecer da vista daquela pessoa para sempre. 675 01:00:12,750 --> 01:00:18,150 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 676 01:00:18,150 --> 01:00:23,330 ["Eu gosto de você.", Irene me disse.] 677 01:00:23,333 --> 01:00:28,403 [Eu estava congelado... não consegui dizer nada.] 678 01:00:28,403 --> 01:00:33,363 [É isso que chamamos de tempo perpétuo?] 679 01:00:33,360 --> 01:00:38,090 [Com apenas uma frase dela, o universo parou e eu parei também.] 680 01:00:38,090 --> 01:00:42,960 [Com esforço, eu me recompus, e o que saiu da minha boca foi um mero “Tudo bem”.] 681 01:00:42,960 --> 01:00:49,380 [O que eu fiz? Esta noite é dura.] 682 01:00:49,380 --> 01:00:53,090 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 683 01:00:53,095 --> 01:00:56,215 Da próxima vez, não suba, não importa o que aconteça. Mesmo que eu esteja doente. 684 01:00:56,220 --> 01:00:57,820 Mesmo que eu nunca volte para baixo. 685 01:00:57,820 --> 01:01:03,340 Eu só tenho que aceitar o fato de que você não gosta de mim. Mas não está funcionando bem. 686 01:01:03,337 --> 01:01:04,457 Estou indo para algum lugar. 687 01:01:04,460 --> 01:01:05,470 Onde você está indo? 688 01:01:05,470 --> 01:01:07,590 Tenho algo para fazer perto de Seul. 689 01:01:07,587 --> 01:01:10,007 Por que você está tão pálido? Você pegou um resfriado? 690 01:01:10,010 --> 01:01:11,350 Certamente vai melhorar. 691 01:01:11,350 --> 01:01:12,540 Leve isso com você. 692 01:01:12,540 --> 01:01:14,180 Então o que você fará por mim? 693 01:01:14,182 --> 01:01:15,952 Eu absolutamente tenho que fazer alguma coisa? 694 01:01:15,955 --> 01:01:17,465 Eu gostaria que você fizesse isso. 695 01:01:17,475 --> 01:01:19,945 Algo como uma resposta à minha confissão. 696 01:01:19,956 --> 01:01:24,176 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki